www.optibelt.comoptibelt

● Isentas de manutenção● Fator de serviço mais elevado

● Resistência à temperaturas até 100 °C

A boa performance começa com o acionamento.

RED POWER II

● S=C plus – SetConstant

Informação do Grupo Arntz Optibelt

Correias trapezoidais Optibelt RED POWER IIAgora você pode ter a correia trape-zoidal de marcha mais suave, existen-te em todo o mundo, com 97% de eÞ ciência de movimentação. E mais, as correias trapezoidais revestidas RED POWER II dispensam manuten-ção. Isto signiÞ ca que elas nunca pre-cisam ser retensionadas, se tiverem sido ajustadas de forma adequada, durante a instalação inicial. Correias trapezoidais têm tendência a falharem ao longo do tempo. Se a manutenção não for feita corretamente, elas derra-parão de forma a falharem devido a excessivo calor interno. A correiaOptibelt RED POWER II mantem o comprimento tensionado inicial, con-sideravelmente melhor, que outras correias trapezoidais revestidas. O resultado é uma maior economia de energia, que chega a superar, e bem, o custo das correias.

Editorial

Clientes satisfeitos, em todo o mundo, confi rmam diariamente as histórias de sucesso, que envolvem a OptibeltRED POWER II. Algumas das aplicações de sucesso mais impressionantes vêmda América do Sul.

A sede da empresa Delta Compresión, está localizada em Buenos Aires, capital da Argentina. Esta tradicional empresa de caráter familiar produz componen-tes de precisão para indústrias de computadores, energia elétrica e eletrônica. Contudo, nos últi-mos anos a empresa, que continua a ser geri-da pelos proprietá-

Competência e serviço em escala mundial

Optibelt RED POWER II fornece um ímpeto permanente

rios, a família de Aspromonte, concen-trou suas atividades inteiramente na pro-dução de compressores de gás. Uma decisão previdente, levando-se em conta que, automóveis de propulsão a gás são bastante comuns na América do Sul, ao contrário do que acontece na maior parte do mundo, com postos de serviços para abastecê-los, praticamente por todo o lado.Tal sucesso tem demonstrado que a Del-

ta Compresión tinha razão. Atualmente, a companhia não é apenas líder no mer-cado argentino, mas detém igualmente posição de destaque em países vizinhos como o Brasil. Em sua sede em Buenos Aires, são produzidos compressores com as tecnologias CNC mais avançadas, numa área superior a 5.000 metros qua-drados, que fazem frente a qualquer con-corrente, mesmo em nível de dura con-corrência internacional. Daí, não é de se surpreender que mesmo multinacionais de renome, como Shell, Mobil Oil e Exxon sejam clientes da Delta Compre-sión. Certa vez, no Rio de Janeiro, conti-nuamente, havia problemas inexplicá-veis com as correias de transmissão dos

compressores, que causavam grande confusão aos técnicos da empresa. Todas as correias que tinham sido testadas começa-vam a falhar, após no máximo 10 horas de uso, devido a vibra-ções intensas. Mesmo as cor-reias Optibelt convencionais, não produziam qualquer melho-ria. Contudo, ao empregar as correias trapezoidais Optibelt RED POWER II com o perÞ l SPC, obteve-se uma grande sur-presa: mesmo após incríveis 450 horas de funcionamento contínuo, as correias não indica-ram nenhum sinal, sequer de fadiga, sem mesmo a necessida-

de de serem retensionadas. DiÞ cilmente se encontrará melhor prova da qualidade dos produtos Optibelt.

Compressor

Aspro refrigerado a ar

para CNG IOM 200 IF 1 10/A

Ensaios contínuos bem sucedidos das correias trapezoidaisde alto rendimento RED POWER II

O segredo de ar fresco

Nas instalações de produção Club & Company A/S todos estão satisfeitos com a correia de transmissão

Optibelt RED POWER II que dispensa manutenção

“Não se pode usar uma plaina sem fazer aparas”. Este provérbio, bem conhecido na versão inglesa, continua a ser válido hoje em dia. Contudo, o que este ditado não revela é que o processamento de madeira é um serviço de completa poeira ambiente. Quanto mais tábuas são cortadas, aparadas e lixadas, mais é importante fornecer uma fonte de ar fresco local. As pessoas estão bem cientes disso em Ölgod, a sede dos fabricantes de mobiliário dinamarquês Club 8, onde começaram a contar com a correia de alto rendimento RED POWER II para mover os seus ventiladores.

