superintendente geral -...

2

Hospital Nipo-Brasileiro

Editorial

Dr. Walter AmauchiSuperintendente GeralHospital Nipo-Brasileiro

Mantenedora do Hospital Nipo-Brasileiro

Diretor PresidenteYoshiharu Kikuchi

Presidente da Comissão de AdministraçãoAkeo Uehara Yogui

Presidente da Comissão de DivulgaçãoSaburo Sakawa

Expediente

Diretor ResponsávelDr. Walter Amauchi

Conselho EditorialDr. Walter Amauchi (Presidente)Tadao Yamashita (Vice-Presidente)Hirokazu Sasaki (Diretor Responsável Revisão)Dr. Sergio OkamotoEnfª Gilmara Aparecida NogueiraShenjiro Kinukawa

Produção EditorialHNB - Departamento de Comunicação e MarketingAsteya Comunicação e Eventos RedaçãoRaissa LiraErika Yamauti

Jornalista responsávelErika Yamauti – MTB 32015

ColaboraçãoFernando Masayoshi SaitoDenis Fonseca Simone D KonssoEster Silva

A REVISTA HOSPITAL NIPO-BRASILEIRO é o órgão oficial de comunicação institucional do HNB.Rua Pistoia, 100 - Parque Novo Mundo02189-000 - São Paulo - SP

Edição 14 – Ano VITiragem: 6 mil exemplaresDistribuição: GratuitaSite - www.hospitalnipo.org.br

Envie suas sugestões e comentários para:[email protected]

f /hospitalnipobrasileiro

ImpressãoPaulo’s Comunicação e Artes Gráficas

Começamos o ano com muitos projetos em andamento, e nesta edição, o leitor poderá acompanhar um resumo das atividades da nossa Instituição, destacando a implantação do Centro de Trauma, comandado pelo Dr. Masahiko Akamine, um dos médicos mais experientes do HNB, com o apoio do experiente Dr. Pedro Henrique Ferreira Alves.

A nossa equipe médica reúne muita experiência, conhece e domina esse trabalho como poucos. A região ainda não possuía um hospital de referência em trauma, e nesse aspecto assistencial, buscando efetivamente prestar um melhor serviço para a nossa comunidade, consideramos o projeto fundamental.

Ressaltamos também o nosso agradecimento sincero ao povo japonês, que contribui imensamente para a manutenção e ampliação das nossas atividades. No final do ano passado, inauguramos o serviço de Mamografia Digital da Unidade Saúde da Mulher. O aparelho, com tecnologia de ponta, foi doado pelo governo do Japão, através de doações do povo japonês, pelo Programa de Assistência a Projetos Comunitários e de Segurança Humana – APC.

Lembramos que boa parte dos atendimentos realizados com esse equipamento tem sido destinados às mulheres que não possuem condições de custear esse exame, tão vital para o diagnóstico de diversas doenças, especialmente o câncer de mama.

Desejamos aos leitores um ano tranquilo, especialmente à nossa eficiente equipe de colaboradores, que se dedicam diariamente para a melhoria do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB) e da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo). Desejamos aos leitores um ano tranquilo, com muita saúde, paz e tranquilidade.

Obrigado,

3

Índice


Índice2 | Editorial

4 | RadarNovidades e destaques no dia-a-dia do Hospital Nipo-Brasileiro

8 | Centro de TraumaO Hospital Nipo-Brasileiro implanta Centro de Trauma com pronto

atendimento de alta complexidade, garantindo mais agilidade e

segurança a pacientes politraumatizados

10 | Mamografia DigitalUnidade Saúde da Mulher do Hospital Nipo-Brasileiro recebe

doação do governo japonês através do Programa de Assistência a

Projetos Comunitários e de Segurança Humana

12 | Simpósio de SegurançaImportância do cuidado com o paciente é tema de programação

especial voltada aos colaboradores e parceiros do Hospital Nipo-

Brasileiro

13 | Simpósio InternacionalO Hospital Nipo-Brasileiro teve participação importante no

Simpósio Brasil-Japão, que reuniu especialistas e palestrantes de

renome internacional na Universidade de São Paulo

14 | Seleção de futuros especialistasO Serviço de Cirurgia do Joelho do Hospital Nipo-Brasileiro

selecionou dois médicos para participação no Programa de

Especialização implementado pela equipe

15 | Novidades EnkyoUm painel com as principais notícias e novidades da Beneficência

Nipo-Brasileira de São Paulo, instituição mantenedora do Hospital

Nipo-Brasileiro

21 | 日本語版

Foto

: Den

is F

onse

caFo

to: D

enis

Fon

seca

Foto

: Den

is F

onse

ca

Centro de Trauma foi implantado

Mamografia Digital é novidade

Simpósio Internacional Brasil-Japão

Serviço de Cirurgia de Joelho

Radar

4


Jovens participam de palestra sobre drogas

Projeto Florir entra em vigorBrotar, romper, germinar, nascer, fortalecer-se e crescer, são sinônimos da palavra “Florir”, que

denomina o novo projeto de treinamento permanente do Serviço de Controle de Infecção

Hospitalar (SCIH) do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB). A iniciativa utiliza uma estação móvel

de educação, que a cada trimestre trabalhará temas específicos através de estratégias lúdicas

envolvendo a equipe multiprofissional, abordando os melhores métodos para fornecer

importantes conhecimentos para a prática segura.

Iniciado em outubro, o Projeto Florir contou com apoio do Time de Cateter para a realização

do primeiro treinamento, abordando assuntos pertinentes à Terapia Infusional e foi

direcionado à enfermagem. “Abordamos temas relacionadas a acesso periférico e prevenção

de flebite, como escolha do dispositivo e local adequado para punção, estabilização e fixação,

antissepsia dos conectores e higienização das mãos”, relatou a Enfa. Claudia.

HNB recebe visita do HicareO Hospital Nipo-Brasileiro (HNB), recebeu em outubro a visita de

autoridades e estudiosos pertencentes à Hiroshima International Council

for Health Care of the Radiation-Exposed (Hicare), entidade japonesa que

promove o intercâmbio de médicos para estudar os sobreviventes das

bombas atômicas lançadas pelos Estados Unidos nas cidades de Hiroshima

e Nagasaki, no Japão, em agosto de 1945, no final da Segunda Guerra

Mundial.

Acompanhados pelo Superintendente Geral do Hospital, Dr. Walter

Amauchi e pelo Superintendente Clínico, Dr. Sergio Okamoto, os visitantes

conheceram setores estratégicos da Instituição, tiraram dúvidas, trocaram

experiências e reencontraram os médicos do HNB ex-bolsistas, que

participaram do intercâmbio à Hiroshima.

Na ocasião estiveram presentes: o Presidente do Hicare, Sr. Keiichi Hiramatsu;

o Secretário Geral, Sr. Takeshi Yahata; o Diretor Honorário do Hospital

da Cruz Vermelha Nagasaki Genbaku, Dr. Masao Tomonaga; o Diretor-

Executivo do Conselho da Associação Médica da Prefeitura de Hiroshima

e Vice-Presidente do Hospital da Cruz Vermelha Hiroshima e Hospital de

Sobreviventes da Bomba Atômica, Dr. Shunichi Kaseda; o Vice-Presidente

da Associação Médica da Prefeitura de Hiroshima e Presidente da Clínica

Toyota para Doenças Internas; Dr. Shuzo Toyota; o Diretor- Presidente da

Associação Hibakusha Brasil pela Paz, Sr. Takashi Morita; e o Diretor da

Associação Hibakusha Brasil pela Paz, Sr. Kunihiko Bonkohara.

Foto

: Den

is F

onse

ca

Por Raissa Lira

Por Raissa Lira

Através de linguagem atual e eficaz, aliada a um depoimento

de vida impactante, o ex-dependente químico, que viveu nas

ruas da Cracolândia por seis anos, Fabian Nacer, voltou ao HNB,

em outubro, para ministrar aos jovens aprendizes e cidadãos a

palestra: “Drogas? Não caia nessa!”.

Foto

s: Ra

issa

Lira

Foto

: Rai

ssa

Lira

Para destacar os colaboradores que fizeram a diferença no atendimento

com os clientes, no último bimestre, o setor de Treinamento &

Desenvolvimento (T&D) realizou o Café das Superintendências, em

outubro, como já acontece há dois anos, sempre com o intuito de

agradecer e estimular para que outras ações continuem acontecendo.

5


Café das Superintendências destaca a gentileza

T&D promove curso de automaquiagem

A Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo) e o HNB receberam o

Corpo Clínico, Diretores e Gestores com o intuito de comemorar o dia 18

de outubro – Dia do Médico. O evento foi organizado pelas dras. Vera

Motinaga do Pronto Atendimento Infantil e Lucia Yoshita da Radiologia,

com o apoio do Departamento de Comunicação e Marketing e

supervisão do Superintendente Geral do HNB, Dr. Walter Amauchi.

Dia do Médico é comemorado em grande estilo

Com o intuito de fortalecer o relacionamento com o HNB, o Diretor Presidente,

Isao Tsuchiya, da empresa Paramount Bed do Brasil Comércio de Equipamentos

Médicos Ltda., visitaram a Instituição em novembro. Os visitantes foram

recepcionados pelo Presidente da Comissão de Administração do HNB, Akeo

Uehara Yogui, e pelo Superintendente Geral, Dr. Walter Amauchi.

