1. :o:MPANHIA EDITORA NACIONAL )RA DA UNIVERSIDADE DE SO PAULO. I .< ~ ~ ~:s ~ ~. QJ LuN.Cham. 801 B478p =6901 Autor: Benveniste, Emile I Ttulo: Problemas de Iing~istica aeral 111~[1/~llJ~jl~llllll~'IIJ!l~~JIII~Ex.4 BCE 1 i

2. BIBLIOTECA UNIVERSITRIA Srie s. - Letras c Lingstica volume 8 Direo: Prof. ISAAC NICOLAU SALUM (da Universidade de So Paulo) FICHA CATALOGRAFICA (Preparada pelo Centro de Catalogao-na-fonte, Cmara Brasileira do Livro, SP) Benveniste, mle, 1902-1976 B413J.> Problemas de lingUlstica geral; traduo de Ma- 76-1049 ria da Glri Novak e Luiza Neri; reviso do Prof. Isaac Nicolau SalUnl. So Paulo, ~~-Nacional, Ed. da Universidade de So Paulo, .lJ!!.6:::> (Biblioteca universitria. Srie 5a. L~tras e lingstica, v. 8). l. Lingstica 1. Ttulo. II. Srie. CDD-410 fndice para catlogo siste'mtico: 1. Lingstica 410 MILE BENVENISTE PROBLEMAS DE LINGSTICA GERAL traduo de MARIA DA GLRIA NOVAK e LUIZA NERI reuiso do Prof. ISAAC.NICOLAU SALUM COMPANHIA EDITORA NACIONAL EDITORA DA UNIVERSIDADE DE SO PAULO 3. Do original francs: Problemes de linguistique gnrale Capa: HANIEL Direitos autorais para lngua portuguesa adquiridos pela COMPANHIA EDITORA NACIONAL Ru dos Gusmes, 639 012~t So Paulo, SP que se reserva a propriedade desta traduo. 1976 Impresso no Bl'asil ''/ . NDICE DE ABREVIATURAS ac.. acusativo ai.. alemo ant'.. arm.. ;.trmnio cap.. captulo cf.. conferir daL, dativo din.. dinamarqus esL eslavo esp.. fem.. fr.. francs gen . genitivo gL. gtico gr.. gr. grego homrico hebr.. hebraico ht.. hitita hng.. hngaro indo-eur.. indo-europeu indo-ir.. indo-irnico ingl.. ingls ir.. irnico irl.. irlands isl.. islands it., italiano la!., latim lit.. literal lit.. lituano masc.. masculino n., neutro perfeito plural pop., pr.. snscr.. snscrto se.. scilicl't singular substantivo s.v.. su/J uoce usu.. usual~r vd.. vclico Ach.. Acharnei Ad.. rlde/plwe Ae11., Ae11eis Ag., Agamemnon Agri wlt.. De agr cultura Amph.. Ampllitmo AnL Piac., Antonino Piacenlino Antif.. Anlifon Antig.. A11tgone ArisL, Aristfanes Asin.. A.1inaria B.G.. De Bel/o G([l/ico Cap!., aptiui Cas.. Casina C.G.l... Corp11s Glossaromm Larinorum Cic., Ccero Cist .. Cstellaria Ciu Dei.. De ciuilale De Cocph .. Cocphuri Com.. Comedia Cure.. Curculio (rei.. C.rclops El. El!!clra squ.. squilo Eum., Eumenis Mcedom:v Ew11., Eumenides Eun.. Eunudws Eur.. Eurpides 4. Heali/., Heouto/11 inwrlimenos Her.. Herdoto Heracl., Heraclldai' Hes., Hesivdo Hipcr., Hipp., Hppolytus l.G.. fnscriptioni's Gnwcorum 11., !lias lph. Aul.. lplligenia Aulideusis lsth.. Isthmia lt., hinerarium Jo, So Joo Lat. Etrm. Wb., Lateiuisclws Lc, So Lucas Leg., Leges Liv.. Tito Lvio Wi'll'rhuch Liv. Andr.. Lvio Andronico L.L., De lngua La1i1w Lucr., Lucrcio Me, So Marcos Mem., Memorahilia Men., Menaecluni Merc., Me1:cator !vfelaph. Metaphysica Mil.. Afiles loriosus ;fost.. Mos/aliaria Mt. So Mateus Na!. D(!{)t., De IW/uro Deorum Cornlo Nepos Nvio Non. Nnio Nuh.. Nuhes Od., Odyssea Oecou., Oeconomicus O.fl:. De otficiis OI.. Olympia Ov., Ovdio Pacv.. Pacvio Pers.. Persae Plwedr., Plwedms Pnd., Pndaro Pl., Planto Plat., Plato Pompon.. Lcio Pompnio Prisc., Prisc!ano Prohl.. Problema/a Prom.. Pwmeteus Pscud, Pscudolus Rhet. ad Her., Reilwrica od Ikrenium R.R... DI! re ruslca Rud.. Rudeu.1 Sf.. Sfocles Stilh., Sic/ws Suppl., Ter., Fim.. Tmaeus Top .. Topica Tri11., Trimmunus Truc., Truculentas Tuc.. Tucdides Verg.. Verglio X. Pers. 0Bs. Algumas a breviatnras referentes a citaes em antigas lnguas do ramo indo-rilnico c do grupo altaico no puderam ser identificadas. Assim, deixam de figurar neste ndice. SUMRIO Prefcio ..................... .................................................................. Xl Primeira parte - Tran.:;formaes da lingstica Captulo 1. Tendncias recentes em lingstica geral ......... .................. 