C.

CTeniTenTeeniente

. Te

MMMMMartartartartartínínínínín Bencomencom

Bencom

Bncom

Bencomoooo

CCC. DDooccctototorr WWoolffelffeell

C. del Amor

.CC. del Amor

del Amor

el Amor

CC.DDDoooccctttooorrr

JJosésésé

NNNaaavvveee

iiirrraaas

AAAAAvvvveeeennnniiiiidddddaaaa VVVVeeennnttttiiiiiccciiiiinnncccooo dddeee JJJuuulllliiiooo

CCCCaallllllllee

dee

Nuummaaaa

yy

CCCCCCCRaRaR

Raamm

ónónyy

Cajja

l

CruzCruzCruz

Calle

San

Is

idro

CCCCaaalllllleee

dddddeeeeee

SSSSSaaaannnn

MMMaaarrr

tttínínín

C. de

la To

leran

cia

C. de

la To

leran

cialer

ancia

olera

nci

Cde

laT

C. de

la

CC

CCCCCaaaaaalllllllllleeee

ddddeeee

SSSSSaaann

AAAnntttoo

nniiioo

CCCaalllllee

SaSaSaSannnn

FFFFFrrrrraaaaannnnnc

isccisc

ciscisccisoooo

JaJaJaavvvieieie

rrr

CCC..

VVVVVViiiicccceeee

nnnntttteeee

FFFeeerrrreeee

rrr

dddeee

SSSaaannntttaaa

RRRooosssaaalll

íaíaíaía

dddee

MMMMMMéndezéééndez

NNúñezúñe

IIImmeelll

dddoooSSSee

rrísísís

CCaallllee

ÁÁÁGGG

uuuiiimmm

eerráá

CCCC.CCCC

ooooddddeee

LLLLLaaaCCCCCaaaa

ssssoooonnnnaaaaa

PPPPPaaassseee

ooodddddeee

LLLLaaaaCCCCooo

nnncccooorrr

dddddiiiiiaaa

CCaallllee

AAggguuueeerree

CCCC..PPPPaaaa

drdrdrdreeee

AAAnncchhh

iiieeettttaaa

dddeeeSSSSSaaa

nnn

MMMMaaayyyooo

RRodrRoddrRod

íguezíguezí

uez

LLópezópez

CCCCaaalllllllleee

Fuen

tede

SSant

aCr

uz

AAAAvvvveeeennnn

iiiidddddaaaa

ddddee

enidddda

de

LLaaa

CConstittuucciióóóónn

Avenidadd

J sé

id

Ri ra

Calle

Fomento

CCCC.

.

CCCCCeee

rvrvrvaaannn

tetetetesss

CCCCaaallllllleeeRodrRodr

oRoíguezíguezííguezguez

AAAvveennniiidddaBBBuuuueeeennnnoooossss

AA iires

C. ValenciaC. ValenciaC ValenciaValC. Castellónde La Planade La Planade La Plana

C.AlicantAlicantAlicantAlicantee

CCCCCaaallllllllleeeMMMMM

eejjjjeee íííaaasss

CCCC.. JJJJoooosssséé

CC.

CCCC. PPPPérezérezéreérezZamora

C. LuisÁÁÁÁÁÁlvarez Cruz uzlvarez Cruzlva C CCCaaalllllllleee MMMoollliiinnooss

CCCCC. Jo. JoJoJo

sséééééMª.Mª.Mª

ddee VV

illailla

CC. DD

aarriaiai

ssyy

Padr

ónónón

AAvveenniiddaa FFrraancisco LLaaRRoocchhee

CCCaallllllee

de dede

LLaa

RRRoossaa

CCC.. SSSaann JJJuuuaaann BBaauuutttiiissstttaaa

CCaallllee dddee LLaa MMariina

PPuente dedde GGalcll eránáá CCaallell GGalceeráán

CCCCaaalllllllleeee

ddeee

MMMMiiiirrra

fflloorree

ss

CCCC.ddddeee

CCCCaarrmm

eeennMMMM

oooonnntee

vvveerrddd

eee

uuuuuddddddeeeettttGGGGG rrraaaannnndddyyyydd

CCCCCaaaalllllllllleeee FFFFrrraanncciiisscccooo GGGuueeuurreerreerr ooCC aazzoorrllaa