Em busca de melhoria contínua na apresentação dos colaboradores,

o HNB promoveu, de outubro a novembro, o Curso de Automaquiagem,

com a equipe do O Boticário. Realizado por meio do setor de Treinamento

e Desenvolvimento, a ação foi destinada aos profissionais da área de

atendimento da recepção e às jovens cidadãs e aprendizes.

Paramount Bed visita Hospital

HNB recebe visita da OMS

Em novembro, o HNB recebeu a visita da Organização Mundial da Saúde

(OMS), por meio do Coordenador de Qualidade do Centro de Inovação

da Unimed do Brasil/Fesp e Responsável pela Área de Segurança do

Paciente do Institute for Healthcare Improvement (IHI), Dr. Paulo Borem;

da Médica do Departamento de Medicina da Unifesp e Consultora do

Departamento de Saúde e Pesquisa Reprodutiva da OMS, Dra. Maria

Regina Torloni e da Médica Responsável pelo Departamento de Saúde

e Pesquisa Reprodutiva da OMS, Dra. Ana Pilar Betran. Na ocasião os

visitantes conheceram o Pronto Atendimento Ginecológico, Serviço de

Ultrassom e a Maternidade.

Foto

: Den

is F

onse

ca

Foto

: Pas

tore

Fot

oFo

to:F

erna

nda

Apar

ecid

a

Foto

: Den

is F

onse

ca

Foto

: Den

is F

onse

ca

6

Jovens Aprendizes concluem cursoA noite do dia 21 de novembro foi marcada por comoção geral

dos convidados presentes na formatura da 3ª Turma de Jovens

Aprendizes do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB). Ao todo 20

alunos receberam o canudo do curso de Administração, ministrado

pela Escola Natasha Franco Vieira, por meio da professora Solange

Tamandaré.

Organizada pelos próprios aprendizes, a cerimônia contou com

a presença de familiares dos formandos, gestores e Diretores

da Instituição. “O projeto tem por objetivo complementar

profissionais. Acreditamos que o Hospital conseguiu aprimorar

talentos e prepará-los para o mercado de trabalho”, ressaltou o

Superintendente Geral do HNB, Dr. Walter Amauchi.


O Presidente da Comissão de Administração do HNB, Akeo Uehara

Yogui, parabenizou os jovens pela dedicação ao Hospital e desejou

sucesso na carreira. Assim como a Analista de Treinamento &

Desenvolvimento, Erica Silva, que destacou: “Todos entraram

no HNB através do programa Jovem Cidadão e atuaram um ano

como aprendizes, hoje alguns continuam como colaboradores e

outros seguem sua carreira em novos desafios que com certeza

será de muito êxito”, finalizou.

Outubro Rosa e Novembro Azul no HNB

Por Raissa Lira

Em mais um ano, os colaboradores das áreas administrativas do HNB se

uniram em prol das Campanhas de prevenção do câncer de mama e

próstata, respectivamente, Outubro Rosa e Novembro Azul.

Palestrante ministra sobre Educação Financeira Com o intuito de orientar os colaboradores a como organizarem

suas finanças, o setor de Treinamento & Desenvolvimento,

promoveu em novembro, a palestra “Educação Financeira”.

Ministrada pela expert em finanças e planejamento financeiro,

Patricia Monteiro Fornícola, a orientação foi realizada no auditório

Prof. Dr. Keichii Yamamoto – 6º andar.

HNB promove café da manhã ao Batalhão

A fim de celebrar junto aos Policiais Militares, mais um ano de

conquistas, o HNB promoveu em dezembro, o tradicional Café da

Manhã, ao efetivo do 5º Batalhão de Polícia Militar Metropolitano

(BPM/M), localizado na rua Soldado José Serafim, 62, Parque Novo

Mundo, São Paulo, SP.

Confraternização reúne Gestores e Diretores Em um ambiente descontraído, a tradicional Confraternização das

Chefias, realizada este ano em novembro, na Villa’s Churrascaria,

localizada na Vila Guilherme, São Paulo-SP, reuniu os gestores,

superintendentes e diretores do HNB e Enkyo. Na ocasião foram

relembrados os eventos realizados ao longo do ano em um vídeo

de retrospectiva, além de sorteio de dois jantares aos presentes.

Foto

: Den

is F

onse

ca

Foto

: Rai

ssa

Lira

Foto

: Rai

ssa

Lira

Foto

: Rai

ssa

Lira

7


Clínica de Ortopedia e Reabilitação e Serviço de Tomografia de Guarulhos ganham confraternizaçãoPor Raissa Lira

Confraternizar é compartilhar momentos e fortalecer vínculos. Em

uma empresa também é sinônimo de alegria, descontração, união e

integração dos colaboradores e gestores. Com esse intuito o Hospital

Nipo-Brasileiro (HNB) realizou em dezembro, a primeira Confraternização

da Clínica de Ortopedia e Reabilitação Guarulhos e do Serviço de

Tomografia do Hospital Municipal de Urgência (HMU).

O evento teve início com uma rápida apresentação, por meio de fotos

e dados, exibidos pela Coordenadora da unidade e do serviço, Enfa. Rita

Narciza Cassigoli. O Gerente de Controladoria e Custos do HNB, Marcos

Takano, finalizou trazendo os resultados dos atendimentos.

Em seguida o Ortopedista Chefe da Clínica de Ortopedia e Reabilitação

Guarulhos, Dr. Kazuaki Okada, e o Médico Radiologista e Responsável

Técnico do Serviço de Tomografia do HMU, Dr. Marcus Vinícius Barbosa

Santos, agradeceram todo o empenho da equipe de colaboradores pelo

sucesso das atividades desempenhadas nestes cinco anos de trabalho.

O Superintendente Geral do HNB, Dr. Walter Amauchi, finalizou os

discursos reforçando a gratidão e parabenizando a todos. “Todo o resultado

que vimos hoje aqui, demonstra que temos profissionais capacitados e

comprometidos em realizar um excelente trabalho”, destacou.

Nikkeis do Paraguai conhecem Hospital O HNB recebeu em novembro, a visita da delegação da

Federação de Associações Japonesas do Paraguai, no total cerca

de 40 pessoas, entre elas voluntários, membros das associações,

voluntárias JICA, etc. Os visitantes foram recepcionados por:

Presidente da Comissão de Administração do HNB, Akeo Uehara

Yogui; Superintendente Geral do Hospital, Dr. Walter Amauchi;

Superintendente Administrativo e Financeiro, Shenjiro Kinukawa;

Superintendente de Enfermagem, Gilmara Nogueira e pela

gestora do departamento de Auditoria de Contas Médicas, Dra.

Beatriz Mitioka.Serviço Social realiza Festa de Natal As crianças carentes da comunidade local assistidas pela Unidade

Comunitária do HNB participaram em dezembro da Festa de Natal

promovida pelo Departamento de Serviço Social da Instituição.

A festividade reuniu cerca de 600 crianças e acompanhantes,

que durante cinco dias consecutivos, participaram de diversas

atividades de lazer e recreação e conferiram também a

apresentação do mágico Marcos Macri.Foto

: Den

is F

onse

ca

Foto

: Sim

one

Kons

so

8


Implantação

O trauma é considerado a principal causa de morte na faixa etária

entre 05 e 39 anos, no Brasil. Em 2020, estima-se que ocorrerão

mais de 8 milhões de mortes por trauma no mundo. Mesmo assim,

o atendimento ao trauma no Brasil ainda é pouco valorizado.

Buscando atender essa demanda, o Hospital Nipo-Brasileiro (HNB) implantou um Centro de Trauma, que traz um novo

conceito de atendimento ao Hospital, garantindo agilidade,

reabilitação e segurança a pacientes politraumatizados, com

pronto atendimento de alta complexidade 24 horas.

O Centro de Trauma conta com equipe integrada, abordagem

multidisciplinar, infraestrutura e qualidade em casos de emergência

Hospital Nipo-Brasileiro implanta centro de Trauma

e urgência. O diretor médico do Centro de Trauma, Dr. Masahiko Akamine, tem uma vasta experiência, atuando no Hospital Nipo-

Brasileiro desde sua inauguração, em 1988.

“Atualmente recebemos muitas emergências no HNB, são pouco

mais de 20 mil atendimentos mensais, por isso precisamos de um

Centro especializado. Temos uma grande equipe de cirurgiões, e

uma equipe de colaboradores comprometidos. Todos estão de

parabéns, pois trabalhamos muito para a concretização desse

projeto”, ressalta o Dr. Masahiko, que também atende traumas no

Hospital das Clínicas há mais de 35 anos.

Um dos diferenciais do Hospital Nipo-Brasileiro é a sua localização

Por Erika YamautiFotos: Denis Fonseca

Centro de Trauma do Hospital Nipo-Brasileiro foi implementado com objetivo de oferecer pronto atendimento de alta complexidade, 24 horas. A cerimônia teve a presença de gestores e superintendentes do HNB, além de autoridades representando órgãos oficiais responsáveis pelo atendimento à urgências do Estado e do Município de São Paulo.

9


estratégica, ao lado das principais rodovias de São Paulo, como

Presidente Dutra, Fernão Dias e Ayrton Senna, e também o amplo

número de convênios credenciados.