Embora a Dinamarca seja principalmen-te conhecida pela tranqüilidade e simpa-tia dos seus habitantes, a situação é bem diferente nas instalações de produção da companhia A/S do Club 8. A maior parte das máquinas operam durante 24 horas por dia. Não há outra maneira de satisfa-zer a enorme procura de mobiliário ex-clusivo Club 8 e Bo Concept. A compa-nhia produz praticamente tudo para tornar a vida mais agradável e confortá-vel no interior das quatro paredes dos seus clientes. A começar por mesas sóli-

das para a cozinha, mobiliário resistente para o quarto das crianças e até camas confortáveis e equipamentos modernos para o escritório. A companhia tem a sua própria oÞ cina de estofamento. Há muita correria, não apenas para os 200 empre-gados na produção e na administração, mas também para o diretor de serviço de manutenção Emil Poulsen e os seus oito colegas do departamento de manuten-ção. Tendo em vista o elevado nível de stress e as longas horas de serviço, não é tarefa fácil manter a vasta gama de má-quinas (que inclui numerosos produtos de construção especial) em operação. A Optibelt teve a oportunidade de oferecer uma ajuda valiosa nesta situação. �Desde que começamos a usar as correias trape-zoidais RED POWER II de alto rendi-mento em todos os ventiladores, conse-guimos reduzir os trabalhos de manutenção para zero,� explica Emil Poulsen, com satisfação. �Antes tínha-mos de controlar a tensão da correia cada sete semanas. Depois de termos adaptado um conjunto de correias de transmissão RED POWER II, os ventiladores deixa-ram de precisar de qualquer tipo de ma-nutenção.�

Optibelt RED POWER II ganha no ensaio de resistência

A toda velocidadecom Optibelt

Compressores de gás saem da nova fábrica da Aspro em Curitiba

A escolha óbvia: 8 correias RED POWER II

fornecem o acionamento para os compressores

de alto rendimento da Aspro.

Optibelt RED POWER II

Gamaampliada

Boas notícias da Optbelt.A gama abrangente de correiastrapezoidais e kraftband RED POWER II foi ampliada com comprimentos superiores a 8.000 mm. Agora podem ser produzidas correias em V ekraftband com comprimentos até12.000 mm e podem ser fornecidas em qualidade que dispensa manutenção.

Estes comprimentos são amplamente so-licitados pelo setor de construção de má-quinas para indústria pesada que neces-sitam de correias que suportam cargas elevadas. Uma grande vantagem é que a gama inclui tanto perÞ s europeus como americanos. A nova geração REDPOWER II vem posicionando-se extre-mamente bem no mercado ao longo dos últimos anos e a sede da Optibelt recebe continuamente reações positivas de clientes, que estão �totalmente entusias-mados�, após mudarem para correias de transmissão da Optibelt. Por isso, não é de surpreender, que a RED POWER II está sendo a preferida, em relação à con-corrência, no tocante à resistência.

Uso bem sucedido de RED POWER II no Canadá

Conversão bem suce-dida da transmissão

Canadá e fl orestas sem fi m são duas ideias inseparáveis ao pensar-se na vastidão da América do Norte. O Canadá é o segundo maior país do mundo, atrás da Federação Russa, e extende-se ao longo de quase 10 milhões de metros quadrados. Isto corresponde a 40% da superfície da América do Norte e a 7% da massa terrestre no mundo. Quase metade do país está coberto de fl orestas. Por isso não é de se admirar que as empresas canadenses tirem intenso proveito da matéria-prima, “madeira”.

A Schweitzer-Mauduit International Inc., baseada na cidade canadense Wink-ler (província de Manitoba) conta-se sem dúvida entre elas. A companhia produz papéis especiais e é fornecedora da in-dústria mundial de tabaco, como por exemplo, a Philip Morris, com papel es-pecial para cigarros. É por isso que, a base para este tipo de papéis, quer dizer Þ bras de papel, é produzida pela Schweit-zer-Mauduit em Winkler, onde foram

plantadas enormes campos de linho. O próprio papel é baseado, em regra geral, em madeira, cânhamo ou linho, sendo as composições de diferentes materiais, a norma hoje em dia.O coração da fábrica em Winkler é cons-tituído por martelos hidráulicos que re-duzem o tamanho dos fardos de linho e o retalham em Þ bras de papel. É proces-sado um fardo por minuto, que pesa uns impressionantes 700 quilos. Por isso, não é de se admirar que os martelos hidráuli-cos tenham que operar sob condições extremas. �Primeiro tivemos sistemas de transmissão por correntes, mas mostra-ram ser inadequáveis à prática. Contudo desde que mudamos para RED POWER II da Optibelt, as máquinas têm funcio-nado sem problemas durante meses,� comenta Dean Graham, diretor da produ-ção na Schweitzer-Mauduit, expressan-do a sua satisfação pela mudança do sistema de transmissão. RED POWER II demonstrou assim, novamente, vingar com sucesso sob condições extremas.

que a seleção de fornecedores não seja deixada ao acaso. Cada um deles têm de bater a concorrência em ensaios rigoro-sos e realistas. No que concerne às cor-reias de transmissão, rapidamente foi descoberto o vencedor: com uma vida operacional útil de mais de 8.000 horas, a RED POWER II deixou todos os con-correntes para trás, conÞ rmando mais uma vez a boa reputação da marcaOptibelt.