3 Ccq;!ulo 2. Vista d'olhos o desenvolvimento da lingstica ......... 19 Captulo 3. Saussurc aps meio sculo .. .......... .......... .. ..................... 34 Segmtda parte - A comunicao Captulo 4. Natureza do signo lingstico.......................................... 53 Captulo 5. Comunicao animal e linguagem humana........................ 60 6. Categorias de pensamento e categorias de lingua........ ....... 68 Captulo 7. Observaes sobre a funo da linguagem na descoberta freudiana ................ .... ....................... ............. ............. 81 TE,rceira parte Estruturas e anlises Captulo 8. "Estrutura" em lingstica .... .. ... .. ....... ...... .................. 97 Capitulo 9. A Classificao das lnguas .......................................... 105 Cap{tulo 10. Os nveis da anlise lingstica .................................... 127 Captulo 11. O sistema sublgico das preposies em latim .................. 141 Cptulo 12. Para a anlise das funes casuais: o genitivo latino ......... 150 Quarta parte - Funes sintticas Captulo 13. A frase nominal ......................................................... 163 Captulo 14. Ativo e mdio no verbo ............................................. 183 Captulo 15. A construo do perfeito transitivo .....................: 192 Capitulo 16: "Ser" e "ter" nas suas funes lingsticas ..................... 204 Captulo 17. A frase relativa, problema de sintaxe geral ..................... 228 5. Quinta parte - O homem na lngua Capftulo 18. Estrutura das relaes de pessoa no verbo ..................... 247 Captulo 19. As relaes de tempo no verbo francs .......................... 260 Captulo 20. A Natureza dos pronomes .......................................... 277 Capitulo 21. Da subjetividade na linguagem .............., ..................... 284 Capitulo 22. A filosofia analtica e a linguagem................................. 294 Captulo 23. Os verbos delocutivos................................................... 306 Sexta parte - Lxico e cultura Captulo 24. Problemas semnticos da reconstruo ........................... 319 Capitulo 25. Eufemismos antigos e modernos .................................... 340 Captulo 25. Dom e troca no vocabulrio indo~e'uropeu ...... ............... 348 Captulo 27. A noo de "ritmo" na sua expreSso lingillstka ............ 361 Captulo 28. Civilizao: contribuio histria da palavra ............... 371 ndice remissivo ........................................................................... 