Gerente médico do Centro de Trauma, o Dr. Pedro Henrique Ferreira Alves, estabeleceu protocolos e treinou a equipe do

Hospital. “O trauma causa a morte precoce de pessoas jovens,

em plena idade produtiva. Infelizmente no Brasil, o trauma

ainda é pouco valorizado, são poucos os centros de referência

especializados em São Paulo. A iniciativa do HNB é importante

para mudar esse cenário. Quando levado a um centro de trauma

que funciona adequadamente, o paciente terá a seu favor a

agilidade e a experiência da equipe, fatores determinantes na

sobrevida”, resume o Dr. Pedro.

Cerimônia de inauguraçãoO evento de lançamento foi realizado em São Paulo, com a

presença dos gestores e superintendentes do Hospital Nipo-

Brasileiro, além de autoridades como o Coronel Ricardo Peixoto,

do 2º Grupamento de Bombeiros (Zona Norte), o Dr. Eduardo

Medeiros, coordenador médico da Base 1 – Nova Dutra CCR,

e a diretoria do GRAU (Grupo de Resgate e Atendimento a

Urgências), representada pelo seu diretor geral Dr. Jorge Ribera,

acompanhado pelo coordenador de Treinamento, Dr. Raphael

Caggiano, e pelo diretor operacional, Dr. Régis Campos Marques.

“A nossa equipe médica tem muita experiência, conhece e

domina esse trabalho como poucos. O trauma é um atendimento

complexo, e o nível de exigência da própria equipe é altíssimo.

Isso fará com que o nível de exigência do Hospital aumente, e

com isso a nossa qualidade também vai melhorar. A região ainda

não tinha um hospital de referência em trauma, e nesse aspecto

assistencial, de prestar um melhor serviço para a comunidade,

consideramos o projeto fundamental”, aponta o Dr. Walter

Amauchi, superintendente geral do Hospital Nipo-Brasileiro.

A Dra. Maria Cecilia de Toledo Damasceno, assistente técnica

do gabinete da Secretaria de Estado da Saúde, também esteve

presente à implantação: “Parabenizo o Hospital Nipo-Brasileiro

pela iniciativa. A Secretaria da Saúde tem grande interesse no

projeto, pois sabemos que essa região registra muitos acidentes,

e o atendimento especializado fará toda diferença. A equipe do

Centro de Trauma possui profissionais com muita experiência, e

temos certeza de que será um atendimento de qualidade”.

Fotos: Denis Fonseca

Dr. Walter Amauchi, Superintendente Geral do HNB, apresentou os diferenciais da Instituição

Dr. Pedro Henrique Ferreira Alves estabeleceu protocolos do Centro de Trauma

Equipe responsável pela implementação do Centro de Trauma

10


Saúde

Por Erika Yamauti

Hospital Nipo-Brasileiro inaugura serviço de Mamografia DigitalUma doação valiosa, que poderá salvar muitas vidas. Em novembro,

foi realizada a cerimônia de inauguração do serviço de Mamografia

Digital da Unidade Saúde da Mulher do Hospital Nipo-Brasileiro

(HNB). O aparelho foi doado pelo governo do Japão, através de

doações do povo japonês pelo Programa de Assistência a Projetos

Comunitários e de Segurança Humana – APC.

O Superintendente do Hospital Nipo-Brasileiro, Dr. Walter Amauchi,

iniciou o evento: “Agradecemos ao povo japonês, que está nos

dando uma oportunidade e uma responsabilidade muito grande,

para atender os nossos pacientes de forma cada vez melhor. Os

equipamentos são de alto nível, e essa doação terá importância

fundamental para a melhoria do nosso hospital”, afirmou.

Participaram da cerimônia autoridades como o Cônsul-Geral do

Japão em São Paulo, Sr. Takahiro Nakamae; o Representante Sênior do

Escritório da JICA em São Paulo, Sr. Hiroshi Sato; o Supervisor de Vendas

da Shimadzu do Brasil, Sr. Marcello Furlan, além de representantes da

imprensa e da mantenedora do Hospital, a Beneficência Nipo-Brasileira

de São Paulo (Enkyo).

Diagnóstico e atendimento à populaçãoAtualmente, o Hospital Nipo-Brasileiro implementa uma reforma

no serviço de Ginecologia, que apresenta um elevado número

de atendimentos: todos os meses, são de 3.500 a 4.500 pacientes

atendidas, com média de espera de 10 dias por uma consulta. O projeto

de reforma visa atender um número maior de pacientes e diminuir o

tempo de espera.

O presidente da Comissão de Administração do HNB, Akeo Uehara Yogui; o Diretor-Presidente da Enkyo, Yoshiharu Kikuchi; o cônsul geral do Japão em São Paulo, Takahiro Nakamae e o Superintendente Geral do HNB, Dr. Walter Amauchi, inauguram oficialmente o novo serviço

Doação do povo japonês garante ampliação dos serviços da Unidade Saúde da Mulher

Foto

s: D

enis

Fon

seca


11

O coordenador do Setor de Obstetrícia e Ginecologia do HNB, Dr.

Carlos Alberto Kendi Kumagai, recorda a história do setor. “O nosso

ambulatório foi o primeiro a sair das dependências do Hospital e ter

um prédio próprio, há mais de 15 anos. Dentro da área de Ginecologia

e Obstetrícia temos várias especialidades, procurando dar um

atendimento integral a saúde da mulher, e realizamos procedimentos

e exames neste ambulatório, agora melhor ainda, com a introdução do

mamógrafo digital”, comentou.

A mamografia é um exame que exige maior resolução, e a qualidade das

imagens geradas pelo novo mamógrafo impressiona: “O diagnóstico

precoce do câncer de mama necessita de bons aparelhos, e exames

com acurácia acentuada. Estamos bastante conscientes da nossa

responsabilidade para que esse aparelho seja bem utilizado, e em nome

do corpo clínico e todo o staff do Hospital, agradecemos esta doação,

complementou o Dr. Kendi.

“Somos uma empresa japonesa e nos sentimos honrados em contribuir

e participar desse projeto, pois sabemos que a população será bem

atendida. O equipamento possui conceito europeu e tecnologia de

ponta. A parte detectora da imagem converte o raio-X em imagem

e utiliza um substrato que produz um pixel de resolução muito alta.

Outra característica é que ele emite pouca dose para conseguir uma

boa imagem, ou seja, para as mulheres que precisam fazer muitos

exames, essas doses são mínimas, menos prejudiciais. Além disso,

o equipamento vem com uma série de ferramentas que facilitam o

diagnóstico, e é ecologicamente correto”, explicou o Supervisor de

Vendas da Shimadzu do Brasil, Sr. Marcello Furlan.

Programa de Assistência Como parte do Programa de Assistência a Projetos Comunitários

e de Segurança Humana – APC., a cooperação econômica do

Japão possibilitou a compra de monitores beira de leito, monitor

multiparamétrico e outros modelos, além de desfibrilador e

mamógrafo digital, investindo cerca de US$ 470.069,00.

A Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo), mantenedora

do Hospital Nipo-Brasileiro, recebeu as doações através de uma

iniciativa do governo japonês, que teve início após a visita do

Primeiro-Ministro do Japão, Shinzo Abe, ao Brasil, ocorrida em

agosto de 2014. Desde então, têm se buscado apoiar atividades

das principais entidades da área da saúde, com a doação

dos equipamentos mais avançados de marcas japonesas,

intensificando os laços entre o Brasil e o Japão.

“É uma imensa alegria participar desta cerimônia de entrega dos

equipamentos hospitalares ao Hospital Nipo-Brasileiro. A Enkyo

tem uma história de contribuição ao bem-estar dos imigrantes

japoneses e seus descendentes. Parabenizo o Hospital pelo

histórico de conquistas, ao tornar-se uma das organizações líderes

no serviço médico assistencial. É motivo de muito orgulho para

todos os nipo-brasileiros e para todos os japoneses residentes

no Brasil. Meu profundo respeito a cada um dos colaboradores e

diretores”, afirmou o Cônsul-Geral do Japão, Takahiro Nakamae, em

seu pronunciamento.

O Diretor-Presidente da Enkyo, Sr. Yoshiharu Kikuchi, resumiu

a gratidão de toda equipe: “O novo mamógrafo digital, com

imagem de última geração, é um incremento muito importante

para o diagnóstico precoce de câncer de mama, tipo mais comum

nas mulheres. O objetivo do Hospital Nipo-Brasileiro sempre foi o

atendimento humanizado, e nesses 28 anos, tornou-se referência

e continuou sua caminhada graças ao apoio dos diretores,

voluntários, funcionários e todos que estão envolvidos com a

nossa causa. O sucesso do HNB tem uma grande contribuição

do governo e do povo japonês, e continuaremos prestando um

serviço digno à comunidade, externando a nossa gratidão ao

Japão”, finalizou.

Foto

s: D

enis

Fon

seca

Equipe médica do Hospital Nipo-Brasileiro e o cônsul geral Takahiro Nakamae (ao centro, de terno cinza claro)

O novo equipamento possui ferramentas que facilitam o diagnóstico e aumentam acurácia dos exames


Segurança

12

Simpósio reforça importância do cuidado com a Segurança do PacienteA Segurança do Paciente é um componente essencial da qualidade

do cuidado, e tem adquirido cada vez mais importância mundial. Os

incidentes associados ao cuidado de saúde, e em particular os eventos

adversos com danos ao paciente, representam uma elevada taxa de

mortalidade no mundo.

