questionÁrio anti-dumping - importadores não coligados...
TRANSCRIPT
1
COMISSÃO EUROPEIA Direção-Geral do Comércio Direção H – Defesa Comercial
#Unidade
PREENCHER ESTA
PARTE
(assinalar a casa apropriada
e indicar o nome da
empresa)
VERSÃO PARA DIVULGAÇÃO RESTRITA (*)
VERSÃO PARA CONSULTA
NOME DA EMPRESA:
QUESTIONÁRIO ANTI-DUMPING
Destinado a: Importadores não coligados com produtores-exportadores de (prod.
em causa) na União Europeia
País(es) abrangido(s): País(es) abrangido(s):
Produto objeto de
inquérito:
(prod. em causa)
Produto em causa: (prod. em causa) com origem no(s) país(es) abrangido(s)
Período de inquérito (PI): (data) a (data)
Base jurídica: Artigo 5.º do Regulamento (CE) n.º 2016/1036 do Parlamento
Europeu e do Conselho (JO L 176 de 30.6.2016, p. 21).
Referências
regulamentares:
Aviso de início, Jornal Oficial da União Europeia C xx de DATA
Número de registo interno: AD xxx
Prazo de resposta ao
questionário:
Data
Endereço:
Comissão Europeia
Direção-Geral do Comércio - Direção H
CHAR 04/039 B-1049 Bruxelas, BÉLGICA
CORREIO ELETRÓNICO: [Caixa de correio funcional]@ec.europa.eu
NOTE-SE QUE O PRESENTE QUESTIONÁRIO DEVE SER PREENCHIDO DUAS VEZES, A PRIMEIRA NA
VERSÃO DE DIVULGAÇÃO RESTRITA E A SEGUNDA NA VERSÃO PARA CONSULTA PELAS PARTES
INTERESSADAS.
(*) Note-se que as informações confidenciais são abrangidas pelo termo «restrita» de acordo com as regras internas da
Comissão Europeia. Por conseguinte, só os documentos de divulgação restrita são considerado confidenciais ao abrigo do artigo
19.º do Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 176 de 30.6.2016, p. 21) e do artigo 6.º do
Acordo da OMC sobre a aplicação do artigo VI do GATT de 1994 (Acordo Anti-dumping). Os documentos que não comportam
este rótulo são considerados documentos não confidenciais nos termos das presentes disposições. Por conseguinte, a quaisquer
respostas que contenham informações confidenciais deve ser aposta a menção «restrita».
2
ÍNDICE
INTRODUÇÃO ................................................................................................................... 3
SECÇÃO A – INFORMAÇÕES GERAIS ......................................................................... 5
SECÇÃO B — PRODUTO EM CAUSA ........................................................................... 6
SECÇÃO C — INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS AQUISIÇÕES ................................. 7
SECÇÃO D — VENDAS TOTAIS DO PRODUTO OBJETO DE INQUÉRITO ............ 8
SECÇÃO E – REDE DE DISTRIBUIÇÃO E PREÇOS DE VENDA ............................... 8
SECÇÃO F — EMPREGO ................................................................................................. 9
SECÇÃO G - SITUAÇÃO DE LUCROS/PERDAS .......................................................... 9
SECÇÃO H - CAUSALIDADE .......................................................................................... 9
SECÇÃO I — OUTRAS QUESTÕES ............................................................................... 9
CERTIFICAÇÃO .............................................................................................................. 10
GLOSSÁRIO ..................................................................................................................... 11
ANEXO I - VERSÃO PARA CONSULTA ..................................................................... 15
ANEXO II — DECLARAÇÃO SOBRE DIREITOS DE AUTOR .................................. 16
3
INTRODUÇÃO
Antes de preencher o questionário, devem ser lidas as seguintes informações:
1) Toda a correspondência deve indicar o número de registo interno da Comissão
relativo ao processo, tal como apresentado na página de rosto.
