trabalho de ii joão 2010-fim

8/9/2019 trabalho de II Joo 2010-fim

1/13

BACHAREL EM TEOLOGIA

2 Avaliao de Grego 2

Junho 2010

Nome: Daniel Deusdete Arajo Barreto

2 Carta de JooSegmentao, Anlise Morfolgica e Traduo pessoal

Vs. 1

O presbu,teroj evklekth/| kuri,a| kai. toi/j te,knoij auvth/j( ou]jevgw. avgapw/ evn avlhqei,a|( kai. ouvk evgw. mo,noj avlla. kai. pa,ntejoi` evgnwko,tej th.n avlh,qeian(

SEGMENTAO E TRADUO PESSOAL

~O presbu,terojO presbtero

evklekth/| kuri,a| senhora eleitakai. toi/j te,knoij auvth/j(e aos filhos dela,ou]j evgw. avgapw/ evn avlhqei,a|(aos quais eu amo em verdade,kai. ouvk evgw. mo,noje no eu somente

avlla. kai. pa,ntej oi evgnwko,tej th.n avlh,qeian(mas todos os que conhecem a verdade,

ANLISE MORFOLGICA~O Nominativo singular Masculino do artigopresbu,teroj Nominativo singular Masculino do substantivoevklekth/ Dativo singular Feminino do adjetivoevklekto,j,-h,,-o,nkuri,a Dativo singular Feminino do substantivo kuri,akai. Conjuno coordenativatoij Dativo plural Neutro do artigo o,h, to,te,knoij Dativo plural Neutro do substantivo te,knonauvth/j Genitivo singular feminino do pronome pessoal da 3 pessoaauvto,j,-h,,-o,ou]j Acusativo singular feminino do pronome relativo o[j,-h[,-o[evgw. Nominativo singular do pronome pessoal da 1 pessoaavgapw/ 1 pessoa do singular do presente do indicativo ativo do verboavgapa,wevn Preposio com Dativoavlhqei,a| Dativo singular Feminino do substantivoavlh,qeiaouvk Advrbio de negaomo,noj Nominativo singular masculino do adjetivo mo,noj,-h,-onavlla. Conjuo coordenativa


2/13



Junho 2010


pa,ntej Nominativo plural Masculino do adjetivo pa/j,-pa/sa,-pa/noi Nominativo plural Masculino do artigo o,h, to,evgnwko,tej Nominativo plural Masculino do particpio perfeito ativo do verbo ginw,skwth.n Acusativo singular Feminino do artigo o,h, to,avlh,qeian Acusativo singular Feminino do substantivoavlh,qeiaVs. 2

dia. th.n avlh,qeian th.n me,nousan evn hmi/n kai. meqV hmw/ne;stai eivj to.n aivw/na

SEGMENTAO E TRADUO PESSOALdia por meio de th.n tuaavlh,qeian verdade

th.n a qual me,nousan permaneceevn emhmi/n ns

kai.e meqV comhmw/n nse;stai estareivj para to.n aivw/na sempre

ANLISE MORFOLGICA

dia preposioth.n th.n Acusativo singular Feminino do artigo o,h, to,avlh,qeian avlh,qeian Acusativo singular Feminino do substantivoavlh,qeiath.n th.n Acusativo singular Feminino do artigo o,h, to,me,nousan presenteparticpioativo acusativosingularfemininoparaficar(emumdeterminadolocal,estadual,relaoouesperana) cumprir,continuar,viver,sofrer,estar

presentes,permanecer,ficar,permanecer(por)de

evn evn Preposio com Dativohmi/n pronomepessoaldativopluraldekai. kai.Conjuno coordenativameqV genitivodapreposiohmw/n pronomepessoalgenitivopluraldee;stai verboindicativofuturomdiodepoenteterceirapessoasingular deeij preposioaoupara(indicandoopontoalcanadooudigitado),delugar,tempo,ou

(figuradamente)efeito(resultado,etc)etambmnoartigo

ton artigodefinidoacusativomasculinosingular deaiw/na substantivoacusativosingularmasculinode

vs.3

e;stai meqV hmw/n ca,rij e;leoj eivrh,nh para. qeou/ patro.j kai.

para. VIhsou/ Cristou/ tou/ uiou/ tou/ patro.j evn avlhqei,a| kai.avga,ph|SEGMENTAO E TRADUO PESSOAL


