sérgio duarte alemanha distribuição de senhas 1h antes do ... · os eventos sem local indicado...

ENCONTRE-SEINSPIRE-SE

CHEGUE NA FRENTE

Novas formas de ensino Uma oportunidade única para conhecer

práticas de sucesso e discutir novidades no campo da transferência de conhecimento

em cooperação com LitCam

30 AGOSTO 20139H 30 ÀS 18H 30 / BIENAL DO LIVRO / RIOCENTRO

AUDITÓRIO – PAVILHÃO 3/AZULRIO DE JANEIRO

INFORMAÇÃO E INSCRIÇÕES

GRATUITAS ATÉ 29/08

FRANKFURT ACADEMY APRESENTA

ww

w.contec-brasil.com

Brought to you by

ESTANDE ALEMÃO (H09/G10-G09/F10) | PAVILHÃO 3/AZULRiocentro | Avenida Salvador Allende, 6555 Barra da Tijuca | Rio de Janeiro-RJ

www.book-fair.com/dgs_aktuellwww.goethe.de/brasil/bienaldorio

ALEMANHA PAÍS HOMENAGEADO NA XVI BIENAL DO LIVRO RIO 2013

29/08, quinta-feira 30/08, sexta-feira

16h00 Escrevendo entre mundosCom Olga Grjasnowa, Carmen Stephan e Carola SaavedraMediação: Leila Sterenberg

17h30 Sabedoria, riso e seriedade Com Manfred Geier, Andrea del Fuego e Marcia TiburiMediação: Clarisse Fukelman

31/08, sábado

12h00 Contar-mostrar uma história: assim nasce a criançaCom Julia Friese, Ondjaki e Graça LimaMediação: Christine Röhrig

01/09, domingo

12h00 O traço e a escrita na produção do narrarCom Reinhard Kleist, Daniel Pelizzari e Rodrigo RosaMediação: Bruno Dorigatti

14h00 Isso é arte?Com Kathrin Passig, Will Gompertz e Paulo Sérgio DuarteMediação: Fred Coelho

17h00 Mundo sem centro: o impacto do sulCom Ilija Trojanow e Silviano SantiagoMediação: Miguel Conde

07/09, sábado

15h30 Maravilha de ler: ilust-ração do livro infantilCom Ole Könnecke, Axel Scheffl er e Andrés SandovalMediação: Roger Mello

08/09, domingo

16h30 O contato entre culturas: do choque ao afetoCom Wladimir Kaminer, Arthur Dapieve e Luisa GeislerMediação: Cristiane Costa

19h00 A poesia do século 21Com Bas Böttcher, Ricardo Domeneck e André ValliasMediação: Suzana Velasco

NO CAFÉ LITERÁRIO (PAVILHÃO 3/AZUL) - PROGRAMAÇÃO DA ALEMANHA

Distribuição de senhas 1h antes do início de cada sessão.

BAS BÖTTCHER, pioneiro do movimento poetry slam e acrobata de palavras, representa o estilo de uma nova literatura ao vivo, escrita especialmente para o palco. Para sua presença no estande alemão, Böttcher promete uma performance poética entre jogo de palavras e seriedade. Em arranjos de sons e palavras, o artista cria mundos lúdi-cos e os faz desaparecer. Na Bienal, suas performances terão tradução para o português.

JULIA FRIESE trabalha como artista gráfica e ilustradora em Berlim. Teve várias obras publicadas no exterior e no Brasil, sua obra “Todos os patinhos” foi lançada em 2009 pela editora Cosac Naify. No dia 30 de agosto, um exemplar da obra será sorteado no estande alemão, onde Friese também ministra duas oficinas para crianças.

MANFRED GEIER vive em Hamburgo e trabalha como publicitário e pro-fessor de linguística e teoria literária. Descreve na obra “Do que riem as pessoas inteligentes?” (Record, 2011) o que os grandes filósofos descobri-ram sobre o significado da piada e do humor para nossas vidas e com o que eles próprios se alegravam. Também nos conta por que Platão refletiu so-bre a ideia do riso, mas não encontrou nada para rir.