2) Responder às perguntas pela ordem em que figuram no questionário. Em anexo CD-R
com questionário em branco em Word e ficheiro Excel em branco para edição pelo
inquirido / Em anexo à mensagem de correio eletrónico com carta de
acompanhamento questionário em branco em Word e ficheiro Excel em branco para
edição pelo inquirido. O ficheiro Excel inclui folhas que correspondem às diferentes
secções do questionário. É possível comunicar dados com base em taxas de câmbio
diferentes das propostas no ficheiro Excel, se tal se justificar.
3) Deve enviar a sua resposta com todos os ficheiros eletrónicos para a caixa de correio
funcional: [correio eletrónico exato] ou, caso os ficheiros sejam demasiado
volumosos, enviar versão eletrónica do questionário com os respetivos anexos e todos
os dados num CD-R/DVD a entregar via serviços postais ou em mão. A
«Certificação» também deve ser fornecida em formato eletrónico
4) As zonas cinzentas nas folhas Excel contêm fórmulas e não devem ser alteradas. Os
ficheiros de dados não devem incluir separadores, hiperligações, espaços, etc., entre
os diferentes registos.
5) Identificar sempre todas as unidades de medida e as divisas utilizadas nos quadros,
nas listas e nos cálculos.
6) Os Estados-Membros da União Europeia estão enumerados no glossário. As respostas
às perguntas relativas a «Total União» ou «União Europeia» devem incluí-los todos.
7) Não deixar nenhuma secção ou pergunta em branco. Se a resposta for «não» ou «não
aplicável», tal deve ser indicado. É no seu interesse responder o mais completa e
exatamente possível e anexar todos os documentos comprovativos solicitados.
8) Todos os documentos e folhas de cálculo utilizados em resposta ao presente
questionário, nomeadamente os que permitem relacionar as informações
fornecidas com os registos contabilísticos e administrativos, devem ser
conservados tendo em vista a sua verificação in situ pela Comissão Europeia.
9) Caso se depare com eventuais problemas no preenchimento do questionário, deve
contactar imediatamente os funcionários da Comissão responsáveis pelo processo –
que lhe prestarão auxílio. Neste sítio Web http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-
trade/trade-defence/ constam informações gerais sobre processos de defesa comercial
(panorâmica geral, etapas, etc.).
10) Caso as informações solicitadas não sejam recebidas pela Comissão dentro do prazo
especificado, poderão ser tomadas decisões preliminares ou finais com base nos
dados disponíveis em conformidade com o artigo 18.º do Regulamento (CE) n.º
2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho.
11) Se pretender que outra parte aja em seu nome, por exemplo, um escritório de advogados, um
gabinete de contabilidade ou uma consultora, assegure-se de que a Comissão recebeu uma
cópia digitalizada do original da procuração e preencha o quadro relativo ao representante
legal.
4
12) As informações apresentadas à Comissão para efeitos de inquéritos de defesa comercial
devem estar isentas de direitos de autor. Antes de apresentar à Comissão informações
e/ou dados sujeitos a direitos de autor de terceiros, as partes interessadas devem solicitar
uma autorização específica do titular dos direitos de autor permitindo explicitamente à
Comissão a) utilizar as informações e os dados para efeitos do presente processo de
defesa comercial e b) fornecer as informações e/ou os dados às partes interessadas no
presente inquérito num formato que lhes permita exercer o seu direito de defesa. As
partes interessadas são convidadas a preencher o formulário apenso (anexo II) onde se atesta
que as informações apresentadas são isentas de direitos de autor ou que as autorizações
anteriormente mencionadas foram obtidas antes da sua apresentação. As partes interessadas
devem contactar a Comissão caso tenham dúvidas acerca do tratamento das informações
abrangidas por direitos de autor.
5
SECÇÃO A – INFORMAÇÕES GERAIS
A - 1. Identidade e comunicação
Fornecer os dados solicitados no ficheiro Excel. Se nomeou um representante legal para lhe prestar
assistência neste processo, forneça os detalhes pedidos no ficheiro Excel e apresente uma cópia
digitalizada do original da procuração.
