E DIT ORIAL

O ano que passou foi muito importante para a Sociedade Germânia, pois completamos 160 anos de história e comemoramos a passagem desta data com programações muito especiais, sempre com o apoio de nossos associados. Juntos, pudemos vivenciar momentos inesque-cíveis e compartilhamos muitas alegrias. Para 2016, desejamos que esta união seja fortalecida!

Que o novo ano possa trazer muita felicidade e sucesso. Permita-se! Conheça novas pessoas e lugares, leia bons livros e fortaleça a união em sua família. Viva novas experiências e trace metas. A So-ciedade Germânia lhe deseja um ótimo 2016, recheado de alegria, paz e bons momentos!

P RO GRAMAÇ ÃO C ULT U RAL

Piaf - Um Hino ao Amor Filme que conta a história de Édith Piaf, cantora francesa que teve uma infância sofrida e deixou tudo para trás para viver de sua música, conquis-tando sucesso, fama e dinheiro. O filme é de 2007. Marion Cotillard interpreta Piaf e recebeu o Oscar de Melhor Atriz por sua atuação.

La fanciulla del West Giacomo Puccini mais uma vez se faz presente em nossa programação cultural. Esta ópera de três atos estreou em dezembro de 1910 e encanta até hoje, trazendo a história de dois homens que dis-putam o amor de uma mulher por meio de um jogo de pôquer.

Bessie Aos fãs de blues, traremos a história daquela que se tornou conhecida como a Imperatriz do Blues, Bessie Smith. A cinebiografia fala sobre o caminho que a levou de uma infância simples no Tennessee ao estrelato como uma das principais divas da música americana.

Rusalka De autoria do compositor tcheco Antonín Dvořák,

esta ópera é baseada nos contos de fada de K.

J. Erbena e Boženy Němcové. A ópera aborda a

história de uma sereia que acaba se apaixonan-

do por um humano e decide deixar o mar. Sem

permissão do pai, Rusalka canta para a lua todo

o seu amor.

A Programação Cultural da Sociedade Germânia para este ano

está mais do que especial. Nossos encontros contarão com grandes

clássicos do cinema e composições de óperas de grande qualidade.

Confira quatro títulos que você não pode perder.

fazem parte da Programação Cultural de 2016Contos de fada e estrelas da música

Um novo ciclo se inicia

ÓPE RA S

F ILME S

De março a dezembro, todos os sábados a Sociedade Germânia organiza jantares dan-çantes, os chamados Jantares da Sociedade, que contam com música ao vivo e gastrono-mia assinada pelo Chef Lúcio. O último even-to de 2015 aconteceu no dia 19 de dezembro, mas você já pode se programar desde já. A realização dos jantares, que são abertos ao público, será retomada no dia 12 de março. Esperamos vocês!

Jantares dançantes

Ano XXII | Janei ro - Feverei ro | 2016 | 156

33 ANOS DE TRADIÇÃO E SUCESSO

E X P E D I E N T E Uma publicação da Sociedade GermâniaAv. Independência, 1299 | 6º andarCEP 90035-077 | Porto Alegre | RS

Fones: (51) 3311.9194 | 3311.0680Fax: (51) 3311.9194

E-mail: germania@cpovo.net www.sociedadegermania-poa.com.brEconomato/Fone: (51) 3312.2034

C O N S E L H O D E L I B E R A T I V OPresidente: Jayme SteinVice-presidente: Miguel Delfino Secretário: Francisco Oderich

D I R E T O R I A 2 0 1 3 / 2 0 1 5Presidente: Werner AdelmannVice-presidente administrativo financeiro: Theodore GeorgiadisVice-presidente social: Pedro Abel Garcia Diretor cultural: José MartinezDiretor jurídico: Paulo SerraDiretor de obras: Henrique Bernardo Hemesath

P R O J E T O , R E D A Ç Ã O E D E S I G N Stampa Comunicação Corporativawww.stampacom.com.brstampa@stampacom.com.brRedação: Rafaela AmaralRevisão: Regina Guedes Editoração: Thiago Pinheiro

Impressão: Sólidus Tiragem: 300 exemplaresPeriodicidade: Bimestral

Nos dias 9 e 10 de dezembro, a Sociedade Germânia abriu as portas de seus salões para receber sócios e amigos para a 33ª edição de seu tradicional Bazar de Natal. O clube foi tomado pelo clima natalino. Com uma decoração típica das festividades de final de ano, o público foi recebido por uma grande diver-sidade de expositores que ofereciam produtos diversificados e especiarias gastronômicas que perfumaram o ambiente.

