std19 - marcação

8/13/2019 STD19 - Marcação

http://slidepdf.com/reader/full/std19-marcacao 1/23

STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page1(23)

Approved by/Assignor (department acronym, name) Standard responsible (department acronym, name)KM Stefan Lindblom UTDH Markku BackholmArea specialist (department acronym, name) Standard co-ordinator (department acronym, name)KMB Sverker Sundmark UTDH Iréne Klingberg

The electronic issue on the Scania Standards homepage on InLine is the valid original issue. S T D 1 0 0 7 3 - 4

Distribution: Scania and Supplier

Märkning av artiklar Marking of parts

Innehåll SidaOrientering.....................................................2Ändringar från föregående utgåva .................21 Tillämpning..........................................22 Märkning för identifiering.....................32.1 Varumärke...........................................32.2 Artikelnummer .....................................32.3 Datummärkning...................................32.4 Leverantörsnummer ............................42.5 Chargebeteckning ...............................42.6 Tilläggsmärkning .................................43 Markering för märkning på ritning........4

3.1

Märkningssymbol ................................43.2 Flera märkningar .................................53.3 Märkningens utförande, placering

och läsriktning .....................................64 Angivelser i märkningsrutan................74.1 Positionsnummer ................................74.2 Antal rader...........................................74.3 Märkningsmetod..................................84.4 Teckenhöjd, h....................................124.5 Varumärke, typ..................................124.6 Artikelnummer eller annan

märkningsuppgift...............................154.7 Datummärkning.................................154.8 Leverantörsnummer ..........................194.9 Chargebeteckning .............................195 Märkningsuppgifternas ordningsföljd

och fördelning....................................206 Utrymmesmått för märkning..............217 Tillhörande dokument........................23

Contents PageIntroduction.................................................... 2Changes from previous issue........................ 21 General............................................... 22 Marking for identification purposes ..... 32.1 Trademark .......................................... 32.2 Part number........................................ 32.3 Date marking ...................................... 32.4 Supplier number ................................. 42.5 Charge designation............................. 42.6 Supplementary marking...................... 43 Indication of markings on drawing ...... 4

3.1

Marking symbol................................... 43.2 Several markings are to be made....... 53.3 The design and location of the

marking and the direction in which itis read................................................. 6

4 Indications in the marking box ............ 74.1 Position number.................................. 74.2 Number of lines................................... 74.3 Marking method.................................. 84.4 Character height, h ........................... 124.5 Trademark, type................................ 12

4.6 Part number or other marking infor-mation............................................... 154.7 Date marking .................................... 154.8 Supplier number ............................... 194.9 Charge designation........................... 195 The order in which marking

information is presented ................... 206 Size of space for markings ............... 217 Appurtenant documents.................... 23



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page2(23)



Orientering IntroductionDenna standard omfattar anvisningar för hurkrav på märkning av artiklar ska anges påritning samt utföras på artiklar.

This standard comprises instructions on howpart markings are to be shown in technicaldrawings and how they are to be made on theparts themselves.

Materialmärkning på artiklar, se STD3871. Material marking on parts. See STD3871.Märkning av ledningsnät, se STD3222. Markings of cable harnesses. See STD3222.Märkning av prototypartiklar, se STD3636. Marking of prototype parts. See STD3636.Märkning av reservdelsförpackningar, seSTD4236en.

Marking of Spare Parts Packaging. SeeSTD4236en.

Motor och rammärkning för lastbilar ochbussar, se STD4243.

Engine and frame marking for trucks andbuses, see STD4243.

Ändringar f rån föregående utgåva Changes from previous issueTillhörande dokument ISO3779:2009 är tillagt.

Ändringen är skuggmarkerad.

Appurtenant document ISO 3779:2009 is

added.The change is shaded.

1 Tillämpning 1 GeneralAlla krav på märkning ska finnas angivet påritning.

All stipulated markings are to be shown ondrawing.

Allmänna anvisningar med rekommendationeroch exempel samt policy för identifierings-märkning av artiklar anges i STD14, somendast är avsedd för internt bruk.

General instructions, recommendations,examples and the policy of marking parts toenable their identification are given in STD14,a document which is for internal use only.

Här nedan anges de märkningsuppgifter sombehandlas i denna standard och som i olikaomfattning ska tillämpas för identifierings-märkning av artiklar.

Information is given below on the variousmarkings that are taken up in this standardand that are used for identification purposeson parts.