A – 2. Acionistas & Informações empresariais adicionais
Enumerar os principais acionistas (com mais de 5 % das ações durante o período de inquérito) e indicar a
percentagem e atividades destes acionistas.
Relativamente ao produto objeto de inquérito:
1. Incluir esquema com hierarquia interna e estrutura organizativa da empresa. O esquema deve
indicar todas as unidades envolvidas na venda e distribuição do produto abrangido pelo inquérito
na UE e nos mercados de exportação. Indicar claramente o papel da sua empresa.
2. Indicar estrutura empresarial da empresa e respetivas afiliações, incluindo empresas aparentadas,
filiais ou outras empresas coligadas envolvidas no produto abrangido pelo inquérito na UE e nos
mercados de exportação. Para tal, pode fornecer um gráfico.
3. Definir a empresa: Importador - comerciante - corretor- agente - outra (especificar).
4. Indicar se a sua própria empresa se ocupa da rotulagem e/ou do acondicionamento dos produtos
adquiridos, se utiliza uma empresa especializada como subcontratante ou se o produto é vendido
sem isso.
5. Se a empresa tem, quanto ao produto abrangido pelo inquérito, ligações contratuais com outras
empresas, pessoas coletivas ou singulares, localizadas na UE ou em países terceiros, relativos a
produção, importações, exportações e às vendas, comunicar a existência destas ligações e manter
disponíveis cópias para uma eventual inspeção.
A - 3. Gama de produtos
1. Fornecer uma lista das principais categorias de produtos produzidos e/ou comercializados
pela empresa Se o produto for abrangido por dois grupos de produtos distintos, indicá-los, assim
como os principais produtos pertencentes a esses grupos.
2. Caso utilize o produto objeto de inquérito entre os produtos fabricados e/ou comercializados pela
sua empresa, fornecer lista de todos os tipos destes produtos. Indicar a relevância do produto
objeto de inquérito nos produtos acabados (valor relativo do produto acabado)
A - 4. Volume de negócios
Preencher o quadro do ficheiro Excel correspondente e na moeda do seu relatório financeiro.
6
SECÇÃO B — PRODUTO EM CAUSA
B.1 Âmbito do Inquérito
O produto abrangido pelo presente processo constitui [INSERIR DESCRIÇÃO] («o produto
objeto de inquérito»), ….. O produto descrito e abrangido pelo presente processo enquadra-se
atualmente nos códigos da NC [INSERIR CÓDIGOS].
Estes códigos NC são indicados meramente a título informativo, não tendo qualquer efeito
vinculativo relativamente à classificação do produto.
Qualquer referência ao produto objeto de inquérito no presente questionário diz respeito à
descrição de produto anterior. O presente processo não abrange produtos que não correspondam à
anterior descrição.
B.2 Comparabilidade do produto
Dê a sua opinião sobre a comparabilidade do produto objeto de inquérito importado do país em
causa com o produzido na UE, identificando quaisquer diferenças (por ex., características
técnicas ou físicas, preços, utilizações, etc.). Sempre que possível, esta comparação deve ser
fornecida sob a forma de quadro em Excel.
Sempre que possível, estes dados devem também ser fornecidos para o produto objeto de
inquérito importado de outros países não abrangidos pelo presente processo.
7
SECÇÃO C — INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS AQUISIÇÕES
C.1 Lista transação-por-transação (T-por-t)
Note-se que a Comissão pode solicitar, se considerar necessário, no decurso do inquérito um
ficheiro informático para comunicar todas as aquisições do produto em causa destinado a
consumo na UE.
Neste caso, um questionário suplementar ser-lhe-á enviado com o ficheiro informático respetivo
e as devidas orientações.
C. 2 Resumos
Se forem feitas aquisições através de uma filial ou de um intermediário, fornecer detalhes.
