Trabalhando a textualização

-Transcrição e textualização das entrevistas -

Transcrever, o que é? • Passar para o papel algo que está sendo ouvido,

é copiar, transladar, reproduzir.

• Por isso, é necessário ser fiel ao objeto que será transcrito.

Textualizar

É transformar a transcrição em um texto.

Um texto é algo que tem sentido, que pode ser compreendido por todos.

Na textualização as características da fala são substituídas por expressões da linguagem

formal.

Porque transcrever e textualizar?

• Quando transcrevemos valorizamos o que o entrevistado falou e como ele falou. A “correção” feita durante a transcrição deixa transparecer o preconceito, uma vez que corrigimos coisas erradas.

• Durante a textualização é possível notar a diferença entre a linguagem oral/informal e a linguagem escrita/formal.

Elementos de textualização

• Coesão refere-se as articulações entre palavras de uma mesma oração, com o objetivo de levar clareza e levar o sentido buscado pelo escritor. A coesão busca a harmonia entre estes termos e é percebida quando existe continuidade dos fatos expostos.

• Entrevistador : A senhora acha importante, a senhora preservar a cultura daqui, questão que a senhora estava explicando da ciranda a senhora gosta a senhora se divertir?

• Entrevistada: Eu gosto bastante, muito divertindo, acho muito bom, porque não tem (trecho incredível) não tem barulho, não tem briga não tem zuada. É um lugar onde agente não encontra bebida alcoólica está vida bom e lida certo né?

• Entrevistador: A senhora gosta de se divertir com as tradições da comunidade, como as cirandas? Acha importante a preservação da cultura local?

• Entrevistada: Acho muito importante, e me divirto bastante, porque em nossa diversão não há barulho, não há bebida alcoólica e não tem briga. Vivemos muito bem aqui, pois um lugar muito fácil de conviver.

Coerência textual: É a relação lógica entre as ideias do texto. Elas devem se complementar. É o resultado da NÃO contradição entre as partes do texto.

• Além da coerência do texto em si, é necessário ser fiel ao assunto comentado pelo entrevistado.

Os três elementos da entrevista

Manchete ou título: deve despertar o interesse do leitor, por isso deve ser uma frase criativa ou uma pergunta interessante.Apresentação: são apresentados os pontos de maior relevância da entrevista, abordando quem é o entrevistado e qual sua importância. Perguntas e respostas: a entrevista propriamente dita, na qual são retratadas as falas de cada um dos envolvidos.

Faça a textualização de sua entrevista

• Utilize uma linguagem formal.• Use os recursos de coesão e coerência. • Seja fiel as respostas do entrevistado.