3/13



Junho 2010


e;stai ser meqV comhmw/n ns

ca,rij graae;leoj misericrdiaeivrh,nh paz

para.De qeou/ Deus patro.j Pai

kai.e para.De VIhsou/Jesus Cristou/Cristo tou/ uiou/filho tou/do patro.j Pai

evn emavlhqei,a|verdade kai.eavga,ph| amorANLISE MORFOLGICAe;stai verboindicativofuturomdiodepoenteterceirapessoasingular de

meqV genitivodapreposiohmw/n pronomepessoalgenitivopluraldeca,rij substantivonominativofemininosingulare;leoj substantivonominativoneutrosingulardeeirh,nh substantivonominativofemininosingularpara. preposioperto,ouseja,(Comocasogenitivo)delado(comocasodativo)em(ou)nasproximidadesdo(objetivaousubjetivamente),(comacusativo)proximidadecom

de

qeou/ substantivogenitivomasculinosingulardepatroj substantivogenitivomasculinosingulardekai. kai.Conjuno coordenativapara. preposioperto,ouseja,(Comocasogenitivo)delado(comocasodativo)em(ou)nasproximidadesdo(objetivaousubjetivamente),(comacusativo)proximidadecom

de

VIhsou/ substantivogenitivomasculinosingulardeCristou/ substantivogenitivomasculinosingulartou/ artigodefinidogenitivomasculinosingular deuiou/ substantivogenitivomasculinosingulardetou/ artigodefinidogenitivomasculinosingular depatroj substantivogenitivomasculinosingulardeevn evn Preposio com Dativoavlhqei,a| avlhqei,a|Dativo singular Feminino do substantivoavlh,qeiakai. kai.Conjuno coordenativaavga,ph| substantivodativofemininosingulardeVs.4 VEca,rhn li,an o[ti eu[rhka evk tw/n te,knwn sou peripatou/ntajevn avlhqei,a|( kaqw.j evntolh.n evla,bomen para. tou/ patro,j



4/13



Junho 2010


VEca,rhn eu me alegro li,an muito o[ti queeu[rhka eu tenha encontrado

evk de tw/n o te,knwn filho sou de voc peripatou/ntaj andando

evn emavlhqei,a|( verdade kaqw.j justamente comoevntolh.n mandamento

evla,bomen ns recebemos para.Do tou/ patro,j Pai

ANLISE MORFOLGICA

VEca,rhn verboindicativoaoristopassivodepoenteprimeirapessoasingular delian advrbiomuito(advrbio) superior,grande(mente)

o[ti conjunoDemonstrativo,que(porvezesredundante);causal,porque comorelativaque,embora,porque(a),para(que),como(a),(em)que,noentanto.eu[rhka verboindicativoperfeitoativoprimeirapessoasingular deevk presenteeimperfeitopreposioumapreposioprimriadenotandoorigem(deondeprocedeaumaacopontualoumovimento),de,parafora(dolugar,horaoucausar

literaloufigurado,directaouremoto)artigodefinido

tw/n artigodefinidogenitivoneutroplural dete,knwn genitivoneutropluralumacriana(produzidos) filho,filhadesou pronomepessoalgenitivosingulardeperipatou/ntaj verboparticpiopresenteativoacusativomasculinoplural deevn evn Preposio com Dativoavlhqei,a|( avlhqei,a|Dativo singular Feminino do substantivoavlh,qeiakaqw.j advrbioevntolh.n substantivoacusativofemininosingulardeevla,bomen verboindicativoaoristoativoprimeirapessoaplural depara. preposioperto,ouseja,(Comocasogenitivo)delado(comocasodativo)em(ou)nasproximidadesdo(objetivaousubjetivamente),(comacusativo)proximidadecom

de

tou/ artigodefinidogenitivomasculinosingular depatroj substantivogenitivomasculinosingulardeVs.5

kai. nu/n evrwtw/ se( kuri,a( ouvc w`j evntolh.n kainh.n gra,fwnsoi avlla. h]n ei;comen avpV avrch/j( i[na avgapw/men avllh,louj