Para refletir sobre essas questões, os colaboradores e parceiros

do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB) participaram do V Simpósio de

Segurança do Paciente, que teve como tema principal “A Importância

dos Profissionais da Saúde na Segurança do Paciente”. O evento reuniu

cerca de 200 pessoas em dois dias de programação.

Na abertura, o Superintendente Geral do Hospital Nipo-Brasileiro, Dr.

Walter Amauchi, resumiu bem a questão. “Se o hospital tivesse que

realizar uma única atividade, seria a segurança do paciente. Precisamos

nos empenhar e cuidar desse assunto, para que seja cada vez mais

apurado e desenvolvido”, afirmou.

Programação variadaA primeira palestra do Simpósio foi sobre “A importância dos

profissionais da saúde na segurança do paciente”, com a Enfª. Andréa

Righi, Gerente de Certificação da ONA - Organização Nacional de

Acreditação, que apresentou dados do relatório “Errar é Humano”,

lançado em 1999 pela Institute of Medicine (IOM), considerado um

divisor de águas na área.

Em seguida, a CTO – Chief Technical Officer do IQG (IQG - Health

Services Accreditation ) e da Accreditation Canada no Brasil, Mara M.

Machado, fez uma apresentação sobre o tema “Por que o modelo de

Medicina Hospitalar pode ser considerado um fator complicante para

a melhoria dos hospitais?”.

Encerrando a programação do primeiro dia, o Dr. Lucas Zambon,

Diretor Científico do Instituto Brasileiro para Segurança do Paciente,

trouxe referências do cinema, do estilo de vida atual e do cenário

internacional para falar sobre o tema “Quadruple Aim – Considerando

os pilares: Melhor saúde das populações; Melhor experiência

individual do cuidado; Redução do custo assistencial per capita e

Engajamento da equipe de trabalho”.

Gerenciamento de conflitosO segundo dia da programação teve como destaque as palestras

“Como assegurar a Segurança do Paciente em situações de urgência

e emergência?”, com o Dr. Antônio Nogueira, Coordenador do

Pronto Atendimento do HNB, e “Estratégias para o engajamento dos

colaboradores e médicos e seu impacto na satisfação e fidelidade

dos clientes”, com a Dra. Cláudia Laselva, Enfermeira e Mestre em

Nefrologia e Ciências Básicas pela UNIFESP, Gerente de Pacientes

Internados e Apoio Assistencial do Hospital Israelita Albert Einstein.

A programação foi encerrada pelo Capitão da Polícia Militar do

Estado de São Paulo, Wellington Reis, Comandante da 4ª Companhia

do GATE (Grupo de Ações Táticas Especiais), equipe especializada em

situações-limites, como desarmamento de bombas e negociação

com reféns, na palestra “Estratégias de Negociação em Conflitos”.

“A nossa expectativa é sempre trabalhar a questão da cultura da

segurança do paciente, para que os profissionais entendam qual

o seu papel e a sua responsabilidade no cuidado com o paciente.

O capitão Reis lida com situações extremamente críticas, em um

segmento que é diferente do nosso, mas pudemos enxergar um

paralelo, pois nós também lidamos com momentos críticos no

ambiente hospitalar”, resumiu a Coordenadora da Qualidade do

Hospital Nipo-Brasileiro, Tatiana Lima Romão.

Capitão Wellington Reis falou sobre “Estratégias de Negociação em Conflitos”

Foto

s: D

enis

Fon

seca

Equipe organizadora do V Simpósio de Segurança do Paciente


13

Hospital Nipo-Brasileiro marca presença no Simpósio Brasil-Japão Uma oportunidade para promover a troca de conhecimentos

entre importantes culturas, o Simpósio Brasil-Japão aconteceu em

novembro, no Auditório Ístván Jancsó, da Biblioteca Brasiliana Guita

e José Mindlin (BBM) da Universidade de São Paulo (USP) e contou

com a participação do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB), através do

Superintendente Geral, Dr. Walter Amauchi.

Destaque no evento, Dr. Walter finalizou a programação falando

sobre: “Tendência do Sistema de Saúde no Brasil”. Em sua

apresentação contextualizou o panorama de assistência à saúde

no país, abordando as tendências e os desafios na estruturação do

sistema de saúde pública e privada, além de propor melhorias para

o modelo público.

O Simpósio abordou ainda temas como economia nacional e

internacional, medicina e robótica e administração hospitalar, com

Intercâmbio

Por Erika Yamauti

a participação de renomados palestrantes como: o ex-ministro de

Economia do Japão, Heizo Takenaka; a professora do Instituto de

Relações Internacionais da USP, Maria Antonieta Del Tedesco Lins;

o médico da Japan Robotic Surgery Society, Dr. Go Watanabe, e o

presidente do NewHeart Watanabe Institute, Dr. Kenji Kawachi.

Promovido pela SBPN (Associação Brasil-Japão de Pesquisadores),

a iniciativa foi encerrada com a participação especial de Yoko Nishi,

concertista de renome internacional, que apresentou um espetáculo

de koto (cítara japonesa).

Foto

s: D

enis

Fon

seca

Dr. Walter Amauchi durante sua apresentação

Simpósio reuniu especialistas e autoridades do Brasil e do Japão para uma programação científica com palestrantes renomados

Foto

s: D

enis

Fon

seca


Treinamento

14

Serviço de Cirurgia do Joelho do HNB finaliza seleção para Programa de TreinamentoO Grupo de Cirurgia do Joelho do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB) é

especializado no tratamento de doenças e lesões traumáticas do

joelho, oferecendo atendimento personalizado em todas as patologias

desta articulação. Localizado na Unidade de Ortopedia do HNB,

concentra todos os serviços complementares (Raio-X, Ressonância

Magnética, Tomografia Computadorizada, Ultrassonografia, Exames

Laboratoriais, etc.) no mesmo complexo, o que seguramente é prático

e economiza tempo para o paciente.

A equipe é chefiada pelo Dr. Jorge Liozi Yamashita, formado pela

Escola Paulista de Medicina - Universidade Federal de São Paulo

(UNIFESP). Especialista em Ortopedia pelo Hospital das Clínicas da

Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (HCFMUSP),

no Campus Ribeirão Preto, estagiou no Tokyo Teishin Hospital, no

Japão em 1989. É membro ativo da Sociedade Latino Americana de

Ortopedia, da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia

(SBOT), da Sociedade Brasileira de Artroscopia e da Sociedade Brasileira

de Cirurgia do Joelho.

“O Grupo de Joelho é uma equipe de especialistas nesta articulação,

que tem como objetivo o tratamento, o estudo e o ensino da cirurgia

do joelho, atuando no atendimento aos pacientes e realizando

cirurgias no Hospital Nipo-Brasileiro, além de promover pesquisas

relacionadas às tecnologias e às novas técnicas de tratamento para

essas lesões, buscando aprimoramento e atualização contínua”,

resume o Dr. Leonardo Addêo Ramos, responsável pelo “Programa de

Especialização em Cirurgia do Joelho do Hospital Nipo-Brasileiro”.

Graduado em Medicina pela Faculdade de Ciências Médicas da

Santa Casa de São Paulo, o Dr. Leonardo continuou sua formação

em Ortopedia e Traumatologia no Pavilhão Fernandinho Simonsen

da Santa Casa de São Paulo, tornando-se Membro Titular da

Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia (SBOT).

Realizou sua pós-graduação em Medicina e Traumatologia do

Esporte pela UNIFESP- Escola Paulista de Medicina, onde alcançou

o Doutorado em 2009. Atualmente é médico assistente do Centro

de Traumatologia do Esporte da UNIFESP.

Programa de EspecializaçãoO “Programa de Especialização em Cirurgia do Joelho do Hospital

Nipo-Brasileiro”, iniciado em 2009, busca incentivar o aprendizado

cirúrgico prático e promover o conhecimento acadêmico e científico.

“Os membros do Grupo de Cirurgia do Joelho já atuavam em outros

serviços de ensino, e surgiu a vontade de alguns alunos continuarem

seus estudos acompanhando o nosso trabalho aqui no Nipo. O

número de interessados foi gradualmente crescendo e assim surgiu

a necessidade de oficializarmos o serviço, que hoje é credenciado na

Sociedade Brasileira de Cirurgia do Joelho”, destaca o Dr. Leonardo.

“Como médico credenciado na Sociedade Brasileira de Cirurgia

do Joelho, podemos treinar médicos ortopedistas nesta especialidade

e credenciá-los, após um ano, a prestar a prova e obter o título de

especialista. Os residentes do grupo de trauma do esporte da UNIFESP,

onde atuo como assistente da Grupo de Joelho e orientador da

pós-graduação da disciplina de Medicina do Esporte, também me

acompanham no HNB desde 2009”, complementa o coordenador.