Tânia Pares, decoradora de festas, expõe no Bazar de Natal há mais de dez anos, e tornou-se conhecida por produzir an-jos, guirlandas e diversos itens natalinos que são muito procu-rados durante os dois dias de evento. “O volume de vendas já está muito grande, e acabou de começar, por enquanto está muito bom”, afirma. Para ela, “é um privilégio estar presente todos os anos no Bazar, pois o esforço de divulgação da Socie-dade Germânia é muito grande, e isto valoriza os expositores. Quem não vem ao Bazar de Natal do Germânia não sabe o que está perdendo”.

Para Liana Scheidt, que possui um lugar vitalício para expor seu trabalho há quase 20 anos no Bazar, o movimento de 2015 foi surpreendente. “Todos falavam em crise, estávamos assus-tados, mas o número de pessoas não diminuiu em relação aos últimos anos”, pondera. Em sua banca, Liana oferece desde decoração natalina a lembranças típicas para as comemora-ções de final de ano. Ela diz que o diferencial do Bazar da Sociedade é oferecer itens exclusivos, que não podem ser en-contrados facilmente em lojas. “Estar há tantos anos aqui nos faz perpetuar o cliente, e quando o produtor está junto nas vendas se torna um diferencial, isso é uma coisa muito boa para quem vende e para quem compra”, constata.

Na tarde do dia 10, o Coral do Hospital Moinhos de Ven-to realizou uma belíssima apresentação para os presentes, encerrando com chave de ouro mais uma edição de muito sucesso do Bazar.

O tradicional Jantar do Advento da Sociedade Germâ-nia aconteceu no dia 5 de dezembro. Sócios e amigos do clube foram recepcionados no Salão Germânia, onde juntos celebraram a chegada do Natal ao som do pianista Roberto Pinheiro. O buffet, assinado pelo Chef Lúcio, foi inspirado no cardápio natalino.

Após três anos de vitórias da equipe feminina na tradicional com-petição de bolão da Sociedade Germânia, o time dos homens venceu a edição 2015 do Wanderpreis. André Campagna Torres e Magda Hemesath foram os maiores pontuadores, ambos alcan-çando 73 pontos. Com bom número de competidores, o Wander-preis foi mais uma vez um sucesso.

Jantar do Advento

Wanderpreis

33 ANOS DE TRADIÇÃO E SUCESSO

E X P E D I E N T E Uma publicação da Sociedade GermâniaAv. Independência, 1299 | 6º andarCEP 90035-077 | Porto Alegre | RS

Fones: (51) 3311.9194 | 3311.0680Fax: (51) 3311.9194

E-mail: germania@cpovo.net www.sociedadegermania-poa.com.brEconomato/Fone: (51) 3312.2034

C O N S E L H O D E L I B E R A T I V OPresidente: Jayme SteinVice-presidente: Miguel Delfino Secretário: Francisco Oderich

D I R E T O R I A 2 0 1 3 / 2 0 1 5Presidente: Werner AdelmannVice-presidente administrativo financeiro: Theodore GeorgiadisVice-presidente social: Pedro Abel Garcia Diretor cultural: José MartinezDiretor jurídico: Paulo SerraDiretor de obras: Henrique Bernardo Hemesath

P R O J E T O , R E D A Ç Ã O E D E S I G N Stampa Comunicação Corporativawww.stampacom.com.brstampa@stampacom.com.brRedação: Rafaela AmaralRevisão: Regina Guedes Editoração: Thiago Pinheiro

Impressão: Sólidus Tiragem: 300 exemplaresPeriodicidade: Bimestral

Nos dias 9 e 10 de dezembro, a Sociedade Germânia abriu as portas de seus salões para receber sócios e amigos para a 33ª edição de seu tradicional Bazar de Natal. O clube foi tomado pelo clima natalino. Com uma decoração típica das festividades de final de ano, o público foi recebido por uma grande diver-sidade de expositores que ofereciam produtos diversificados e especiarias gastronômicas que perfumaram o ambiente.

Tânia Pares, decoradora de festas, expõe no Bazar de Natal há mais de dez anos, e tornou-se conhecida por produzir an-jos, guirlandas e diversos itens natalinos que são muito procu-rados durante os dois dias de evento. “O volume de vendas já está muito grande, e acabou de começar, por enquanto está muito bom”, afirma. Para ela, “é um privilégio estar presente todos os anos no Bazar, pois o esforço de divulgação da Socie-dade Germânia é muito grande, e isto valoriza os expositores. Quem não vem ao Bazar de Natal do Germânia não sabe o que está perdendo”.