383 PREFCIO Os estudos reunidos nesta obra foram escolhidos entre muitos outros, mais tnicos, que o autor publicou nestes ltimos anos. Se os apresentamos sob a denominao de problemas isso se deve ao fato de trazerem em conjunto, e cada um em particular, uma contribuio ao grande problema da linguagem, que se formula nos principais temas tratados: encaram-se as relaes entre o bio- lgico e o cultural, entre a su~jetividade e a sacia/idade, entre o signo e o objeto, entre o smbolo e o pensamento, e tambm os problemas da anlise intralingstica. que descobrem noutros dom!nios a importncia da linguagem vero, assim, a maneira como um lingista aborda algumas questes que so obrigados a se propor e percebero, talvez, que a configurao da linguagem determina todos os sistemas semiticos. A esses, algumas pginas podero parecer dijlceis. Devem convencer-se de que a linguagem , de fato, um objeto dijlcil e que a amilise do dado lingstico se por rduos caminhos. Como as outras cincias, a lingstica progride na razo direta da comple- xidade que reconhece nas coisas; as etapas do seu desenvolvimento s7o as dessa tomada de conscincia. Alm disso, ser necessrio compene!rar-se desta verdade: a rejlexo sobre a linguagem s produz frutos quando se apia, primeiro, sobre as lnguas reais. O estudo desses organismos empricos, histricos, que so as ln- guas permanece o nico acesso possvel compreenso dos meca- nismos gerais e do funcionamento da linguagem. .. Nos primeiros captulos, esboamos um panorama das recenn tes pesquisas sobre a (eoria da linguagem e das perspeclivas que elas abrem. Passamos a seguir ao problema central da comunica- o e s suas modalidades: natureza do signo lingstico, caracteres 6. diferenciais dulinyuoye111 humana, correlaes enlre as caleyorias lin- yiisticas e os do pensamenw, papel da linquagem 11a exploraiio do inconsciente, As no()es de estrutura e de jmo constituem o objeto dos ensaios seguintes, que se sucessivamente sobre as variaes de estrutura nas lnguas e sobre as manifestaes in- tralingsticas de algumas funes; principalmente as relaes da forma e do sentido selo relacionadas com os nveis da anlise Uma srie diversa dedicada a fenmenos de sintaxe; procuram-se, aqui, as constantes sintticas atravs de tipos lingsticos rnuito variados, e se apresentam modelos especfflcos de certos tipos ji"ases que se reconhecem como universais: frase nominal, frase relativa. "O homem na linguagem" o titulo da parte seguinte; a marca do homem na /ingua9em, definida pe/asforriws /ingiisticas da "subjetividade" e a~ categorias da pessoa, dos pronomes e do tempo. Em compensao, nos ltimos captulos, o que se destaca o papel da signifl'cao e da cultura; estudam-se a os mtodos da reconstruo semntica, assim como a gnese de alguns termos importantes da cultura moderna. A unidade e a coerncia do conjunto ressaltaro dessa ".A''"''- o. Abstivqmo-nos propositadamente de qualquer interveno re- trospectiva tanto na apresentao como nas concluses dos rentes captulos. De outra forma, teria sido necessrio acrescentar a cada um deles um post scriptum s vezes longo: quer ao titulo da documentao, para assinalar, por exemplo, os progressos mais recentes dw, pesquisas tericas; quer, como historiadores da nos;,a prpria pesquisa, para dar conta da aC!Jlhida prestada a cada um desses textos, e indicar que o estudo "Natureza do signo lings- tico" (p. 53) provocou vivas controvrsias e deu origem a uma longa srie de artigos; que as nossas sobre o tempo no verbo francs (p. foram prolongadas e confirmadas nas estatsticas de H. Yvon sobre o emprego dos tempos pelos escritores modernos, etc. Alas isso seria, cada vez, atrair uma nova pesquisa. Surgircio outras ocasies para voltarmos a essas bnportantes questes e trat-las sob novo prism.'l. P. Vsl raelem e N. Rull't!l cles