primeiras letras na cultura

PRIMEIRAS LETRAS NA CULTURA

TREMEMBÉ

(Livro do Professor)

ABC

Presidente da RepúblicaDilma Vana Rousseff

Ministro da EducaçãoHenrique Paim

Universidade Federal do Ceará - UFC

ReitorProf. Jesualdo Pereira Farias

Vice-ReitorProf. Henry de Holanda Campos

Imprensa UniversitáriaDiretor

Joaquim Melo de Albuquerque

José Mendes Fonteles Filho(organizador)

José Getúlio dos SantosMaria Liduína dos SantosMaria Neide Teles SantosMaria Vilca dos Santos

Fortaleza2014

PRIMEIRAS LETRAS NA CULTURA

TREMEMBÉ

(Livro do Professor)

IMPRENSA

UNIVERSITÁRIA

Primeiras letras na cultura Tremembé (Livro do Professor)

Copyright © 2014 by José Mendes Fonteles Filho (Org.), José Getúlio dos Santos, Maria Liduína dos Santos, Maria Neide Teles Santos e Maria Vilca dos SantosTodos os direitos reservados

Impresso no Brasil / Printed in Brazil

Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará (UFC)Av. da Universidade, 2932, Benfica — Fortaleza – Ceará

Coordenação EditorialIvanaldo Maciel de Lima

Revisão de TextosAntídio Oliveira

Projeto GráficoSandro Vasconcellos

DiagramaçãoMateus Teixeira / Sandro Vasconcellos

CapaHeron Cruz

Dados Internacionais de Catalogação na PublicaçãoBibliotecária Luciane Silva das Selvas CRB 3/1022

P953 Primeiras letras na cultura Tremembé: livro do professor /

Organizador, José Mendes Fonteles Filho. - Fortaleza: Imprensa Universitária, 2014.

60 p. : il. ; 21 cm. (Magistério pé no chão) ISBN: 978-85-7485-223-2

1. Índios Tremembé - educação – Almofala (Itarema, CE). 2.

Índios - educação. I. Santos, José Getúlio dos. II. Santos, Maria Liduína dos. III. Santos, Maria Neide Teles. IV. Santos, Maria Vilca. V. Titulo.

CDD 371.829808131

Dedicamos este livro a todos que acreditam na força de vontade e na capacidade de superação do ser humano.

Aos nossos pais, filhos e esposas que estiveram sempre do nosso lado.

Aos Tremembé, pelos seus conhecimentos e saberes transmitidos através de suas histórias que muito nos ensinaram no decorrer desta caminhada.

Aos docentes, pelo entusiasmo com a cultura e conhecimentos tremembé, que, com suas experiências, incentivaram-nos em novas descobertas da história para um amplo fortalecimento desta luta.

E, por fim, aos futuros Tremembé, para que possam conhecer, aprender e valorizar os saberes tradicionais da cultura tremembé por meio da leitura deste livro e, com isso, levar adiante esta luta e a história do povo tremembé, garantindo que esses saberes não se percam.

DEDICATÓRIA

Ao Pai Tupã, por nos dar a oportunidade de viver;

- aos nossos encantados, por nos direcionar sempre para o caminho da conquista;

- à Universidade Federal do Ceará – UFC por ter acreditado em nosso projeto e ofertado o MITS para os Tremembé de Almofala e à CAPES/PIBID por ter-nos apoiado financeiramente para realização deste livro, além do mais, por nos proporcionar momentos para planejar e realizar atividades diferentes nas nossas escolas;

- aos nossos parceiros que estiveram conosco desde o início desta caminhada;

- aos docentes que participaram de nossa formação, e que nos fizeram compreender a alegria de poder partilhar com nossos alunos aquilo que com eles aprendemos;

- às pessoas que cuidaram das nossas refeições durante o curso;

- aos nossos familiares (pai, mãe, marido, esposa, filhos, irmãos...) por terem a paciência de esperar por nós quando passamos uma semana em outra comunidade estudando, distante do carinho familiar;

- a todas as pessoas que estiveram conosco em todos os momentos.