1. Aquisições do produto objeto de inquérito — volume
Indicar o total de todas as aquisições efetuadas pela empresa do produto objeto do inquérito tal
como solicitado no ficheiro Excel
2. Aquisições do produto objeto de inquérito — valor
Indicar o valor CIF na fronteira da UE (ou valor à saída da fábrica se a origem for a UE) após
dedução de todos os descontos e abatimentos. Caso o preço faturado seja anterior ao nível CIF na
fronteira da UE, indicar os custos de transporte e/ou frete marítimo e de seguro suportados até à
fronteira da UE.
3. Desenvolvimento de preços de compra
Preencher o quadro correspondente do ficheiro Excel em anexo
C.3 Operações importantes
Relativamente às dez maiores transações do produto em causa adquirido ao país/es em causa e
comercializado na União Europeia, preencher o quadro seguinte e facultar cópias das faturas
em causa, assim como dos documentos aduaneiros em causa.
8
SECÇÃO D — VENDAS TOTAIS DO PRODUTO OBJETO DE INQUÉRITO
D.1 Vendas do produto objeto de inquérito a clientes não coligados
Declarar a quantidade e o valor totais de todas as vendas 1 efetuadas pela sua empresa do
produto objeto de inquérito a clientes não coligados no formato pedido (ver ficheiro Excel).
Todas as folhas de cálculo utilizadas para preencher os quadros devem ser conservadas e
disponibilizadas para inspeção de maneira a facilitar a conciliação destes valores com as suas
contas financeiras e de gestão.
D.2 Vendas de produtos acabados utilizando ou incorporando o produto objeto de inquérito
(SE APLICÁVEL)
Declarar a quantidade e o valor totais destas vendas2 no formato requerido (ver ficheiro Excel).
SECÇÃO E – REDE DE DISTRIBUIÇÃO E PREÇOS DE VENDA
E.1 Sistema de distribuição e canais de venda do produto objeto de inquérito
Explique a rede de distribuição da sua empresa na União Europeia e descreva os diferentes canais
de vendas até ao primeiro cliente independente.
Descreva as diferenças entre estes canais de vendas e preencha o quadro do ficheiro Excel (note-
se que a informação apenas diz respeito às vendas à primeira parte independente). Explique em
que medida as vendas através dos diferentes canais de venda afetam o preço de venda da sua
empresa.
Refira-se ao(s) Estado(s)-Membro(s) onde tais clientes se situam, à sua importância em termos de
volume de negócios e às condições-padrão de venda para cada categoria de clientes (como as
condições de pagamento e de entrega, os custos de transporte, os custos de embalagem, os
descontos diretos e diferidos, as comissões pagas, etc.).
E.2 Preços do produto objeto de inquérito vendido pela sua empresa na UE
Fornecer as mais importantes listas de preços usadas no PI e no último ano civil ou ano fiscal
anterior ao PI. Explicar como são utilizadas na negociação dos contratos de venda individuais.
Caso não sejam utilizadas listas de preços, explicar como são fixados os preços. Se tal implicar a
utilização de documentos normalizados, fornecer um exemplar desses documentos.
Caso os preços se baseiem em contratos, explicar o processo de negociação do contrato e
fornecer toda a documentação para os clientes mais importantes, que juntos representam pelo
menos 30 % das vendas da empresa no mercado da União.
Fornecer toda a documentação (desde os contratos de venda até aos pagamentos finais) relativa a
três transações de venda, selecionadas aleatoriamente, a clientes independentes em diferentes
1 Líquidos, livres de impostos, pós-descontos. Indicar a moeda. 2 Líquidos, livres de impostos, pós-descontos. Indicar a moeda.
9
canais de distribuição na UE. Anexar notas de encomenda, documentos de transporte, contratos
de crédito, extratos bancários, etc.
Indicar a natureza e o montante dos pagamentos feitos a terceiros relativos às vendas (por
exemplo, direitos de autor, comissões, custos de distribuição ou de publicidade, etc.). Indicar a
forma como são tidos em conta nos preços de venda.
E.3 Despesas suplementares
Dê a sua opinião sobre os custos suportados pela sua empresa entre a importação (fronteira da
União) do produto objeto de inquérito) e a chegada ao armazém e faça uma estimativa da
incidência desses custos quer como percentagem do preço de compra ou como montante fixo por
«unidade de medida» do produto em causa. Preencha o quadro Excel em conformidade.