C. Alejandro Cioranescu

CAlejandro Cioranescu

C. Alejandro Cioranescu

C. Alejandro CioranescuSSSSaaaalllllllleeee

Pza.Pza.Pza.eneraGen alaGeGenernernenene

WeylerW ererWeylerWeylerWW l

Pr

Pza. dePzaP deaEspañaaEspEs ña

T

C. S. Dr. Guigou

Museo MilitarRegional de Canarias

Iglesiade San José

Mercado NuestraSeñora de África

Plaza

San Telmo

Templo deSan Jo rg e

Ermita NuestraSeñora de Regla

Gobiernode Canarias

Auditoriode Tenerife

Centro CulturalEl Tanque

TEAMuseo

Banco deEspaña

ParqueGarcía Sanabria

atum

Ermita de

hhhhcccc

aaaaarrrrrr

12

3

4

5

6

Museo de laNaturalezay el Hombre

CCCCCaaaaaeeeeeeelllllllllll

x

45

6

8

x

AAAAlllllfffffooo

nnsssooooo

CCCllleeeemmmmeeennnttteee

2CastilloSan Juan

14

ddd

AAllffoo

nnssssooo

DDD.

Hernández AAAlllfffonso

ddddeee

LLLLooos

LLLeeeooonnnccciiioo

eeee

FFFeeerrrnnnándezándezándezándezNNNavarro

PPrroolll

oonnggaa

cciiiónónó

Recova Vieja

CCCaaaallll eeellll

Iglesia deónla Concepci

CCC... AA

nntttooonnn

iiiooo

eatroGuimeráT

CCCCCCC lelelelenntttíníínínVVVVVVVaaa

Ser

Serísíís

Calle

Imeeelll

dddo

llellllelllleaaa

CabildoInsular

Alameda Duque

d . Elenade Sta. ElenaanelE .atSedde Sta. E anelE .atSed

Iglesiade San

Francisco

CC.EEEmm

iillliioo

CCCaaallllllee

C. S. Ruiz de Padrón

(Toscal-Centro)

ncipecipecipeíncnc

SSSaaaaaannnzzz

3

Museo deBellas Artes

Subdelegacióndel Gobierno

ngel

ngelel

nge Parlamento

CCCaallllllee

PPPiiii

MMMaargalllllCCaa

llllllee

CCC..CCCaaallllllaaaooo

dddeeee

LLLLiiiimmmmaaaa

CCC..SSSaaabbbiiinnnoooCCCaaalllllleee

Jeeesssúsúsúsll

CCCaall eeSSSaaann

CCCCCCCC.

BBeerrttthhheeeeeloooooottttNNN

aaarrreeennnooo

aaaaazzzzzz

...

uuccaassLLLLL

17

x.

CCC. GGGrraalll GutitiGG titi ezzérrezérrérérérrez

2

HHHHeeeerrrr vvvv

ásássáásásCCC.

VViillllllaaaa

lllbbbbbbaaaaaa

CCC.SuárezSuárezSuárez

CCCCllaavvviiijjj

oooo

CalleCa eallelleCallCalle

SSSSaaaann

Iglesiadel PilarCentral

Cruz Roja

Asociación LocalCruz Roja

C.CandelariaelCCandelariaC C..x

Recinto Ferial

de Tenerife

Parque Marítimo

César Manrique

uerrauerr

GuerraGuerraGGGuerraGuGue

CallejónCallejón del Combated l C b t

Cuartel Almeyda

CCCC..BBBBeee

ttthhheeenn

cccooouuuurrrr

tttCCCC..

PPPPére

z G

ald

érez

GGal

GGGGér

ezGG

aldó

sdó

sér

ez G

aldó

sdó

sldald

Callejó

Callejón

aCallejón

de la

Luna

de la

Luna

de la

Luna

Plaz

aPl

aza

Plaz

ade

Isa

de Is

IIde

Isab

el I

de los patos

Pza. delPzaPza dela del3

CCCaalllzza

ddiiiillllllllaaaa

TTT

Commercial / Einkaufen / Commerciale / Shopping / Comercial

Historic / Geschichte / Storico / Histoire / Histórica

Tram / Straßenbah / Tram / Tramway / Tranvía

Classical / Klassische / Classico / Classique / Clásico

Cultural / Kulturelle / Culturale / Culture / Cultural

Beach / Strand / Spiaggia / Plage / Playa

Pedestrian area / Fußgängerzone / Area pedonaleZona piétonne / Zona peatonal

Post office / Post / Ufficio Postale / Bureau de poste / Oficina postal

Bus Station / Bushaltestelle / Stazione di corrieraGare Routière / Estación de autobuses (guagua)

Pedestrian Port Access / Hafenzugana für FußgängerAcceso Pedonale Porto / Accès piéton au Port / Acceso peatonal al puerto

