fr agmenta editor ialpequena fr agmenta | catálogo

f r a g m e n t a e d i t o r i a l , s. l. | Plaça del Nord, 4, pral. 1.ª | E-08024

Barcelona | Telefone: (+34) 93 217 20 31 | fragmenta@fragmenta.pt | www.fragmenta.pt | Editores: Ignasi Moreta e Inês Castel-Branco | Preços válidos em Portugal | novembro 2016

A coleção Pequena Fragmenta dirige-se ao público infantil com o mesmo ri-gor e cuidado das outras coleções da editora. Sabemos que um bom livro infantil é também um bom livro para os adultos porque é capaz de emocionar, transfor-mar, interpelar.

Os álbuns ilustrados da Fragmenta — livros onde o texto e a imagem estão intimamente relacionados — querem colaborar com os pais e os educadores no cultivo da sabedoria, da interioridade e da qualidade humana nos mais peque-nos. Por isso contêm, no final, um Guia de Leitura que coloca perguntas e ajuda a pensar, a debater, a relacionar as histórias com a própria vida de cada criança.

Uma seleção rigorosa dos textos (contemporâneos ou das diferentes tradições da Humanidade), uma linguagem rica, umas ilustrações com alma, um papel rugoso e uma capa atrativa fazem de cada livro um objeto especial, único, fonte de experiências e de sabedoria.

Coleção: Pequena Fragmenta, 1Encadernação: capa dura, 28 x 24 cmN.º de páginas: 40Primeira edição: outubro de 2015Tiragem: 1.600 exemplaresISBN: 978-84-15518-20-4PVP: 12,90 € (12,17 € + IVA)Temas: YB: livros ilustrados, livros de atividades e material didático; YF: ficção e histórias reais infantis e juvenis; YFU: contos (infantil/juvenil)Idade recomendada: a partir dos 7 anos

Histórias de NasrudínVersão de Halil BárcenaIlustrações de Mariona Cabassa

O protagonista deste conjunto de contos, o lendário Nasrudín, encarna a figura do sábio louco que desconcerta pela sua conduta espontânea e desinibida, similar à de uma criança. Porém, as histórias de Nasrudín vão muito mais além da anedota convencional e constituem um exem-plo insuperável do poder transformador do humor. Preparem-se porque, na presença de Nasrudín, tudo é possível!

halil bárcenaNasci numa aldeia da Cantábria, no norte de Espanha, mas vivo em Bar-celona há imensos anos. Frequentei estudos árabes e de música oriental em Marrocos, na Jordânia, no Líbano e na Síria mas agora passo longas temporadas em Istambul, cidade onde aprendi quase tudo o que sei sobre Nasrudín e muitas outras coisas. Escrevi vários livros, especialmente so-bre o sufismo. Amo as artes: toco ney (flauta sufi de cana), danço como os dervixes e estou a aprender caligrafia islâmica. Também me apaixona o desporto: pratico ciclismo, nado e corro maratonas. Mas nada me enche tanto como as flores das amendoeiras e o sabor das cerejas.

mariona cabassaNasci e vivo em Barcelona. Que me lembre, sempre desenhei, ainda que costume dizer que poderia ter sido ceramista, pasteleira, joalheira, floris-ta…, qualquer profissão que me permitisse expressar-me artisticamente e trabalhar com as mãos. Comecei por estudar desenho gráfico na Escola Massana, mas um par de anos mais tarde compreendi que necessitava de mais pincéis, mais lápis e menos écrans de computador. Depois, fui para Estrasburgo aprender ilustração. Dedico-me desde há muitos anos a de-senhar livros para crianças. Quando não desenho danço, que é a minha outra paixão.

argumentos de venda—Contém 10 pequenas histórias de Nasrudín e um guia de leitura no final do livro.—No guia explica-se quem é este «sábio louco chamado Nasrudín» e fazem-se perguntas sobre cada conto, para tirar lições para a vida.—Halil Bárcena, autor do texto e do guia de leitura, é um especialista em pensamento oriental.—Mariona Cabassa é uma ilustradora muito reconhecida com mais de 40 livros ilustrados.

Coleção: Pequena Fragmenta, 2Encadernação: capa dura, 28 x 24 cmN.º de páginas: 40Primeira edição: outubro de 2015Tiragem: 1.600 exemplaresISBN: 978-84-15518-26-6PVP: 12,90 € (12,17 € + IVA)Temas: YB: livros ilustrados, livros de atividades e ma-terial didático; YF: ficção e histórias reais infantis e juvenis; YFU: contos (infantil/juvenil)Idade recomendada: a partir dos 4 anos

RespiraInês Castel-Branco

— Mamã, hoje não consigo dormir! — Porquê? — Não sei… sinto-me nervoso e a minha cabeça não deixa de pensar, pensar e pensar… — Queres que te ensine a respirar? — R E S P I R A R ? Eu já sei respirar! — Mas já paraste alguma vez a ver como o fazes? Por onde entra e sai o ar, se enches mais a barriga ou o peito, se o fazes devagarinho ou com pressa…

argumentos de venda—Pela primeira vez, um livro que recolhe exercícios de interiorização e respiração consciente que se estão já a realizar em muitas escolas.—Não se trata de um manual, mas sim de um diálogo entre um menino e a sua mãe na hora de dormir.—No guia de leitura explica-se o que se trabalha em cada exercício, de onde vem (do ioga, do Tai Chi, do Chi Kung, da cinesiologia...) e como se realiza corretamente.—Incentiva as crianças a respirar como se fossem uma onda do mar, uma árvore, um mocho, um gato, um sino..., por meio de poderosas metáforas cheias de cor.