Seleção para 2017O processo de seleção dos dois médicos foi coordenado pelo Centro

de Estudos do Hospital Nipo-Brasileiro, com realização no mês de

janeiro. Foram convocados médicos ortopedistas aprovados no Título

de Especialista em Ortopedia e Traumatologia (TEOT) da Sociedade

Brasileira de Ortopedia e Traumatologia (SBOT). O estágio possui

tempo mínimo de um ano, com início em fevereiro, e foi obrigatória

a inscrição no Conselho Regional de Medicina do Estado de São Paulo

(CREMESP) antes do início do programa, além da realização de pelo

menos um trabalho cientifico para a conclusão do treinamento.

Informações:http://www.hospitalnipo.org.br/pagina/grupo-de-cirurgia-do-joelho/

Dr. Jorge Liozi Yamashita e Dr. Leonardo Addêo Ramos, responsáveis pelo “Programa de Especialização em Cirurgia do Joelho do HNB"

Foto

: Den

is F

onse

ca

15

Hospital Nipo-Brasileiro Enkyo

39ª Assembleia da Enkyo reúne conselheiros regionaisEm novembro, foi realizada a 39ª Assembleia Geral do Conselho

Regional na sede da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo

(Enkyo), localizada no bairro da Liberdade, em São Paulo.

O evento reuniu 70 pessoas, incluindo diretores, conselheiros

e funcionários da entidade. O encontro foi coordenado pelo

Departamento de Associados, criado em 28 de janeiro de 1959

com o objetivo de divulgar e arrecadar contribuições para a

manutenção das atividades assistenciais da Enkyo.

Saburo Sakawa, Vice-Presidente da Beneficência Nipo-Brasileira de

São Paulo, fez a abertura da reunião e apresentou Sadao Onishi,

Presidente da Comissão de Organização Regional dos Associados,

Naoyoshi Chinen, Seiji Okitsu, Masahide Maruoka e Sadanori Dan,

todos membros pertencentes à Comissão.

Já Yoshiharu Kikuchi, Diretor-Presidente da Beneficência, relembrou

que nos momentos mais difíceis da entidade, os Associados

ajudaram a mantê-la, aproveitando o momento para agradecer

todos os Conselheiros pelo apoio, e pedindo que este sentimento

continue nos próximos anos.

Em virtude da quantidade de cancelamentos, Sadao Onishi e os

demais conselheiros, aprovaram o mesmo valor da anuidade de

2016 para o ano de 2017, ou seja, a contribuição anual permanecerá

no valor de R$ 100,00 e não sofreu reajustes.

A admissão do conselheiro Yuzo Mochizuki, da região de

Mirandópolis (1ª Aliança) e a apresentação do quadro dos membros

que se destacaram em 2016 também foram evidenciados ao longo

do encontro. Após uma sessão de fotos, todos participaram de um

almoço de confraternização.

Sobre os Conselheiros RegionaisSituados em diversas localidades do Estado de São Paulo, os

Conselheiros Regionais atuam em conjunto com o Departamento

de Associados, sendo responsáveis pela divulgação do trabalho

da entidade e pelo recrutamento de novos associados, essenciais

para o desenvolvimento das atividades de toda a entidade.

Com uma pequena contribuição, o associado colabora para o

benefício dos usuários das Instituições de Longa Permanência

para Idosos (ILPIs) e do Yassuragui Home, uma forma de Moradia

Assistida, onde os usuários são orientados nas atividades rotineiras.

Prefeito de São Miguel Arcanjo visita sede da EnkyoO prefeito de São Miguel Arcanjo, Paulo Ricardo da Silva (eleito

pelo PP, na coligação Transparência e Participação Popular), mais

conhecido como Paulo Oreia, conheceu a sede da Beneficência

Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo) em dezembro.

Neste encontro estiveram presentes José Roberto, assessor

do prefeito eleito; Yoshiharu Kikuchi, Diretor-Presidente da

Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo), Akeo Uehara

Yogui; Vice-Presidente da Enkyo (Presidente eleito da Enkyo para

o biênio de 2017/2018); Saburo Sakawa, Vice-Presidente da Enkyo;

Shigenobu Gushiken, Presidente da Comissão de Administração

do Hospital São Miguel Arcanjo; Shuji Nishikawa, membro da

Comissão de Administração do Hospital São Miguel Arcanjo

e membro do Conselho Deliberativo da Enkyo; Misao Adachi,

Secretário-Geral da Enkyo e Marcelino Maezono, Subsecretário-

Geral da Enkyo.

Paulo Oreia conversou com os diretores sobre seus planos para

a cidade de São Miguel Arcanjo, região onde está localizado o

hospital de atendimento 100% SUS da Beneficência Nipo-Brasileira

de São Paulo, que leva o mesmo nome da cidade. A Enkyo

assegurou apoio à gestão da nova equipe.

Foto

: Den

is F

onse

ca

16


Crianças e adolescentes do Amami realizam exposição e apresentação de encerramento do anoEm outubro, o Centro de Ação Social Enkyo – Unidade Amami

realizou a exposição dos trabalhos das crianças e adolescentes

atendidos pela unidade, com o tema “Releitura das Obras de

Tomie Ohtake”. Foram inúmeros momentos de criação e pesquisa,

buscando promover o enriquecimento cultural, aproximando os

jovens do mundo da arte e despertando seu potencial criativo.

“Creio que todo ano tem sabor de experiência nova para os

usuários, que se esforçaram para realizar um bom trabalho. Para

os mais novos (que são a maioria), essa é uma experiência muito

boa, nós conseguimos ver que há uma empolgação na hora da

atividade. Eles se saíram muito bem diante de uma artista tão

complexa”, analisa o gerente da unidade, William S. Shibuya.

E em dezembro, foi realizada a festa de encerramento das

atividades, com apresentações de danças baseadas nas culturas

grega, brasileira, italiana e indiana. Também foi servido um jantar

de confraternização.

Parceria oficialA Unidade Amami mantém parceria com a Prefeitura da Cidade de

São Paulo, por meio da Secretaria Municipal e Desenvolvimento

Social (SMADS), representada pelo CRAS – Centro de Referência

de Assistência Social – Região Aricanduva/Formosa/Carrão,

desenvolvendo atividades com crianças e adolescentes de 06

a 14 anos e 11 meses de idade, que vivem em condições de

vulnerabilidade social. O serviço, que funciona nos períodos

matutino e vespertino, promove ao longo do ano diversas

atividades lúdicas, culturais, esportivas, e de lazer, além de oferecer

alimentação ao usuário.

Bonenkai da Enkyo reúne diretores, gerentes e colaboradoresA festa de confraternização da Beneficência Nipo-Brasileira de São

Paulo (Enkyo) e da Associação Nipo-Brasileira de Assistência Social

ocorreu em dezembro, na sede da Associação Miyagui Kenjinkai

do Brasil, no bairro da Liberdade.

O evento contou com a participação de cerca de 220 pessoas, com

destaque para diretores, gerentes e colaboradores de unidades de

várias localidades da Capital e do Estado de São Paulo (Santos,

Campos do Jordão, Guarulhos, Suzano e São Miguel Arcanjo), além

da presença da deputada federal Keiko Ota, e foi marcado pela

irreverência e descontração de todos os presentes.

Em sua abertura, Yoshiharu Kikuchi, Diretor-Presidente da

Enkyo, agradeceu a todos pelo ano de 2016 e, logo em seguida

apresentou todos os setores e unidades presentes na festa. Tadao

Yamashita, Vice-Presidente da Enkyo, fez o famoso brinde (kampai)

que oficializou o início da festa.

Enquanto os convidados jantavam, puderam ouvir músicas ao

vivo tocadas e cantadas pela banda “Efeitos Colaterais”, sendo um

dos integrantes o médico Valter Kisukuri, cardiologista do Centro

Médico Liberdade.

Houve também uma grande colaboração durante a organização.

Makoto Yasutake, membro da Diretoria-Executiva, doou orquídeas

para que fossem sorteadas aos colaboradores. Além das lindas

orquídeas, vinhos e panetones também fizeram parte dos brindes

rifados. Do início ao fim, o clima foi de comemoração pela

finalização de mais um ano e preparação para 2017.

Atividades propostas tiveram como tema a releitura das obras da renomada artista Tomie Ohtake

17


Evento de confraternização reúne usuários dos projetos da EnkyoA 6ª edição da Festa de Confraternização dos usuários dos projetos

do Centro de Convivência do Idoso Enkyo (CCI Enkyo) e Mulheres na

Maturidade foi realizada em dezembro, com a participação da equipe

do Serviço Social da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo, diretores

da Enkyo e do corpo de voluntários dos projetos.

Akinori Sonoda e Shigenobu Gushiken, atuantes como membro e Vice-

Presidente da Comissão do Serviço Social, respectivamente, fizeram as

honras na abertura dessa grande festa.

“Hoje contamos com a presença de voluntários que se dedicaram

durante o ano todo, não medindo esforços para ensinar alguma

habilidade, alguma atividade física aos idosos que frequentam este

Centro de Convivência aqui na Enkyo. Graças ao empenho de todos

os senhores, pudemos oferecer mais qualidade de vida aos nossos

usuários, contribuindo para que tenham saúde, maior convívio com os

amigos, deixando de lado o sentimento de isolamento e solidão. E é

com um grande sentimento de gratidão que oferecemos esse almoço,

contando com a colaboração de todos”, disse Shigenobu Gushiken,

parabenizando todos os voluntários.