− Varumärke − Trademark − Artikelnummer − Part number − Datummärkning − Date marking −

Leverantörsnummer −

Supplier number − Chargebeteckning − Charge designation − Tilläggsmärkning − Supplementary marking



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page3(23)



2 Märkning för identifiering 2 Marking for identification purposes

2.1 Varumärke 2.1 TrademarkScanias symbol och logotyp är registreradevarumärken för Scania AB och därmedrättsligt skyddade och får endast användas avScania och leverantörer till Scania förmärkning av Scaniaartiklar, samt i fall vidsärskild överenskommelse.

The Scania symbol and logotype are theregistered trademarks of Scania AB. They areprotected by law and may only be used byScania and its suppliers for marking Scaniaparts, and in those instances where a specialagreement has been entered into.

Varumärke anges med symbol eller logotypeller symbol och logotyp i kombination.Märkning med dessa varumärken garanterarartiklarnas äkthet med sitt ursprung till Scania.

The trademark is the symbol or the logotype,or the symbol and the logotype incombination. Parts carry the Scaniatrademarks as a guarantee of theirauthenticity.

I de fall Scania måste acceptera leveran-törens eget varumärke och produkt-beteckning, ska detta vara tydligt skilt frånScanias märkning. I dessa fall fordras skriftligtgodkännande från Scania enligt intern rutin iSTD14.

In those instances when Scania is compelledto accept a supplier’s trademark and productdesignation on a part, then these should beclearly removed from Scania’s markings.Written approval is required from Scania insuch cases in accordance with the company’sinternal practice as stipulated in STD14.

2.2 Artikelnummer 2.2 Part numberArtikelnummer består av ett fem-, sex- ellersjusiffrigt löpnummer. Artikelnummer ärnödvändigt för identifiering av artiklar iproduktion samt i service- och reservdels-

sammanhang.

Part numbers consist of five, six or sevendigits. They enable identification when partsare being manufactured and are necessary forservicing and processing orders for spares.

Märkningsuppgiften kan innehålla annatartikelnummer än det som ritningen avser,t ex komplettnummer.

A drawing may sometimes give a part numberthat is different to the one intended as, forinstance, when the assembly number isquoted rather than that of the individual part.

2.3 Datummärkning 2.3 Date markingDatummärkning är en uppgift omtillverkningsdatum. Märkningen kan bestå av

en bokstavs-/sifferbeteckning som ger datum ikodad form. Datummärkning kan ocksåutföras med datumklocka eller datumfält.

The date marking states the day of manu-facture. It can consist of a designation made

up of letters or numbers that give the date inthe form of a code. The date marking can alsobe in the form of a date dial or date field.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page4(23)



2.4 Leverantörsnummer 2.4 Supplier numberLeverantörsnummer består av en sifferkodsom identifierar leverantör. Leverantörs-nummer administreras av funktion Inköp somdelger leverantör. Det 4-siffriga leverantörs-numret från Matris-systemet används förmärkning.

The supplier number is a code consisting ofnumbers that identify the supplier. It isadministered by the Purchasing functionwhich is in contact with suppliers. The four-digit supplier number in the Matris system isused for marking.

2.5 Chargebeteckning 2.5 Charge designationChargebeteckning tillämpas för gjutna ochsmidda ämnen och lämnar uppgift om vilkensmälta ämnen har framställts ur. Krav påchargemärkning anges t ex i samband medatt artiklar ska härdas.

The charge designation is used for cast andforged materials and refers to the type ofcharge the materials were made from. Acharge designation is required if, for instance,a part is to be hardened.

2.6 Tilläggsmärkning 2.6 Supplementary marking

All annan märkning som ska finnas på enartikel utöver de uppgifter som beskrivits iavsnitten 2.1 - 2.5 är tillägg och ska anges iklartext på ritningen.

Any other markings on a part besides thosedescribed in sections 2.1 - 2.5 are classifiedas supplementary and are to be identifiedclearly on the drawing.

3 Markering för märkning på ritning 3 Indication of markings on drawing

3.1 Märkningssymbol 3.1 Marking symbolPlatsen för märkning markeras på ritning med

hjälp av en hörnstående kvadrat med 7 mmsida. Denna märkningssymbol finns även imärkningsrutan i huvudfältet.

The point where a marking is to be located on

the drawing is identified by a square standingupright on one corner and having 7 mm sides.The symbol is also shown in the marking boxon the title block.