AGRADECIMENTOS

LISTA INICIAL DAS PALAVRAS PESQUISADAS EM ORDEM ALFABÉTICA

A – araçá, ata;B – borboleta, búzio;C – cravo, camaleão, camarão, castanha;D – duna;E – escola, espiga;F – formiga;G – garajuba, grolado, grude, guajará, guaxinim;H – hortelã;I – igreja, imbira, imbuá, índia, Itarema;J – jandaia, jangada, juá;K – kybaba, kyçaba, kycê, kyáquera; L – lagamar, lagarta, lagoa, lua;M – mamona, mandioca, manfuê, mangue, maracá, moca;N – nadar, nambú, nangô, nó, nuvem; O – oca, olaria;P – peba, pilão, pitomba, preá, puçá;Q – quarenta, quenga;R – rã, raposa, rio;S – sal, salapa, saúna, sié, socó;T – tejo, terra, Torém, tucum;U – ubaia, uru, urucu;V – vaga-lume, vara;W – wapixana, wasaí;X – xanana, xelé, xila, xoque;Y – yaguara, ybyrá, ygara (palavras da língua tupi);Z – zambeto, zamboque.

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO ......................................................................13

APRESENTAÇÃO ...................................................................15

APRESENTAÇÃO DO LIVRO DO PROFESSOR .........................17

ORIENTAÇÕES DIDÁTICAS ...................................................19

GLOSSÁRIO ...........................................................................51

CONSIDERAÇÕES FINAIS ......................................................53

BIBLIOGRAFIA ......................................................................55

13

INTRODUÇÃO

Por que alfabetizar com os elementos da cultura Tremembé?

A carência de material didático específico para início de letramento e alfabetização nas escolas Tremembé, nos levou a pensar um livro que tenha essa linguagem. Sentimos muitas dificuldades de alfabetizar nossas crianças com os livros didáticos que o estado nos oferece, por isso nos propomos a elaborar um material que retrate a cultura Tremembé, fazendo assim com que as crianças conheçam desde os primeiros anos da vida escolar, os elementos que os mais velhos utilizaram e usam ainda hoje como forma de fortalecimento da identidade cultural e étnica.

A nossa intenção em elaborar este trabalho será com o intuito de facilitar a aprendizagem das primeiras letras das nossas crianças dentro da realidade dos Tremembé.

Nosso trabalho tem como objetivo, a produção de material didático para alfabetizar as crianças Tremembé usando palavras que representem os elementos que fazem parte da vida étnica e cultural do nosso povo. Nesse sentido busca fortalecer a cultura Tremembé já que outras culturas têm chegado ao nosso meio com muita força, fazendo com que as crianças deixem de conhecer e praticar os costumes dos mais velhos que fazem parte da nossa tradição. Como estratégia prática, valorizar no processo de letramento, os elementos da cultura local e familiar que a criança traz para o meio escolar através da produção de dois livros: um para o uso do professor e outro para uso do aluno.

15

Apresentamos o resultado da pesquisa sob a forma de dois livros que se seguem. O primeiro deles é o Livro do Professor, no qual, além das ilustrações, temos as orientações didáticas. O segundo é o Livro do Aluno com letras, palavras e ilustrações.

APRESENTAÇÃO

17

Este livro foi feito para você, educador de crianças (curumins) tremembé.

Nele você encontrará sugestões para a utilizá-lo. São atividades de letramento na cultura Tremembé que buscam mantê-la viva na memória das crianças de hoje e das futu-ras gerações.

Um bom trabalho!

APRESENTAÇÃO DO LIVRO DO PROFESSOR

19

Alfabetização

Compreendemos que, ao longo de muitos anos, o con-ceito de alfabetização se identificou ao ensino-aprendizado da “tecnologia da escrita”, quer dizer, do sistema alfabético de escrita, o que, em linhas gerais, significa, na leitura, a ca-pacidade de decodificar os sinais gráficos, transformando-os em “sons”, e, na escrita, a capacidade de codificar os sons da fala, transformando-os em sinais gráficos (Pró-Letramento, 2008, p. 10).