Os usuários dos projetos, que são mantidos pelo Setor de Serviço Social

da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo, participam de atividades

gratuitas, que favorecem tanto a socialização e a contribuição para

um envelhecimento ativo com qualidade de vida, quanto a troca de

experiências entre gerações, com incentivo a novos projetos de vida e

geração de renda.

Informações sobre a grade de programações e aulas: (11) 3274-6518 e 3274-

6519, de segunda a sexta-feira, das 8h às 17h e aos sábados, das 8h às 12h.

passou a conhecer melhor a estrutura que a entidade disponibiliza

para o Sistema de Saúde do município.

Além dos serviços executados, são gerados mais de 100 postos de

empregos diretos e indiretos, tanto dentro do próprio HSMA, quanto

por parte de empresas terceirizadas que atuam em parceria.

Hoje, o Hospital São Miguel Arcanjo realiza em torno de 70

internações mensais e cerca de 4.500 consultas médicas, totalizando

mais de 26.000 procedimentos.

Desde que iniciou suas atividades, o Hospital São Miguel Arcanjo

tem como um de seus maiores objetivos a busca pela comodidade,

qualidade e ampliação de seus serviços e essa contribuição será de

grande valia à saúde e ao bem-estar de toda a população.

Deputada Keiko Ota entrega equipamentos ao Hospital São Miguel ArcanjoEm cerimônia realizada no dia 26 de novembro, a Deputada Federal

Keiko Ota entregou ao Hospital São Miguel Arcanjo (HSMA) uma

série de equipamentos que auxiliarão na melhoria da qualidade da

prestação de serviços aos seus pacientes.

Entre os equipamentos adquiridos estão uma Secadora de Traqueia,

uma Auto Clave, uma Lavadora Termodesinfectora, uma Balança

Eletrônica e um Ventilador Pulmonar, que somam um total de R$

273.900,00 em recursos destinados ao HSMA pela Deputada.

“Participei da Cerimônia de Entrega de Equipamentos comprados

com emenda parlamentar, destinada por mim, ao Hospital São

Miguel Arcanjo. São essas conquistas que me motivam, todos os

dias, a continuar lutando para levar qualidade de vida àqueles que

precisam do atendimento médico”, disse a deputada Keiko Ota.

Reforço no atendimentoCom a implantação do Pronto Atendimento no Hospital, a população


18

Pipa celebra 10 anos com apresentação das criançasUma emocionante celebração, que reuniu amigos e familiares para

prestigiar as habilidades, os talentos musicais, a espontaneidade

e a criatividade das crianças e jovens atendidos pelo Projeto de

Integração Pró-Autista (Pipa), mantido pela Beneficência Nipo-

Brasileira de São Paulo (Enkyo).

A 12ª Apresentação, com o tema “OlimPIPA”, comemorou os 10

anos da I nstituição e aconteceu no dia 03 de dezembro, lotando

o auditório da Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil, no bairro da

Liberdade, com cerca de 350 convidados.

O evento contou com a presença de autoridades como o Cônsul

Geral do Japão em São Paulo, Takahiro Nakamae; o Embaixador

da Espanha, Juan Santos; o Cônsul Geral da República de Angola,

Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira e representantes da

Diretoria da Enkyo e do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB). , assim como

representantes do Sr. Wilson Pollara, Secretário Adjunto da Saúde do

Estado de São Paulo e do vereador Aurélio Nomura.

“A nossa preocupação sempre foi a inclusão social. A apresentação

das crianças emociona muito e peço mais uma vez o apoio e

compreensão de todos. O Pipa conseguiu atingir o atual estágio

de amadurecimento graças ao trabalho contínuo da professora

Takako Saegusa e dos colaboradores, com apoio da JICA (Agência

de Cooperação Internacional do Japão) e do professor Masao Taira.

Sinto-me honrado em fazer parte deste projeto”, declarou o Diretor-

Presidente da Enkyo, Yoshiharu Kikuchi, ressaltando que os primeiros

formados do Pipa fazem parte do quadro atual de colaboradores do

Hospital Nipo-Brasileiro, como funcionários efetivos.

Atualmente, o projeto atende 38 crianças e 2 jovens. “Fico feliz

em saber que o Pipa tem incentivado a individualidade de cada

aluno, que adquire habilidades para a vida. Esse progresso traz

esse resultado maravilhoso graças à dedicação dos pais, dos

colaboradores e dos envolvidos no projeto. Desejo que haja sucesso

ainda maior no Brasil para a Terapia de Vida Diária, desenvolvida no

Japão, ampliando a esperança de um futuro mais inclusivo para as

crianças autistas’”, complementou o Cônsul Geral do Japão em São

Paulo, Takahiro Nakamae.

Além de autoridades do Brasil e do Japão, a OlimPIPA reuniu

diplomatas estrangeiros: “O projeto Pipa e o método da Terapia

de Vida Diária servem como um verdadeiro exemplo, vou tentar

transmitir ao meu governo as técnicas e os métodos utilizados

para a inclusão da criança autista. Temos muito apreço pelo Japão

e parabenizo pelo belo trabalho que é realizado com as crianças”,

afirmou o Cônsul Geral da República de Angola, Joaquim Augusto

Belo Barroso Mangueira.

Dedicação e Comprometimento O tema da apresentação foram os esportes, com muitas atividades

inspiradas nos Jogos Olímpicos, que uniram todas as turmas de crianças.

A atividade teve início com o Revezamento da Tocha Olímpica, um dos

principais símbolos da competição. A Tocha foi levada pelos alunos

desde a sede do Pipa (localizada ao lado do Hospital Nipo-Brasileiro, no

Parque Novo Mundo), até o bairro da Liberdade, passando pela Marginal

Tietê, Radial Leste e pelo Centro de São Paulo.

A última atração do dia foi a apresentação do grupo de taiko Kurumi

Daiko, o único grupo de wadaiko (taiko japonês) formado somente

por crianças autistas, que reúne as crianças desde 2008 e foi fundado

pelo professor Toshiyasu Minowa, voluntário sênior da JICA. O evento

foi encerrado com homenagens emocionantes ao Diretor-Presidente

da Enkyo, Yoshiharu Kikuchi, ao Diretor- Presidente do Pipa, Kenji Inoue,

e ao Diretor da entidade “Topos-no-Kai”, o professor Masao Taira.

Pipa comemora 10 anos com grande festa, promovendo a confraternização entre familiares, diretores e crianças atendidas pelo projeto

Fotos: Erika Yamauti

19


Diretoria entrega prêmios da Rifa Enkyo 2016Um projeto muito importante para a manutenção das atividades

assistenciais da Enkyo – Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo.

A entrega dos prêmios da Rifa Enkyo 2016 foi realizada no dia 17 de

novembro, no Centro de Ação Social Enkyo.

“Agradecemos muito aos patrocinadores Toyota, Honda e Panasonic,

temos a honra de contar com a confiança dessas empresas desde

o início. Agradecemos muito também quem comprou a rifa. É um

reforço importante para a arrecadação da Enkyo, e dessa forma

podemos manter os nossos trabalhos de assistência social, com

mais de 12 entidades beneficiadas”, resumiu o Diretor-Presidente da

Enkyo, Yoshiharu Kikuchi.

A Rifa Enkyo sorteou 5 prêmios principais, incluindo um Toyota Etios

(1º lugar), duas motos Honda CG 160 (2º e 3º lugar), um refrigerador

Panasonic (4º lugar) e uma lavadora de roupas Panasonic (5º lugar).

Todos os vencedores participaram da cerimônia de entrega dos

prêmios.

A vencedora do 1º prêmio, Jaqueline R. Carvalho, é tia de Jade

Eline, recepcionista do ambulatório de Ortopedia do Hospital

Nipo-Brasileiro e comprou dois bilhetes para ajudar a sobrinha. “Só

quero agradecer à Enkyo, à Toyota, parece que é mentira, eu nunca

imaginei que ia ganhar, estou muito feliz”, comemorou.

O evento reuniu os ganhadores, a diretoria da Enkyo e a Relações

Públicas da Toyota do Brasil, Angela Yuko Masuoka; o supervisor

de Relações Institucionais da Moto Honda da Amazônia, Euclides

de Paula Araújo, e o Relações Externas da Panasonic do Brasil, José

Mariano Filho, que receberam uma homenagem, com a entrega de

placas de agradecimento ao final da cerimônia.

“Estamos aqui porque acreditamos no trabalho da Enkyo, que

traz conforto e qualidade de vida para as pessoas, e desejo que

continuem mantendo esses projetos com dedicação. Agradecemos

pela oportunidade dessa parceria, que tem contribuído muito para

a sociedade brasileira. Parabéns à ganhadora, espero que aproveite

muito bem o prêmio”, comentou Angela Masuoka, Relações Públicas

da Toyota do Brasil.

Representando a diretoria da Beneficência Nipo-Brasileira, estiveram

presentes o presidente da Comissão, Takashi Yoshikawa, o 2º Diretor-

Executivo, Jun Suzaki e os diretores Tadao Yamashita (3º Diretor

Vice-Presidente), Saburo Sakawa (4º Diretor Vice-Presidente) e Akeo

Uehara Yogui (1º Diretor Vice-Presidente).