“Carregar no gás” tem um signifi cado muito especial em alguns países da América do Sul. A razão disto não são os motoristas apressados que carregam no acelerador com pé de chumbo, mas os carros propulsionados a gás natural, que especialmente na Argentina e no Brasil vêm constituindo um fenômeno corrente. Eles são também a razão pela qual as redes de postos de serviços, com abastecimento de gás natural, estejam mais presentes do que em qualquer outra parte do mundo.

O componente central de cada um destes sistemas é o compressor. Ele assegura que o gás seja comprimido, de forma a poder ser usado. Líder incontestável de mercado neste setor, a companhia Aspro, não só equipa os seus próprios postos de serviços com os seus equipamentos, mas tem entre os seus clientes também multi-nacionais de renome mundial, tais como Shell, Esso e Texaco. O sucesso da Aspro não constitui uma surpresa, para quem conhece um pouco a Þ losoÞ a da compa-nhia. Durante muitos anos ela tem-se baseado em quatro princípios sólidos: fábrica moderna, empregados qualiÞ ca-dos, elevados padrões de qualidade e serviço eÞ ciente de apoio ao cliente. Com tanta atenção, não é de se admirar

Vitóriana Irlanda

Elogios da Bélgica

Elevada capacidademáquina se atrase devido a partes de sólo mais macios.

Devido ao seu excelente conceito de transmissão, a máquina tem uma elevada capacidade. Wirtgen cita como exemplo a transmissão mecânica direta por tam-bor usando uma correia kraftband. A Op-tibelt recomendou o uso de uma Kraft-band RED POWER II. Esta correia na seção 5V para a WR 2000 foi a primeira escolha, porque correias kraftband RED POWER II oferecem maiores vantagens sob condições extremas na construção de estradas.

A RED POWER II foi recentemente usada com sucesso na Escandinávia, mais precisamente em Kiruna, na Suécia.A companhia LKAB opera fábricas de enriquecimento e fundição de minério, nas quais três transmissões foram equipadas com a Optibelt RED POWER II e otimizadas com ajuda do programa de cálculo CAP 5.0 da Optibelt.

Aqui está um exemplo: Em duas bombas, a LKAB reduziu o número de ranhuras de dez para oito sem causar redução no resultado Þ nal. Na verdade, deparou-se com uma ligeira melhoria. Em outro caso a companhia duplicou o número de ra-nhuras para oito, porque o programa de

cálculo da Optibelt recomendou esta mo-diÞ cação. O resultado disto? Desde então todas as transmissões estão sendo opera-das sem quaisquer problemas.LKAB tem a intenção de converter 400 das suas transmissões com potências su-periores a 15 kW para RED POWER II, para melhorar a sua eÞ ciência e seguran-ça. Isto é importante para a LKAB por motivos de qualidade no trabalho e oti-mização dos custos. Este exemplo prova uma vez mais que, a cooperação entre a Optibelt, a sua distribuidora Momentum e a LKAB conduziram a um resultado perfeito para ambos os lados, graças a RED POWER II.

Sucesso na EscandináviaCato Ellingsen e Walter Freyling em ação

● Dispensa manutenção – ótimo comportamentode tensão durante toda a vidaútil da correia

● Potente: efi ciência até 97%

● S=C plus – SetConstant

● Movimento suave e vibração reduzida

Se você viaja muito de automóvel, certamente já terá se deparado com estes monstros: máquinas para a construção de estradas, que em pouco tempo fornecem às auto-estradas e vias, uma nova camada de asfalto.

Durante a feira BAUMA 2004 foram in-troduzidas várias máquinas novas. As máquinas de moagem e reciclagem do grupo Wirtgen distinguiram-se pelo seu design compacto. Em contraste com o passado, o operador não precisa de qual-quer licença de condução especial. Esta continua a ser necessária para o transpor-te de máquinas largas.