5/13



Junho 2010


kai.e nu/n agoraevrwtw/eu rogo

se( a ti kuri,a( senhora

ouvc no wj aindaevntolh.n mandamento

kainh.n gra,fwn escrevendo soi para voc

avlla.Mash]n na qualei;comen ns tnhamosavpV desdeavrch/j( o incio

i[na queavgapw/men ns deveramos amoravllh,louj uns aos outros

ANLISE MORFOLGICA

kai. kai.Conjuno coordenativanu/n advrbio:agora(comoadvrbiodedata,umatransioounfase);tambmcomo

substantivoouadjetivoouimmediate

evrwtw/ verboindicativopresenteativoprimeirapessoasingular dese( pronomepessoalacusativosingulardekuri,a( kuri,a|Dativo singular Feminino do substantivo kuri,aouvc nominativas:no,ouno tempo,oumelhor,no,nunca,nenhumhomem(),nenhum

(pode)no,nadadeespecial.

wj advrbio:oquefazer,ouseja,emqueforma(muitoutilizadodeformadiversacomosesegue)deevntolh.n substantivoacusativofemininosingulardekainh.n verboparticpiopresenteativonominativomasculinosingular degra,fwn pronomepessoaldativosingulardesoi adjetivoacusativofemininosingularsemgrau deavlla. avlla.Conjuo coordenativah]n pronomerelativeacusativofemininosingular deeicomen verboindicativoimperfeitoativoprimeirapessoaplural deavpV preposioavrch/j( substantivogenitivofemininosingulardei[na conjunoafimdeque(indicandoofimouoresultado) embora,porque,coma

inteno(que),paraque,assimcomo,(assim)que,(para)fazer.

avgapw/men verbosubjuntivopresenteativoprimeirapessoaplural deavllh,louj pronomerecprocoacusativomasculinoplural de

vs. 6

kai. au[th evsti.n h avga,ph( i[na peripatw/men kata. ta.j evntola.j

auvtou/\ au[th h evntol , evstin( kaqw.j hvkou,sate avpV avrch/j( i[naevn auvth/| peripath/te



6/13



Junho 2010


kai.eau[th istoevsti.n ho avga,ph( amor

i[na que peripatw/men ns deveramos andar

kata.de acordo com o ta.j oevntola.j mandamento

auvtou/\ deleau[th istohoevntolh,mandamentos

evstin( kaqw.j justo comohvkou,sate voc ouviu

avpV desdeavrch/j( o incio

i[na a fim de queevn emauvth/| peripath/te voc deveria andar

ANLISE MORFOLGICAkai. kai.Conjuno coordenativaau[th pronomedemonstrativonominativofemininosingulardeou-tojevsti.n verboindicativopresenteativoterceirapessoasingular deh artigodefinidonominativofemininosingular deavga,ph( substantivonominativofemininosingularcommon dei[na conjunoafimdeque(indicandoofimouoresultado) embora,porque,coma


peripatw/men verbosubjuntivopresenteativoprimeirapessoaplural dekata. preposioacusativota.j artigodefinidoacusativofemininoplural deevntola.j substantivoacusativofemininopluralcommon deauvtou/\ pronomepessoalgenitivomasculinosingular deau[th pronomedemonstrativonominativofemininosingulardeou-tojh artigodefinidonominativofemininosingular deevntolh, substantivonominativofemininosingularcommon deevstin( verboindicativopresenteativoterceirapessoasingular dekaqw.j conjunosubordinativahvkou,sate verboindicativoaoristoativosegundapessoaplural deavpV preposiogenitivoavrch/j( substantivogenitivofemininosingularcommon dei[na conjunoafimdeque(indicandoofimouoresultado) embora,porque,coma


evn Preposio com Dativoauvth/ pronomedemonstrativonominativofemininosingulardeauvto,jperipath/te verbosubjuntivopresenteativosegundapessoaplural de


7/13



Junho 2010


vs,7

{Oti polloi. pla,noi evxh/lqon eivj to.n ko,smon( oi` mh.omologou/ntej VIhsou/n Cristo.n evrco,menon evn sarki,\ outo,j

evstin o` pla,noj kai. o` avnti,cristoj

SEGMENTAO E TRADUO PESSOAL{Oti para polloi. Muitos pla,noi enganadores

evxh/lqon voeivj dentro to.n daquele ko,smon( mundo

oidaquele mh.no omologou/ntej conhecimento

VIhsou/n JesusCristo.n Cristoevrco,menon vindoevn em sarki,\ carne

outo,j istoevstin oaqueles pla,noj enganadores

kai.e oaquelesavnti,cristoj anticristos

ANLISE MORFOLGICA

{Oti demonstrativo,que(porvezesredundante);causal,porque comorelativaque,embora,porque(a),para(que),como(a),(in)que,noentanto,adjetivo.