Relação de Premiados:1º Prêmio – Jaqueline R. Carvalho – Toyota Etios SD XLS 1,5 M

2º Prêmio – Wilson Iokoi – Moto Honda CG 160 FAN ESDI

3º Prêmio – Juliana Lima – Moto Honda CG 160 FAN ESDI

4º Prêmio – Carlos A. Oliveira – Refrigerador Panasonic Frost Free 435 L

5º Prêmio – José R. Hernandez – Lavadora de roupas Panasonic 16kg

Angela Masuoka (1ª à esq.), representante da Toyota, entrega o prêmio principal para Jaqueline Carvalho

O supervisor da Moto Honda, Euclides de Paula Araújo (à dir.), faz a entrega da motocicleta para Wilson Iokoi

José Mariano Filho (à dir.), representando a Panasonic do Brasil, entregou a geladeira para o premiado Carlos Oliveira

20


O poder do trabalho voluntário, realizado com amor e dedicação,

renova as esperanças e traz a confiança de um futuro mais solidário.

O Grupo de Voluntários da Seção de Costura da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo) foi recebido para um

almoço de confraternização na sede da entidade, reunindo a diretoria

da Enkyo e o corpo diretor do Hospital Nipo-Brasileiro (HNB).

O corpo de voluntários, formado por cerca de 20 pessoas (todos acima

de 60 anos de idade), se reúne semanalmente para costurar itens

médicos como camisolas, fronhas, lençóis, campos cirúrgicos, aventais

plásticos e de cardiologia, kimonos, etc. A produção é destinada aos

atendimentos e procedimentos cirúrgicos realizados pelo HNB.

A iniciativa foi iniciada em 1986, e o grupo comemorou 30 anos de

existência em 2016, registrando um aumento de produção de

14,5% em relação ao ano anterior: foram produzidas um total de

8.052 peças, contra 6.885 peças em 2015.

Homenagem e agradecimentosO Diretor-Presidente da Enkyo, Yoshiharu Kikuchi, agradeceu pelo

empenho: “Parabenizamos cada um dos voluntários, ver a alegria e

a motivação em seus rostos me deixa muito honrado e agradecido.

Se alcançamos algo enquanto instituição, devemos isso a todos os

inúmeros voluntários que trabalham em prol da Enkyo e da sociedade.

Muito obrigado a todos”, ressaltou.

Para o Superintendente-Geral do Hospital Nipo-Brasileiro, Dr. Walter

Amauchi, o reconhecimento é essencial. “O corpo de voluntários faz

algo tão importante para o Hospital, precisamos sempre agradecer. Sei

que as senhoras vêm de muito longe e comparecem religiosamente,

assim como nossos diretores. O exemplo é o que fica. Esse laço

deve ser sempre fortalecido, pois é a missão da Enkyo, e dentro

desse espírito, continuamos nos esforçando e reconhecendo essa

dedicação”, comentou.

A representante do corpo de voluntários, Shizuko Yagui, encantou

a todos com suas palavras. “É uma alegria sermos recebidas pela

diretoria nesse almoço para encerrar os trabalhos de mais um ano.

Temos poder quando trabalhamos juntos, com nossos melhores

sentimentos, usando as habilidades e as experiências que possuímos

para transformá-las em algo maior, que ajuda a Enkyo e o Hospital

Nipo-Brasileiro. No ano que vem vamos continuar dedicando todas as

nossas forças para essa missão”, adiantou.

Dedicação semanalOs voluntários se reúnem às terças-feiras, das 7h às 16h, em uma

sala no bairro da Liberdade, repleta de máquinas de costura (todas

doadas), tecidos e materiais de costura. Eles trabalham o dia inteiro,

concentrados em suas tarefas, com rápido intervalo apenas para o

almoço e café.

Em 2017, foi aberta a oportunidade para que novos voluntários se

juntem ao grupo. “Continuamos buscando pessoas que saibam

costurar e venham toda semana, e que tenham consciência que esse

trabalho é sagrado, é um compromisso”, explicou Yamachita.

Contato para novos voluntários: (11) 2633-2384 / 2633-2211 / [email protected]

Por Erika Yamauti

Voluntários da Seção de Costura e diretores da Enkyo posam para a foto oficial

Grupo de Voluntários da Seção de Costura recebe homenagem em almoço de confraternização


21

ブラジルでは交通事故等による外傷が年齢層

5歳～39歳の主な死因の一つとされている。そ

して2020年には全世界での外傷による死亡

が、800万人を超えると予測されているにもかか

わらず、ブラジル国内では外傷治療があまり評

価されていない。

その需要に対応できるように、日伯友好病院は、

外傷センターを新設し、当院の医療に新しい概

念を取り入れて、24時間体制の高度な救急病院

でもって、多発性外傷患者をより迅速的かつ安

全にケアできる体制を構築した。

この外傷センターには、非常時・緊急時に備え

て、集学的アプローチによる統合的スタッフ、イ

ンフラ、質の高いサービスが整っている。また外

傷センター長の赤嶺マサヒコ医師は、日伯友好

病院開院当初の1988年から当院に勤務するベ

テランである。

「現在では日伯友好病院に来られる救急患者

が多く、月に2万人を超えますので、専門的なセ

ンターが必要でした。幸い優れた外科医チーム

と責任感を持った協力者がいますので、感謝し

ております。全員でこのプロジェクトを実現でき

るように努力してきました」、とサンパウロ大学

医学部付属病院でも35年以上に渡って外傷ケア

を行ってきた赤嶺医師は強調する。

日伯友好病院の良さの一つはその所在地であ

り、サンパウロ市周辺の高速道路ドゥトラ道路、

フェルナン・ディアス道路、アイルトン・セナ道路

に近い。そして多種医療保険が利用できること

も当院の利便性を高めている。

外傷センタ―マネージャーのペドロ・エンヒッ

ケ・フェヘイラ・アウヴェス医師が、ケア実施手順

書を作成して病院チームの教育訓練を行った。「

外傷は、働き盛りの若い人たちの早期死亡の原

因でもあります。残念ながらブラジルでは外傷

に対する評価が低く、サンパウロには専門的な

リファレンスセンターが少ないです。日伯友好病

院のイニシアチブは、この状況を変える試みとし

て重要です。適切な機能を備えた外傷センター

へ連れて行けば、患者は、経験を有するチーム

の迅速なケアを受けることができます。これは患

者の生存を決定する大切な要素です」、とペドロ

医師は説明する。

2222


日伯友好病院「外傷センターを新設

開設式開設式はサンパウロ市で行われ、日伯友

好病院関係者以外にも、北区第2消防隊の

ヒカルド・ペイショット大佐、道路管理業者

Nova Dutra CCR第１基地の担当医、緊急救助

隊（GRAU）を代表して総括のジョルジェ・ヒベラ

氏、訓練担当のハファエル・カジアーノ氏、運営担

当ディレクターのへジス・カンポス・マルケス氏の

各氏が出席した。

「当院の医療スタッフは豊富な経験を持っており、

数少ない有能なプロフェッショナルたちです。外傷の

ケアは複雑であり、高度な技能が要求されます。その

ため病院内での要求も高くなりますが、私たちのク

オリティーも高くなります。周辺には外傷のリファレ

ンス病院がありませんでした。今後は、地域住民に

対してより優れたサービスが提供できるようになる

ので、本プロジェクトは重要だと思います」、と日伯

友好病院の天内ヴァルテル院長は指摘する。

サンパウロ州保健局局長室のマリア・セシリア・ト

レド・ダマセ－ノ技術補佐官も開設式に出席し、

次のようにコメントした。「日伯友好病のこのよう

なイニシアチブに敬意を表します。また保健局も

このプロジェクトに大きな関心を持っています。

この地域は事故が多いことが知られているの

で、専門的な医療が大切です。外傷センターの

スタッフは経験が豊富で、質の高いケアが出来

るものと確信しています」。

2323


重要ないくつかの文化の間で知識交換を

促進する場である日本ブラジル国際シンポ

ジウムが、11月にサンパウロ大学のBBM図

書館内Ístván Jancsó講堂で開催され、日伯友

好病院から天内ヴァルテル院長が参加した。

当日最後の講演者として天内院長が発表し

た「ブラジルにおける保険制度の傾向」は

好評であった。内容はブラジル国内の医療

実態の背景、傾向、そして公共保健と民間保

健の制度整備を課題として、公共制度の改

善を提案するものであった。

この国際シンポジウムでは、国内・国際経

済、医学、ロボット工学、病院経営等の他の

テーマの発表もあり、日本国元総務大臣の

竹中平蔵氏、サンパウロ大学国際関係学部

のマリア・アントニエッタ・デル・テデスコ教

授、日本ロボット外科学会の渡邊剛理事長、

ニューハート・ワタナベ国際病院の河内賢

二理事長等の著名な方々が講演した。

日本ブラジル研究者協会が開催したこのシ

ンポジウムは、特別出演の、国際的に有名

な筝曲家の西陽子氏の演奏で終了した。

　　　　　　　　　　　　　　