Från ett av märkningssymbolens hörn dras enhänvisningslinje till den plats på artikeln därmärkningen ska utföras. Hänvisningslinjenavslutas med en pil eller punkt, beroende på ivilken vy märkningen anges, se figur 1 och 2.

A reference line leads from one of the cornersof the marking symbol to the point on the partwhere the marking is to be located. Thereference line ends with an arrow or dotdepending on the view at which the markingpoint is shown, see figures 1 and 2.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page5(23)


The electronic issue on the Scania Standards homepage on InLine is the valid original issue.

Fig. 1 Fig. 2

3.2 Flera märkningar 3.2 Several markings are to be madeOm flera olika märkningar ska utföras, kanytterligare märkningsrutor anges i ritfältet medhjälp av ritningsetikett SV 1268-37.Märkningsrutorna skiljs genom positions-numrering i märkningssymbolen, se figur 3.

If several different markings are to be made,additional marking boxes can be placed in thedrawing space using drawing label SV 1268-37. The marking boxes are distinguished bynumbering the marking symbol, see figure 3.

Fig. 2

1

35± 3

Fig. 3

S T D 1 0 0 7 3 - 4



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page6(23)



3.3 Märkningens utförande, placeringoch läsriktning

3.3 The design and location of themarking and the direction in which itis read

Den märkningsmetod som tillämpas avgör ommärkningen utförs nedsänkt eller upphöjd imaterialet. All märkning ska utföras med vältäckande figurationer för symbol, bokstäveroch siffror, samt ge en jämn och tydligavbildning i underlaget. Ska märkningenutföras på ett visst sätt, anges detta påritningen. Är ytan för märkningen skymd,markeras detta med streckad linje.

The method of marking employed determineswhether the marking is to be impressed into orraised above the surface. All markings are tobe solid for symbols, letters and numbers andare to make a clear and even impression onthe material. Instructions regarding markingdone in a specific way should be stated on thedrawing. If the surface for marking is hidden, itis indicated with a dashed line.

Märkningsdjupet respektive den upphöjdareliefen är beroende av den märkningsmetodsom används och måste anpassas bl.a. efterartikelns godstjocklek och om artikeln skaytbeläggas, så att bästa möjliga tydlighet ochläsbarhet uppnås på färdigproducerad artikel.

The depth or height of the marking isdetermined by the method employed andshould take into account the thickness of thematerial and whether the part is to receivesurface treatment. This to ensure that clarityand legibility on the finished part are optimal.

När märkningen ska vara placerad på enbestämd plats på artikeln, anges mått till enruta, se exempel i figur 3.

When the marking is to be placed in a specificlocation on the part, the dimensions to asquare indicated, see example in figure 3.

Om märkningstexten ska vara läsbar från ettbestämt håll, anges en pil som markerartextens läsriktning, se figur 2 och 3.

If the marking text is to be read in a specificdirection, an arrow points the direction inwhich it is to be read, see figures 2 and 3.

Här följer några rekommendationer ommärkningens placering:

The following recommendations apply to thelocation of the marking:

− Märkningen ska placeras så att den inteblir estetiskt störande sedan artikeln

monterats.

− The marking should be placed in such away that it will not be an eyesore once the

part has been fitted.− Märkningen ska vara rättvänd och om

möjligt läsbar efter montering.− The marking should be the right way up

and, if possible, legible when fitted.− Märkningen ska om möjligt placeras

symmetriskt på artikeln.− The marking should, if possible, be

symmetrical to the part.− Ett ämnesnummer ska placeras så att det

avlägsnas i samband med bearbetning.− A blank number should be located in such

a way that it will come off during thecourse of machining.

− Reservdel som utgör komplett enhet ochbestår av flera ingående artiklar, ska pålämpligt sätt märkas medkomplettnummer.

− A spare part that is a complete unitconsisting of several constituent partsshould be marked with an assemblynumber in a suitable location.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page7(23)



4 Angivelser i märkningsrutan 4 Indications in the marking boxI ritningens huvudfält finns en märkningsrutasom är avsedd för krav på märkning, se figur4.

The title block of the drawing contains amarking box in which the requirements formarking are given, see figure 4.

Hur denna märkningsruta ska fyllas i och huruppgifterna ska tolkas, framgår av avsnitten4.1 t o m 4.9.

As to how the marking box is to be filled inand the information contained thereininterpreted is described in sections 4.1 to 4.9.

