sobre la estructura discursiva del texto poetico: la
TRANSCRIPT
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6;H
�1J!�,2��/!0)/0!2$��)0!��F2$�,/�E/1<18/�)1�,2,��502
F��02,$�0�$1J!1���������������
�*�7�'��.�!'�M71O����$1*U7>
�����������1C���%��
*���%��1#�)����������20���#���#����������������������#�����C������������>������,�����������6���-2��,�����������#����#���������#�����#���������� �)#2���(������9��%������)��%���/���##�,���������2����������#�������%��)�����#����%���#�)��%,���%��9�������(�����W� ���9�����%���������������)�� ��F�#,� ������#�����������%)�������������#����������#�)����%��9 ����� ��#���+��F����#���C����������#��� �����(���#������2��� ����)��#���#����#�%����������#���#������#������������������ �����#���+��F����#�)��%,� �9�����#�%��%��%���#�)��%�������������0����?�����#�����>������,�#�����)�� ������#,�%�������#�(������������2����#�����,�����#���#���)����������)����� ������+�#�<���9&�����#"�������������������,���C���#�������,�+������)������,�����#����������#�#��+�,�������>������
�2�����&����))����# �����������������������������9�������C����9�������>������,�2 ���������6���2��,����-������+�����#��#�����9��������������\�����������)��%�����������,��������#������������������)����9������� ��%��9�����)��%,���9���������������+# ���W������������F�#�)����)����,������ ������#����������#��%)���������\���������%��)�����#�%����+��9�������C��)��������&�������#����������������������2�������9������#�%�������������#�9�������������#�������������%����+��9�����)��%,������99���������\��S����\��#�?����������>������,�����#�����)����,�\��������%������2�#���������������������\��S���9����������,�����������#�������%)���������������)��������>"(I�&����������������������,�#����� ���C�,�)������+����,�#����� ������9�#�+�+�,�������>������
>�������-�?�90�%�#E���C�����*���2��?�><-><-:<>:�����)��?�<@-<B-:<>B�
>;D
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@6;7 �����������������������������9H!G869'�6;H&679
��/!1$0))�7�
1����� ���� ��%������� ��+��,� �#� �������� #�������� )������� ��� ������ ��)���#������(���9������#����������� ����������������+������:��/�������,�)����0�%)#�,����#��F��#��(����������#%��������%)#����#��F���� ���#������,�����#�(��,�)� 0��%����,����������#��C�������� �)��%�������������C����������� �#���%)����� ����������C���)����)��#������B��1�����#������%�#��)�������������#� +�� �� ����%��+��F��,� �� � )�2#���� �� ��,� �%��,� %����� %����� 9��������,��2��� #� �������� )��%������ �� #� )�#���#� ��� (��� ���%2��a� �C������ ����,� ����2�����,� ��� #��� (��� �#� +����� J�%2���� �#� ��C��� ����#K� )��)������� ��9��%�������(���������%��F���������#�F#%�;,� ���� #��(��������������%��,��������,� �������)#�����#�%��%��9�� %���?����%2�������,������ ������,�#�����C�������������)����������������+�������#���������J��+�����������������,�#�%����K�(����������������#����)����������������(���9�����F��a��#���#���������������#���)#��������%2���������0��������)���,�)����������,����9�(�����9�������������������,�)���H#��%�,��#�+������)������,�#�(��,�#��2�,������F�����#��)���������#������1#�)��%���������2���%2�����������)���)������,���������(���)��������2�����)�������#����������)��������#�#����������,��#�)���,�%)������#����2�#����#�%������ ������������������%2�����#��,�)�������������#��##�+�����9��������������)�����%2��������#���
���)�����,���,���������� ��������)������� �%+���(����������#���%������%2����%)#���%�,�����������#�)����������������������%������#�)���)�������#��������+������)����������#��%+������#�)������������)������,��������%���#�0��,�)���#�%���9��,�(�����������F+�������#�)����)����������������)�����������#���9������D��/�����C������)���2�#����%������������%���#��#�+�%,�(����������� �������)�������� ������#�)���%�����������������)�+��F���a��#�)�����%������������������������#����+X�V,�)��������2� ����+����%)�#����)������#�*����%������
:����#��%����#����%�����������)����9��������#�)���������C��#�J���������K����+�����������%2����J�����������%2���K�����������1#���9�(�������#�(������%)�������#��F��� ����C��#���,�����9����,��#��#��������������������������2��)�������C���,���+H������)���)�����,��������� ����"���������������,�(���)����������������9��������)������%)������#�%��%���%2�������%����������� ��#������,����,�)����0�%)#�,��#�%�+#�� �&�� ��J>@@@K��,�%��������#�� �������#���#�������+������,�"0����J>@A:K�B�1����������##�,�����#��������������������������&��� ��J:<<VK,���2�����������#��)���#��Y��%)�-�������2��������#������Z�J)��>DBK� ,���)���#%����,�����#�)����Y1#���C�������#Z�J)��>V:K�;�&���%������)��)��� ����������#����2���#�)�#���#�<A��������J*�2����*�����,�>@V>K�(���%������� %�������9����������#�������������#�+�����)��)������������)�����������#�F#%���#��(����2�������%� ��9���#�##�+��H���%�������������#���������D���%���9����������C�#�������#�#�������,������(��������)���������������#��������� ���+�������#��+X���������& %���,���%���0�%)#�,��#���������������F���J�#���*���+���,�:<<>K�V�1#���9��������#����������#������A����������+���+��� �#����������V������,����#���(������9��%��F+����%������#����������������������)#2�� �#��%+��,�����2�����,�����������%2�����������#���������������������%��#��+�)���J� ��,�>@@>K�/��������#�,����)���������9�������#����)�������#����#�������������)��������%+�������#���������� )������������Y���)������)�����Z,�(������2#���������������������)��������������#�)����� �#�)���������2��������� )���� ���������##�����#����#�������������#�#�������� �����������)�������-��#������#���20�������2�����������J>@@@K,�������%2���������%���+��F�������#�(�������#����#����������#�)���������)��%��������#������J>@@@K�
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6;N
�#��� �)#���������##�����#���)���#����+���������%��������#���+#��QQ=��1�������)�����,�)�����)���)���#%������#���)�����#�����)�� ������#��#���C��� �#�9��%����(�����������)#�%�����#�))�#a������������������ �������,�)����0�%)#�,��#�������#�2��,�(������������2#�+��������������)��#��+����)������������%������b����#� ��������������%����� ��#�2���b� �)��%����%� ���������#���� 9��%#����$�������,��#��#�������#�����)�+��F���)���������2�������%��)�����#����%���#�)��%,�)����)�������������%������9��������%��#���)����� ����#��#��� �������%���%�����������+���,� ��� ���9����� ��)���,� )������������ ������������ � ����#����������������%��#�R������)�+�9�T,�(���9�����#������ �����������#�)#2�,��#�#����������+�9�������#��� �%��H���#�,��#�%���#�����)��� ��%���,��������,� � )��)�+��� #� R������%����T� �� #����� (��2���� &���� ������ ��������� ���9��%�����R���%������#T�(������##����#����������+�������#�������%�� ��#������������������#���#�%������#�#�����,�(���)���������R%���%�����T�����#�)��%�����#�(���#���)���� ����)�+��F�����%��F������%����+��%���)����)��2#�A�
&���������������������##�,��#�)����������20�����)��C�%��#��2���������� #��� �����������%���������� ��� #� ����)���� ����+�������#� �����#�� ������#�����������%+��,��#����#������������6���2��@�����2�����C�������2�����6���2������#��(����#�)����)��9��������#%���������#�%��0��#����������������#��,��#���#�����(������)��)�+������������ ������������������)��%������#���%�����%�����,�������>�����������(��������9��%��������������%�������20���)����������,��#�)��%���,� ��+H�� ���%������ ��� #�� #����� ��+�������,� )���������� +��� ��(�������#�%������ ����#��� (��� � ������������ #� ���0����� �� #��� �������� ��� )������,� ����F�����,� )������� #��� ���������� ��C��#��� � ������ �#� ������� �#� %�����������%�� ����#,� �� (��� #� +�9�,� ��%�� � �+�� )�#�#�� #� �#� �����,� )��)�������%�������%)����)��2#����H����%���������,�)����������%�����������#�)��%����#�����+��F����(���)����,����)�����%����,� #� #�+��� � #��������� #���������,� #��������������)�������)��������2#���� �#����)��������������� ������(����#�+��#���#���� ���� #��� ������,� #�� ��#� )��)������,� ��%��%�,�����%����� ��+��F����)��#���)��%�� �)���#���C������������0�����
=��������������#����+����,�������9������C)���%����� �,������������%�������������9����-���,� �#�#�������� �#�)�����������#������������)��9��� �����2����#�)�����#�,�)���������#����������20��������+#�J>@@AK����������#����+����,��������#���J>@@>K,�*%�����J>@@>K� ,�)���#��%2����#����%������,����\���J>@@>K�A�6 ����������,�����2�����,�(������)�����)����������,���������(�������������2#���������R���%������#T��1#������������)��9���%������������������#�����20������ )�����������J>@AA,�>@A@K��� )����#���������������#���������)�����%�������(���#���)������#�:=��%)#�����)��������������������#������������,�%��������#�����#���������%������%2��������#�)����������������)��-) �������������>�������@���2��� #��2����6���2���b#�2�2#��+�9������C�������%b,�����������#�� J>@=;K� ������ J>@=DK,� ��%2���� #��)������������������� J>@@<K���������#����������%�,�%���%������#�(����#�)�����������2�,�)���������#�������## ����6���J:<<<K� ��������������J>@@@K,����2�����������)�� �������������C������)�#�%��,���2������������#�� �������#�9������,�)�����%����,�������>�������J*�����,�>@==a�*�0�,�:<<;K�
Francisco Jiménez Calderón
ISSN: 0313-1329148 Estudios Humanísticos. Filología 35 (2013). 145-163
1. El EspEjo dE agua y su contexto
Es este un poemario singular en la obra de Huidobro10. Se trata de un trabajo breve, pues consta tan sólo de nueve poemas, y se sitúa entre dos obras fundamentales para el poeta: Adán (1916), donde por primera vez se adhiere al versolibrismo, aunque antes ya había publicado poemas en prosa; y Horizon carré (1917), que supone el inicio de las obras francesas de Huidobro, imbuido ya en las vanguardias europeas11.
En el momento en que compone El espejo de agua, Huidobro se halla inmerso en tentativas de definición poética que irá plasmando en distintos manifiestos. En Adán desarrolla varias ideas acerca de cómo debe ser la nueva poesía, y el primer poema de El espejo de agua se refiere también a tales preceptos. Por lo que respecta a Horizon carré, Huidobro despliega un gran número de recursos visuales y se acerca al caligrama, como ya había hecho en “Japonerías de estío”, título bajo el que se agrupan tres poemas visuales incluidos en Canciones en la noche (1913). El recurso al caligrama supone una declaración directa sobre el significado visual que ofrece el verso. Obsérvese el conocido poema “Paysage”, de Horizon carré:
10 La edición utilizada para este estudio ha sido la de Montes (1976). Para consideraciones generales sobre el poemario, vid. Costa (1975: 249-266) y Yúdice (1978: 21 y ss.), y las precisiones de Rutter (1977) y Rojas (2004).11 Vid. n. 8.