Entendemos o letramento como o resultado da ação de ensinar ou de aprender a ler e escrever, bem como o resulta-do da ação de usar essas habilidades em práticas sociais. É o estado ou condição que alguém adquire como consequência de ter-se apropriado da língua escrita na escola e de ter-se inserido num mundo diferente: o da cultura escrita (Pró-Le-tramento, 2008, p. 11).

O aluno tremembé já vem para a escola com o início da alfabetização devido à vivência familiar e com a comunidade da qual faz parte. Na escola, ele dá continuidade ao processo de letramento, continuando sua alfabetização. Assim os dois conceitos se juntam, possibilitando ao aluno o acesso a dife-rentes tipos de saberes, pois alfabetização e letramento são formas de promoção social. Ao mesmo tempo, também en-tendemos que quem não é letrado pode sim ser alfabetizado, basta ser um bom leitor do mundo. Citamos como exemplo o cacique João Venâncio, o pajé Luiz Caboclo e as lideranças tremembé. De acordo com Pró-Letramento do MEC (2008):

Há algumas aprendizagens que os alunos precisam desenvolver logo que entram na escola: saber manusear os

ORIENTAÇÕES DIDÁTICAS

20

livros – didáticos e de literatura infantil –, usar de maneira adequada os cadernos, saber segurar e manipular o lápis de escrever, os lápis de colorir, borracha, a régua, o apontador, a caneta, sentar corretamente na carteira para ler e escrever, cuidar dos materiais escolares, lidar com a tela, o mouse e o teclado do computador. Esses conhecimentos e capacidades são requisitados nas diversas práticas cotidianas de leitura e de escrita, dentro da escola e fora dela. Por isso, esse é um tó-pico da aprendizagem da língua escrita necessário tanto para que os alunos possam obter sucesso ao longo da vida escolar quanto para que eles possam participar plenamente da vida social extra-escolar (Pró-Letramento, 2008, p. 21).

Espera-se como aprendizagem

Nossa proposta de letramento considera que o ato de escrever envolve trabalho cognitivo ou mental, raciocínio e planejamento. Mas o ato de escrever é, também, uma ativi-dade motora, seja traçando letras na superfície de um papel, seja rabiscando no chão, ou mesmo digitando num teclado de computador. As atividades motoras precisam ser aprendidas e, na maioria das vezes, treinadas. O uso do material escolar de escrita – lápis, caneta, borracha, palito para rabiscar o chão ou mesmo o próprio dedo indicador, corretivo, régua, teclado de computador – inclui, além das capacidades cognitivas, uma habilidade motora específica, que exige conhecimento e trei-namento. A aquisição dessa habilidade específica ultrapassa os limites da mera destreza motora quando é associada ao conhecimento da cultura escrita. Uma das mais importantes funções da escrita é possibilitar a comunicação entre pessoas distantes ou em situações em que não é possível falar (Pró--Letramento, 2008, p. 22).

Conhecendo o alfabeto

Com as 26 letras do alfabeto, podemos escrever todas as palavras da língua portuguesa, mas inicialmente queremos

21

que as nossas crianças escrevam e se apropriem de palavras do cotidiano tremembé. A importância da aprendizagem do alfabeto na fase inicial da alfabetização está, sobretudo, na necessidade de o aluno identificar e saber os nomes das letras e poder relacioná-las com a cultura local. Além disso, um co-nhecimento básico a ser trabalhado, nesse momento, é a regra geral de que o nome de cada letra tem relação com pelo me-nos um dos “sons” da fala que ela pode representar na escrita.

Isso significa que o professor ou a professora deve apre-sentar aos alunos o alfabeto e promover situações que lhes possibilitem a descoberta de que se trata de um conjunto es-tável de símbolos – as letras, sejam consoantes ou vogais – cujo nome foi criado para indicar um dos fonemas que cada uma delas pode representar na escrita, representando os sons das palavras que falamos. É bom que o estudo do alfabeto se faça com a apresentação de todas as 26 letras.

É importante que todas as letras estejam visíveis na sala de aula, para que os alunos, sempre que for necessário, te-nham um modelo para consultar. Esse é mais um exemplo de como trabalhar simultaneamente na direção da alfabetização e do letramento (Pró-Letramento, 2008, p. 28).

