Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

Tanya Alegre, Client Relations Coordinator Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.

Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410

Fax 203-271-9817 talegre@trinityhomehealth.com

www.atrinityhomehealth.com

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

1 Sam 16, 1b.6-7.10-13a

Salmo 22 (23), 1-3a.3b-4.5.6

Ef 5. 8-14

Jo 9, 1.6-9.13-17.34-38

26 de MARÇO 2017 * Ano XXXVII–04

05:00 P.M.

IV DOMINGO

DA

QUARESMA

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S M E S A D A PA L A V R A

VIVER NA LUZ

MARÇO 27 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 6:00P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. irmã e família; Suzy Ribeiro, req. José e Isabel Marques; José da Conceição Rebelo (7º aniv.), req. esposa e filhas; Danny Gonçalves, req. pais; Ação de graças a Nossa Senhora da Boa Viagem, req. Eduarda Coelho.

MARÇO 28 - TERÇA-FEIRA (TUE) 6:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Isabel Chaves, req. irmã e família; Ação de graças a São Brás, req. Intenção Particular.

MARÇO 30 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Isabel Chaves, req. irmã e família; Manuel Durão (7º dia), req. família.

MARÇO 31 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M

Francisco Fetal Santos, esposa e familiares falecidos, req. filho; Isabel Chaves, req. irmã e família; Almas do Purgatório, req. anónimo.

ABRIL 01 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.:

Maria e José Correia, req. pessoas amigas; Emília Batista, req. filha Delminda Correia; António Paiva, req. esposa; William Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Manuel e Filomena Andrade, req. família; Manuel Carvalho, esposa e filho, req. Maria Tavares; Joaquim e Júlia Ferreira, req. filhos; Maria e José Rei e Hermes Santiago, req. família.

ABRIL 02 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:

Jesus Valente, req. primos; Vitória Gonçalves, req. filhos e netos; António do Rego, req. esposa e filhos; Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido António Chaves e filhas; Manuel Amaral, pais e sogros, req. esposa e filhos; Almas do Purgatório, req. Intenção Particular; Ação de graças ao Senhor Santo Cristo dos Milagres, req. Eduarda Coelho.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; António P. Rodrigues, req. Lurdes Pinhel e Rute Pinho; Maria Leonor Rodrigues, req. marido; Deolinda Mendonça e José de Melo Mendonça, req. filhos; Gracinda de Jesus Oliveira, req. marido e família; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Familiares falecidos de Zulmira Barros; Manuel dos Santos, req. Maria José Santos; Joaquim e Maria Oliveira, req. filhos; António Augusto Oliveira, req. pai António J. Oliveira; Ezequiel Cordeiro, req. esposa Gracinda Cordeiro; Vitória Piedade da Silva (11º aniv.), marido e filhos, req. filha Gracinda Cordeiro;

Luís e Carlos Mendes e William Kelly, req. Rosa Marques;

COLETA

Dominical: $3,991.00; Capital Improvements: $1,570.00 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

Fast & Abstinence for those whose health permits

Ash Wednesday & Good Friday are days of fast & abstinence.

All Fridays are days of abstinence.

Fasting means to refrain from eating food between meals and to eat only one

full meal with two lighter meals. It is required of those ages 18-59.

Abstinence means to refrain from eating meat; it is required of those ages 14

and older.

ALTAR-SERVERS

05:00 P.M.: Samuel Rosa, Catarina E. Santo e Ella Frazão; 08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha; 09:30 A.M.: Andrea Correia, Cassandra Reis, Anthony Portal e Melany Aguiar; 11:45 A.M.: Nathan Caez, Ivan Ribeiro, Emily & Sophia Pereira.

LEITORES

05:00 P.M.: 1 e 2) Victor Barros, 3) Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: 1 e 2) David Quental, 3) Adelaide Sereno; 09:30 A.M.: 1) Gracinda Lavado, 2) Judite Rezendes, 3) Manuela Jorge; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) CCD Children - 9th grade.

MINISTROS

05:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Alice Silva; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro & Adriano Mendes.

As leituras deste Domingo propõem-nos o tema da “luz”. Definem a experiência cristã como “viver na luz”. No Evangelho, Jesus apresenta-se como “a luz do mundo”; a sua missão é libertar os homens das trevas do egoísmo, do orgulho e da auto-suficiência. Aderir à proposta de Jesus é enveredar por um caminho de liberdade e de realização que conduz à vida plena. Da ação de Jesus nasce, assim, o Homem Novo – isto é, o Homem elevado às suas máximas potencialidades pela comunicação do Espírito de Jesus. Na segunda leitura, Paulo propõe aos cristãos de Éfeso que recusem viver à margem de Deus (“trevas”) e que escolham a “luz”. Em concreto, Paulo explica que viver na “luz” é praticar as obras de Deus (a bon-dade, a justiça e a verdade). A primeira leitura não se refere directamente ao te-ma da “luz” (o tema central na liturgia deste Domingo). No entanto, conta a escolha de David para rei de Isra-el e a sua unção: é um óptimo pretexto para reflectir- -mos sobre a unção que recebemos no dia do nosso Batismo e que nos constituiu testemunhas da “luz” de Deus no mundo.