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6;@
��%�������,���R�����9T���)�������#��%+�����(��##���#��(���#��?� #�#��,��#���2�#,�#�%����,��#����,�#�����2� ��#���2����/�����#�0��+������#��������������������������9�������(���9��%��#�������(���#����#�#����0�+�������)��������2#���,�#��(��������#���������#�#�%�������#����#���a�#�9��%�����,��%��,��������������)�0�,�#����#����%����������#������?�Y��#�����H��������+��Z��1#���2�#,�#�����Y)#������(���#�%���+��Z,�������H�������)#�����)��������##a��%��,�#�)#2��Y�2��Z������� #���)�������� �� � #�)#2��Y%���+��Z� #�������������%����,�#�����Y���#�+��(�T�##���)�����#����C���%�������#������Z,���2���#������#��C���%�� ��(������ �� #� ��%)����� �,� � ����#�,� ��� �9����,�%��� ���� (��� #��� 1��������#����,����9��%����#��������(���Y���#�Z��l,��%�����#��)��)���9��%�,�� �)#2�������#�)��%�(�����9���������������������#��1���#�������Y��+��Z,�(����2#�+,�����#�����#�)��%,�������%���#���l��%2�����#�0������Y)�����Z,�(������� #��#����Y#T���2�Z,�����������#��(����#�#�����������%)#�
���,� ����� ��)�� �� ��%)���������� ��� �����2�� ���������� #�� )���2�#������)��#��� �� #� )�+���� 1�� �� ����>� � ����� ��� ��� ���������� ��C���� )��%������#�+�%������,� ���� #�� (��� �#� ������� �� #��� ��C���� ����,� ��� +����#,� ��)��������)��� ������ %��� �F���,� %����� ��)����� +��F�%����a� �� �����,� ����0������"������)���������������)��%����������>�������(���%��������#��#����#������##�����������#���%��#���+��+�� ����)��#��#���+��F��,�(����2#�+�����#��������)#���#���C��� �(���)����������%���0�>:��7���2�����,������)��%������W�0�#���������� ������)����%��0�)���6���2��,�)��������#�Y(����������%)�������(���#�����+�����)�����)��������������,��#�%��%��%���(������0��+�����#���)�+�9�� �#��������)��)�������#������Z>B�
�4 ,1�<1�*2�$��������������K�0�F2,1!��F��02,��
��#��%���)�����)�����������#���)��%��(�����%)�����������>������������)����)��)����/��9��#�����#���#����,���)�����%���#���)��%��#���������� �� )����������� �� ������ ��� �#� ��%������� �� #��� ��C���,� ��#��%�������2����������������������2����#�����#���#�)��%����
G�6 <�����
1#�%��%�� ����#���� #� �2�� ����#��%� � ��+��F���������� �#�)������������(�����%��#�)����������20���7���������������C��)�� �����#��2����6���2��>;,�)����%������������)��%����� �)��%����%����%2����(���#����#������)����#���)��������#��%+��?�Y����9��������#�������Z,���/����������������aY1��������� �Z,�
>:��9��"� ��J:<<=K��1�������20�,�"� ��)��)��������������%����#�������#��������������#�����C�����������0������"��7�����������������%���(�������#�)���)��������������������,�����#�)������-%��������)��#� �#������������+��F����b%���������� ,�)�������,���%�����#����,���(�������C��������������b�(���)��������#���)��%�����������>�������>B�/������J>@@B?�V>K�>;�7����,��%)���,�����C��)�� �����#���2�����������)�������+������a�������20���������������V�
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@6H8 �����������������������������9H!G869'�6;H&679
Y&����+�#���% ����Z,�Y���������) �Z,�������������������A�a�Y��%���W�0����������#�+�Z,���/���������������a�����0������",� �����#,�Y/ �+�Za�Y��#%Z,����2��������������a���������
/��� #�� (��� ���)���� � �� ����>� � ����, �#� ����#�� ��)���� ��� ��#��� �� �������������,�)����6���2������%���,�������������)�������)������,��������#�� )�����������#������#�%�%�������#���#���1#�)�������������)��������#���#�,����������#,�����#����#�#�)���������2���������Y��)�0�Z���#���#�,�����������#��)��)���1#�����+%�Y�#���)�0����+�Z,�)�������,����)���������W�0��#��(����#�)������,������#��(����#�)�������>D��/��������#�,�#������Y��)�0�Z������������%������%���,����� #���#����#���)��%�,�)����Y#�)�������6���2����%)#����������������#���)��F���,���#�%��������9�����,����H2����)����)�������cid������6���2�����,����������%��,�����������%)���������Z>V��1#������,�)���H#��%�,� ������#�� ������#����+�#��������,���(����#���)�0�����Y��+�Z������(��������������%)#����������� ���C����#�%���,���������������,�F#���)���#�%����#�)���>=�
G�G D2�����"����F
N����#������������%�����##��N���2��%�#�)�����������0���a�#+��)����#��a������%�����#����0����������,l��#�#%��#�� �����(������%2#���
'������%������������ ��������)#2�a1#�0�����,������������,�%��
1��%�������#����#����#�����������1#�%H���#�����#+,��%���������,����#���%�����a������)�����������%���%�����9����?1#���+���������*��������#��2���
/���(����������#����,�n���/����o6��#�W�����������#�)��%a� #��)��������������������#�������20���#���#�
1#�)����������)�(�����$����
>D��#����)����,����#�������J>@=V?�=@K�(���Y1��R1#���)�0����+�T,�)��%�(������%2���#�#�2��,��##-%���#��%+����#���)�0�������������������#��W� �������%���#����?�R�����)�0�,�����������)���#���������G����������� �� ����#�0���%�������T��1����%+���9������������J��)�0�-���K�(�������)���2#�,������������%��������������# +���b)�����,�����#��+�b������%+���)��������Z��1���9����,����������R�������T�%���(���R����������T�>V������,�>@=V?�A:-AB�>=��#����)������#�)��%�Y1#���)�0����+�Z,�(��������#��#�)��%���,�F�%������J>@@;?�=>AK?�Y/��%�%��)������,�)��%�(����2#���#�)����� ������9���������������,��������,����������9��%�� ���#�%��������#�)�������������#�� ���)#�%�#���9�����%������������,�%�+���� ��C#��Z�
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6H6
1#� )��%� (��� 2��� �� ����>� � ����� ��� ��#����� ����%%����� ���� #�� (����C)���%�������#�)��������������2����#�����#���1#���%2����#�)��%,�Y�����)�����Z,� � ��� ��F������%����� �C)#������� 1�� �#,�6���2��� ��� ��F���� � #� �)��� ��������#���)����,�(��������������9��%��������Y����Z�b%�%�����b��#�%���,������(����2����#���������� 9��%�(�������)#�%������� #����������� ��C��#,� ���#� ����+��� ����#���)#����+��F��� ���+��F�����,� ����#���#�� ����%2�������#�%��9����� ���#�)����
*�)������ �������%����� #��� ��������� ����#��,� (��,� ��%�� �����2%��� ����������Y'�������� �Z,����%��F��������%)��������������� �������#�2#�������#��)�������%������� �%��9 ������� #���%)����� ���/���%)���,��#� ��+������������#�)��%��������9����%���������(���#����%��,� ��##�������#��������������������?�YN���2��%�#�)�����Za��#���)�������2#�����������#���)������#��)������2�������1#���������+��������������#�#�+�������#��%������)���������%������#������2���Y��Z� �Y��#��Z,�(������������#�����������������%��,�#��C)���� ��Y������%�����#����0��Z����##�������������������������C��,�)������%���,�)������#�,��#���#����������� ���#�)���� ,�)�������,�� #�����#�������#�(����#�)��)���)��%,���%����%)��������20����������,�(������
����+��������9��2����� #�)#2��Y%�Z,�(���������H�9�������Y��Z�9��%���������������������� ����F��(���)����Y%�Z�������������������)��������#���)�������2#������������� F���
1#�������%�����������#�������������9����Y1#�%H���#�����#+Z��1���������(����#����2��Y��#+�Z,����)�����)��,����������+����9�����������������#�+�,�)�����#���������(����������������%H���#����#��(������������������0����F��#�#��+����������������� � �#� ��)���� ���2#���� ����#������1#� ������������ ��� �#�%��� #�+�,� � �##�����F������9��������H#��%�)#2�,�Y9����Z?�#������%�����(���#�������������%��������������%�������%�����#������%�������#������,���2��� ����������)�� #�)����� ��F�#�
/��� #�� (��� ���)���� � #� ����� �����9,� ##%� ��)���#%����� #� ����� �� ���H#��%�)#2�,�Y��#Z��$�2����#��������#��������������� �#���%�������)�������2#������������� F��,��#�Y��#Z�����>A�)����#�)����)��������)#����������#������������%+���%� �����#,�Y6��#�W�������c#����dZ,���%)#����#��#���+��F�����#������9� ���9������#�����������#���C���
�#+�� ��%�#��� #��(���������� ����Y��#Z��������� ����Y$���Z�����#�������(����������#�)��%���#����%����b(���#���������������#������,�����#������b����#������������#���#���#���#���������#���)�������2#������������� F����������� ��#���)�������2#����(���)�������#�F�#��#���C���
>A�'������%�������##�?��#��)���������#�(������%����������#������2���#���#��)��������%������� ������,������%��%��������� �a��������,��#��#�������#�������2� �,���%���#�)����%��9 �������#�0������ ��JY1#�0�����,������������,�%�YK,��#�������� ��������#������� �#���#������-��,�(���Y��+��F�����%���#�� ���#���%2��Z�J�����,�>@=V?�A;K���)#�(����,�)�������,�#������� ����R����T����������#�%�������#�)��%�����#����(��������#�)����������������#��/��������#�,���(��������������#�+��)�����������2����##�,�����2���)��������������#���������������������(�����2 �������#�����#�)������%����%2��������,��������������#�������
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@6HG �����������������������������9H!G869'�6;H&679
G�9 D������>������F
�����)�0�,�����������)���#��������,���������� �� ����#�0���%��������
�����)�0�,�%���)��9����(����#���2�$���������#���������������+����
1���������(�����������#�%��##l����%�������%��������������#�
��2��������#�,�20�����#�������%2�#��,����������������#�0����%��2�����
$��)������#�)�)����%)���%�����������������������������������������%��)����l��������������2����#�������%�����
1����)��%,�(������%2���������#����0����,��������#���W�C� ����2����#�)���������?�Y%��������������Z>@����+��)�� ��������������)����b���������������#�H#��%�����b���9������#���������%����#,�)�����%2������%)��������#���+��F���(��������#����������#�����������������������������#��Y�#�Z�� #��(����#�)���������F���� ���2���#��(������+������Y2����Z��1����������+�� �����)������������#�������%���#�+�,��#����)��H#��%�,���2����#�(����#�)����)��������+��Y���#�)�)�cid������Z����)#2��Y)�)Z��%2����)�����0�+������#�#�+����#������,��� ��F����������F��������#�)����#�2�������#��+�����#������,�)���������,�� #���������#,�)�����������#�H������������#�)��%�������������#2��
.����� ���%����� �#� )��%� #���� � #� ������� �� #� %���%������ ,� ��������������,� ��� ����� � #� #��+���� �� #��� ������,� ���+���� �� #��� ��#��� ������%�������������#2�?�Y���������Z,�Y��� �Z� �Y#�0Z�����#�)��%���)�a�Y)��9���Z� �Y��+���Z�����#���+���a�Y%��##Z� �Y��#Z�����#������a� ,����F�,�Y���#��Z� �Y#�0�Z�����#�(������
1#�����+%�Y�����)�0�Z,��%��,���9�#+��#���#������#�)�����)�������������9��(��,�)�������)���,�#���%������#�%��%��%��,���%������#������R��W�0�T,����#�(������W� ���#������%���������)��)�����,�#��#�)��)���Y��)�0�Z� �#��#��#�%�����#�(����(��� ��+������Y��� �Z,� Y����(��Z,� �������:<�� ��)#2�� Y������Z,� ��� �#��������)�,� �%2�������)��������#���)���� ��������� F����1�� #�)��H#��%������9,�#����������9��%�)���Y��2��������#�,�20�����#��Z�)�����������)��������%2���������#���)������������� F��,�(�����)����������#���)�����C��������������#��Y�#�Z� �#���Y���#��Z�
>@��#��� ��(���)���������%)#��������#���������&��&�,���J����,�>@@;?�>=@K�:<����������##�������J>@@;K,�)��##�+�������#������������������#���)�������� ���#�)��������#���C���J��������������K� ����������##��%��9 ����?�������������%���#�%�����#�(���,�������������%��2����,��������,���(��������������������������������2���#������2��� ����)��#���#����#�%������
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6H9
G�; D��A��,��������F
�#������������2���%������ �i7��%���)����������$��)������#��������� ��#��#��,&��������������#��)������%#�������
�����������9��+��
1��#�#��2,$��������#������������#�0�������%����,�����0��##����
1��#����%����#�+�������#�%����
&���������2�����,7�����,&��� #������#�����"��##��#����0����#�+���
��2���#��������#�02������%2���
1#������������2#�$����������+����2���%���(���%��� �����������&�20����%��+�+���
&��F+�������#�%���#�9��+�l�#+��(�������#���1#����������+������#�0����
�#+�������������#�����)���,����������0�� n�����#�0��o
���)������%�����&��%2#����#������������
1�� ����� )��%,� ��� ���������� ���� #� �������� � #� (��� #��� �#� ����#�,��������%������������%����������#����#���#��b���� ������#%�����b� ��#�%������b���� �����2%�����������������##������#�����������)��������2#���,�#����#��##�������)�����������#�����������%���������1���#�������Y�Z����#�)��%��������9,�(���������H�#�F�#��#�������%����������&%2���������������Y%����Z����#�������������9,���(�������������� ��#�����)��������2#�������)�������)���#�+%�������#������a�����#�+%�����,��%��,������#���������#���� ���������#�(���#���Y���%����Z,�(���)��#��+�#���� ����%���������#����%)���.�������%2��������Y����Z����#�(����������9,�(���)����������������+�����#�������������Y�Z� ����##����������������9�������#���#%�������1��#�����������9�)�����Y�#��Z�����������������������(���)�����������+�����)���,������F�����������#���l,����#�H#��%������9,�����##�Y%�����Z,���#�)���#��������#������� ��#���)������������� F���
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@6H; �����������������������������9H!G869'�6;H&679
&%2����)��������+��F������#�0�������#�)��%������C�������9,���������H����,��C)����� %��Y���#�02������%2��Z,�#����#����0�����#�#�+��� �#��������#��������l����#�)��H#��%������9,����#�0������%���H��%��������#���)#�%����������#��������#�������Yn�����#�0��oZ,�(��������%��������#�0��#���%����������#���#�#�����������)�������)�����,�)���#��������#��������������,�����9�����,�)���#����������������� F�,��%�����#������� ����#�0%������
G�H D��A��,��������F
7��##������%��,/����#+����#�+��%�"��##��H����������2�##��
�����%2����#������#���#�
�����0���##������#�)�#����������#����%����l�������� �����2����������#2����
1#��������%)��������#���������l�#���+������������������
1#���������1��%����#���(���%����)�0��
1#����#����#���)�0���� ��#�+�������#��������1���#�%��%����#��,
� �����
��2���#�����2�#��,����#����(����#����#�,���� ����%)���#����#��
�#������������#��(��������������#���������b#�������#��������)������b,���������)��%,�)��9���������)��������2#���,�2����#������%�������������#�#��� �#���#��?��#�)����)������������#���������#��(���#������ �#��������%����(��,���+H���������������,��������2��������$����#�)���)��������6���2��,�)�������,��#�)������������2��#���#�,������(���������� ������)#2��������#����������#�(������%���#��#��)���)���������������� ��C������,���)��#� ���%)��#?��#�)������9����,�����#%����,��#�Y��������Z� ��#�)�����#��Y��)�0�Z�(�������#��������������:>�
$��������)�����������,��#����#��%������(����������� ��#�)��%��������9���%���� � �������� #��� �����)����(��� )������ ��� �##?� #� ����� #� Y##���Z� � #��Y#�+��%�Z,����2�������������%��9 ����,� ��%2������#����2�##����1#���������+���������#%��� ��� #�)#2�� Y��#Z,� (��,� ��%��������� ��� Y�����)�����Z,� ��� )���������#��� ��)�����(��� ����2�� �#���������#���1�)���#%����� #�%������ ��,� ���� �#� ��)������������� F��,�Y1#��� ��� ��%)�������� #���������Z,� ��#�%��%�� ��)������)���� ���
:>��9��"� ��J:<<=?�>A@->@>K�
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6HH
2���F����#����%����Y��������Z,�(��������#��������#�������&%2������#�����#������2#���Y�#��Z� �Y��)�0�Z��������#��������#��������������� ,�����%����,���#����������������� F��
/������#�+��,�������������������������)��%,� �%2��������)�������2#�����#������������#�%���%������ � #���������1#�)��%�������##��,��#�������(�����,��������������#�)#2��Y�%����Z,��� ��������������������������9����������#�%��9�%���)#��#a� #��)#2���Y##����Z� �Y����Z,�������+��F����������,�������2� ���#�)� ������#��1#������������%�,�)������)���,� 9���#������� #��+����%������Y1#����#����#���)�0���Z::�
���#%����,���%����������)����#���������,�)�����Y����Z,�����������)����#�Y��#��Z��#��������������� �������)���#���Y��2�#��Z��#���������+�����������������#�)#2��%������#���#���C��� ,������#�)���������������%�����,�����##�������#��� ��#����1�������)����,��#�)��%����)��C�%��#������)�� �����������,�)���������)����)����2�������%�������%2���� ������#����?����%���,��#�Y����Z,� ,�#�����,�����##���(���Y"��##�Z,�Y�#���#Z,�Y1#���c(��d������%)��������#���������Z� ��#�Y���������cid��#��Z���������,��������,�(�����������������(���#���#�����+�#��(����#�)����������������������(���#���%)����� ��)����������+��� �� ��+������ #�� )����)������,� � (��� #� ����� ���#� )��%� ���#��� �������0������"� ��%)���F�����%����� ���� ��#(����� ��)���� ���������%�%����:B,�)�����##��������#��#���#������)������%��������)��#�����#���C���
1��#�H#��%������9����0��+�����#�)����� ����#��Y�%)���#����#�Z,�)����������������,������#�)����������������#,����#�)����%���20��#�)��%,�)���,�#�%��%�����%)�,�����##��Y��2���#�����2�#��,�G�����#����(����#����#�Z�������� ����Y���#�Z,���%������#������������,����)���������#�)����� ���#�������#�������
G�7 D)�������F
�����������2#��#���%������%��#��+������+��)������������
��#���������������
1#�%���������)����)����#����l��#��������##�������#�����(���
n.�oi
::������� ����Y���#�Z,�%� �����#����b��������%������#����������#����b�����#����%������#���#���)��%����6���2��,������)���#%�������+��F����,�)����������������� �����#����� #��)��#���������� ���#����0����������)�����J���������,�>@=V,���)���#%������#�)����Y/������#����#�ZK,� ����2��������2#����������)��%���?�Y���F�%�c���������>������d��#� ��#������ �#������#����#��(���������6���2����#�)�����#���%���%�������)#������Z�J/�����,�>@@B?�V>K�:B��9��"� ��J:<<=?�>A@->@>K��.�������%2��������Y.����Z,�Y7�������Z,�Y7��������''Z���Y�#+������2������Z�
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@6H7 �����������������������������9H!G869'�6;H&679
1�������0��������(�������#�F����#�������
&����#�%�������%�i������)���a
1��#����#+�������%������
1#�����#���������)��%���������9�����%���������#������%�����#�%������,�2�������)���)���#���)����� ����)�+��F�,�(������%�������#�)��%����������$��������)�����������,��#�)����������H�0�+�������#��)����� ������#�����
1��#�)��%��������9����#���#�%���%������ #����?�Y���2#��#���%����Z,� ��##�����������)��������������#����%��9 �����b��������b���#������������%���������#�+�����#+��)����������������#�������������9,��������#���#�%���%������ �#���)���?�Y�����)����)����#����Z,�Y�#��������##��Z��1������������#�+�����������������#���+���,��� ������,������#�����)�������������� F���,���9����������Y��#��������������Z,��#������#������������#�)��%� ������+��F����$�������#���������(���2������#��(�����������������������������,�Y������)���Z,�(��,���%���%2���������������Y1�������0Z,�)�����������#�+����������������� ����)���#������������,�����#��(���#�2��������%��F�����#���������#����%)�� �����#���)�����7���%����,���%�����Y1#���%2���������Z,�#�%�����������#���#�F�#��#�)��%?�Y��%�����Za��#���)����F�#�)��)�������#������� ������#�������� ��2%������
G�N DQ��.�F
��������%����0��1#��#���������#�+��%�i���H#��%�,l����##������%���
/���#����%�����������#������������������#����0��
n.��(����������o
���##������#���2���#�������
1#� �����,� ����� �� � #� (��� ��� ���� ����� )��%,� )����� 0����� ��� #�%�������#���#���%)����� �,��������0�%)#����� %���#�%��������%�������#���C���)������#������ ������+��%������ 1�� �#� )��#���� � #� ����� �#� �����,� ��� ����,� ��� #�)��%��������9,��������%������)�����������������#������������1��)��%���#�+�,�#���)���������)�����������������������)�������� #�� #�+��%��#���,�#+��(����%2����������,���(����� 9��%�%��9 ���,����Y1#���%2��� ������Z?�Y�#������������2���%������ �iZ��1#�������%����������#�)��%,��#��������,���%)�������������2%������(������#����������#����������2�����,�)���������9����������#�% �����)����(�����������������F�#?�Y���H#��%�Z��
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6HN
1��������#�������%���#�+�,����#���+��������9,���������#���)�������� ���#��%���������������������%������2,� �Y�������Z,�)����#�����������������#�+������,���%)����#������%���%�����,�(��������)#��#�#�+����#�������
1#������#�(���#����#���)��%�������,�Yn.��(����������oZ,���������9�����)������������ ������#��
1��#�H#��%������9,����F�,��#�������������0����)�����%)#�����#������2��� ����)��#?� #� Y##���� �� #�Z� b����%����� #� ���� �� �� R���#�T� #� F�#� �#� ������ ���������)���b�����##�����%���Y#������Z,�#�Y��2��Z�
G�O D)�������%%F
��)����������a����������#�)����a���������������#�#���
�����%2����#������20����#���%��2#��,l�##��#�0��,�#����20�����)�������������
��������
��#��2���������1��� �)��������+�����##�������+����a7��������)�����
1������+����Y7�������Z�)������������)�#�����������#������������������1��)��%��� #�+�,���� ���������)��%������%����������)����,�)����������#�)�����#2������ ��������� #� ������� ��� #�(��� ��� ��������?� Y)����������Z,� Y�����cid�)����Z,�Y%��2#��Z,�Y#��2Z�����������%����,��%��,�#�����#���������#�#�+�?�Y�����cid�)����Z,�Y�����#�#��Z,�Y�����%2��Z,�Y#������Z�
1#�0��+���#������������������2#���/������#�,��#���)������������� F���)�������#���������,��9���������#��#����������,��%��,�#��(�����������Y#�#��Z,�������������#����������2#��������#��������#������ ����R�T,�)������)���,���9������#����%��9 ������#������� �#����� ����%���%������
/�����#�������(���%���%���%��������%)��������#���+������,��#������,�(��,��%��,�����#�%���#�+���#�)��%?�Y�����%2����#������20����#���%��2#��Z����������������� Y#� #��Z� �#� ������ �������,� � ���� �#� ��)���� ��������� F���%�������,� ����+�9������#��#����Y�����%2��Z��&%2�����C�����#������ ����R�T�#���%�������#������,������������9���� ��(�������#����������1�����%��%������9�������������������#������������������#2����#�)��%,�Y�������Z����������� ��#���)������������� F�����%�������#�����������Y#����20�����)�����Z� �#����H�,�����9����,�Y�##��#�0��Z�
1#�������%�����9�������#���%)����� ������#�����������#2�,�Y�������Z��1#���9����(���(������)��������#�H�������������#��)��������������������������#�
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@6HO �����������������������������9H!G869'�6;H&679
)��%,�)����#�����)��������2#����)��#��+������9����,�������0��+�����%��������%�#��#�(������%������Y1#���%2���#�+��Z�����Y����Z��&%2�����������%����#�������������#�)��%���Y7�������Z������#�������Y��#��������������Z�
��H#��%������9�)����������0��+��+��F���%� �������������1#�������%��������,�Y1��� �)����Z,�#����������������%���#�+��,���)�������#�)��)���)������������ #�#��2��1#�������%��� #�+�,�)������)���,� �����)���������%����(���#���� #�����,�Y##���Z,�#����#,���%�����������������0�%)#������������,����#����%������#����������#�+������#�+���������������,��%��,�)��#��+��#�Y+����Z���Y�+����Z��/���H#��%�,��#�)��%,���%�����������������,�����������������#��� ��#���#%�����?�Y7��������)����Z,�(����)���#���)����F�#�
G�@ D2.������F
1#���������!��2��������#���a����0�����2���9������#���)�0�l�#��+������(���20���#���#����0��������������%�����2��+�����0��
��)�#���#�%�#����������������������#��������0�
��+���������)����#�������2���#�����)�������l�� �������������%2#�����
6���9����
$��������#��#������0��������#������
1������� ��%���2����)���%�����#��%2��������#��������%�����#��%2������#������#��1����������,��#�����������������2����%����������)�#���#���������:;�����)��������#���,���%�������F�����#�)��%,�%����)���#�+�����b#�/��%�������������#b,� �6���2�����%)���#�������)��������Y��)�������Z�(��������%)#���#����W���������������#��1#���+����������#��������%������#��#����������)����� ���#���C��?��#�#����������R�����%)#�T��#��%2��������(����#�)����������� �����������������������Y��)�0�Z�)�����#�,���%���(���#�%���9���(�����)���������#�)��%�+������)��9������#�� ������#���)����� ����#��������������#���)���������)#������)��#� ���%)��#,���������� ��C�������������������������#���C��,�#����#��#�+�������C)#���� ��(�����#������#��%2��������%)��b ������%)��b�����#�����%���� ������%��+��F�,�(��,�#��2�,�9��������%2������%����)�0�������) ������#���#��
:;������+�����)����������2#�����%2���������������#������������#��������#����)����,�����������-����-"�����J:<<;K����2���#���#�� ��+����#������������ �#�������,�#�2�2#��+�9�����%)#���%��$��,�)����0�%)#�,���������7����+�J:<<;K�
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 6H@
%����#,����#a�#�)����)�� ���#�)��%,�)�������,��2#�+��#���������� �����0������%2�������#��,���)��#� ���%)��#:D�
$���� �#� )����� �� ����� �������%����� +��F��,� #� )��%��� �����9,� 2���������9��%�� ��� ������ � #�%������ �� #��� ������,� ��� ������)���� ���� #� Y��#Z� ��� #�(���#�)�#���#����)�� ��������1#�H#��%�������,�#�+��%�����%���#�+�,����������#�9��%����2#�Y���0���Z,�(���)���������+��F�������)#�%�����,� 9�������������������#�+��,���+H����������������%������������������*�)�������%2�������#�9��%�#�+��%�������%������#��(��������������#������������+���� ��������,�%� ������#��%+����#�Y�0�Z�(���Y���2���9������#���)�0�Z�
1�� #� ��+��� �����9,� �#� )��%��� ������ )����� �#��� �#� ��+���,� ��%�� ��������%��������������)�#���#�����%��+��F�����������##����������#��
1#�)��%�����������#�,�)������)���,�������)�������#�)��)��)�#���#,�Y��+���������)�Z,� ���������)����)���)����#�����#�������F#%�,�)�� �������������������2���#�����)��������2#����(���#�������
1��#������9���+������,�#�##����Y��2���#�����)�������Z������#�������#�)��%��������,��#�)#�����)�����,� �#���Y��%2#����Z�b20��#�����)�������,�����������b�����#���+���������,��#�)#�����9������
1#����)��H#��%�������,�Y6���9���Z,���9������#����#���������2��+�,��������,�#�)��������#�����#������9�
l,�)���H#��%�,����#�H#��%������9,��#���+�������������%���#�+��(����#�)��%���,� ��##��������2� ��#���+��F�����%���%������(���)����Y�����Z����%��,���%��������� �������� ��%)���������,� �#� )��%� ��� ������ ������� ���%����(��� ��%���� � #�������,�Y����Z,� �(����)��,��������%��,�#���)�������2#����F�#��1#�Y���0�Z�#�(���#���#������9,�)�������)���,����������)���������#����(�������2�
G�68 D2�������,�������F
�#+������#���%����i���#%�(�����������
���+�H��
�#+�����2�������)����,���������0���%������
�������������+����#����)�����
m&����������������e
:D��9�������J>@@;?�=>@� ����K��O����J>@@:?�V<K�#���������)��%���%��%�������#������)���)�����������2����?�Y������ ���#�)����b�#����������b�)��������)������+��������������#��� �����#�?�%��F����#���#�������������(���������#���������������� �#��������������1���#��2#��%���%�������#��0��(�����%��#���#�� �#�%��F����#��+������9��%,��#���0����#������)��������)������%��-���%������)��� �� �)�� ���� ��9�#%��Z�
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@678 �����������������������������9H!G869'�6;H&679
/����2���,�����,7�����+��
1��#���� #���������� ����)��������#�
�����%2�+�������,�#+�����#���)���
����������%������(�����%)���������)��%����2#�����������������������)����� ��F�#,�)�����%������(����������� �������������+��F���������%��%���$��������%�����,�)������)���,�������(������������#�)����(���6���2������#%2����Y�����)�����Z,��#���C���(���2���#��2���$�������%��,��#�)��%����(���������%���������������������%����������#��
1���������#������������+��F�������������,�����#���+�����������C�����������������%)#�%����� ��������Y����Z� ��#���)������������� F�����%������&����#,��##%����#���������#��Y���+�H�Z,�����#�(����#����2��,�����9����,���)��#���+������#�#���(������)������%�������#���#%�������#�������
1#�(������������������(���Y���������0���%�����Z,� ������)��������#�����������)�������)���#����������������� F��������� ���#�Y����Z��#���������+������,�)������)���,����)��#��+�+���������#��+����
1#�������%���#�+���#�)��%�����#����)��H#��%�,�(�����������������#����%����Y��#Za���������2���F��,���%������������)��%�����������,���#��#���(���#��)����#�#��+�����#������� ��#���)������������� F���)��������������)����������������#�H#��%������+%��#�)��%?�Y#���)��Z�����,�Y�#+������2������Z�)�������%��������%������,������������%�������9�����)���#����9��������������,�������#�)��%���,�(���������+����%���#���������#�������)����
�4 )1�),0��7�
1���� ��20�� �� )�������� ��� ����%������ � �� ����>� � ����� � ������ #����#����� +��F���� (��� ��%)���,� ����+���� ��� �#� ���%�� b��� ������� +����#b� �#�)��%� ���#�������������2#�%���������������+��F�����1������9�(�������C�#� �,�)����������,� ��#��(�����������(��� ���)#�(����#� ��������#�)��%���,� ��+H����%���)����,����)���,�#���%����������%������9��������2�2#��+��F������������2#�,��%��,���%)�����#�����+��F�������������)��������������#����#����#��2��)��������6���2��,������#��20�������������%�������%����%���� #��#���)�����%������� �%)#���� � )#���� #�� ����#�������� ����#������ � #� ��������� ��+����#��������C���)�������
/��� ���� )���,� #��� ��+��F���� �� ������ ��������� ����#��� ��� ������� )��� (������� �C�#������� �� #� �2�� �� 6���2��,� ����� (��,� ��� �� �� �� ��� �F���,� )�����%��9������������%)������������������)���������(����������+�#��#����%������#����#������������6���2�����������#�� ������#����#���������������)����a��������,��#�����#�����#����20�����������������2� ���b0���������#����+�#���%��9 ����
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 676
��#��)���2�#����9 ����b�#����)���F���������#����C)��������#�����C���,�(�����9������#�����+��F�����#���(����#�)����##�+�����,����#����%)�%�������������������2��,� 9��%���#%����� #��)����������:V,��� ����>���������������)���#%�����������#��� ��� ������ � #� 9��%� ��� ��F���?� ���� ����� #��� ������� ��%������ � #�%��%�#���a� #�� ��%�� ����2������,� ����� #���������� ��%�� #�� ����������a�������)���#�)������ ���2���#a���������������%2�+�,��#�)��%����)����������+�����#�%� ��������2#��(�����%)#���#�������������#�����������1����������,��#�)����)�������#�����)��������2#����)�����)�,�9��%���#%����,������������?�#����2%�����,����#�(������#� �����%�������%��Y%�����Z,�Y���Z,�Y����Z���Y��#�Z,� ��%2����Y���#�Z���Y�#�Z,������������C�������#���(����#�2#�������������)���������#���)����#�(������R�#�T���R���#Ta� �#���#�%�����,����#�(�����H������2#�����%��Y��#Z,�Y#��Z,�Y��)�0�Z���Y9��+�Z��*��)�������#�#��+������#����������b(��������#�����������2#�%���������#�����)��������2#����(���)������������2�#�b,������%)���2�(����#�������#�+��#2��+�����������(����%)#�������� �,�%���%���������������,���%��Y��%2#��Z,�Y9����Z,�Y�%����Z���Y���0���Za�%�������(����#�������������%)��#���������#�2����,���%��Y���)���Z,������#�����#���+�� �,���%��Y7�����+�Z,�Y7��##������%��Y���Y7�����Z:=����%����%)#�%����,� ��������)������������%���+����#,�2����#����������������%������,� �)�%�����Y�#��Z��Y#������Z,���Y�#���#Z��Y�#�����Z,���Y�#�9��+�Z��#��Y��%2��Z,��#�Y�2�����Z�#�Y����Z,���Y#�%�����Z��Y#���Z��
/���� #� ��+� ����#� ���� ����>� � ����� ��)��� �#� �������� � �9������ ����#������������� ���� ��%)���������� (��� ��� �����,� ���#���,� #� �#�+�%��.������ ���� Y1#���%2��� #�+��Z� � Y���� �����Z,� )���� ��� %2��� ��C���� ���� ��� ��)���� )�� (��,�����#%����,� �#�)��%� ��� ������)��� ����(��##��(��� ��+��F���1�� ������,� ���� ����#� �#��� �� ��� #� ��+� ����#� �#� )��%���?� �#� ������ �� (��� #��� �9������ +��F����������2� �� � #� ��)���F����� #� ��#�� ����)��� �#� )���,� (��� 0��+� ���� #�#����������#���)#������)���-��%)��#��� ������#�#�+��(����#���0�������)�����##�����#����)����,��#�����#����#��2�,���+H�������%�������� ,�����#��,� ��� ������������������)��%����������>�����������%��������#����������#�(����#�)�����9��%,�%���������������#�#��+��b��#��)#2��� ���������%2��������b�(������%2��� ��� �9������ ����#��� #� ��������� �#� �����##��%��9 ����� � #� ��)���� ������+��F�����1#�)���,��#�Y6�%2��-$���Z�(������#�������#�Y6�%2��-1�)�0�Z:A,�
:V�������#���%������#���������������Y/ �+�Z���#����)����,�F�%�"� ��J:<<=?�>A=K�(���Y6���2��������)�����9��%�����+��#�������� ��(�����)�������������#�)�+�����%����)����������� ���)�������#�)�2#���� ��������0������"Z,� ��2#���Y#���)����� ������ F���#�������������>������Z,�#����#�����%)��,���+H������������,��#�)������%��������#�)�+���)���#��##�+����������������#���:=�����+�������������%���� ������������F��,���+H�����%������"� ��J:<<=?�>@=� ����K,����#������������������0������"�:A�1��������J>@=V?�ADK��1��R���#��� �T��������%�����)����)��2#���������������C������������>��������"� ��J:<<=?�>@>K,��)��) �������Y1#���%2���#�+��Z,������F�����Y�#���������������� ��cid,�#�����-����������� �%������R�7�6.��1T�cid,�#���� �������#���%2����������,�#��#���0�����#�)��%�����#���#�F+����#�)����� �%���Z�����(���#��)#2��������F������#������ ��������0������",����#�(������Y)��9�������#���������������+%�c� %���#�#��������#�)��%�)����##�+�������)������)������2#�dZ,�#���#�� ��������#�����������,��#���0����JY%����)�0�ZK� ��#�)����JY�����%2��ZK,� �
���������C��"��0�������
%??)*8969&69G@67G �����������������������������9H!G869'�6;H&679
+�����������,�)��%�,�(����2�������%�����)�����)#�����%�#�� �,� ��������)������������6���2��,�������������)�� ��)�����#����#�)����,�)#��%���������#����+����� �����)����)������%)���2�#������)��� ����#�������
J�J,�15!2�32
��## ����6��,�/��J:<<<K?�/����������"����I��������������������������,���#+,��������������#+�
"0���,�������J>@A:K?����"������������������,��,����,���+#������������"� �,�!��J:<<=K?�Y6���2��?�������������>������,�)��&?� �����0������"Z,���A����
�����A������M��������&,�"������,�A@,�>AD-:<;���#�%�+#��"#��9���,�6�� �&�� ���##�,����J>@@@K?�/�����������������������������
���������,�"���#��,�����#�������#��&��0�,�1��J>@=;K?�/��������$����������,�����$��������,����,����������#��,����J>@@>K?�/���������������������������������������##,�"���#��,�����#����2���� ������,� ��� J>@@AK?� /��������� � ����* �� ������ D-� ������� ������F,� �������,�
�����������1C���%������2����������,����J>@@@K?��������������������������A��,��������,����������
��1C���%�������,�*����J>@=DK?�$����������,�����������������,����,�&������ ��,�*����J>@@>K?����������������������+�����������������������,�����##,�1#������
��#��������#���*���+���,����J:<<>K?�Y�����������%��%���9��Z,�2��������������V���������,�
:;,�>:B->BV�����,���� J>@@;K?�Y��������6���2��,�)���������� ���%)��?� R)������������TZ,��������
�,������������,�V<,�=>D-=::�� )����������,����'��J>@AAK?�Y�#�����+��F�����#�������#�2�������#�+��)���#�:=�J'KZ,�
2��������������V���������,�Q,�:B>-:D>�� )����������,����'��J>@A@K?�Y�#�����+��F�����#�������#�2�������#�+��)���#�:=�J''KZ,�
2��������������V���������,�Q',�>;V->=<�������������,�6�� J>@@@K?�-��������I ������������I �����������* �������� ��B����,���#+,�
�������������#+������,�1��J>@=VK?�Y���%+��������������6���2��Z,���������,������������,�Q�''�@;,�=@-
AD�����+#,���� J>@@AK?� �� ��� ������� � �� �+�������* ������ � ������ �� ��� ����������
A���������.���,�&������
�����)������������#���C�����������>������a�"� ��J:<<=?�>@VK��������������������#�� ������#��������������Y�#+������2������Z� �Y1#���%2���������Z?����Y�#���%���#���������������� ��#�#���-������%��)���Z,�����0������"�#����Y% ���+���(���������>������Z�
?�,���������������������������B����"����*/������������������,����1#���)�0����+�
%??)*8969&69G@�����������������������������9H!G869'�6;H&679 679
������,�6��J>@@<K?�$����������,����2����������"����,����,����#��������,�6��J>@=VK?�$����������,����Q,������������,�����+�������#�,�������"�##��/�����,����J>@@BK?�Y/����������#��������6���2��Z,�������,��,�:D-:D,�D@-V;�*%����,�!�����J>@@>K?���������������������,����,��� �*�0�,�k��J:<<;K?�Y1#�9������������������>��������#�#�����#���������)������
9����������������6���2����m����C�������#����#�������+��#�����#e,���A���������A������M��������&,�"������,�A:,�VB-AA�
*�����,����S�J>@==K?�Y6���2��� �R1#���)�0����+�T?��������2����������Z,�%�����,�BV=,�>� �>:�
�������-"����,���� J:<<;K?��������������������������*���E�����I����������I +��������,�"���#��,�/� ��
��������7����+.� !����� J:<<;K? � �� ���������� �� ����* ������ � �������� � �� ���������,�"���#��,�/� ��
���\��,� !�� J>@@>K?� /�� ���������� ����������������* ��B��� ������������� � ��������,����,�������
&��� �,����J:<<VK?�<�������������,����,����%������lH���,����J>@=AK?�$����������,�����������������������>�,�"�����������,��#����O���,�������J>@@:K?�Y���+�9�����#�?��#�%������)�����)��������#����� �����
#� )����� �� ��+���� ���)��%������ J6���2��� ������#KZ,���������A����������������,�;<,�D@-V=