Para nós, o processo de conhecimento das letras vai muito além de apenas conhecer essas letras, mas tem como objetivo principal identificar palavras que fazem parte da cul-tura e preservar a forma de comunicação que nos caracteriza. É por isso que propomos que todas as letras do alfabeto sejam de acordo com o cotidiano do aluno tremembé, pois entende-mos que assim essas letras, serão melhor assimiladas tendo por base o seu significado para as crianças.

Como conhecer e utilizar os diferentes tipos de letra (de forma e cursiva)

Existem estudos que recomendam o uso exclusivo de letras de forma maiúsculas nos primeiros momentos da al-fabetização, pelo menos até que o aluno passe a reconhecer todas as letras e tenha destreza na escrita das palavras, mas

22

é necessário que as crianças conheçam e utilizem também as letras cursivas para que elas possam assimilar de forma na-tural os elementos da comunicação escrita (Pró-Letramento, 2008, p. 30).

Leitura

No que se refere à capacidade específica do domínio da leitura, nossa orientação é que se trata de uma atividade que depende de processamento individual, mas se insere num contexto social e envolve disposições, atitudes e capacidades relativas à decifração do código escrito e capacidades relati-vas à compreensão do que está sendo lido (Pró-Letramento, 2008, p. 39).

O que entendemos por decodificar palavras

O processo de decodificação é um procedimento utiliza-do pelo leitor para identificação das relações entre as letras e os sons. No início da alfabetização, esse é um conhecimento fundamental para os leitores que costumam manifestá-lo de-cifrando letra por letra, mas também descobrindo e utilizan-do outros procedimentos, como a identificação das sílabas (Pró-Letramento, 2008, p. 41).

Orientações gerais de utilização do livro Primeiras letras na cultura Tremembé:

• que o educador possa trazer para a sala de aula os ele-mentos concretos que estão representados no livro, tal como levar as frutas para a sala;

• jogo das letras e das imagens (confeccionar com caixas de fósforos ou papelão);

• fazer a leitura da imagem;

• levar os alunos até o local onde tem os elementos estu-dados (aula de campo);

23

• fazer letras com o dedo ou palitos riscando no chão;

• leitura do texto das figuras trabalhadas;

• Avaliação de aprendizagem: que o educador faça ano-tações, no início do processo de utilização do livro, em uma ficha individual de cada aluno ou no caderno de frequência para ver se ele teve avanço durante os estu-dos. A avaliação pode ser oral ou escrita.

Objetivos pedagógicos

• associar à letra a imagem;

• trabalhar com a imagem e a letra;

• distinguir as noções de letra e o nome da letra.

25

Aa

A ata é uma fruta muito gostosa. Ela é docinha e sua cor

é verde. Quando fica molinha, está boa para comer. Ela é mui-

to apreciada pelas crianças tremembé.

Foto: Getúlio Tremembé.

Ata

26

Bb

O búzio é um bichinho que vive dentro do mar, pode ser

encontrado em vários tamanhos grandes ou pequenos e possui

muitas utilidades, serve para comer, brincar ou fazer colar.

Foto: Liduína Tremembé.

Búzio

27

Cc

O caju é um fruto nativo do aldeamento tremembé. Ele

pode ser de cor vermelha ou amarela. Seu sabor pode ser

doce, azedo ou bical, e, com o vinho do caju azedo, nós faze-

mos o mocororó.

Caju

Foto: Neide Tremembé.

28

Dd

A duna é um morro que se movimenta e se forma pela

ação dos ventos fortes sobre a areia da praia. É atrás das dunas

que o sol se esconde no fim da tarde.

Foto: Liduína e Vilca Tremembé.

Duna

29

Ee

A espiga é o conjunto de elementos do milho na sua for-

ma mais natural. É composta de palhas, milho e sabugo.

Espiga

Foto: Liduína, Neide, Vilca e Getúlio Tremembé.

30

Ff

A formiga jiquitaia mora em locais baixos e brejados.

Quando ela se muda para lugares mais altos e secos, está

indicando que, em breve, vai chover muito e alagar sua an-

tiga moradia.


