Slide 1

Posi o de sujeitos e coloca o de cl ticos em textos portugueses dos s culos 16 a 19 Maria Clara Paixo de Sousa PG, IEL Unicamp III Congresso Internacional da Abralin Rio de Janeiro, 15 de maro de 2003

Slide 2

Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19 o b j e t i v o s investigar a evoluo da ordem relativa sujeito-verbo em textos do Portugus Clssico hiptese inicial: Como dados preliminares, foram examinadas sentenas com clticos, que possibilitam uma viso privilegiada sobre o problema da posio de sujeitos no portugus. a posio de sujeito mais frequente seria ps-verbal (VS) nos textos mais antigos, e pr-verbal (SV) nos textos modernos; a evoluo de SV como ordem preferencial seria uma instanciao do surgimento da nova gramtica (o Portugus Europeu Moderno).

Slide 3

Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19 d a d o s

Slide 4

padres de ordem registrados: ambiente considerado: sentenas afirmativas finitas, matrizes e coordenadas assindticas, com clticos enclticos e proclticos (excluindo passivas) 15 textos morfologicamente anotados do Corpus Tycho Brahe (1571 dados) 1. sujeito nulo Vcl sentenas verbo-iniciais XVcl - sentenas iniciadas por sintagmas preposicionais, advrbios, complementos; nclise XclV - sentenas iniciadas por sintagmas preposicionais, advrbios, complementos; prclise 2. sujeito ps-verbal VclS sentenas verbo-iniciais XVclS sentenas iniciadas por sintagmas preposicionais, advrbios, complementos; nclise XclVS sentenas iniciadas por sintagmas preposicionais, advrbios, complementos; prclise 3. sujeito pr-verbal SVcl - sentenas iniciadas por sujeito; nclise SclV - sentenas iniciadas por sujeito; prclise XSVcl - sentenas iniciadas por sintagmas preposicionais, advrbios, complementos, seguidos de sujeito; nclise XSclV - sentenas iniciadas por sintagmas preposicionais, advrbios, complementos, seguidos de sujeito; prclise Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados l e v a n t a m e n t o d e d a d o s material pesquisado:

Slide 5

Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados p a d r e s r e g i s t r a d o s

Slide 6

s u j e i t o s p s v e r b a i s Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 7

s u j e i t o s p s v e r b a i s : e x e m p l o s Vcl-suj: 1. [0Vcl-sou] Respondeu-lhe o Arcebispo sem detena que trazia trinchantes. (sc 16) x-clv-suj: 2. [pp-clv-suj-cou] Com isto o despedio o Governador com muitas honras, e peas, e se tornou a embarcar com Ferno de Sousa e com le o Secretrio Antnio Cardoso, pera tomar entrega do dinheiro, e em catur ligeiro o levar a Cochim, e o repartir pelas nos do Reino. (sc 16) x-Vcl-suj: 3. [top-Vcl-suj-vie-s] A Jos deu-lhe Jacob por beno, que crescesse. (sc 17) 4. [pp-Vcl-suj-ort] A respeito de Prado diz-me Queiroz: No sei se Voc j o viu depois de casado. (sc 19)

Slide 8

Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p s v e r b a i s : p a d r e s

Slide 9

s u j e i t o s p r v e r b a i s Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 10

s u j e i t o s p r v e r b a i s : e x e m p l o s suj-clv 1. [suj-clv-vie-c] Taquete nos diz que Joo Delgado Figueira vai a Roma por parte da Inquisio: (sc 17) 2. [suj-clv-cha] Quem lhe der auxlio lhe dar tambm as armas para a vitria. (sc 17) 3. [suj-clv-gtt] Eu lhe explico. (sc 18) x-suj-clv 4. [top-suj-clv-mel] Senhor, qual seja o meu estado, Vossa Senhoria o sabe; mas se particularmente lhe referisse o que eu estou padecendo, Vossa Senhoria se admiraria, como se o no soubesse. (sc 17) suj-Vcl 5. [suj-Vcl-mel] Esta fortuna pesa-me j muito. (sc 17) 6. [suj-Vcl-alo] le disse-me logo quanto era necessrio para sossegar a minha inquietao. (sc 18) 7. [suj-Vcl-ort] O Almeida Campos deu -nos ontem um jantar a mim e ao Queiroz. (sc 19) x-suj-Vcl 8. [top-suj-Vcl-ver] este nome - Marcus Tullius Ccero - os Gregos escreveram-no nas medalhas - Markos Tyllios Kikeron -, que tem bastante diferena do latino. (sc 18) 9. [adv-suj-Vcl-ort] Felizmente o hbito de andar s e por sua conta desde pequeno torna-o apto desde j para entrar em uma escola superior sujeito ao rigor do servio militar e obrigado a certas responsabilidades de procedimento e de conduta. (sc 19)