Church / Kirche / Chiesa / Église / Iglesia

Police / Polizei / Polizia / Police / Policía

Maritime Station / Hafenstation / Stazione MaritimaMaritime Station / Estación marítima

Town Hall / Rathaus / Comune / Mairie / Ayuntamiento

Historic Places / Gerschichtliche Plätze / Luoghi storiciSites historiques / Sitios históricos

Museum / Museum /Museo / Museum / Museo

Compras

Market / Markthalle / Mercato / Marché / Mercado

Presidencia

Santa Cruz de Tenerifeión Copyright © Excmo. Cabildo Insular de Tenerife, en trámite. En ambos casos queda prohibida su utilización o disposición a terceros la totalidad o parte de los mismos, ya sea mediante reproducción o distribución de copias, alquiler, subarriendo, transmisión en línea o cualquiera otras formas

Ramblas de Santa

Numan

cia

Seba

stiá

n

Castillo

San Cristóbal

Avenida Marítima

www.webtenerife.comwww.webtenerife.mobi

With the support of/ Zusammernarbeit/ Collaboratore/ Avec le soutien de/ Colaboran:

Excmo. Ayuntamiento de Santa Cruz de TenerifeExcmo. Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna

Auditorio de Tenerife

la playa y dispone de numerosos restauran-tes especializados en pescado. Duración aproximada: 20 minutos en autobús

ComercialEl centro de la ciudad es en sí mismo un centro comercial abierto. A lo largo de esta ruta el visitante podrá conocer las zonas de compras más tradicionales. Dejando la Plaza de la Candelaria, la ruta transcurre por las ca-lles Bethencourt Afonso, El Pilar y del Castillo, esta última la más animada de todas. Otras alternativas son las calles Candelaria, Suárez Guerra, San Clemente, Viera y Clavijo y Villal-ba Hervás. Duración aproximada: 2h.

HistóricaSi desea conocer un poco más acerca de la historia y el arte de la ciudad, le sugerimos que visite los siguientes lugares. La Iglesia de Nuestra Señora de La Concepción (1) fue construida aproximadamente en el año 1500, donde se encontraban todavía, las casas de los conquistadores españoles que en 1494 le dieron el nombre de Santa Cruz a la ciudad. Cerca de esta iglesia se encuentra la calle de la Noria, la Casa de Carta, etc... en estas ca-lles hay multitud de edifi cios típicos de la ar-quitectura tradicional canaria del siglo XVIII. El Castillo de San Juan (1643) junto al Castillo de San Cristóbal, actualmente la Plaza de Es-paña, y el Castillo de Paso Alto, formaban un anillo defensivo para la isla, cerca del Audi-torio de Tenerife, del Parque Marítimo César Manrique y del Palmetum. Alrededor de la conocida Plaza del Príncipe (1860), se en-cuentran los edifi cios del Círculo de Amistad y del Museo Municipal de Bellas Artes que son maravillosos ejemplos de la arquitectura del romanticismo del siglo XIX.

ClásicoEsta opción ofrece al visitante una visión de la ciudad y toma algunas partes de las otras rutas. Dejando la Plaza de la Candelaria a través de la Calle Castillo, pasando por el Parlamento de Canarias (1); el mercado tra-dicional de la ciudad (2); la Presidencia del Gobierno de Canarias (3); la Ermita de San Telmo (4); el Museo de La Naturaleza y el

laHombre(5); y Iglesia de la Concepción y sus alrededores de arquitectura tradicional (6). Duración aproximada: 2,30h.

CulturalEl visitante podrá conocer algunos de los luga-res de interés más importantes desde el punto de vista histórico y cultural. Tras pasar la Plaza de la Candelaria, el itinerario recorre el Palacio de Carta (1); la Iglesia de San Francisco (2); el Museo Municipal de Bellas Artes (3); el Teatro Guimerá (4); el Centro de Arte La Recova (5); el Museo de Arte

ModernoTEA (6); Museo de la

(7Naturaleza y el Hombre ) y la Iglesia de la Concepción y sus alrededores de arquitectura tradicional (8).Duración aproximada: 2h.

PlayaHay una parada de autobús a la salida pea-tonal del Puerto, donde cada 15 minutos pasa el autobús (de color verde) nº 910. La última parada del autobús es la de la playa. La Playa de Las Teresitas tiene aproximada-mente 2km de arena blanca. El pueblo de San Andrés está a 5 minutos andando desde

Espa

ñ ol

ClassicoScegliere questo itinerario dà al visitatore l’opportunità di avere una visone d’insieme della città in quanto tocca varie zone di altri itinerari. Lasciando la Plaza de la Candelaria, attraverso la Calle del Castillo, passando per il Parlamento delle Canarie (1), il Mercato Municipale (2), il nuovo edifi cio che ospita il Presidente della Regione Autonoma delle Ca-narie (3), L’Ermita di San Telmo (4), il Museo di Storia Naturale (5) ed infi ne la Chiesa de la Concepción e la zona ad essa limitrofa (6). Durata approssimativa: 2 ore e 30 minuti.