4.1 Positionsnummer 4.1 Position numberPå denna plats i märkningssymbolen angesett positionsnummer i de fall flera märknings-rutor tillämpas.

The marking symbol contains a positionnumber if there is more than one marking boxand it is necessary to be able.

4.2 Antal rader 4.2 Number of linesOm märkningen ska fördelas på ett bestämtantal rader, ska denna uppgift anges här. Dåingen uppgift angivits, gäller anvisningar omfördelning enligt avsnitt 5.

If the marking is required to be divided up intoa definite number of lines, this informationshould be specified here. When noinformation is specified, the divisioninstructions in section 5 are applicable

S T D 1 0 0 7 3 - 4



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page8(23)



4.3 Märkningsmetod 4.3 Marking methodPå denna plats i märkningsrutan anges enbokstavsbeteckning för krav på märknings-metod. Märkningsmetod anges med någon avde beteckningar som finns att välja bland itabellerna 1, 2 och 3.

A designation consisting of letters refers to therequirements for marking method. Themarking method adopted is shown using oneof the designations in table 1, 2 and 3.

BeteckningenMA1 i tabell 1 ochMA2 i tabell2 ger valfrihet vid tillverkning att välja lämpligmärkningsmetod inom respektive tabell.

The designations MA1 in table 1 andMA2 intable 2 denote that any method may beselected from the table in question for markinga part during its manufacture.

Möjlighet finns också att ange alternativamärkningsmetoder genom att angesnedstreck mellan beteckningarna, t exPUN/LAS.

An oblique stroke between two designationsas in PUN/LAS indicates that either of the twomethods may be used.

Finns inte önskad märkningsmetod med inågon av tabellerna 1, 2 eller 3, angesmetoden i klartext i anslutning till märknings-symbolen i ritfältet.

If the requisite marking method is not given inany of the tables 1, 2 or 3, then the methodadopted should be stated clearly next to themarking symbol in the drawing space.

En del märkningsmetoder kan i vissa fall gedeformationer i samband med märkning, vilketmåste beaktas när val görs.

Some marking methods may in certaininstances deform the part being made, afactor which should be taken intoconsideration when selecting a method.

I varje enskilt fall ska den märkningsmetodväljas som ger bästa möjliga resultat medavseende på tydlighet och varaktighet. Skaartikeln ytbeläggas, måste detta beaktas, så

att märkningen tydligt kvarstår efter belägg-ning.

A marking method should always be selectedthat gives the best possible results with regardto clarity and durability. If the part is to besurface coated, the marking should be clearly

visible after coating.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page9(23)



Tabell 1 Märkningsmetoder som medförnågon form av deformationereller märken på artikeln

Table 1 Marking methods which cancause deformation or leavemarks on the part

BeteckningDesignation

MärkningsmetodMarking method

MetodbeskrivningDescription of method

MA1

Valfri inom dennatabell.

Optional. Method tobe selected from thistable.

Metoden är valfri bland de som anges i denna tabell:PUN, LAS, ENG, SPA eller ETC.

The method can be selected from any of those listed in thistable: PUN, LAS, ENG, SPA or ETC.

PUN

Stansning ellerprägling.

Punching orstamping.

Plastisk formning genom slag, pressning eller rullning av typereller med vibrerande spets.I dessa fall rekommenderas konturerat varumärke.

Plastic forming by striking, pressing or rolling type or by using avibrating point.An outlined trademark is recommended for these methods.

LASLaser

Laser

Utförs med laserstråle. Kontaktlös metod.

Performed with a laser. A contact-free method.

ENGGravering

Engraving

Utförs med roterande skärande verktyg genom fräsning, slipningeller ritsning.

Profiling, cutting or scoring performed with rotating cutting tools.

SPA

Gnistning

Sparking

Utförs genom elgravering, som är att bränna ett märke med enelektrisk ljusbåge.

Electric engraving, a method which burns a mark into thematerial with an electric arc.

ETCEtsning

Etching

Utförs elektrokemiskt eller med syra.

Performed electro-chemically or with acid.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page11(23)



Tabell 3 Märkningsmetoder för särskildaändamål

Table 3 Marking methods for specialpurposes


MärkningsmetodMarking method

MetodbeskrivningDescription of method

CAS

Gjutning ellerformsprutning.