Slide 11

Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p r v e r b a i s : p a d r e s

Slide 12

s u j e i t o s n u l o s Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 13

s u j e i t o s n u l o s : e x e m p l o s Vcl 1. [0Vcl-cou] Prometeo-lhe mais de tomar seu carapuo, e de seguir sua seita, como fez. (sc. 16) x-Vcl 2. [adv-Vcl-ort] Depois diz- me muito mal de Carracido, dos seus jantares, do seu talento, etc. (sc 19) 3. [ pp-Vcl-vie-s] fidalguia chamam-lhe qualidade, e chamam-lhe sangue. (sc 17) 4. [top-Vcl-ort] A histria que se prestava pelo pitoresco, contei- a com to bom humor que fiz chorar de riso. (sc 19) x-clv 5. [adv-clv-cha] Hoje me parto. (sc 17) 6. [obj-clv-cou][ Isto lhe disse de todo seu nimo; e certo que se lhe ElRei no mandra sucessor, que o houvera de fazer, porque era um Fidalgo muito determinado. (sc 16).

Slide 14

Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s n u l o s : p a d r e s

Slide 15

t e n d n c i a s Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 16

SVcl/VS Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 17

comparando SclV e nulos Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 18

comparando SVcl e nulos Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 19

comparando SVcl e SclV

Slide 20

SV versus XV : prclises Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados

Slide 21

SV versus XV : nclises

Slide 22

c o n c l u s e s Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19

Slide 23

Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados r e s u m o d o l e v a n t a m e n t o ordem que desaparece: XclVS ordens que declinam: SclV, XclV, VclS ordens que aumentam: SVcl, XVcl ordem que surge: XSVcl I.

Slide 24

c o n j e c t u r a: a e s t r u t u r a d a o r a o Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19 G1 [ ZP __ ] [ __ V (S)...] [XP topicalizado] [ or XP fronteado; Verbo; (Sujeito); (Complementos)...] G2 [ ZP __ ] [ XP S V... ] [XP topicalizado] [ or (Sujeito); Verbo; (Complementos)...]

Slide 25

r e s u m o d o l e v a n t a m e n t o Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19: levantamento de dados A comparao da evoluo de SclV - XclV por um lado, e SVcl - XVcl por outro mostra que o cerne da mudana para o sistema encltico do PE pode ser localizado na posio dos sujeitos, uma vez que: O declnio da prclise afetou o ambiente x inicial e s inicial igualmente (G 7) O aumento da nclise foi expressivo sobretudo no ambiente s inicial (G8) O conjunto das tendncias revela um ponto de inflexo geral: a segunda metade do sculo 18 (corroborando as concluses de GBPS sobre a evoluo de P/E). O declnio da ordem XclvS pode configurar uma confirmao para a hiptese do portugus clssico como sistema V2 A evoluo da ordem XSvcl pode configurar uma confirmao para a hiptese do sujeito interno no PE (Galves, 2002; Costa e Galves, 2002) II.

Slide 26

f i n a l : n o v a s p e r g u n t a s Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19

Slide 27

f i n a l : n o v a s p e r g u n t a s Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19 A investigao sobre a posio de sujeitos nas sentenas com clticos dever prosseguir contemplando outros fatores que podem influenciar a variao: a.tipos de sujeito: pronominal, nominal, nomes prprios b.os sujeitos da passiva, e de verbos como parecer, custar (no includos neste levantamento) c.qual o estatuto semntico dos sujeitos fronteados com prclise? (cf. GBPS para os SVcl) d.diferentes tipos de verbo (ex: verbos dicendi) e.as locues V+Aux f.a estrutura argumental dos verbos E finalmente: g.qual a importncia do estilo de cada texto para se compreender os diferentes padres quanto inverso do sujeito? h.qual a importncia dos fatores histricos marcantes que separam a produo literria dos sculos 17 e 18 em Portugal para se compreender o ponto de inflexo representado pela segunda metade do sculo 18? (ex.: barroco vs iluminismo; consolidao do ensino da lngua materna nas escolas; fim do bilingismo literrio, entre outros cf. Paixo de Sousa, 2001).

Slide 28

Posi o de sujeitos e coloca o de cl ticos em textos portugueses dos s culos 16 a 19 Maria Clara Paixo de Sousa PG, IEL Unicamp Bolsisita de Doutorado Fapesp 01/08465-5 Ttulo da Tese em andamento: Mudana Lingstica e fatores extra- gramaticais: o caso do Portugus Clssico. http://www.ime.usp.br/~tycho/corpus/database/mcps maria-clara@uol.com.br III Congresso Internacional da Abralin Rio de Janeiro, 15 de maro de 2003

Slide 29

r e c a p i t u l a n d o Posio de sujeitos e colocao de clticos em textos portugueses dos sculos 16 a 19