ÓBITO

Faleceu, no dia 22 de Março de 2017, Manuel M. Durão,

com 57 anos de idade. Deixa esposa, duas filhas, um filho e

restantes familiares. O funeral foi hoje Sábado, dia 25 de

Março, às 10:00 da manhã. Foi sepultado no cemitério Mount

Saint Benedict em Bloomfield. A missa do 7º dia será na

Quinta-Feira, dia 30 de Março, às 7:00 da tarde.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolênci-

as.

Youth Group of Our Lady of Fatima Church

is putting together an

“EASTER EGG SCAVENGER HUNT”

Saturday, April 8 at 10:30am to 1pm

Children between 4 -10 years of age are invited to participate in this event. It is free, so please bring your

friends, neighbors and family kids.

Bake & Easter Flower Fundraisers

BOM HUMOR

"Que Dia..." Numa manhã, a professora pergunta ao aluno: - Diz-me lá quem escreveu "Os Lusíadas"? O aluno, a gaguejar, responde: - Não sei, Sr.ª professora, mas eu não fui. E começa a chorar. A professora, furiosa, diz-lhe: - Pois então, de tarde, quero falar com o teu pai! Em conversa com o pai, a professora faz-lhe queixa: - Não percebo o seu filho. - Perguntei-lhe quem escreveu "Os Lusíadas" e ele respondeu-me que não sabia, que não foi ele… Diz o pai: - Bem, ele não costuma ser mentiroso, se diz que não foi ele, é porque não foi. Já se fosse o irmão... Irritada com tanta ignorância, a professora resolve ir para casa e, na passagem pelo posto local da G.N.R., diz-lhe o comandante: - Parece que o dia não lhe correu muito bem... - Pois não, imagine que perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas" e respondeu-me que não sabia, que não foi ele, e começou a chorar. O comandante do posto: - Não se preocupe. Chamamos cá o miúdo, damos-lhe um "aperto", e vai ver que ele confessa tudo. Com os cabelos em pé, a professora chega a casa e encontra o marido sentado no sofá, a ler o jornal. Pergunta-lhe este: - Então o dia correu bem? - Ora, deixa-me cá ver. Hoje perguntei a um aluno quem escreveu "Os Lusíadas" começou a gaguejar, que não sabia, que não tinha sido ele, e pôs-se a cho-rar. O pai diz-me que ele não costuma ser mentiroso. O comandante da G.N.R. quer chamá-lo e obrigá-lo a confessar. Que hei-de fazer a isto? O marido, confortando-a: - Olha, esquece. Janta, dorme e amanhã tudo se re-solve. Vais ver que se calhar foste tu e já não te lem-bras...!

NOTA IMPORTANTE

Depois da Páscoa, a partir de 17 de Abril de

2017, a taxa de $10.00 para cada intenção de

missa será alterado para $15.00. Obrigado.

Donato Lopes, req. esposa e filho; Maria Ondina Carneiro, req. marido.

11:45 A.M.:

CCD Children’s Mass - 9th grade. Maria Celeste Gomes, req. family; Maria Emília Louro, req. family.

AGRADECIMENTO

Agradecemos a oferta de um casal de Santa Maria, Açores que doou

$500.00 para a ajuda da compra de um novo misturador de massa .

CONFISSÕES

Quinta-Feira, dia 30 de Março, haverá confissões na nossa

igreja para adultos e crianças, às 7:30 da noite.

VOCATIONS March 26th – Fourth Sunday in Lent Clear the mud from your eyes and see! The one who heals also calls us to follow. Live your life as a witness to God’s healing, saving touch. If you feel called to priesthood or religious life, contact Fr. Jeffrey Gubbiotti, Vocation Director, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, e-mail vocations@aohct.org or visit www.hartfordpriest.com.

ADVOGADA Drª Regina Simões, vinda de Portugal, estará entre

nós, Domingo, dia 2 de Abril de 2017, às 9:00 da

manhã até ao meio-dia, no Centro.

A Drª Simões é natural de New Jersey. Ela fala Inglês

e Português. Se tiverem questões legais que queiram

fazer, por favor dirigem-se ao Centro durante as horas

mencionadas.