Formiga

31

Gg

O guaxinim é um animal que faz parte da cultura tre-

membé. Ele tem hábitos noturnos, parte do dia, dorme no

mangue e à noite sai para caçar.

Guaxinim

Foto: Elardo e João Filho.

32

Hh

A hortelã é uma erva medicinal. Cura dor de barriga e

comida que faz mal.

Foto: Neide, Vilca, Liduína e Getúlio Tremembé.

Hortelã

33

Ii

A imbira é uma palha de carnaubeira toda torcida que

se usa para amarrar objetos em geral e madeiras da estrutura

das casas de palha e taipa.

Imbira


34

Jj

O juá é o fruto do juazeiro. É um fruto pequenino e,

por muito tempo, serviu de alimento para o povo tremembé.

Foto: Liduína, Neide e Vilca Tremembé.

Juá

35

Kk

A rede de dormir é um utensílio doméstico trabalhado

a partir do fio de algodão, executada no fuso e tecido no tear

manual. É uma palavra de origem tupi.

Kyçaba (rede)

Foto: Neide, Vilca e Liduína Tremembé.

36

Ll

A lua é o satélite da Terra. Quando ao redor dela apare-

ce um círculo com as cores do arco-íris, ela está adivinhando

que vai chover em breve.


Lua

37

Mm

O mangue é um espaço de transição entre a aldeia e o

mar. Existe uma crença entre o povo tremembé segundo a

qual o mangue Canoé indica se haverá inverno.

Dizem que, se ele “chorar muito” à noite no mês de

agosto, isto é, se apresentar diferentes partes com pequenas

marcas de água, significa que vamos ter um bom inverno.

Mangue

Foto: Neide, Liduína, Vilca e Getúlio Tremembé.

38

Nn

Forma de apertar ou segurar por amarração, permitin-

do que a corda, palha ou cipó se prenda a si mesmo ou algum

outro objeto. O nó é de fundamental importância no dia a dia

do povo tremembé. Existem vários tipos de nós, e um dos

mais utilizados é o nó fiel, conhecido por nó de porco.

Foto: João Filho.

Nó

39

Oo

A olaria é um local onde o povo tremembé produzia ti-

jolos. Hoje é uma lagoa que tem peixe e camarão, onde as

pessoas pescam para tirar sua alimentação.

Olaria


40

Pp

O pilão é um utensílio doméstico confeccionado com

madeira de cajueiro brabo e barbatimão. Objeto usado pelo

povo tremembé para pisar milho, café e urucu. Antigamente,

era usado para pisar sal.


Pilão

41

Qq

O quarenta é uma comida típica tremembé. É feita de

massa de milho com leite de coco, pode ser doce ou salgado.

Quarenta


42

Rr

A raposa é um animal que se alimenta de carne e frutas.

Ela costuma pegar galinhas nos terreiros das casas.

Fonte: Internet

Raposa

43

Ss

O sié é um crustáceo pequeno que vive na beira do rio.

Ele é o alimento preferido do guaxinim.

Sié


44

Tt

O Torém é a dança sagrada e tradicional do povo tre-

membé, e dela podem participar homem, menino e mulher.

Torém

Foto: Neide e Liduína Tremembé.

45

Uu

O uru é um utensílio feito de palha de carnaubeira. Ele

tem várias utilidades na vida do povo tremembé. Uma delas é

acomodar peixes e iscas durante a pescaria.


Uru

46

Vv

É um tronco de madeira bastante fino e reto utilizado

para demarcar espaços através de cercados ou para cons-

truir instrumentos de pesca com a vara de pescar e o xoque.

Vara


47

Ww

Fruto de um tipo de palmeira. Possui cor roxa e forma

arredondada. É uma espécie típica da região amazônica, bas-

tante apreciada pelos povos indígenas. É uma palavra de ori-

gem tupi.


Wasaí - Açaí

48

Xx

O xoque é um instrumento de pesca de forma circular

construído pelo entrelaçamento de varas finas de madeira

amarradas entre si, é bastante utilizado para a pesca em cór-

regos e lagoas pela comunidade tremembé.