REINHARD KLEIST, premiado quadri-nista alemão, autor de “Johnny Cash – uma biografia”, “Elvis” e “Castro”, lança seu mais recente graphic novel “O Boxeador” (todos publicados no Brasil pela 8INVERSO). No estande alemão, Kleist discorre sobre como se cria um graphic novel e sobre a cena de quadrinhos alemães. Tam-bém ministra oficinas de HQs para jovens. Venha conhecê-lo pessoal-mente e buscar seu autógrafo!

KATHRIN PASSIG é autora e jornalista freelancer e vive em Berlim. Passig foi agraciada com prêmios por sua estreia literária “Sie befinden sich hier” [Você se encontra aqui]. É nativa digital e está sempre blogando e tuitando. Passig teve participação decisiva no desenvolvimento do conteúdo e do software do blog “Riesenmaschine” [Máquina gigante] criado pela ZIA e vencedor do prêmio Grimme Online Award em 2006. Kathrin Passig participa do projeto de escritor residente em São Paulo.

CARMEN STEPHAN viveu e trabalhou como autora por muitos anos no Rio de Janeiro. Suas obras se passam no Brasil. Em 2005 foi publicada sua antologia de contos “Brasília Stories”. “Mal Aria”, seu primeiro romance, lhe rendeu o Prêmio de Literatura da Fundação Jürgen Ponto em 2012. Após a Bienal do Livro, Carmen Stephan residirá por quatro semanas em Fortaleza a convite do Goethe-Institut, como escritora residente. Atualmente está escrevendo seu segundo romance. Carmen Stephan vive hoje em Munique.

ANDREAS WUNN, nascido em 1975, é correspondente da ZDF no Brasil, responsável pelo continente sul-americano. Estudou ciências políticas em Berlim e Tóquio e viveu nos EUA e na Bolívia. Iniciou sua carreira na ZDF como repórter de política externa. De 2005 a 2007 foi apresentador do programa “heute in Europa” e, como substituto, do programa “auslandsjournal”. Como editor chefe, gerenciou o departa-mento para programas informativos. Andreas Wunn dirige o estúdio da ZDF no Rio de Janeiro desde 2010. No seu livro, publicado em 2013, “In Brasilien geht´s ohne Textilien“ (“No Brasil, roupa é dispensável“), Wunn “brinca” com os clichês brasi-leiros e relata de maneira divertida suas aventuras no Rio de Janeiro.

AXEL SCHEFFLER nasceu em Ham-burgo em 1957 e vive em Londres desde 1982, atuando como autor e ilustrador. Com sua obra “O Grúfalo”, tornou-se um dos ilustradores de livros infantis mais bem sucedidos do mundo. Em seus cartuns, ilustrações e imagens satíricas aparecem animais fantásticos ao lado de figuras reais como macacos, coelhos e figuras com narizes enormes. No estande alemão participa de uma mesa-redonda com Ole Könnecke e Roger Mello sobre ilustração e ministra oficinas para crianças. Pinte você também o seu Grúfalo!

OLE KÖNNECKE passou a infância na Suécia e atualmente vive em Hamburgo com sua família. Seu estilo próprio enriquece a literatura infantil. Os livros de Ole Könnecke mostram de modo convincente, que bons livros são muito mais do que simples divertimento e lição para crianças. No Brasil, foram publicados os premiados “Anton e as meninas”, “O segredo de Anton” e “Anton sabe fazer mágica” (WMF Martins Fontes) e “Vai, você consegue!” (Brinque-Book). Könnecke ministra oficinas para crianças e ilustra o “O segredo de Anton”. Venha para o bate-papo com Ole Könnecke, Axel Scheffler e Roger Mello e descubra mais sobre a ilustração na Alemanha, na Inglaterra e no Brasil.

