1

Núcleo de EstudosCanadenses / UFG

RELATÓRIO DAS ATIVIDADES DO

NÚCLEO DE ESTUDOS CANADENSES - UFG/ 2013

O envolvimento da Universidade Federal de Goiás (UFG), mais especificamente do Núcleo de Estudos

Canadenses (NEC/UFG), com o Canadá continua significativo, o que pode ser visto pelas ações abaixo

detalhadas, desenvolvidas no decorrer de 2013. Destaca-se o Seminário Diversidade Cultural no

Canadá: desafios e enfrentamentos.

Janeiro a dezembro 2013 – Atendimento (na Coordenadoria de Assuntos Internacionais – CAI/UFG –

sede do NEC) a estudantes, professores e demais interessados que desejaram informações sobre

intercâmbio no Canadá.

***

Janeiro a dezembro 2013 – Manutenção do espaço para o NEC/UFG dentro da página da CAI

www.cai.ufg.br/nec), para inserção de informações e fotos relativas às atividades do núcleo.

***

Fevereiro de 2013 – Encerramento das atividades de Júlia Marreto (FL-UFG) como secretária do

NEC. Bolsista Procom.

***

Fevereiro de 2013 – Relações UFG/Canadá

Fay Warnock, pesquisadora da University of Bristish Columbia, School of Nursing/Canadá, realizou

palestra sobre a dor em recém-nascidos no dia 27 de fevereiro de 2013, nas dependências da Faculdade

de Enfermagem. Conferir ANEXO I.

***

2

Abril - Outubro 2013 - Realização do Ciclo de Palestras Canadá em Pauta – Sexta edição

Coordenação geral

Lílian Virgínia Pôrto (FL/NEC-UFG)

Equipe

Alexandra Almeida de Oliveira (FL-NEC/UFG)

Alexandra Nogueira da Silva (CAI/UFG)

Ofir Bergemann de Aguiar (Coordenadora do projeto. FL-CAI/UFG)

Frederico Ramos Oliveira (FIC-NEC/UFG)

Larissa Nogueira de Oliveira (FL/UFG)

Kely Araújo Melo (FL-LIBRAS-NEC/UFG)

Walace Lopo (FL-NEC/UFG)

Programação:

09 de abril de 2013 - Hélène Dorion: um olhar sobre a poesia quequebense traduzida para o

português. Doutoranda Giovana Bleyer Ferreira dos Santos (UFSC).

08 de maio de 2013 - Surdos do Brasil e do Canadá: diferentes línguas, um só povo. Profa. Dra.

Mariângela Estelita Barros (FL-LIBRAS-UFG).

26 de junho de 2013 - O som como elemento de identidade cultural no cinema de minorias indígenas

canadenses. Mestranda Thaís Oliveira e Profa. Dra. Rosa Berardo (FAV-UFG).

19 de setembro de 2013 - Rudy Wiebe: Autor do Oeste do Canadá. Palestrante: Profa. Dra. Dilys Karen

Rees (FL-UFG).

23 de outubro de 2013 - O ensino de música em uma escola primária canadense - da proposta curricular

à aplicação prática. Profa. Ms.Telma de Oliveira Ferreira (CEPAE-UFG)

09 de abril

3

08 de maio

4

26 de junho

5

19 de setembro

6

23 de outubro

***

7

Maio de 2013 – Relações UFG/Canadá

A coordenação do Núcleo de Estudos Canadenses participou de reunião com Reitor e Vice-reitor da UFG e

representantes da Associação das Universidades da Francofonia Canadense no dia 13 de maio de 2013.

Foram trocadas informações sobre as universidades participantes com o objetivo de construir parcerias.

Conferir ANEXO II.

Foto: ASCOM/UFG

***

Agosto de 2013 – Relações UFG/Canadá

Realizada em Berlim, nos dias16 e 17 de agosto de 2013, exposição de vídeo instalação da profa. Rosa

Berardo e do artista canadense Romeo Gongora com a participação de alunos da Faculdade de Artes

Visuais. Conferir ANEXO III.

***

Outubro de 2013 - Reunião para discussão de implementação de convênio

No dia 30 de outubro de 2013 foi realizada reunião na Coordenadoria de Assuntos Internacionais (CAI-

UFG) para discutir a implementação de um convênio entre a Escola de Música e Artes Cênicas da UFG

e a Escola de Música da Universidade de Carleton, Canadá. Participaram deste encontro o Professor

canadense James Wright, os professores Eduardo Meirinhos (EMAC), Ana Guiomar (EMAC),

Alexandra Almeida e Lílian Pôrto, coordenadoras do Núcleo de Estudos Canadenses (NEC) e

Alexandra Nogueira, coordenadora substituta da CAI.

