PoesiaPlural 9, Raiz Ed, p. 295

Receita de Ano Novo

Carlos Drummond de Andrade,

Discurso da Primavera e Algumas Sombras, 1987

Para você ganhar belíssimo Ano Novocor de arco-íris, ou da cor da sua paz,Ano Novo sem comparação como todo o tempo já vivido(mal vivido ou talvez sem sentido)para você ganhar um anonão apenas pintado de novo, remendado às carreiras,mas novo nas sementinhas do vir-a-ser,novo até no coração das coisas menos percebidas(a começar pelo seu interior)novo espontâneo, que de tão perfeito nem se nota,mas com ele se come, se passeia,se ama, se compreende, se trabalha, (v. 12)você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita,não precisa expedir nem receber mensagens(planta recebe mensagens?passa telegramas?).

Carlos Drummond de Andrade,

Discurso da Primavera e Algumas Sombras, 1987

Não precisa fazer lista de boas intençõespara arquivá-las na gaveta.Não precisa chorar de arrependidopelas besteiras consumadasnem parvamente acreditarque por decreto da esperançaa partir de janeiro as coisas mudeme seja tudo claridade, recompensa,justiça entre os homens e as nações,liberdade com cheiro e gosto de pão matinal,direitos respeitados, começandopelo direito augusto de viver. (v. 29)Para ganhar um Ano Novoque mereça este nome,você, meu caro, tem de merecê-lo,tem de fazê-lo de novo, eu sei que não é fácil,mas tente, experimente, consciente.É dentro de você que o Ano Novocochila e espera desde sempre. (v. 36)

Carlos Drummond de Andrade,

Discurso da Primavera e Algumas Sombras, 1987

1. Divisão do poema em partes:

Ano Novo, mesmo novo – doze primeiros versos

(até trabalha - v. 12)

O que não é preciso fazer para ter um Ano Novo mesmo novo – (versos 13 a 29 - até viver)

O que é preciso fazer para ter uma Ano Novo mesmo novo – últimos 7 versos.

2. Expressões significativas

“Para ganhar um Ano Novo

que mereça este nome,

você, meu caro, tem de merecê-lo.”

“É dentro de você que o Ano Novocochila e espera desde sempre.”

3. Ironia - o modo como o poeta caracteriza o “Ano Novo mesmo novo” é, de alguma forma, irónica, na medida em que joga com o significado de Novo (Ano) e novo no sentido de diferente. Depois o uso do verbo ganhar que em português do Brasil significa receber, merecer.

Além disso, toda a segunda parte do poema contém um tom irónico relativamente aos rituais da celebração e da vida que muitas vezes confundimos com aquilo que é essencial fazer para ser feliz, neste caso para merecer um Ano Novo feliz e mesmo novo, ou seja, diferente.

4. É dentro de você que o Ano Novocochila e espera desde sempre.”

Nos dois últimos versos do poema, o poeta conclui, afirmando que é dentro de nós mesmos que reside a vontade e a força de mudar.

1.1. Substituição das expressões por adjetivos

”Para você ganhar belíssimo Ano Novo

cor de arco-íris, ou da cor da sua paz,

Ano Novo sem comparação como todo o tempo já vivido

(mal vivido ou talvez sem sentido)

para você ganhar um ano

não apenas pintado de novo, remendado às carreiras,”

colorido, pacífico, incomparável,

renovado, restaurado

1.2. Caracterização do Ano Novo

Outros adjetivos:

belíssimo, espontâneo, perfeito

1.3. Só com adjetivos o texto fica mais pobre porque torna-se muito menos expressivo, muito menos prático e monótono.

2. O verso que, em tom de receita, recorre a formas verbais com sentido imperativo é o

Verso 34:

tente, experimente

Os ingredientes desta receita são o merecimento, “tem de merecê-lo”, “fazê-lo novo”

3.1. A utilização da variedade brasileira do português nota-se na forma de tratamento “você”.

3.2. A nível lexical nota-se nas palavras champanha (v. 13), birita (v. 13),

besteiras (v. 21), cochila (v. 36).

3.3. No português europeu utilizamos champanhe, cachaça, disparates, dormita.

4. A musicalidade do poema é conseguida pelas repetições de palavras; repetições de construções (vv. 11,12);

“se ama, se compreende, se trabalha”

aliteração (v.4),

“(mal vivido ou talvez sem sentido)”

rima interna, rima final (vv. 31, 34)

Para ganhar um Ano Novo….tem de fazê-lo de novo, eu sei que não é fácil,…É dentro de você que o Ano Novo…

Exemplos de recursos expressivos:

Metáfora: “novo nas sementinhas de vir-a-ser”;

Adjetivação: “novo, espontâneo”

Personificação: “até no coração das coisas”

Enumeração: “se come, se passeia, / se ama, se compreende, se trabalha”

Interrogação retórica:

“Planta recebe mensagens?”

Pontuação

Ao longo do poema, verifica-se a utilização de parênteses. Justifica o seu emprego.

Os parênteses servem para especificar ou clarificar o que foi dito anteriormente.