polloi adjetivonominativomasculinopluralsemgrau depla,noi adjetivonominativomasculinopluralsemgrau deevxh/lqon verboindicativoaoristoativoterceirapessoaplural deeij preposiogelo:aoupara(indicandoopontoalcanadooudigitado),delugar,tempo,

ou(figuradamente)efeito(resultado,etc).

ton artigodefinidoacusativomasculinosingular deko,smon( substantivoacusativomasculinosingulardeoi oiNominativo plural Masculino do artigo o,h, to, de mh. partcula nominativasqualquer,mas(que),deixa,Deusmelivre,afalta,sobpena,

nem,nunca,no(sbio),nenhum,nem,(nopodem),nada,queno

omologou/ntejverboparticpiopresenteativonominativomasculinoplural de

VIhsou/n substantivoacusativomasculinosingulardeCristo.n substantivoacusativomasculinosingularevrco,menon verboparticpiopresentemdioorpassivodepoenteacusativomasculinosingularde

evn Preposio com Dativosarki\ substantivodativofemininosingulardeouto,j pronomedemonstrativenominativomasculinosingular deevstin verboindicativopresenteativoterceirapessoasingular deo` artigodefinidonominativomasculinosingular


8/13



Junho 2010


pla,noj adjetivonominativomasculinosingularsemgrau dekai. Conjuno coordenativao` artigodefinidonominativomasculinosingularavnti,cristoj substantivonominativomasculinosingulardeVs.8

ble,pete eautou,j( i[na mh. avpole,shte a] eivrgasa,meqa avlla.misqo.n plh,rh avpola,bhte

SEGMENTAO E TRADUO PESSOALble,pete vejaeautou,j( vocs mesmos i[na assim que mh.Noavpole,shte nos podemos perder

a]queeivrgasa,meqa ns trabalhadoavlla.mas

misqo.n recopensa plh,rh cheiaavpola,bhte pode receber

ANLISE MORFOLGICA

ble,pete verboimperativepresenteativosegundapessoaplural deeautou,j( pronomereflexiveacusativomasculinoplural dei[na conjunoafimdeque(indicandoofimouoresultado) embora,porque,coma


mh. partcula nominativasqualquer,mas(que),deixa,Deusmelivre,afalta,sobpena,nem,nunca,no(sbio),nenhum,nem,(nopodem),nada,queno

avpole,shte verbosubjuntivoaoristoativoprimeirapessoaplural dea] pronomerelativo hoshosacusativoneutropluraldeeirgasa,meqa verboindicativoaoristomdiodepoenteprimeirapessoaplural deavlla. avlla.Conjuo coordenativamisqo.n acusativosingularmasculinopagarpeloservio,bomoumau alocao,a

recompensa,ossalriosadjetivo

plh,rh adjetivoacusativomasculinosingularsemgrau deavpola,bhte verbosubjuntivoaoristoativoprimeirapessoaplural devs.9

Pa/j o proa,gwn kai. mh. me,nwn evn th/| didach/| tou/ Cristou/qeo.n ouvk e;cei\ o` me,nwn evn th/| didach/|( ou-toj kai. to.n pate,rakai. to.n uio.n e;cei

SEGMENTAO E TRADUO PESSOALPa/j qualquer um o` proa,gwn trazer para

kai.e mh.No me,nwn escondido

evn em th/|o didach/|ensinotou/deCristou/ Cristo qeo.n Deus

ouvk noe;cei\ tem o` me,nwn escondido

evn em th/|o didach/|( ensino outoj ele


9/13



Junho 2010


kai.ambos to.n de pate,ra Pai kai.