OLGA GRJASNOWA nasceu em 1984 em Baku, no Azerbaijão e imigrou com sua família para a Alemanha com 11 anos de idade. Atualmente estuda teoria da dança na Universidade Livre de Berlim. Por seu romance de estreia, sucesso de crítica, “Der Russe ist einer, der Birken liebt” [É russo aquele que ama as bétulas] recebeu vários prêmios, além de constar na longlist do Prêmio Livro Alemão em 2012. Como Mascha Kogan, a heroína do seu romance, é cheia de energia. Após residência na Polônia, Rússia e em Israel, é a vez do Brasil. Olga ficará no Rio por 4 semanas como escritora residente. Na Bienal: Grjasnowa conversa com Wladimir Kaminer e Marcelo Backes sobre Berlim.

MARCELO BACKES

WLADIMIR KAMINER nasceu em Moscou. Estudou engenharia de som para teatro, rádio e TV e dramaturgia no Instituto de Teatro em Moscou. Desde 1990 vive com sua família em Berlim. Na Alemanha, Kaminer tornou-se um dos autores mais queridos e populares. Sua coletânea de contos “Balada russa”, adaptada para o cinema alemão, foi publicada no Brasil pela editora Globo. No estande alemão, Kaminer conversa com Ferréz e Marcelo Backes e também convida você para dançar na Russendisko [balada russa], uma festa original e muito conhecida na noite berlinense.

FERRÉZ

ILIJA TROJANOW trabalha como autor, tradutor e publicista. Nascido na Bulgária, cresceu na Alemanha e viveu na Índia, na África e na Áustria. No Brasil, residirá por 4 semanas em Salvador. Este viajante nato se tornou um dos especialistas mais respeitados em temas interculturais na Alemanha. Trojanow seguiu os rastros do explorador e orientalista inglês, Sir Richard Francis Burton (1821-1890), na Índia e na África. Seu romance “O colecionador de mundos” (Companhia das Letras), ganhador do prêmio da Feira do Livro de Leipzig, foi traduzido para mais de 20 idiomas. No estande alemão, acontece o lançamento de seu romance “Degelo“ (Companhia das Letras) com leitura dramatizada pelo autor e conversa com Paulo Lins.

PAULO LINS

Os eventos sem local indicado acontecem no palco do estande alemão.

29/08 a 08/09EXPOSIÇÃO: “Alemanha de A a Z” Monitores estão à sua disposição para visitas guiadas, ralís e atendimentos às escolas.

02/09 a 06/0910h00, 11h00, 12h00: EXIBIÇÃO do fi lme “Gutenberg” (Duração: 15 min.)

29/08, quinta-feira

13h00VISITA GUIADA pelo estande alemão e pela exposição “Alemanha de A a Z” Com Bärbel Becker (Feira do Livro de Frankfurt) e Susanne Gattaz (Goethe-Institut São Paulo)* Para convidados e imprensa

16h00EVENTO PROFISSIONAL: Olhares cruzados: mercado editorial e intercâmbio literário entre Brasil e Alemanha

Mesa-redonda com Marifé Boix-Garcia (Feira do Livro de Frankfurt), Ana Paula Hisayama (Companhia das Letras) Marco Thomas Bosshard (Wagenbach Verlag)

Mediação: Lucas Travassos Telles (Rocco)

11h00-12h30EVENTO PROFISSIONAL: Encontro entre Editoras Alemães e Brasileiras de livros infant-juvenis

Organização: Feira do Livro de Frankfurt e SNEL

Local: Pavilhão 3/Azul – Lounge do estande alemão

14h00PERFORMANCE de poetry slam Com Bas Böttcher

14h00EVENTO PROFISSIONAL: How to do Frankfurt Book Fair: sessão de perguntas e respostas sobre a Feira do Livro de Frankfurt

Com Nicole Grüner (gerente de vendas, Feira do Livro de Frankfurt)


14h30OFICINA DE QUADRINHOS para 12 participantes (maiores de 10 anos)