As dimensões da nova WR 2000 (o nome da nova estabilizadora e recicladora) fa-lam por si: Com uma largura de serviço de 2 m e uma profundidade de serviço de 500 mm, a máquina tem uma ampla gama de aplicações. A máquina tem di-mensões totais compactas de 2,55 m de largura e 3 m de altura. A recicladora tem uma folga livre ao sólo extremamente grande e a tração integral evitam que a

O grupo Irish Quinn Group é um dos maiores proprietários de pedreiras na Irlanda do Norte, embora muitas pessoas desconheçam este fato. Contudo, isso não descreve com precisão as atividades desta companhia. Ela tem uma ampla gama de produtos variados, abrangendo garrafas de vidro, cimento, betão e material isolador à prova de som para estradas. Adicionalmente às suas atividades de serviços, tambémse incluem a geração de energia eólica, corretagem de seguros, hóteis e bares.

Conseqüentemente, o Quinn Group tem orgulho da excelente qualidade de seus produtos e sendo assim exige ótima se-gurança para as máquinas que necessi-tam para produzí-los. Daí, não ser surpre-sa que os irlandeses apreciam os méritos e a elevada qualidade dos produtos da Optibelt, porque o objetivo dos gerentes da Quinn, foi desde sempre, aliar uma vida útil mais longa com baixos custos de manutenção. Quando as correias de transmissão tiveram de ser substituídas, eles mudaram de bom grado para a nova Optibelt RED POWER II. A sua compa-nhia associada, a �Antifriction Compo-nents� de Belfast, apoiou-os nesta deci-são, recomendando igualmente o uso de componentes de transmissão da Optibelt. A opinião unânime no Quinn Group é que, devido à capacidade incrementada em combinação com as propriedades de dispensa de manutenção, a Optibelt RED POWER II é a melhor correia de trans-missão possível para as suas aplicações. Tom Cox, diretor de projeto de fábrica da Quinn, diz: �Para, além de um aumento no rendimento e custos de manutenção inferiores, os produtos Optibelt garan-tem um incremento considerável na vida útil dos sistemas de transmissão. Por isso conÞ amos na RED POWER II.� O dire-tor de vendas John Sheperd da Antifric-tion Components acrescenta: �As vanta-gens que foram referidas e o suporte técnico adicional convenceram os nossos clientes de que mudar para Optibelt lhes trará os maiores benefícios possíveis.� Isto é mais um bom exemplo para o fato da cooperação estreita entre a Optibelt e os seus parceiros gerar vantagens para ambos os lados. Mas, a razão comum para ambos os lados apreciarem esta co-operação é o número crescente de clien-tes satisfeitos.

RED POWER II por técnicos da Opti-belt, o sistema está novamente operando com eÞ ciência. �As correias da Optibelt são a solução perfeita para as nossas transmissões,� disse um empregado da Geo Milieu.A companhia belga C.M.G., que fazia parte da companhia Ghyselings, produz agora principalmente máquinas agríco-las. No início de 1958, os fundadores começaram com a produção de peças sobressalentes para estas máquinas. Atu-almente a companhia especializou-se em ceifadeiras mecânicas, que são na maior parte exportadas para a China. A compa-nhia usa predominantemente correias RED POWER II e os responsáveis da C.M.G. estão todos de acordo:�Estamos extremamente satisfeitos com os resultados. É exatamente esta segu-rança das correias RED POWER II que nos convenceu.�

Quando os responsáveis pela companhia belga Carmeuse, uma das maiores produtoras de pedra calcária (e outros produtos) a nível mundial, pensam nos tempos anteriores à SPC RED POWER II, eles franzem as sobrancelhas. “Tivemos sempre problemas com os nossos ventiladores. Funcionamento irregular e constante retensionamento das correias era a norma.”

Mas agora, isso é coisa do passado, jáque as transmissões na Carmeuseoperam impecavelmente com SPC RED POWER II, graças ao bom suporte e aconselhamento dos técnicos da Opti-belt.A companhia belga Geo Milieu de Bru-ges, responsável pelo tratamento de águas de esgoto, também tinha proble-mas com o seu sistema de exaustão de gases. Depois da instalação de 6 SPC

optibelt RED POWER II S=C plusSERVICE

FREE

Bem, bem...aquelas correias baratasde novo? Isto nunca teriaacontecido com aRED POWER II.

Ficha técnica: Optibelt Corporation USA1120 W. National AvenueAddison, Illinois 60 101/USATel. +1-630-628-84 00Fax +1-630-628-61 75info@optibelt-usa.comwww.optibelt-usa.com

Ficha técnica

optibelt RED POWER IITestemunhos para o nosso Produto de Alta Qualidade

A força motrizpara idéias construtivas