SECÇÃO F — EMPREGO
Fornecer um quadro que indique o número médio de pessoas empregadas na sua empresa na
União Europeia (ver ficheiro Excel).
SECÇÃO G - SITUAÇÃO DE LUCROS/PERDAS
A presente secção refere-se à rendibilidade das suas vendas do produto objeto de inquérito e do
produto em causa na União Europeia.
Preencher o quadro correspondente do ficheiro Excel tal como requerido. Em seguida, explicar
resumidamente a forma como os dados de apoio utilizados para preencher cada célula foram
compilados, nomeadamente o montante absoluto de lucros/perdas.
SECÇÃO H - CAUSALIDADE
Referir e explicar eventuais causas além das importações do produto em causa do país em causa
que possam ter contribuído para o alegado prejuízo sofrido pela indústria da União.
SECÇÃO I — OUTRAS QUESTÕES
10
I. Indicar se a sua empresa seria favorável ou contrária à instituição de medidas anti-dumping.
II. Clientes - Indicar quais os cinco principais clientes do produto objeto de inquérito (dentro e
fora da UE) e preencher o quadro do ficheiro Excel.
III. Fornecedores - Indicar quais os cinco principais fornecedores do produto objeto de inquérito
(dentro e fora da UE) e preencher o quadro do ficheiro Excel.
IV. Que acontecerá à sua empresa e ao mercado em geral se forem instituídas medidas às
importações do produto em causa a partir de XXX?
V. Que acontecerá à sua empresa e ao mercado em geral se não forem instituídas
medidas às importações do produto em causa a partir de XXX?
VI. Quais serão, na sua opinião, os efeitos das medidas anti-dumping sobre:
As indústrias a montante (fornecedores de matérias-primas e produtores de
máquinas)
Importadores, comerciantes, retalhistas e intermediários
Indústrias a jusante e utilizadores
Utilizadores finais e consumidores
CERTIFICAÇÃO
O abaixo assinado certifica que todas as informações incluídas na presente resposta são
completas e exatas, tanto quanto é do seu conhecimento e que as informações facultadas poderão
ser objeto de auditoria e verificação pela Comissão Europeia.
Número de registo interno (ver página 1):
Nome da empresa:
VERSÃO PARA DIVULGAÇÃO RESTRITA (*) VERSÃO PARA CONSULTA
_____________________ _______________________
Data Assinatura do funcionário autorizado:
_____________________ _______________________
Carimbo da empresa
_______________________
Nome e título do funcionário autorizado:
GLOSSÁRIO
Unidade de trabalho-ano/UTA:
Ao abrigo da Recomendação 2003/361/CE da Comissão relativa à definição de PME, os
efetivos de pessoal devem ser expressos em unidades de trabalho-ano (UTA) Qualquer
pessoa que tenha trabalhado a tempo inteiro numa empresa ou por conta dela, durante
todo o ano de referência, conta como uma unidade. Os trabalhadores a tempo parcial, os
trabalhadores sazonais e as pessoas que não trabalharam todo o ano são contabilizados
em frações de UTA.
País de origem
O país de origem é normalmente quer o país onde a mercadoria foi inteiramente obtida quer,
sempre que há mais do que um país em causa na produção dessa mercadoria, o país onde tenha
sido realizada a última transformação substancial.
Dumping
Considera-se que um produto foi objeto de dumping se o seu preço de exportação para a União
Europeia for inferior ao preço comparável para o produto similar, no decurso de operações
comerciais normais, tal como estabelecido para o país de exportação ou o país terceiro com
economia de mercado.
Comissão Europeia
A Comissão Europeia é o órgão executivo da União Europeia. Nos processos anti-
dumping, é responsável pela receção das queixas e pela condução dos inquéritos anti-
dumping. A Comissão Europeia é igualmente o único órgão de decisão o que significa
que decide, entre outros, a imposição de direitos provisórios ou definitivos, a conclusão
dos processos e a aceitação de compromissos.