Para Liana Scheidt, que possui um lugar vitalício para expor seu trabalho há quase 20 anos no Bazar, o movimento de 2015 foi surpreendente. “Todos falavam em crise, estávamos assus-tados, mas o número de pessoas não diminuiu em relação aos últimos anos”, pondera. Em sua banca, Liana oferece desde decoração natalina a lembranças típicas para as comemora-ções de final de ano. Ela diz que o diferencial do Bazar da Sociedade é oferecer itens exclusivos, que não podem ser en-contrados facilmente em lojas. “Estar há tantos anos aqui nos faz perpetuar o cliente, e quando o produtor está junto nas vendas se torna um diferencial, isso é uma coisa muito boa para quem vende e para quem compra”, constata.

Na tarde do dia 10, o Coral do Hospital Moinhos de Ven-to realizou uma belíssima apresentação para os presentes, encerrando com chave de ouro mais uma edição de muito sucesso do Bazar.

O tradicional Jantar do Advento da Sociedade Germâ-nia aconteceu no dia 5 de dezembro. Sócios e amigos do clube foram recepcionados no Salão Germânia, onde juntos celebraram a chegada do Natal ao som do pianista Roberto Pinheiro. O buffet, assinado pelo Chef Lúcio, foi inspirado no cardápio natalino.

Após três anos de vitórias da equipe feminina na tradicional com-petição de bolão da Sociedade Germânia, o time dos homens venceu a edição 2015 do Wanderpreis. André Campagna Torres e Magda Hemesath foram os maiores pontuadores, ambos alcan-çando 73 pontos. Com bom número de competidores, o Wander-preis foi mais uma vez um sucesso.

Jantar do Advento

Wanderpreis

E DIT ORIAL

O ano que passou foi muito importante para a Sociedade Germânia, pois completamos 160 anos de história e comemoramos a passagem desta data com programações muito especiais, sempre com o apoio de nossos associados. Juntos, pudemos vivenciar momentos inesque-cíveis e compartilhamos muitas alegrias. Para 2016, desejamos que esta união seja fortalecida!

Que o novo ano possa trazer muita felicidade e sucesso. Permita-se! Conheça novas pessoas e lugares, leia bons livros e fortaleça a união em sua família. Viva novas experiências e trace metas. A So-ciedade Germânia lhe deseja um ótimo 2016, recheado de alegria, paz e bons momentos!

P RO GRAMAÇ ÃO C ULT U RAL

Piaf - Um Hino ao Amor Filme que conta a história de Édith Piaf, cantora francesa que teve uma infância sofrida e deixou tudo para trás para viver de sua música, conquis-tando sucesso, fama e dinheiro. O filme é de 2007. Marion Cotillard interpreta Piaf e recebeu o Oscar de Melhor Atriz por sua atuação.

La fanciulla del West Giacomo Puccini mais uma vez se faz presente em nossa programação cultural. Esta ópera de três atos estreou em dezembro de 1910 e encanta até hoje, trazendo a história de dois homens que dis-putam o amor de uma mulher por meio de um jogo de pôquer.

Bessie Aos fãs de blues, traremos a história daquela que se tornou conhecida como a Imperatriz do Blues, Bessie Smith. A cinebiografia fala sobre o caminho que a levou de uma infância simples no Tennessee ao estrelato como uma das principais divas da música americana.

Rusalka De autoria do compositor tcheco Antonín Dvořák,

esta ópera é baseada nos contos de fada de K.

J. Erbena e Boženy Němcové. A ópera aborda a

história de uma sereia que acaba se apaixonan-

do por um humano e decide deixar o mar. Sem

permissão do pai, Rusalka canta para a lua todo

o seu amor.

A Programação Cultural da Sociedade Germânia para este ano

está mais do que especial. Nossos encontros contarão com grandes

clássicos do cinema e composições de óperas de grande qualidade.

Confira quatro títulos que você não pode perder.

fazem parte da Programação Cultural de 2016Contos de fada e estrelas da música

Um novo ciclo se inicia

ÓPE RA S

F ILME S

De março a dezembro, todos os sábados a Sociedade Germânia organiza jantares dan-çantes, os chamados Jantares da Sociedade, que contam com música ao vivo e gastrono-mia assinada pelo Chef Lúcio. O último even-to de 2015 aconteceu no dia 19 de dezembro, mas você já pode se programar desde já. A realização dos jantares, que são abertos ao público, será retomada no dia 12 de março. Esperamos vocês!

Jantares dançantes

Ano XXII | Janei ro - Feverei ro | 2016 | 156