Duração: 60 minutos

Autor e ilustrador: Reinhard Kleist

Mediação: Susanne Gattaz* Distribuição de senhas 30 minutos antes

do evento

18h30MESA-REDONDA: Dois alemães no Brasil e suas perspectivas sobre o país

Com Carmen Stephan e Andreas WunnMediação: Ronaldo Wrobel

02/09, segunda-feira

9h00-18h00EVENTO PROFISSIONAL: Colóquio Internacional. O acesso à biblioteca no clique do mouse: a Midiateca Digital

Organização: Goethe-Institut Rio de Janeiro, Embaixada da França no Brasil, Fundação Biblioteca Nacional, Conselho Regional de Biblioteconomia-7ª Região

Com o apoio do Fundo Élysée

Local: Pavilhão 3/Azul – Auditório Rachel de Queiroz * Informações e inscrições gratuitas até

26/08: [email protected]

14h00 PERFORMANCE de poetry slam

Com Bas Böttcher

03/09, terça-feira

10h00-17h00EVENTO PROFISSIONAL: Colóquio Internacional. O acesso à biblioteca no clique do mouse: a Midiateca Digital

Organização: Goethe-Institut Rio de Janeiro, Embaixada da França no Brasil, Fundação Biblioteca Nacional, Conselho Regional de Biblioteconomia-7ª Região

Com o apoio do Fundo Élysée

Local: Pavilhão 3/Azul – Auditório Rachel de Queiroz * Informações e inscrições gratuitas até

26/08: [email protected]

15h00MESA-REDONDA: Berlim – meca para escritores e artistas

Com Marcelo Backes, Wladimir Kaminer e Olga Grjasnowa

Mediação: Dennis Gerstenberger (Goethe-Institut Rio de Janeiro)

18h00 FESTA DE ENCERRAMENTO: “Russendisko” [Balada russa], uma festa original e bastante conhecida na noite berlinense

Autor e DJ: Wladimir Kaminer

18h00LANÇAMENTO: “Degelo” (Companhia das Letras) e performance, seguido de SESSÃO DE AUTÓGRAFOS

Autor: Ilija Trojanow

Mediação: Kristina Michahelles

Em parceria com a Companhia das Letras

08/09, domingo

12h00ENCONTRO com Ole Könnecke

Autor e ilustrador: Ole Könnecke

Mediação: Solange Yokoi (WMF Martins Fontes)

Em parceria com a WMF Martins Fontes

12h30OFICINA PARA CRIANÇAS (faixa etária: 6–10 anos): “O segredo de Anton”, seguida de SORTEIO de livros e SESSÃO DE AUTÓGRAFOS



Em parceria com a WMF Martins Fontes

13h30OFICINA PARA CRIANÇAS: Pintando o Grúfalo com o seu ilustrador Axel Scheffl er

Mediação: Ricardo Boturão (Brinque-Book)

Em parceria com a Brinque-Book

16h30BATE-PAPO com ilustradores do Brasil, da Alemanha e Inglaterra

Autores e ilustradores: Roger Mello, Ole Könnecke e Axel Scheffl er

Mediação: Rona Hanning

Em parceria com a Cosac Naify

04/09, quarta-feira

19h00LANÇAMENTO: “A Rosa Branca”, de Inge Scholl

Mediação: Juliana P. Perez e Tinka Reichmann (USP), Cide Piquet (Editora 34)

Organização: Editora 34

05/09, quinta-feira

14h30OFICINA PARA CRIANÇAS: “Desenhe a sua própria história”




Em parceria com a WMF Martins Fontes* Somente para convidados

19h00BATE-PAPO: Paulo Lins e Ilija Trojanow: O samba se encontra com o colecionador de mundos

Mediação: Marcelo Backes

Em parceria com a Companhia das Letras

14h00 PERFORMANCE de poetry slam

Com Bas Böttcher

15h00PALESTRA: Castro, Cuba – como é a criação de um graphic novel


Mediação: Augusto Paim

16h30 EVENTO PROFISSIONAL A intermediação da literatura e da cultura brasileiras na Alemanha: “O Brasil na Wagenbach”