Casting or injectionmoulding

Utförs genom nedsänkt eller upphöjd märkning i gjutform/-verktyget vid gjutning av metall och formsprutning av plast, dvs.upphöjd eller nedsänkt märkning på artikeln.

Performed by an impressed or raised marking in the castingmould/tool when casting metal or injection-moulding plastic, i.e.raised marking or impressed on the part.

CASR



Utförs genom upphöjd märkning i gjutform/-verktyget vid gjutningav metall och formsprutning av plast, dvs. nedsänkt märkning påartikeln.

Performed by a raised marking in the casting mould/ tool whencasting metal or injection-moulding plastic, i.e. impressedmarking on the part.

CASI



Utförs genom nedsänkt märkning i gjutform/-verktyget vidgjutning av metall och formsprutning av plast, dvs. upphöjdmärkning på artikeln.

Performed by a impressed marking in the casting mould/ toolwhen casting metal or injection-moulding plastic, i.e. raisedmarking on the part.

FORSmidning

Forging

Utförs genom verktyget vid smidning.

Performed with a tool when forging.

VUL

Vulkning

Vulcanization

Utförs med en varm stämpel som trycks mot materialet så att ettavtryck bildas, eller inlagt i formen vid vulkning.

Performed with a warm stamp which is pressed into the materialto form an impression, or insert in the moulding tool atvulcanization.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page12(23)



Tabell 4 Översättning från äldre beteck-ningar för märkningsmetoder

Table 4 Changes in designation for oldermarking methods

Följande märkningsmetoder har fått nyabeteckningar.

The following marking methods have beengiven a new designation.

Äldre beteckningOld designation

Ny beteckningNew designation

ETSGJGRV

ETCCASENG

GRVELSMSTÄSTÄF

SPAFORPUNCOL

4.4 Teckenhöjd, h 4.4 Character height, h

På denna plats i märkningsrutan anges ett förartikeln lämpligt intervall med övre respektiveundre gränsmått för märkningens teckenhöjd.

This point in the marking box gives a suitableinterval defining the upper and lower limits forthe height of the marking character.

Rekommenderade intervall att ange i märk-ningsrutan är:

The intervals recommended to indicated in themarking box are:

2 – 6 eller 4 – 10 2 – 6 or 4 – 10 Alla ingående uppgifter i märkningen skautföras med samma teckenhöjd, se avsnitt 6.

All characters in the marking are to have thesame character height, see section 6.

4.5 Varumärke, typ 4.5 Trademark, typePå denna plats i märkningsrutan angesuppgift om vilken typ av varumärke somartikeln ska märkas med.

This point in the marking box states the typeof trademark the part is to be marked with.

Beteckningen anger vilket eller vilkaalternativa varumärken som får användasbland de som finns i tabell 5.

The designation identifies which trademark(s)can be used from those listed in table 5.

Beteckningen1 tillåter val bland samtliga sexalternativ. Beteckningen1A/1B tillåter val

bland de fyra första. Vid tillverkning bör helstnågon av varumärkena typ 1A1 eller 1A2väljas i första hand.

Designation1 means that a trademark can beselected from any of the six listed.

Designation1A/1B restricts selection to thefirst four options.However, during manufacture either 1A1 or1A2 ought to be chosen.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page13(23)



Om beteckningen1A angivits tillåts val endastbland de två första i tabellen.

Designation1A means that a trademark maybe selected from the first two options only.

Varumärke som omfattar symbol och logotyp ikombination eller var för sig, ska återges medväl täckande figurationer i symbolen ochbokstäver i logotypen. Vid t ex stansning imaterial som inte medger användning avtäckande varumärke, ska varumärketkontureras. Lämplig tjocklek på konturlinjernaär ca 1/100 av hela bredden på logo-typen SCANIA.

In trademarks that consist of the symbol, thelogotype or both together, the symbol is to bereproduced in solid type and the logotype inletters. The trademark should be in outline ifthe material is to be punched and unsuitablefor reproducing the trademark in solid type. Asuitable thickness for the outline isapproximately 1/100 of the width of theSCANIA logotype in its entirety.

Reproduktion av symbol och logotyp får görasmed hjälp av det grafiska underlag som finnsåtergivet i tabell 5.

The symbol and logotype may be reproducedusing the graphical information in table 5.