País de exportação
O país de exportação é normalmente o país de origem. Contudo, pode ser um país
intermediário, exceto quando, por exemplo, os produtos se limitem a transitar pelo país, o
produto considerado não é aí produzido ou não exista nesse país preço comparável para esses
produtos.
Preço de exportação
O preço de exportação é o preço efetivamente pago ou a pagar pelo produto em causa quando
vendido para exportação para a União Europeia ou a outros países.
Clientes independentes
Um cliente é considerado independente se não puder ser definida como uma empresa coligada;
ver empresa coligada.
Período de inquérito (PI)
12
Para que a conclusão seja representativa, será definido um período de inquérito que, no caso de
dumping, abrangerá normalmente um período não inferior a seis meses imediatamente anterior
ao início do processo. O período de inquérito é indicado no questionário.
Estados-Membros: Escolher código de país/moeda
País Código Moeda
Áustria AT EUR
Bélgica BE EUR
Bulgária BG BGN
Croácia HR HRK
Chipre CY EUR
República Checa CZ CZK
Dinamarca DK DKK
Estónia EE EUR Finlândia FI EUR França FR EUR
Alemanha DE EUR
Grécia GR EUR
Hungria HU HUF
Irlanda IE EUR
Itália IT EUR
Letónia LV EUR Lituânia LT EUR Luxemburgo LU EUR Malta MT EUR
Países Baixos NL EUR
Polónia PL PLN
Portugal PT EUR
Roménia RO RON
Eslováquia SK EUR
Eslovénia SL EUR
Espanha ES EUR
Suécia SE SEK
Reino Unido UK GBP
13
Custos pós-importação: Custos de transporte a partir do ponto de importação até às
instalações da sua empresa. Custos adicionais de acondicionamento. Custos financeiros
suplementares e custos de serviços de agente/corretor.
Empresas Coligadas: Para efeitos do preenchimento deste questionário, só podem ser
consideradas coligadas as pessoas singulares ou coletivas (ou seja, empresas):
se uma fizer parte da direção ou do conselho de administração da empresa da outra e
reciprocamente;
se tiverem juridicamente a qualidade de associados;
se uma for empregador da outra;
se uma possuir, controlar ou detiver direta ou indiretamente 5 % ou mais das ações
ou partes emitidas com direito de voto em ambas;
se uma delas controlar a outra direta ou indiretamente; ou
se ambas forem direta ou indiretamente controladas por uma terceira pessoa; ou
se, em conjunto, controlarem direta ou indiretamente uma terceira pessoa;
se forem membros da mesma família.
Encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais (VAG) empresa
produtora
As VAG fazem parte dos custos totais:
+ Custos dos materiais
+ Custos da mão de obra direta
+ Custos gerais de fabrico
= Custos de produção
+ Encargos VAG
= Custo total
Os encargos VAG incluem todas as despesas administrativas e outros encargos gerais e de
venda, incluindo custos de financiamento
Pequenas e médias empresas (PME): As empresas qualificam-se como micro e
pequenas e médias empresas (PME) se cumprirem os critérios estabelecidos na
Recomendação 2003/361/CE da Comissão relativamente à definição de PME, cujos
critérios se encontram resumidos no quadro seguinte. Além do limiar de efetivos de
pessoal, uma empresa é considerada uma PME se cumprir quer o limite de volume de
negócios, quer o limite relativo ao balanço, mas não necessariamente ambos.
Categoria da
empresa Efetivos
Volume de
negócios ou Balanço total
Médias empresas < 250 ≤ 50 milhões de euros ≤ 43 milhões de
euros
Pequenas empresas < 50 ≤ 10 milhões de euros ≤ 10 milhões de
euros
14
Microempresas < 10 ≤ 2 milhões de euros ≤ 2 milhões de euros
Existências: Os inventários de produtos acabados devem ser declarados.