CulturaleIl visitatore conoscerà alcuni dei posti più interessanti della città, dal punto di vista culturale ed storico. Lasciando la Plaza de la Candelaria, il tour condurrà il visitatore attra-verso il Palacio de Carta (1); La chiesa di San Francisco (2); il Museo di Belle Arti del Palazzo Comunale (3); il Teatro Guimerà (4); il Centro d’Arte La Recova (5); Mus o di Arte Moderno TEA (6); il Museo della Natura e dell'Uomo (7); la Chiesa de la Concepción e l’aria limitrofa (8). Durata approssimativa: 2 ore.

SpiaggiaÈ possibile trovare una fermata d’autobus all’uscita pedonale per il Porto, dove ogni 15 minuti si ferma l’autobus n. 910 (l’autobus ver-de) che porta direttamente alla spiaggia “Las Teresitas” (Ultima fermata). La spiaggia “Las Teresitas” ha circa 2 Km di sabbia bianca. Il

paese di San Andrés si trova a 5 minuti a piedi ed offre una gran varietà di ristoranti di pesce. Durata approssimativa: 20 minuti in autobus.

CommercialeIl centro città è di per se stesso un enorme centro commerciale all’aperto. Nel percorrere questo itinerario il visitatore avrà l’opportunità di conoscere alcune delle zone più tradizionali dello shopping. Lasciando la Plaza de la Cande-laria, l’itinerario percorre le seguenti vie: Calle Bethencourt Alfonso, Calle de El Pilar e Calle del Castillo, la più traffi cata. Altre alternative sono le seguenti: Calle de Candelaria; Suárez Guerra; San Clemente; Viera y Clavijo; Villalba Hervás. Durata approssimativa: 2 ore.

StoricoSe desiderate conoscere in maniera più approfondita la parte storica ed artistica della nostra città, vi suggeriamo di visitare i seguenti luoghi: La chiesa di Nostra signora, La Concepción, che venne iniziata intorno al 1500, ove si trova ancora la croce portata dai conquistatori spagnoli nel 1994 che diede il nome a Santa Cruz. Nelle vicinanze di questa chiesa si trova la calle de la Noria, la Casa de Carta... pittoreschi esempi di vie ed edifi ci che conservano ancora l’archi-tettura locale delle Canarie del 18° secolo. Il castello di San Juan [1643] ed i castelli di San Cristóbal, attual-mente Plaza de España e Paso Alto, formano un anello difensivo dell’isola contro i pirati. Nelle vicinanze si trova il palazzo dell’Opera, il Parco Marittimo ed il Palmetto. La ben nota Plaza del Principe [1860] vicino a questa piaz-za si trovano gli edifi ci del Círculo de Amistad, ed il Museo delle Belle Arti, tutti questi degli splendidi esempi dello stile romantico clasicode 19° secolo.

Itali a

no

ShoppingLe centre-ville est un vaste centre com-mercial à ciel ouvert. Cet itinéraire permet de goûter aux joies du shopping dans les zones commerçantes typiques de la vi-lle. À partir de la Plaza de la Candelaria, l’itinéraire vous accompagne tout au long de la Calle Bethencourt Alfonso, Calle de El Pilar et la Calle del Castillo, de loin la plus animée. D’autres alternatives intéres-santes: Calle de Candelaria; Suárez Guerra; San Clemente; Viera y Clavijo et Calle Villal- ba Hervas. Durée approximative: 2 heures.

HistoireSi vous souhaitez en savoir plus sur le patrimoine culturel et historique de notre ville, nous vous conseillons vivement la visite des lieux et monuments suivants. L’Église de Notre-Dame de La Concepcion, construite à partir de 1500, abrite encore la croix que les conquérants espagnols apportèrent en 1494 et de laquelle la vi-lle de Santa Cruz tient son nom. Tout près de cette église se trouve la rue Calle de la Noria, la Casa de Carta et d’autres rues et bâtiments qui illustrent encore pleinement l’architecture typiquement canarienne du XVIIIème siècle. Le Château de San Juan (1643) formait - avec les châteaux de San Cristóbal qui jadis se trouvaient aux empla-cements actuels de la Plaza de España et du Paso Alto - un anneau de défense contre les pirates. Près de l’Opéra se trouvent le complexe maritime Cesar Manrique et le jardin botanique Palmetum. La fameuse Plaza del Principe (1860) et, à proximité, le siège du Circulo de Amistad et le Mu-sée des Beaux-Arts sont de beaux exem-ples du classicisme romantique propre au XIXème siècle.