För att få ett elektroniskt original av Scaniasvarumärke (symbol och logotyp) skaleverantörer först vända sig till sin SourcingManager på Scania inköp som skall godkännaatt leverantören får använda vår logotype ochsymbol för märkning av Scaniaartiklar. Dettagodkännande vidarebefordras i ett e-mail [email protected] medleverantörens e-mailadress, vilka original och ivilket filformat de önskas.Övriga avdelningar inom Scania skall kontaktaavd. KM:s helpdesk e-mail:[email protected].

To get an electronic original of Scaniatrademark (symbol and logotype) suppliersshall first contact their Sourcing Manager atScania purchasing department who shallapprove that the supplier may use ourlogotype and symbol for marking of Scaniaparts. This e-mail approval shall be forwardedto [email protected] with thesupplier email address, information about therequired originals and desired file format.Remaining departments inside Scania shouldcontact dep. KM’s helpdesk e-mail:[email protected].

Tidigare angivna beteckningar på äldreritningar för logotyp ersätts enligt nedan ochska gälla i samband med verktygsändring ochvid framtagning av nya verktyg.

Previous logotype designations on olddrawings have been changed as below. Theyapply when changes are made to tools andwhen new tools are developed.

Typ C (Standardlogotyp) ersätts avbeteckning1.

Type C (Standard logotype) is replaced bydesignation1.

Typ D (Speciallogotyp 1) ersätts avbeteckning1.

Type D (Special logotype 1) is replaced bydesignation1.

Typ E (Speciallogotyp 2) ersätts avbeteckning1.

Type E (Special logotype 2) is replaced bydesignation1.

mailto:[email protected]










STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page14(23)



Tabell 5 Varumärken Table 5 Trademarks


Utförande Design

1

1A

1A1

1B

1B2

Täckande Solid

Täckande Solid

Täckande Solid

Konturerat Outline

Konturerat Outline

Konturerat Outline

Utseende Appearance

1C

1A2

1B1

1C1

1C2

S T D 1 0 0 7 3 - 4



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page15(23)



4.6 Art ikelnummer eller annanmärkningsuppgift

4.6 Part number or other markinginformation

På denna plats i märkningsrutan anges detartikelnummer, den text eller beteckning somartikeln ska märkas med.

This point in the marking box gives the partnumber, text or designation that the part is tobe marked with.

Om utrymmet inte räcker och en upplysningska lämnas, kan detta anges inom citattecken"….......", se exempel nedan.

If there is insufficient space and furtherinformation available then this can beindicated within quotation mark "….......", seeexamples below.

Här ges några exempel på angivelser ommärkning:

Below are several examples of indications formarkings:

− 1234567 (artikelnummer) − 1234567 (part number)− 1234567 LH (artikelnummer vänster) − 1234567 LH (part number left-hand)− INLET (text för anslutning) − INLET (text for a connection)− "See note" (märkningsuppgiften finns

angiven i en not)− "See note" (information regarding

marking is given in a note)− "Resp Part No." (märkning med respek-

tive artikelnummer)− "Resp Part No." (marking with the

respective part number)Siffror och märkningstexter ska utföras iteckensnitt Helvetica Regular (normal) ellerliknande inom teckenfamiljen Linjärer.

Numbers and marking texts are to be printedin Helvetica Regular (normal) or similar withinthe character family Grotesque.

4.7 Datummärkning 4.7 Date markingPå denna plats i märkningsrutan anges enbokstavsbeteckning då krav finns pådatummärkning. Angiven beteckningföreskriver den typ av datumangivelse somska tillämpas, se tabell 6.Märkning med exaktare tidsangivelse än somanges på ritning är tillåten, dvs TXM eller dattillåter även TXZ och TXW

This point in the marking box is for when datemarking is required. The designation is madeup of letters and refers to the type of datemarking to be applied, see table 6.Marking with a time indication more precisethan that stated on the drawing is allowed, i.e.TXM or dat allows TXZ and TXW

Beteckning för År och Månad finns att hämtafrån tabell 7 och 8.

Designation the various Year and Month arereproduced in tables 7 and 8.

Datummärkning på en artikel ska avse detdatum när artikeln tillverkas. Producerasartikeln i flera steg med viss tidsskillnad, skadatum vid sista steg gälla somtillverkningsdatum.

A date marking is the date of manufacture. Ifthe part is manufactured in several stages, itis the date of the final stage that is given asthe date of manufacture.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page17(23)



Tabell 7 Årsbeteckning Table 7 Designation of yearBeteckning enligt ISO 3779. Designation as per ISO 3779.