Mesa-redonda com Marco Thomas Bosshard (Editora Wagenbach), Dawid Danilo Bartelt (Heinrich-Böll-Stiftung), Marcos Machado Nunes (editor), Paulo Scott (autor)

Organização: Editora Wagenbach

18h00LANÇAMENTO: “Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs”

Mediação: Eckhard Kupfer (Instituto Martius-Staden), Willi Bolle (USP)

Organização: Instituto Martius-Staden

31/08, sábado

13h00OFICINA PARA CRIANÇAS (faixa etária: 5–10 anos): “Aprender com raposas” + SORTEIO da obra “Todos os patinhos” (Cosac Naify)


Ilustradora: Julia Friese

Mediação: Susanne Gattaz (Goethe-Institut São Paulo)

Em parceria com a Cosac Naify* Distribuição de senhas 30 minutos antes

do evento

14h00EVENTO PROFISSIONAL: How to do Frankfurt Book Fair: Sessão de perguntas e respostas sobre a Feira do Livro de Frankfurt

Com Nicole Grüner (gerente de vendas, Feira do Livro de Frankfurt)


14h30PERFORMANCE de poetry slam

Com Bas Böttcher

18h00ABERTURA OFICIAL do estande alemão e da exposição

Com performance de Bas Böttcher

30/08, sexta-feira 9h30-18h30EVENTO PROFISSIONAL: Frankfurt

Academy apresenta CONTEC Brasil: Novas formas de ensino. Uma oportunidade única para conhecer práticas de sucesso e discutir novidades no campo da transferência do conhecimento

Em cooperação com LitCam

Informações e inscrições gratuitas até 29/08: www.contec-brasil.com

Local: Pavilhão 3/Azul - Auditório Rachel de Queiroz

10h00OFICINA PARA CRIANÇAS: “Uma aventura entre papéis picados” (faixa etária: 8-15 anos)


Ilustradora: Julia Friese

Mediação: Susanne Gattaz (Goethe-Institut São Paulo)

Em parceria com a Cosac Naify* Distribuição de senhas 30 minutos antes

do evento

06/09, sexta-feira

14h30OFICINA PARA CRIANÇAS (faixa etária: 6–10 anos): Animais no Brasil e na Alemanha, seguida de SESSÃO DE AUTÓGRAFOS

Autor e ilustrador: Axel Scheffl er

Mediação: Lenice Bueno da Silva (Editora Salamandra)

Em parceria com a Editora Salamandra* Distribuição de senhas 30 minutos antes

do evento

19h00BATE-PAPO: Ferréz e Wladimir Kaminer: Encontro da literatura com a música, seguido de SESSÃO DE AUTÓGRAFOS

Mediação: Silvio Essinger (O Globo)

Em parceria com a Editora Globo

20h00 FESTA: “Russendisko” [Balada russa], uma festa original e bastante conhecida na noite berlinense

Autor e DJ: Wladimir Kaminer

07/09, sábado

13h00ENCONTRO: Axel Scheffl er & o GrúfaloAutor e ilustrador: Axel Scheffl er

Mediação: Ricardo Boturão (Brinque-Book)

Em parceria com a Brinque-Book

Esperamos você para vivenciar conosco a Alemanha no Brasil.

BOM DIA, ALEMANHA! GUTEN TAG, BRASILIEN! Venha para onde as ideias se encontram! Convidamos você a visitar o estande da Alemanha, país homenageado na XVI Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro. Essa homenagem, sob o lema “Quando ideias se encontram”, é parte da iniciativa “Alemanha + Brasil 2013–2014”. Temos a honra e o prazer de ser o país homenageado no mesmo ano em que o Brasil será homenageado na Feira do Livro de Frankfurt (09–13/10/2013) e parabenizamos a Bienal pelos seus 30 anos. O coração do estande é a exposição multimídia “Alemanha de A a Z”. As 26 letras oferecem aos visitantes uma perspectiva bem-humorada da Alemanha – de A, de “Ar-beit” (trabalho), a Z, de “Zukunft” (futuro). Você certamente encontrará algo de seu interesse em nossa programação.