ClassiqueCet itinéraire est une synthèse des autres cir-cuits et offre ainsi un aperçu général de la vi-lle. Quittez la place Plaza de la Candelaria par la rue Calle del Castillo et suivez l’itinéraire en passant par: le Parlement des Canaries (1); le Marché Municipal (2); la nouvelle Présidence du Gouvernement de la Communauté Autonome des Canaries (3); l’Ermitage de San Telmo (4); le Musée de la Nature et l'Homme (5);et pour fi nir l’Église de La Concepción et ses alentours (6). Durée approximative: 2 heures 30 minutes.

CultureCe circuit invite les visiteurs à une promenade à travers les hauts lieux historiques et cultu-rels de la ville. Prenant la Plaza de la Candela-ria pour point de départ, l’itinéraire vous con-duit vers: le Palacio de Carta (1); l’Église de San Francisco (2); le Musée des Beaux-Arts de la Ville (3); le Théâtre Guimera (4); le Centre d’Art La Recova (5); la Galerie d’Art Moderne du TEA (6); le Musée d’Histoire Naturelle (7); et pour fi nir, l’Église de La Concepción et ses alentours. Durée approximative: 2 heures.

PlageLe Bus nº910 (bus vert), passant toutes les 15 minutes à l’arrêt situé près de l’entrée piétonne du Port, vous conduit directement à la “plage de Las Teresitas”. Cette étendue de près de 2 km de sable blanc se trouve à 5 minutes à pied du village de San Andrés, où vous pourrez déguster des spécialités de poisson de ses nombreux restaurants. Durée approximative du trajet: 20 minutes en bus.

ClassicalThis option offers the visitor an overall view of the town, as it covers some parts of the other routes. Leaving the Plaza de la Cande-laria, through Calle del Castillo, passing by the Canarian Parliament (1); the Municipal Market (2); the new building housing the Presidency of the Canarian Autonomous Government (3); the Hermitage of San Telmo (4); the Natural History Museum (5); and fi nally the Church of La Con-cepción and its surrounding area (6). Approxi-mate duration: 2 hours, 30 minutes.

CulturalThe visitor will become acquainted with some of the most interesting locations in town, from the cultural and historical point of view. Leaving from the Plaza de la Candelaria, the tour will lead the visitor through the Palacio de Carta (1); the Church of San Francisco (2); the Town Hall’s Fine Arts Museum (3); the Guimerá Theatre (4); La Recova Art Centre (5); the TEA Modern Art Gallery (6); MuseumNature and Man (7); and fi nally the Church of La Concepción and its surrounding area (8). Approximate duration: 2 hours.

BeachThere is a bus stop at the pedestrian exit to the Port where bus no. 910 (green bus) stops every 15 minutes. This runs directly to Las Teresitas Beach (last stop). The beach “Playa de Las Teresitas”, has nearly 2km of white sand. The village of San Andrés is a 5 minute walk away

and has many specialised fi sh restaurants. Approximate duration: 20 minutes by bus.

CommercialThe city centre is in itself a large outdoor, shop-ping mall. When following this route, the visitor will be sampling some of the most traditional shopping areas. Leaving the Plaza de la Can-delaria, the route covers the following streets: calle Bethencourt Alfonso, calle de El Pilar and calle del Castillo, the busiest of all. Other alter-natives are the following: calle de Candelaria; Suárez Guerra; San Clemente; Viera y Clavijo; Villalba Hervás. Approximate duration: 2 hours.

HistoricIf you wish to get to know a little more about the historic and artistic side of our city, we suggest you visit the following places. The church of our Lady, La Concepción which was started around 1500, still houses the cross brought by the Spanish conquerors in 1494 thereby giving Santa Cruz its name. Near this church one can fi nd la calle de la Noria, la Casa de Carta... fi ne examples of several streets and buildings that still preserve the domestic Canarian arquitecture of the18th century. San Juan’s castle [1643], together with the castles of Saint Cristóbal, now the actual Plaza de España and Paso Alto, formed a ring of defence for the island against pira-tes. Nearby are the Opera palace, the Maritime Park and Palmetum. The well known Plaza del Príncipe [1860], near this square the buildings of Círculo de Amistad and the Museum of fi ne arts are found wonderful examples of the classical romantic style of the 19th century.