ÅrYear


ÅrYear


199619971998

19992000

TVW

XY

201120122013

20142015

BCD

EF20012002200320042005

12345

20162017201820192020

GHJKL

2006200720082009

2010

6789

A

2021202220232024

2025

MNPR

S

Tabell 8 Månadsbeteckning Table 8 Designation of month

MånadMonth


Januari / JanuaryFebruari/ February

Mars / March

ABC

April

Maj / MayJuni / June

D

EFJuli / July

Augusti / AugustSeptember

GHJ

Oktober / OctoberNovemberDecember

KLM

Då datummärkningen ska utföras meddatumklocka eller datumfält, vilket framgår avden bokstavsbeteckning som angivits, skautförandena vara i likhet med de som visas ifigurerna 5, 6 och 7.

If the date is to be marked in the form of adate dial or date field, as denoted by thealphabetical designation, it is to be done inaccordance with one of the examples infigures 5, 6 and 7.



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page18(23)



Fig. 5(Visar/Indicates 2001 December)

DatumklockaDate dial

Typ/Type X d = 12Typ/Type V d = 20

Fig. 6 Datumfält, typ VDate field, type V(Visar/Indicates 2000 Mars/March)

Fig. 7 Datumfält, typ XDate field, type X(Visar/Indicates 2000 Mars/March)

S T D 1 0 0 7 3 - 4



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page21(23)



Tabell 9 Exempel på märkningsuppgifterpå en, två och tre rader(Datummärkning VE visar 1997Maj)

Table 9 Examples of markinginformation on one, two andthree lines(Date marking VE indicates 1997May)

1234567 VE 12341234567 VE 1234

1234567 VE 1234

VE 1234123456

En radOne line

Två rader Two lines

Tre rader Three lines

1234567 VE 1234

1234567 VE 1234

1234567 VE 1234

VE 1234123456

VE 1234123456

6 Utrymmesmått för märkning 6 Size of space for markingsUtrymme som en märkning upptar, bestäms

av teckenhöjden h, samt det antal uppgiftersom ska finnas med och det antal rader sommärkningen delas upp på. Tabell 10 gerungefärliga mått för det utrymme som behövs.

The amount of space that a marking takes up

is determined by the height of the charactersh, the amount of information it contains andthe number of lines on to which theinformation is to be divided into. Table 10presents in approximate figures the amount ofspace required.

S T D 1 0 0 7 3 - 4



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page22(23)



Exempel – märkning på en rad Example – a marking on one line

Exempel – märkning centrerad på två rader Example – a marking centred on two lines

Exempel – märkning centrerad på tre rader Example – a marking centred on three lines

S T D 1 0 0 7 3 - 4



STANDARD STD19

Date2009-12-03

Issue27

Info ClassInternal

Page23(23)


- 4

Tabell 10 Utrymmesmått för några tecken-höjder

Table 10 Size of space for some characterheights

TeckenhöjdCharacter height

h

L1 L2 L3 L4 L5 L6 h1 h2 h3

1,5 3,8 14 22,5 26 31 17 3,8 6 8,53 7,5 28 45 52 62 34 7,5 12 176 15 56 90 104 124 68 15 24 3410 25 93 150 174 207 113 25 40 57

7 Tillhörande dokument 7 Appurtenant documentsAngivna dokument kompletterar dennastandard och erfordras för standardenstillämpning.

The documents listed below supplement thisstandard and are necessary for theapplication of the standard.

Då utgåva inte angivits gäller senaste utgåvaav dokumentet.

The latest issue of the document applieswhen the issue has not been stated.

DokumentbeteckningDocument designation

UtgåvaIssue

TitelTitle

STD14 – Märkning av artiklar – Allmänna anvisningar föridentifieringsmärkning.Marking of parts – General instructions foridentification marking.

STD3871 – Materialmärkning på artiklar – Återvinning Material marking on parts – Recycling

STD3222 – Ritningsregler för elledningar och ledningsnät förfordon. Drawing rules for electric cables and cable harnessesto vehicles.

STD3636 – Provningsuppdrag och prototyphantering. Testing assignment and prototype handling.

STD4236en – Identity Manual for Spare Parts Packaging.STD4243 – Motor och rammärkning för lastbilar och bussar.

Engine and frame marking for trucks and buses.ISO3779:2009 4 Road vehicles – Vehicle identification number (VIN) –

Content and structure

std19 - marcação

Documents