Xoque


49

Yy

A canoa é uma embarcação pequena feita de madeira.

Ela se move através do vento e é utilizada para pescar no mar.

É uma palavra de origem tupi.


Ygara (canoa)

50

Zz

O zamboque é um peixe do mar que vive na superfí-

cie da água. Ele é comprido tem um bico enorme e cheio

de dentes.

Zamboque


51

Este glossário tem por objetivo apresentar ao professor e ao aluno informações sobre as palavras, para que sejam trabalhadas como elementos concretos da cultura em sala de aula.

ATA: fruta típica da região e muito apreciada pelo povo tremembé. Em outras regiões, ela é conhecida como fruta do conde ou pinha.

BÚZIO: molusco do mar que varia de tamanho e formato. O povo tremembé usa sua concha para confeccionar colar.

CAJU: fruto do cajueiro, o sabor varia entre doce ou azedo e sua cor pode ser vermelha ou amarela.

DUNA: morro de areia fina formado pela ação do vento.

ESPIGA: espiga de milho.

FORMIGA: inseto pequeno que nunca descansa, trabalha noite e dia sem parar.

GUAXINIM: mamífero típico do mangue que dorme durante o dia e sai à noite para se alimentar.

HORTELÃ: erva medicinal.

IMBIRA: pequena parte da palha seca da carnaubeira.

JUÁ: fruto do juazeiro.

KYÇABA: palavra de origem tupi, que significa rede de dormir.

LUA: satélite da Terra que tem quatro fases – lua nova; cheia; crescente e minguante. Tem muita influência na vida do povo tremembé.

GLOSSÁRIO

52

MANGUE: árvores que crescem nas margens dos rios de água salgada.

NÓ: entrelaçados de cordas, cipó ou imbira.

OLARIA: local onde se fazia telha e tijolo. Hoje é uma lagoa.

PILÃO: utensílio doméstico usado para pisar milho, café, pimenta, sal e urucu.

QUARENTA: comida feita de massa de milho e leite de coco.

RAPOSA: mamífero predador de aves. Tem hábitos noturnos.

SIÉ: menor espécie de caranguejo. Mora no manguezal.

TORÉM: nome do ritual sagrado dos Tremembé. É também uma planta medicinal.

URU: cesto de palha de carnaubeira.

VARA: ramo fino das árvores.

WASAÍ: fruto de um tipo de palmeira. Possui cor roxa e forma arredondada. É uma espécie típica da região amazônica, bastante apreciada pelos povos indígenas. É uma palavra de origem tupi.

XOQUE: armadilha de pesca feita com varas finas, usadas em pescarias nos córregos ou lagoas.

YGARA: palavra de origem tupi, que significa canoa.

ZAMBOQUE: peixe do mar de cabeça e corpo comprido.

53

Escrever o livro “Primeiras letras na cultura tremembé” foi um grande desafio. Lembraremos sempre desta experiência que, desde o início, teve por base o pensamento sobre as difi-culdades que enfrentamos nas escolas tremembé, quando tra-balhamos com a alfabetização de nossas crianças (curumins) e nos deparamos com a falta de material didático específico que possa refletir a cultura local. A cada passo que dávamos na direção do processo de construção do livro, parecia que esta empreitada era ainda mais emocionante e empolgante.

Passamos por momentos tocantes pelo fato de estarmos juntos e ver que nosso trabalho estava alcançando êxito, em-bora também enfrentássemos muitas dificuldades. Tudo isso fazia com que o grupo se unisse ainda mais. A cada letra ou palavra que escrevíamos, a cada foto que fazíamos, a cada con-versa que tínhamos com nosso orientador (Albio Sales), nos animávamos ainda mais, porque sabíamos que o nosso sonho de escrever o livro para alfabetizar as nossas crianças estava se concretizando.