Engl

ish

KlassischeDiese Option bietet dem Besucher einen allgemeinen Blick über die Stadt, da sie manche Teile von anderen Routen beinhaltet. Der Besucher verlässt die Plaza de la Candelaria über die Calle del Castillo, vorbei am Kanarischen Parlament (1); an der Markthalle (2); dem neuen Gebäude, in dem der Präsident der Autonomen Regierung seinen Sitz hat (3); der Hermitage von San Telmo (4); dem Museum für Naturgeschichte (5); und zuletzt der Kirche von La Concepción und deren Umgebung.Ungefähre Dauer: 2 Stunden, 30 Minuten.

KulturelleDer Besucher wird einige der interessantesten Punkte der Stadt aus kultureller und geschichtlicher Sicht kennen lernen. Er verlässt die Plaza de la Candelaria und geht weiter durch das Palacio de Carta (1); die Kirche von San Francisco (2); das städtische Museum der Schönen Künste (3); das Theater Guimerá (4); das Kunstcenter La Recova (5); das Museum der Modernen Kunst TEA (6); das Museum für (7)Natur und Mensch und zuletzt die Kirche von La Concepción und deren Umgebung (8). Ungefähre Dauer: 2 Stunden.

StrandAm Fussgänger ausgang des Hafens hat es eine Bushalte-stelle, an der Bus nr. 910 (Grüner Bus) auf 15 minuten innehalt. Der Bus fährt direkt zum Las Teresitas Strand (Letzte Haltestelle). Der Strand von Las Teresitas ist beinahe 2 km Lang und hat weissen sand. Das Dorf San Andrés ist in 5 minuten zu Fuss erreichbar und hier hat es viele spezialisierte

Fischrestaurants. Ungefähre Reisezeit: 20 minuten mit dem Bus.

EinkaufenDer Stadtkern ist eine große, offene Shoppingmeile. Folgt der Besucher diese Route, wird er auf die traditionellste Einkaufzone stoßen. Man verlässt die Plaza Candelaria und durchstreift folgenden Straßen: Calle Bethencourt Alfonso, Calle de El Pilar sowie die Calle del Castillo, die belebteste von allen. Weitere Alternativen sind Folgende: Calle Candelaria; Suárez Guerra; San Clemente; Viera y Clavijo; Villalba Hervás. Ungefähre Dauer: 2 Stunden.

GeschichteWenn Sie etwas mehr über die Geschichte und Kunst unserer Stadt wissen möchten, empfehlen wir den Besuch der folgenden Sehenswürdigkeiten. Die Iglesia de Nuestra Señora La Concepción, deren Bau um 1500 begonnen wurde und noch immer das Kreuz beherbergt, dass die spanischen Eroberer im Jahre 1494 brachten und das Santa Cruz seinen Namen gab. In der Nähe der Kirche befi ndet sich die Calle de la Noria, la Casa de Carta,... schöne Beispiele für Straßen und Gebäude, die den eigenen kanarischen Baustil des 18. Jahrhunderts bewahrt haben. Dis Burg von San Juan [1643] und die Burg von San Cristóbal, heute die aktuelle Plaza de España und der Paso Alto, bildeten den Verteidigungsring der Insel gegen die Angriffe der Piraten. In der Nähe liegt der Opernpalast, der Maritime Park und Palmetum. Die berühmte Plaza del Príncipe [1860] , die in der Nähe gelegenen Bauten von el Círculo de la Amistad und das Museum der Schönen Künste sind wunderbare Beispiele des klassischen romantischen Stils des 19. Jh.

Deut

sch

A tan solo 9km del Puerto de San-ta Cruz de Tenerife se puede vi-sitar a pie la ciudad histórica de La Laguna, declarada Patrimonio Mundial por U.N.E.S.C.O. en 1999. Su trazado original del año 1500 ha permanecido intacto desde su construcción y sirvió como modelo para numerosas ciudades del Nue-vo Mundo. La ciudad combina cul-tura y comercio tradicional, con sus agradables tascas y restaurantes. Se ofrecen rutas guiadas gratuitas por la zona histórica desde la ofi -cina de Turismo situada en la Casa de los Capitanes en la C/ Obispo Rey Redondo.Duración aproxima-da: 40 minutos en tranvía.