日伯友好病院、日本ブラジル国際シンポジウムに参加

10


24

多くの人命を救う貴重な寄付。11月に日伯友好

病院女性診療科のデジタル・マンモグラフィー

装置の除幕式が行われた。日本国民の寄付を基

に日本政府が実施する「草の根・人間の安全保

障無償資金協力」でもって導入した機材である。

日伯友好病院の天内ヴァルテル院長は、除幕式

の初めに「日本国民の皆様に感謝いたします。い

ただいた寄付によってハイレベルの機材を導入

できました。これでもって病院はより良いサービ

スが提供できるようになりました。しかしそれと

同時に、これからは患者さんをしっかりとケアし

なければ、と私たちは大きな責任を感じていま

す、と挨拶した。

除幕式には、在サンパウロ日本国総領事館より

中前隆博総領事、JICAサンパウロ支所の佐藤洋

史次長、ブラジル島津製作所のマルセロ・フルラ

ン営業担当、メディア関係者、サンパウロ日伯援

護協会役職員等の方々が出席した。

診断と住民ケア日伯友好病院では、現在、検診件数が多い婦人

科を改修中である。毎月3千500人から4千500人

もの患者を応対し、診察までに平均10日間も待

っていただかなければならない。改修は、いま

以上の患者さんをアテンドできるようにして、待

ち日数を減らすことが目的である。

当院産婦人科・婦人科コーディネータのアウベ

ルト・ケンヂ・クマガイ医師は、過去を振り返って

「この外来病棟は、初めて本館から離れて別途

建てた独自の病棟です。15年前でした。そして婦

人科と産婦人科の中にいくつかの専門科を整備

することによって、女性医療を対象として総合的

なケアが出来るようにしました。外来病棟では検

診も治療も行っていますが、デジタル・マンモグ

ラフィーの導入によって、さらなるレベルアップ

になります、と説明してくれた。

マンモグラフィーでは高い解像度が要求されつ

が、この新しい機材の高画質には驚くものであ

る。「乳癌の早期発見には、良い機材と精度の高

い検査が必要です。私たちは、いただいた新し

い機材を有効に使わなければと責任を感じてお

ります。当院のスタッフ全員を代表してお礼を申

し上げます」、とクマガイ医師は補足する。

「日系企業として、今回のような、住民のための

プロジェクトに参加して貢献できたことを光栄

に思っております。この機材はヨーロッパ的なコ

ンセプトで、先端技術が装備されています。画像

検出部ではX線を画像に変換し、解像度の非常

日伯友好病院「デジタル・マンモグラフィーを導入


1125

に高いピクセルを形成する基層を使用していま

す。もう一つの特徴は、少量の被爆で良い画像が

得られる、つまり何回も検査をする女性の場合、最

小限の被爆量なので害が少ないことです。そして

診断を容易にするためのツールも付いており、さ

らに環境配慮型です」、とブラジル島津製作所の

マルセロ・フルラン営業担当は説明する。

資金協力事業「草の根・人間の安全保障無償資金協力」による

日本からの資金協力でもって、ベッドサイド・モニ

ター、マルチパラメータ・モニター、デフィブリデー

タ、デジタル・マンモグラフィー等が購入できた。

総額約470,069ドルの援助である。

サンパウロ日伯援護協会を経営母体とする日伯友

好病院への資金援助は、日本政府のイニシアチブ

であり、2014年8月の安倍晋三首相ブラジル訪問

後に実現した。総理の訪問以来、医療分野の主な

団体の活動への支援が進められ、日本製の高度な

機器等を寄付することによって、ブラジルと日本の

絆がさらに深められてきた。

「日伯友好病院で使用される医療機器の除幕式

に参加することは喜ばしいことです。援協は、日系

移民とその子弟の福祉に貢献してきた歴史を持っ

ています。時と共に日伯友好病院が獲得してきた

成果、そして医療福祉分野においてリーダー的な

組織となったことは素晴らしいことです。そしてブ

ラジル日系人とブラジル在住の日本人全員にとっ

ても大きな誇りです。病院の役員ならびに職員の

方々へ深い敬意を表します」、と中前隆博日本国総

領事はご挨拶された。

菊池義治援協会長は、スタッフに対する感謝を次

のように述べた。「最先端の画像技術を備える新し

いマンモグラフィーは、女性に発症するガンの中

で最も多い乳癌の早期発見に非常に重要なもの

です。日伯友好病院は常に人道的な医療を目指し

てきました。そして開院28

年を経てリファレンス病院となり、役員やボランテ

ィアや職員の方たちのサポートのおかげで、目指

す活動を継続することができました。そして、日伯

友好病院の成功には、日本政府と日本国民の大き

な貢献が存在します。私たちの、日本に対する感謝

を表明するとともに、今後も社会に相応しいサー

ビスの提供を続けていきます」。


1826

援協リッファ（協力券）は、サンパウロ日伯援護

協会の運営を維持するために非常に重要なプ

ロジェクトである。その2016年度リッファの賞品

贈呈式が、11月17日に援協福祉センターで行わ

れた。

「プロジェクト当初よりご協力頂いているトヨ

タ、ホンダ、パナソニック各社の方々に大変感謝

いたします。またリッファ協力券を購入して下さ

った方々へ御礼を申し上げます。この協力券販

売は援協の資金を強化する重要なものであり、

皆様のご協力により12施設以上で推進する社

会福祉活動を継続することができます」と菊池

義治援協会長は挨拶した。

援協リッファ抽選の5大賞品は、トヨタ・エティオ

ス（1位）、ホンダオートバイCG160（2、3位）、パナ

ソニック製冷蔵庫（4位）、パナソニック製洗濯機

（5位）である。受賞者全員が贈呈式に出席した。

「この素晴らしい協会を生長の家を通じて知

り、協力券の販売をお手伝いして、私も3枚購入

しました。感謝と同時に嬉しいです。今後も参

加するつもりです」と4位当選者（パナソニック

製冷蔵庫受賞）のカルロス・A・オリヴェィラさん

は語った。

1等当選者のジャケリーネ・R・カルヴァーリョさ

んは、日伯友好病院整形外科の外来受付を担

当するジャーデ・エリーネさんのおばであり、姪

のお手伝いをという気持ちで協力券を2枚購入

した。「援協とトヨタの方々に感謝します。まさか

当たるとは思ってもいなかったので嘘みたいで

す。本当に嬉しいです」と受賞を祝っていた。

「ほとんどの場合、当選者の方々は私たちにと

って面識のない方々ですので、今回は嬉しかっ

たです。援協に貢献するために毎回リッファの

お手伝いをしてきました。

今回2枚買ってくれたおばが当選したことで、私

もとても幸せです」、と1位当選者の姪で日伯友

好病院の職員であるジャーデ・エリーネさんは

感激の気持ちを表した。

贈呈式には、当選者、援協役員、ブラジルトヨ

タ広報担当のアンジェラ・ユウコ・マスオカ氏、

モトホンダ・ダ・アマゾニア渉外関係スーパバ

イザ―のエウクリデス・デ・パウラ・アラウージョ

氏、ブラジルパナソニック対外関係担当のジョ

ゼ―・マリアーノ・フィーリョ氏等の方々が出席

し、贈呈式終了時には、各氏へ感謝プレートが

手渡された。

2016年度援協リッファ賞品贈呈式

19


27

「私たちがここに出席しているのは、援協の事業

を信じているからです。援協は人々へ安心と生活

のクオリティーを提供しますので、このようなプロ

ジェクトが続けられることを期待しております。ブ

ラジル社会に大きく貢献する事業に協力できる機

会をいただいたこと、感謝いたします。そして当選

者の方々、おめでとうございます。いただいた賞品

を有効に使ってください」、とブラジルトヨタ広報

担当のアンジェラ・マスオカ氏は挨拶した。

援協役員を代表して、吉川タカシ委員長、与儀昭雄

第１副会長、山下忠男第三副会長、坂和三郎第四

副会長、洲崎順第六常任理事等が出席した。

「パナソニックは当初より参加させていただいて

おりますが、これは社会に対して活発に社会的支

援やサービスを行う援協への援助を意味してお

り、パナソニックのDNAでもあります。弊社は、創

業者松下幸之助によって、創業以来、私たちが提

供できる最良の技術でもって常に社会貢献してき

ました」とブラジルパナソニック対外関係担当のジ

ョゼ―・マリアーノ・フィーリョ氏は語る。

モトホンダ・ダ・アマゾニア渉外関係スーパーバ

イザーのエウクリデス・デ・パウラ・アラウージョ氏

は、当社の社会プロジェクトへの参加を次のよう

に語った。「ホンダは社会的な団体をいつも支援

する企業であり、援協はその内の一つです。弊社

は、社会に愛されるという世界的な目標を持って

おりますので、全ての人々のためになる活動を行

なう義務があります。弊社の大きな目標は、社会に

愛され、生産する製品が使いやすく、そしてホンダ

がお客様に好かれるブランドであることです。幸い

これらの目標を達成できるようになりました。今回

のような機会をいただいて誠にありがとうござい

ます。今後も支援させていただきます。」

各当選者1位　ジャケリーネ・R・カルヴァーリョ、トヨタエティオSD XLS 1,5 M

2位　ウイルソン・ヨコイ、ホンダオートバイCG 160 FAN ESDI

3位　ジュリアーナ・リーマ、ホンダオートバイCG 160 FAN ESDI

4位　カルロス・A・オリヴェイラ、パナソニック製冷蔵庫Frost Free 435 L

5位　ジョゼ―・R・ヘルナンデス、パナソニック製洗濯機16kg

superintendente geral -...

Documents