ambos to.n uio.n filhoe;cei tem

ANLISE MORFOLGICA

Pa/j nominativosingularmasculino:umapalavraaparentementeprimria,todos,todos,todos,oartigodefinidode

o` artigodefinidonominativomasculinosingularproa,gwn verboparticpiopresenteativonominativomasculinosingular dekai. kai.Conjuno coordenativamh. partcula nominativasqualquer,mas(que),deixa,Deusmelivre,afalta,sobpena,


me,nwn presenteparticpioativo nominativomasculinosingularmenomen'o:paraficar(emumdeterminadolugarEstado,relaoouesperana) cumprir,continuar,viver,sofrer,estarpresentes,permanecer,ficar,permanecer(em),teuown.de

evn evn Preposio com Dativoth/ artigodefinidodativofemininosingular dedidach/ substantivodativofemininosingulartou/ artigodefinidogenitivomasculinosingular deCristou/ substantivogenitivomasculinosingularqeo.n substantivoacusativomasculinosingulardeouvk ouvk Advrbio de negaoe;cei\ verboindicativopresenteativoterceirapessoasingular deo` artigodefinidonominativomasculinosingularme,nwn particpiopresenteativo nominativosingularmasculinomenomen'o:paraficar(emumdeterminadolocal,estadual,relaoouesperana) cumprir,continuar,viver,

sofrer,estarpresentes,permanecer,ficar,permanecer(em),teuown.de

evn evn Preposio com Dativoth/ artigodefinidodativofemininosingular dedidach/( substantivodativofemininosingularoutoj pronomedemonstrativenominativomasculinosingular dekai. kai.Conjuno coordenativaton artigodefinidoacusativomasculinosingular depate,ra substantivoacusativomasculinosingularde


10/13



Junho 2010


kai. kai.Conjuno coordenativaton artigodefinidoacusativomasculinosingular deuio.n substantivoacusativomasculinosingulardee;cei verboindicativopresenteativoterceirapessoasingular deVs.10

ei; tij e;rcetai pro.j uma/j kai. tau,thn th.n didach.n ouv fe,rei(mh. lamba,nete auvto.n eivj oivki,an kai. cai,rein auvtw/| mh. le,gete\

SEGMENTAO E TRADUO PESSOALeise tijqualquer ume;rcetaivierpro.jpara uma/jvockai.e tau,thneste Th.no didach.nensinarouvno Fe,rei( trazendo MhNo lamba,neterecebais

auvto.neleeivjdentro de sua oivki,ancasakaie cai,reindar boas vindasauvtwpara ele Mh.No le,geted

ANLISE MORFOLGICA

ei conjunocondicionalse,se,que,etc porquanto,se,que,(al),porm,se.tij pronomeindefinitenominativomasculinosingular dee;rcetai verboindicativopresentemdioorpassivodepoenteterceirapessoasingulardeproj preposioprosprs:apreposiodedireo,parafrente,ouseja,emdireo

pronomepessoalde

uma/j pronomepessoalacusativopluraldekai. kai.Conjuno coordenativatau,thn pronomedemonstrativeacusativofemininosingular deTh.n th.n Acusativo singular Feminino do artigo o,h, to,didach.n substantivoacusativofemininosingularouv nominativas:no,ouno tempo,oumelhor,no,nunca,nenhumhomem(),nenhum

(pode)nonadadeespecial,dasNaesUnidas(dignode),quando,sem,contudobut.

Fe,rei( verboindicativopresenteativoterceirapessoasingular deMh. partcula nominativasqualquer,mas(que),deixa,Deusmelivre,afalta,sobpena,


lamba,nete verboimperativepresenteativosegundapessoaplural deauvto.n pronomepessoalacusativomasculinosingular deeij outroseisgelo:ouem(indicandoopontoatingidooudigitado),dolugartempo,ou(figuradamente)efeito(resultado,etc),tambmemnomephrasesoivki,an substantivoacusativofemininosingularde