8

Professores: Eduardo Meirinhos, Ana Guiomar e James Wright

Alexandra Almeida, Alexandra Nogueira e Lílian Pôrto

***

Novembro de 2013- Seminário Diversidade Cultural no Canadá: desafios e enfrentamentos

O Núcleo de Estudos Canadenses (NEC-UFG) e a Coordenadoria de Assuntos Internacionais (CAI-UFG),

em parceria com a Faculdade de Letras (FL-UFG), promoveram o Seminário Diversidade Cultural no

Canadá: desafios e enfrentamentos com a presença do professor Dr. Jorge Virchez da Université

Laurentienne, Canadá, realizado nos dias 13 e 14 de novembro de 2013 no Miniauditório Prof. Egídio

Turchi, Faculdade de Letras. Cartaz e programação em ANEXO IV.

Coordenação geral

Lílian Virgínia Pôrto (FL-NEC/UFG)

9

Equipe

Alexandra Almeida de Oliveira (FL-NEC/UFG)

Alexandra Nogueira da Silva (CAI/UFG)

Ofir Bergemann de Aguiar (CAI/UFG)

Rosa Berardo (FAV/UFG)

Colaboradores

Carla Janaína Figueredo (FL-NEC/UFG)

Walace Lopo (FL-NEC/UFG)

Larissa Nogueira (FL-NEC/UFG)

Bruna Sousa Dias (FL-NEC/UFG)

Frederico Ramos de Oliveira (FIC-NEC/UFG)

Kely Araújo Melo (FL-LIBRAS-NEC/UFG)

Tradução e Interpretação

Inglês

Karla Avanço (Tradutora-Intérprete/FV-NEC-UFG)

LIBRAS

Alessandra Campos Lima da Costa (FL/UFG)

Rayne Francisca de Jesus Paiva (FL/UFG)

Núbia Flavia Oliveira Mendes (FL/UFG)

Apoio

Francisco José Quaresma de Figueiredo (FL/UFG)

Apoio Institucional

Faculdade de Letras (FL-UFG)

Coordenadoria de Assuntos Internacionais (CAI-UFG)

13 de novembro

Prof. Jorge Virchez

10

Lílian, Rosa, Karla, Jorge, Francisco, Ofir

Karla Avanço e Jorge Virchez

11

14 de novembro

***

12

Dezembro de 2013 – Intercâmbio discente UFG/Canadá

No corrente ano, 29 alunos da Universidade Federal de Goiás foram estudar em universidades

canadenses através do programa Ciência sem fronteiras.

***

Cooperação, Pesquisa e Ensino em Estudos Canadenses na UFG**

Cooperação

Negociações com as universidades Saint Mary's University e York University para apresentação de

candidaturas ao Programa ELAP, que resultou na aprovação do estudante de Direito de Goiás Marcos

Paulo Alves de Assunção, que estudará no primeiro semestre de 2014 na Saint Mary's University, com

bolsa ELAP.

Estudos na UFG

A professora Mariângela Estelita Barros (FL/UFG), contemplada com bolsa de pesquisa do governo

canadense, publicou o artigo “Surdos do Brasil e do Canadá: diferentes línguas um só povo” na revista

Interfaces Brasil/Canadá, v. 13, n. 16, p. 261-276, 2013.

Disciplinas ministradas

Profa. Alexandra Almeida de Oliveira (FL-UFG) ministrou a disciplina Le Brésil dans la littérature

québécoise (Núcleo Livre) no segundo semestre de 2013, na Faculdade de Letras.

Os alunos do curso de Licenciatura em Letras Francês iniciaram o estudo da Literatura Quebequense

no primeiro semestre de 2014. A nova grade curricular abrange a análise de obras de língua francesa,

em especial do Canadá e da França.

** São registradas, nesta sessão, informações enviadas ao NEC.

13

Núcleo de Estudos Canadenses- NEC-UFG

Administração:

Coordenadora: Lílian Virgínia Pôrto (FL/UFG)

Vice-coordenadora: Alexandra Almeida de Oliveira (FL/UFG)

Assessoria de Língua Inglesa

Carla Janaina Figueredo (FL/UFG)

Newton Freire Murce Filho (CEPAE/UFG)

Karla Avanço (Tradutora-intérprete FV-NEC/ UFG)

Assessoria de Língua Francesa:

Luiz Maurício Rios (FL/UFG)

Silvana Matias Freire (CEPAE/UFG)

Assessoria para divulgação e realização de eventos

Kely Araújo Melo (FL-LIBRAS/UFG)

Walace Lopo (FL/UFG)

Assessoria de Comunicação

Frederico Oliveira (FIC/UFG)

*Os nomes dos colaboradores em atividades específicas são registrados nos relatórios anuais do NEC.

Apoio

Coordenadora de Assuntos Internacionais: Ofir Bergemann de Aguiar

Coordenadora Substituta de Assuntos Internacionais: Alexandra Nogueira da Silva

14

ANEXO I

<http://www.ufg.br/pages/59911-pesquisadora-canadense-realiza-palestra-sobre-a-dor-em-recem-

nascidos>. Acesso em 28.02.2013.

15

ANEXO II

<http://www.ufg.br/pages/60081-universidades-canadenses-buscam-parcerias-com-a-ufg> Acesso em

13.05.2013.

16

ANEXO III

http://www.ufg.br/pages/60288-professora-e-alunos-da-fav-expoem-instalacao-filmica-em-berlim.

Acesso em 16.08.2013.

17

ANEXO IV

18