Neste momento de conclusão do trabalho, temos a cer-teza de que o livro “Primeiras letras na cultura tremembé” será de grande importância para as salas de aulas das nossas es-colas, pois ele tem por objetivo tornar-se um suporte para o letramento. Nesse sentido, utiliza-se da leitura visual para pro-porcionar o aprendizado das letras do alfabeto com base na nossa cultura. Busca proporcionar, ao educador e ao educando tremembé, momentos que alternam a teoria e a prática.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

54

Durante essa caminhada, amadurecemos bastante e con-seguimos pôr em prática o que aprendemos durante o curso de graduação. Tivemos a oportunidade de sentir o quanto é difícil, mas prazeroso, elaborar uma proposta que pretende intervir em processos educacionais, com enfoque na cultura local.

Agora sabemos que o sonho de ter um material didático específico para as nossas escolas está mais próximo de se con-cretizar. Acreditamos que este trabalho irá render bons frutos nas nossas escolas. Esperamos que ele seja capaz de abrir no-vos caminhos e que possa contribuir com novas ações e pensa-mentos educacionais, e especialmente que incentive a produ-ção de outros materiais didáticos específicos com enfoque na cultura local.

Esperamos ainda que os livros “Primeiras letras na cultu-ra tremembé” alcancem os objetivos por nós sonhados e sejam apreciado por crianças e professores do processo de letramen-to do povo tremembé.

55

A questão indígena — uma luta desigual: missões, manipulação e sacerdócio acadêmico / Isaac Costa de Souza, Ronaldo Lidório [organizadores]. – Viçosa, MG: Ultimato, 2008.

PASSOS, Lucina Maria Marinho. Cartilha Alegria de Saber. Editora Scipione, 1995.

GALLOIS, Dominique Tilkin. Patrimônio Cultural Imaterial e Povos Indígenas: exemplos no Amapá e norte do Pará. 2006. Disponível em: www.institutoiep.org.br/infoteca/livros/70.html. Acesso: data: 29 set. 2012.

Francisco Marques do Nascimento - João Venâncio. Cacique. Entrevista concedida aos autores em 10 jun. 2012.

Maria de Jesus Sobrinho – Dijé. Agente de saúde. Entrevista concedida aos autores em 12 jul. 2012.

O Índio Brasileiro: o que você precisa saber sobre os povos indígenas no Brasil de hoje / Gersem dos Santos Luciano – Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade; LACED/Museu Nacional, 2006.

Pró-Letramento: Programa de Formação Continuada de Professores dos Anos/Séries Iniciais do Ensino Fundamental: alfabetização e linguagem. – ed. rev. e ampl., incluindo SAEB/Prova Brasil matriz de referência/ Secretaria de Educação Básica – Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, 2008.

BIBLIOGRÁFIA

56

Seminário Patrimônio Cultural e Propriedade Intelectual: proteção do conhecimento e das expressões culturais tradicionais (2004: Belém/ PA). Disponível em http://www.cesupa.br/saibamais/nupi/seminario/apresenta.htm

57

TÍTULOS DA COLEÇÃO “MAGISTÉRIO PÉ NO CHÃO”

1. Primeiras letras na cultura Tremembé (Livro do Professor)

2. Primeiras letras na cultura Tremembé (Livro do Aluno)

3. Fauna e flora Tremembé da Região da Mata

4. História da educação diferenciada Tremembé

5. O Lagamar na vida dos Tremembé de Varjota e Tapera

6. Inventário de elementos da cultura material do povo Tremembé

7. Luta e resistência dos Tremembé da Região da Mata pelo seu

Território

8. Aldeamento Tremembé de Almofala: o espaço do Mangue Alto -

ontem e hoje

9. Medicina tradicional do povo Tremembé

10. Dicumê Tremembé de antes e de hoje

11. Jogos matemáticos para as escolas indígenas Tremembé

12. A pesca no Mar de Almofala e no Rio Aracati-mirim: histórias

dos pescadores Tremembé

13. Os encantados e seus encantos: narrativas do povo Tremembé

de Almofala sobre os encantados

14. Histórias Tremembé: memórias dos próprios índios

Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará - UFCAv. da Universidade, 2932 - fundos, Benfica

Fone: (85) 3366.7485 / 7486CEP: 60020-181 - Fortaleza - Ceará

[email protected]

IMPRENSA

UNIVERSITÁRIA

primeiras letras na cultura

Documents