15
ANEXO I - VERSÃO PARA CONSULTA
Ao preencher a versão do questionário para consulta pelas partes interessadas, deve ter em
mente que todos os exportadores, importadores e outros produtores da União terão acesso à
mesma. A resposta para consulta deve ser suficientemente pormenorizada para permitir uma
compreensão razoável do essencial das informações declaradas confidencialmente.
Para auxílio no preenchimento da versão do questionário para consulta pelas partes interessadas,
preconiza-se o seguinte:
1. Utilizar a resposta «restrita» do questionário como base. Identificar todas as informações
fornecidas nessa resposta restrita que considere não serem de natureza restrita e copiá-las
para a versão para consulta.
2. Em seguida, verificar novamente se as informações que não foram copiadas são realmente de
natureza restrita. Se ainda forem consideradas confidenciais, deve justificar-se a razão,
elemento a elemento, e resumir as informações restritas numa forma adequada à consultada
pelas partes interessadas. Se, em circunstâncias excecionais, não for sequer possível resumir
as informações restritas, explicar porquê.
3. Ver regras gerais de sobre informações confidencialidade versus informações não
confidenciais.
Exemplos de resumo de informações restritas:
Quando as informações digam respeito a valores relativos a vários anos pode usar índices.
Exemplo de informações restritas:
2006 2007 2008
20.000 EUR 30.000 EUR 40.000 EUR
O resumo para consulta das partes interessadas deve mostrar o seguinte:
2006 2007 2008
100 150 200
Quando as informações digam respeito a um só valor pode aplicar-lhe uma modificação
percentual.
Exemplo de valor restrito:
«O meu custo de produção é de 300 EUR por tonelada.»
O resumo para consulta deve mostrar o seguinte:
«O meu custo de produção é de 330 EUR por tonelada.» (+ nota de rodapé: «Os valores
reais foram alterados dentro de uma margem máxima de + 10% para proteger a
confidencialidade»).
Quando as informações digam respeito a texto pode, quer resumir, quer suprimir os nomes
das partes pela indicação das respetivas funções.
Exemplo: COMPANHIA Ltd comunicou-me me que os preços das importações eram 20 %
inferiores.
Resumo para consulta das partes interessadas: [um dos meus clientes] comunicou-me me
que os preços das importações eram 20 % inferiores.
16
ANEXO II — DECLARAÇÃO SOBRE DIREITOS DE AUTOR
Escolher uma das opções a seguir especificadas e preencher o respetivo formulário tal como
indicado no ponto 12 da Introdução ao presente questionário.
Opção 1 — a resposta ao questionário não contém informações protegidas por direitos de
autor:
«Declaro que nenhuma das informações e/ou dados fornecidos no presente questionário é
objeto de direitos de autor de terceiros»
Opção 2 — a resposta ao questionário não contém informações protegidas por direitos de
autor:
a) Autorização obtida:
« Declaro submeter à Comissão informações e/ou dados em quadros/anexos etc. sujeitos a
direitos de autor de terceiros relativamente aos quais solicitei e obtive autorização específica
de utilização pelo detentor dos direitos de autor (nome(s) da(s) empresa(s) que autoriza(m)
explicitamente [juntar documento comprovativo da autorização se possível]):
- utilizar as informações e os dados para efeitos do presente processo de defesa comercial, e
- comunicar as informações e/ou os dados às partes interessadas no âmbito do presente
inquérito
Declaro ainda que todas as restantes informações e dados apresentados para efeitos do
presente inquérito são isentos de direitos de autor.»
B) Autorização não obtida:
« Declaro submeter à Comissão informações e/ou dados em quadros/anexos etc. sujeitos a
direitos de autor de terceiros relativamente aos quais solicitei mas não obtive autorização
específica de utilização pelo detentor dos direitos de autor (nome(s) da(s) empresa(s) que
deve(m) fornecer as informações e/ou os dados às partes interessadas no âmbito do presente
inquérito [juntar resumo das informações sujeitas a direitos de autor]):
Declaro ainda que todas as restantes informações e dados apresentados para efeitos do
presente inquérito são isentos de direitos de autor.»