11/13



Junho 2010


kai. kai.Conjuno coordenativacai,rein verboinfinitivopresenteativodeauvtw pronomepessoaldativomasculinosingular deMh. partcula nominativasqualquer,mas(que),deixa,Deusmelivre,afalta,sobpena,


le,gete verboimperativepresenteativosegundapessoaplural deVS.11 o` le,gwn ga.r auvtw/| cai,rein koinwnei/ toi/j e;rgoij auvtou/ toi/jponhroi/j


oque le,gwn fala Ga.r paraauvtw/|ele

cai,rein dar boas vindas koinwnei/participa toi/j de

e;rgoij obrasauvtou/dele toi/j o ponhroi/j mal

ANLISE MORFOLGICA

o` artigodefinidonominativomasculinosingularle,gwn verbo presenteparticpioativo nominativomasculinosingularpergunte,lancevangloriar,chamada,descrever,darnome,estendendo,porexemplo(ing,em),

mostrar,falar,dizer,utter.dele,gw

Ga.r verboparticpiopresenteativonominativomasculinosingular deauvtw pronomepessoaldativomasculinosingular decai,rein verboinfinitivopresenteativodekoinwnei/ verboindicativopresenteativoterceirapessoasingular detoij toi/j Dativo plural Neutro do artigo o,h, to,ergoij substantivodativoneutropluraldeauvtou/ pronomepessoalgenitivomasculinosingular detoij toi/j Dativo plural Neutro do artigo o,h, to,ponhroij adjetivodativoneutropluralsemgrau deVS.12

Polla. e;cwn umi/n gra,fein ouvk evboulh,qhn dia. ca,rtou kai.me,lanoj( avlla. evlpi,zw gene,sqai pro.j uma/j kai. sto,ma pro.jsto,ma lalh/sai( i[na h cara. hmw/n peplhrwme,nh h=|


Polla.Coisase;cwn tem umi/n para voc gra,fein para escreverouvk noevboulh,qhn eu quero dia.por meio deCa,rtou papel kai.e me,lanoj( tinta

avlla.Masevlpi,zw eu espero gene,sqai virpro.j para uma/j voc


12/13



Junho 2010


kai.e sto,ma face pro.j a sto,ma face lalh/sai( falar

i[na a fim de queha cara.Alegriahmw/n de ns peplhrwme,nh seja completa

ANLISE MORFOLGICA

Polla. adjetivoacusativoneutropluralsemgrau dee;cwn verboparticpiopresenteativonominativomasculinosingular deumi/n pronomepessoaldativopluraldegra,fein verboinfinitivopresenteativodeouvk ouvk Advrbio de negaoevboulh,qhn verboindicativoaoristopassivodepoenteprimeirapessoasingular dedia. preposioCa,rtou substantivogenitivomasculinosingulardekai. kai.Conjuno coordenativame,lanoj( pequeno melangenitivosingularneutromel'an:tinta alla conjunoink.deavlla. avlla.Conjuo coordenativaevlpi,zw verboindicativopresenteativoprimeirapessoasingular degene,sqai verboinfinitivoaoristoativodeproj preposioprospros:umapessoapreposiodedireo,parafrente,ouseja,em

direopronomepessoalde

uma/j pronomepessoalacusativopluraldekai. kai.Conjuno coordenativasto,ma substantivoacusativoneutrosingulardeproj preposioprosprs:apreposiodedireo,parafrente,ouseja,paradesto,ma substantivoacusativoneutrosingulardelalh/sai( verboinfinitivoaoristoativodei[na conjunoafimdeque(indicandoofimouoresultado) embora,porque,coma


h artigodefinidonominativofemininosingular decara. substantivonominativofemininosingularhmw/n pronomepessoalgenitivopluraldepeplhrwme,nh verbosubjuntivopresenteativoterceirapessoasingular de


13/13



Junho 2010


verbosubjuntivopresenteativoterceirapessoadosimgularde de

VS.13 Aspa,zetai, se ta. te,kna th/j avdelfh/j sou th/j evklekth/jSEGMENTAO E TRADUO PESSOAL

VAspa,zetai,saudai Se estes

Ta.o te,kna filho Th/j daqueleavdelfh/j irm sou de voc

Th/j aevklekth/j escolhida

ANLISE MORFOLGICAVAspa,zetai, verboindicativopresentemdiooupassivodepoenteterceirapessoasingularde

Se pronomepessoalacusativosingulardeTa. artigodefinidonominativoneutroplural dete,kna substantivonominativoneutropluraldeTh/j artigodefinidogenitivofemininosingular deavdelfh/j substantivogenitivofemininosingulardesou pronomepessoalgenitivosingulardeTh/j artigodefinidogenitivofemininosingular deevklekth/j adjetivogenitivofemininosingularsemgrau de

trabalho de ii joão 2010-fim

Documents