EspañolÀ seulement 9 kilomètres du Port de Santa Cruz, ce centre historique, classé au Patrimoine Mondiale de l’Humanité par l’U.N.E.S.C.O., mérite bien une visite. La Laguna, dont le plan conçu en 1500 demeure intact depuis la construction de la ville, fut un modèle pour de nombreuses vi-lles du Nouveau Monde. Alliant cul-ture et commerce traditionnel avec ses chaleureux restaurants et “tas-cas”, la ville propose également de visites guidées de son centre histo-rique, gratuites et en Anglais depuis l’Offi ce de tourisme à Casa de los Capitanes, rue Obispo Pérez Cáce-res. Durée approximative du trajet : 40 minutes en tramway.

FrançaiseA 9 km. Santa Cruz, una sto-rica visita, dichiarata dal l‘U.N.E.S.C.O. Beni Cultura-li, Patrimonio dell’Umanità, con un percorso originale dell ‘anno 1500, che è rimasto in-variato sin dalla sua creazione, il modello urbano per le città nel Nuovo Mondo. Città che coniuga la cultura con un eser-cizio commerciale tradizionale, diversi tascas e ristoranti. Si offrono rotte guidate gratuite per la zona storica, dall’ufficio di turismo situato nella Casa dei Capitani (Calle Obispo Re-dondo). Durata approssimativa: 40 minuti in tram.

Italiano

Nur 9 km entfernt von Santa Cruz, besuchen Sie ein Ensemble von Sehenswürdigkeiten, welche unversehrt erhalten sind , seit dem Orignalentwurf aus dem XV Jahr hundert. Von der U.N.E.S.C.O zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt, gewährt es dem Besucher eine Stadt, welche Kultur, Gastronomie, traditioneslles Handelsgewerbe sowie kostenlose Stadtführungen in Deutsch bei der Tourismusbüro im Casa de los Capitanes (Obispo Rey Redondo Strasse) Ungefähre Daver: 40 Minuten in der Straßenbahn.

Deutsch

Calle

Calle

La

Higu

era

Calle

Seis

de

Dicie

mbr

e

Calle

El

Jue

go

San

Antonio

Calle

La

Reta

ma

Call

Calle

Gira

sol

CalleEl

LaurelPlazaLlano

Los Molinos

C.Sa

nti a

goCu

adra

do

Calle

Qui

ntín

Beni

to

Avenida

Silverio

Alonso

CalleRodríguez

Moure

Avda. Universidad

Aven

ida

Luca

s

Vega

C. Hnos. Marrero

C. Los Bolos

Plaza deLa Concepción

PlazaDr. Olivera

Calle

Candilas

da Plaza

C. Marcos Redondo

C. D

C. José Peraza de AyalaCall

e C

ordera

C. La Sota Avda.RepúblicaArgentina

Plaza deSan Francisco

(del Cristo)C. R

amón

Garc

ía R

ojas

C. S

an R

oque

Plaza delAdelantado

PlazaS. Cristóbal

Calle

San

Hono

rato

Calle

Balta

sar

Núñe

z

Calle Ciprés

a CabreraC.Buenaventura

Bonnet

C. Ascanioy Nieves

C. Belén

C. L

aAm

argu

ra

CalleSanto

Domingo

C. Consistorio

C. Quinteras

C. P

adre

Her

rera

Calle

El

Jaz

mín

C. El Clavel

C.Los Rosales

C.El Brezo

Calle

ElPe

so

Calle

Man

uel

Hern

ánde

zM

artín

Calle

Anto

nio

Gonz

ález

Ram

os

C. S a n

Boro

ndón

Calle

Pabl

oIg

lesia

s

CalleAlf redo

Edwards

Calle

ElPozo

Camino

deSan

Diego

Calle

La

Parra

alC

ledel

Adelantado

CalleBarcelona

Calle Heraclio Sánchez

Avenidade

LaTrinidad

Calle

Tabares

de

Cala

Calle

de

San

Juan

CalleJuan

de

Vera

Calle

Nava

y

Grimón

Institutode Canarias

Cabrera Pinto(S. XVI)

Iglesia-Convento deSanta Clara de Asís

(S. XVI)

PolicíaNacional

Policía Local

Pa lacio de Lercaro(Museo de Historia)

(S. XVI)Casa del Corregidor

(S. XVI )

(Los Capitanes Generales)(S. XVII)

Iglesia deSan Agustí n

(S. XVI )

Iglesia deLa Concepción

(S. XVI)

Ermita deSan JuanBautista

(S. XVI)

Santuario delSantísimo Cristo

de La Laguna(S. XVI)

(S. XVI)

Pa lacio de Nava(S. XVI)

Catalina de Siena(S. XVII)

Palacio Salazar(Obispado)

(S. XVII)

Palacio Rguez. de Azero(Casino de La Laguna)

(S. XX )

Casa Natal delPadre Anchieta

(S. XVI )

Iglesia-Convento deSanto Domingo

(S. XVI) Ermita de San Miguel(S. XVI)

Teatro Leal(S. XIX)

Casa

(S. XVIII)

CasaMustelie(S.