PARA CRIANÇASUma seleção variada de obras atuais da literatura infanto-juvenil alemã encontra-se em exposição no estande alemão.No palco do estande, os ilustradores Axel Scheffler, Ole Könnecke e Julia Friese e o autor de graphic novel Reinhard Kleist ministram oficinas para crianças. Venha pintar o Grúfalo conosco, ilustrar quadrinhos ou fazer trabalhos manuais!

PARA PROFISSIONAIS DO LIVROCerca de 30 editoras alemãs nas áreas do livro infanto-juvenil, literatura, ciência e alemão como língua estrangeira se apresentarão em uma das mais importantes feiras brasileiras do livro para manter contatos locais e estabelecer novos. No auditório Rachel de Queiroz, acontecerão dois eventos internacionais dedicados a profissionais do livro, bibliotecários e editores: o colóquio “O acesso à biblioteca no clique do mouse – a Midiateca Digital” e “CONTEC: Literacy and the new ways of teaching”.

DE LANÇAMENTO DE LIVROS A

PRÊMIO PARA JOVENS DESIGNERS No estande serão lançados o premiado graphic novel “O Boxeador”, de Reinhard Kleist (traduzido do alemão por Augusto Paim e editado pela 8INVERSO) e o romance “Degelo”, de Ilija Trojanow (traduzido por Kris-tina Michahelles e editado pela Companhia das Letras). Também serão apresentados os cinco vencedores do “Concurso para jovens designers”, realizado pouco antes da Bienal pelo Goethe-Institut Rio de Janeiro.

15h30 OFICINA DE QUADRINHOSAutor e ilustrador: Reinhard KleistMediação: Cassio Pantaleoni (Editora 8INVERSO)

Em parceria com a Editora 8INVERSO* Somente para convidados

17h00PALESTRA: Um panorama da produção de quadrinhos na Alemanha


Mediação: Augusto Paim

18h30 ENTREGA DE PRÊMIOS aos vencedores do Concurso para jovens designersMediação: Almerinda Stenzel (Goethe-Institut Rio de Janeiro)

Em parceria com o Goethe-Institut Rio de Janeiro

19h00 PERFORMANCE com os artistas Ricardo Domeneck (Brasil) e Bas Böttcher (Alemanha)

01/09, domingo

13h00 LANÇAMENTO da obra “O Boxeador” (Editora 8INVERSO), seguido de SESSÃO DE AUTÓGRAFOS


Mediação: Cassio Pantaleoni (Editora 8INVERSO)

Em parceria com a Editora 8INVERSO

MAPA DO ESTANDE

NO ESTANDE ALEMÃO H09/G10-G09/F10 (PAVILHÃO 3/AZUL) – PROGRAMAÇÃO DA ALEMANHA

Em 400 m², o estande também apresenta 30 editoras alemãs e uma seleção variada de obras atuais da literatura alemã, dentre as quais obras indicadas ao Prêmio Livro Alemão (Deutscher Buchpreis) e sobre futebol. O autor e editor Ilija Trojanow, os escritores Olga Grjasnowa, Kathrin Pas-sig, Carmen Stephan e Wladimir Kaminer, o jornalista e autor Andreas Wunn, bem como o autor de graphic novel Reinhard Kleist representarão a Alemanha como país homenageado e se apresentarão no Café Literário e no estande alemão. No palco do estande, autores, ilustradores e artistas brasileiros e alemães se encontrarão: o artista de poetry slam – poesia contemporânea para ser declamada em clubes e bares – Bas Böttcher com o artista visual Ricardo Domeneck, os escritores Paulo Lins e Ilija Trojanow, Ferréz e Wladimir Kaminer falam sobre literatura e música, Marcelo Backes e Wladimir Kaminer debatem sobre Berlim, a metrópole literária alemã. A Livraria da Travessa oferece uma seleção de livros de autores alemães.

PARA AMANTES DA LITERATURA

sérgio duarte alemanha distribuição de senhas 1h antes do ... · os eventos sem local indicado...

Documents