CasaOssuna(S. XVII)

Casa delos Jesuitas

(S. XVIII)

Parquede la

Constitución

Ermita deSan Diego

(S. XVI)

Iglesia-Hospital de Ntra.Sra. de los Dolores (S.XVIII)Biblioteca Municipal

Museo de ArteCristino de Vera

és. XVIII)

MercadoMunicipal

Casa

Iglesia-Convento deSta.

Santa Iglesia Catedral

Plaza deLa Junta Suprema

Calle

deCasa de Montañ

(S

Viana

Calle

Núñez

de

La

Peña

Calle

Man

uel

de

Ossu

na

Calle

Herra

dore

s

Calle

Herr ado

res

Calle

Obisp

o

Rey

Redo

ndo

Calle

Capi

tán

Brot

ons

Calle

de

Benc

omo

Calle

de

San

Agus

tínCa

lle

Padr

e

Anch

ieta

Calle

Cabr

era

Pint

o

rXVII)

orrehermosaT

Alvarado Bracamonte

San Cristóbal de La Laguna

Only 9 kilometres far from the port of Santa Cruz, you can visit this his-toric city declared World Heritage Site by the U.N.E.S.C.O. in 1999. Its original layout from the year 1500 has remained intact since its cons-truction and it has been a model for many cities in the New World. This city combines culture and traditional trade, with our friendly “tascas” and restaurants, and here you can also join the English spea-king free guided tours starting from the tourist information offi ce in La Casa de Los Capitanes in Obispo Rey Redondo street. Approximate duration: 40 minutes by tram.

English

Pedestrian area / Fußgängerzone / Area pedonaleZona piétonne / Zona peatonal

Tram / Straßenbah / Tram / Tramway / Tranvía

Bus Station / Bushaltestelle / Stazione di corrieraGare Routière / Estación de autobuses (guagua)

Police / Polizei / Polizia / Police / Policía

Post office / Post / Ufficio Postale / Bureau de poste / Oficina postal

Church / Kirche / Chiesa / Église / Iglesia

Historic Places / Gerschichtliche Plätze / Luoghi storiciSites historiques / Sitios históricos

Museum / Museum /Museo / Museum / Museo

Market / Markthalle / Mercato / Marché / Mercado

El Museo Militar (1884) está situado en el cuartel de Almeyda, donde hay numerosos documentos de la rendición británica así como banderas. En el Centro de Interpretación del Castillo de San Cristóbal en la Plaza de España se puede admirar el legendario cañón “Tigre”, que disparó una bala hiriendo gravemente al Almirante Lord Nelson durante su intento de conquista de Tenerife en 1797”

Il Museo Militaire (1884) si trova nella caserma de Almeyda, dove si trovano in questo museo documenti relativi alla resa britannica e varie bandiere. Nel centro di accoglienza del visitante del Castello San Cristobal nella Plaza de España si puo' osservare il leggendario cannone "Tigre”, un colpo di questo cannone ferì gravemente l Ammiraglio Nelson quando cercava di conquistare Tenerife nel 1797.

Das in den Baracken der Burg Almeyda gelegene Militärmuseum (1884), Dokumente über die Kapitulation der Briten sowie verschiedene Flaggen warden ebenfalls dort aufgehoben. Im Interpretationscenter Castillo de San Cristóbal an der Plaza de España in Santa Cruz, befindet sich auch die legendäre Kanone, genannt “Tiger”, von der Schuss abgegeben wurde, der Admiral Nelson ernsthaft bei dem Versuch der Eroberung von Teneriffa im Jahre 1797 verletzte.

The Military Museum (1884), situated in the Almeyda barracks, has documents of the British surrender as well as various flags are also housed here. At Plaza de España is situated the San Cristobal Castle Interpretation Center where you can admire the legendary "Tigre" Canon, a shot from this cannon severely wounded Admiral Nelson in his attempt to conquer Tenerife in 1797.

Le Musée Militaire (1884), situé dans la Caserne de l Almeyda, possède des documents relatifs à l armistice signé par les Britanniques à la suite de la défaite. Situé à la Plaza de España se trouve le Centre d’Interprétation du Château de San Cristobal, où vous pouvez admirer le légendaire canon "Tigre”, qui blessa gravement l´Amiral Nelson lors de sa tentative de conquête de Tenerife en 1797.