inês castel-brancoNasci em Lisboa e vivi muitos anos em Castelo Branco. Adorava tocar piano e passava as férias, em Aveiro, a desenhar num bloco, a descobrir por mim mesma diferentes técnicas de pintura e a aprender a fazer fotografia com a Canon antiga do meu pai. Aos 18 anos fui estudar arquitetura para o Porto. Depois, a curiosidade levou-me a fazer um Erasmus em Barcelona. Sim, seria apenas um ano, mas gostei tanto da cidade que fiquei mais um ano a fazer um mestrado, depois o doutoramento… e acabaria por escrever uma tese sobre o teatro dos anos sessenta. Entretanto, com o Ignasi Mo-reta decidimos fundar a editora Fragmenta e então mergulhei no mundo fascinante da tipografia e da maquetação de livros. Com o nascimento dos nossos três filhos voltei a fazer maquetes (agora de castelos, jardins zoológicos, casas de bonecas…) e temos vindo a descobrir as maravilhas que se podem fazer com objetos reciclados (e que exponho no meu blogue «Mamã recicla»). O amor ao livro infantil também tem vindo a crescer de tal modo que decidimos começar esta coleção infantil. Numa manhã, enquanto tomava o pequeno-almoço, «vi» o livro que têm nas mãos e tive vontade de recuperar os pincéis e pintar.

Coleção: Pequena Fragmenta, 3Encadernação: capa dura, 28 x 24 cmN.º de páginas: 40Primeira edição: novembro de 2015Tiragem: 1.600 exemplaresISBN: 978-84-15518-23-5PVP: 12,90 € (12,17 € + IVA)Temas: YB: livros ilustrados, livros de atividades e material didático; YF: fi cção e histórias reais infantis e juvenis; YFU: contos (infantil/juvenil)Idade recomendada: a partir dos 3 anos

FunâmbulusTexto de Àlex TovarIlustrações de Àfrica Fanlo

FUNÂMBULUS é um conto sobre a arte de viver em equilíbrio. Uma aventura para caminhar, vencer os medos, ser livre, sonhar, superar provas e encontrar um destino cheio de amigos. Basta esticar um fi o…

àlex tovarNasci em Alicante, ao pé do mar. Cresci em Valência entre laranjeiras. E, desde há alguns anos, vivo em Barcelona, procurando o equilibrio com um pé na cidade e outro na montanha. Apaixonam-me as histórias, o cinema e a música. Por isso comecei a escrever quando era adolescente e depois estudei Jornalismo e Comunicação Audiovisual. No meu tempo livre toco bateria. Em 2010 publiquei o meu primeiro conto e, quase ao mesmo tempo, fundei a produtora thetreeonthesea com a ilustradora deste álbum.

àfrica fanloNasci em Barcelona e sempre vivi aqui. De todas as minhas paixões — saltar, bailar, fazer fantoches, subir às árvores, desenhar ou andar de bicicleta — escolhi estudar pintura e gravura em Belas Artes. Logo a seguir comecei a trabalhar como ilustradora e desde então não parei de inventar mundos e publicar imensos livros. Além disso, fascina-me dar vida aos meus personagens através da animação. É por isso que agora combino a ilustração com a imagem em movimento na produtora the-treeonthesea.

argumentos de venda—Um conto muito simples, deliciosamente ilustrado, que permite leituras mais profundas.—Contém um guia de leitura onde se explica o que é um funâmbulo, se enumeram os 5 conselhos do funâmbulo e se leva as crianças a relacionar a metáfora da corda com a própria vida.—Há uma proposta de jogo e outra de construção no fi nal do livro.—Àlex Tovar e Àfrica Fanlo levam anos trabalhando em equipa, criando brinquedos, puzzles (Londji), livros e animações (na sua produtora thetreeonthesea) que são muito apreciados por pe-quenos e grandes.

Coleção: Pequena Fragmenta, 4Encadernação: capa dura, 28 x 24 cm, 32 pág.Primeira edição: fevereiro de 2016ISBN: 978-84-15518-32-7PVP: 13,90 € (13,11 € + IVA)Temas: YB: livros ilustrados, livros de atividades e material didático; YF: fi cção e histórias reais infantis e juvenis; HRKT: religiões tribais; YFN: relatos sobre a família e o lar (infantil/juvenil)Mais informação: www.fragmenta.cat/pt/pequena_frag-menta/pequena-fragmenta_438340/493940Capa em alta resolução: www.fragmenta.cat/capa-em-alta-resolucao_493853.jpgIdade recomendada: a partir dos 4 anos

A tua cançãoAdaptação de um conto africano por Inês Castel-BrancoIlustrações de María Ella CarreraGuia de leitura de Xavier Melloni

Diz a lenda que numa tribo de África, quando uma mulher sabe que está à espera de um fi lho, apressa-se a dizê-lo às outras mulheres. Elas acreditam que cada pessoa tem uma canção só sua, a Canção da Vida. Por isso, passados alguns dias, logo pela manhã, entram na selva para descobrirem, juntas, a canção do novo ser. Um conto para nos lembrar de que, antes de chegarmos a este mundo, já éramos esperados, sonhados, amados. E que cada ser tem uma canção, um nome, uma vibração especial que o torna único.

inês castel-brancoNasci em Lisboa em 1977 e vivi muitos anos em Castelo Branco. Não sabia se queria estudar música ou pintu-ra… e fi nalmente optei por arquitetura no Porto. Depois, a curiosidade levou-me a fazer um Erasmus em Bar-celona, onde vivo desde esse momento. Em 2007, o Ignasi Moreta e eu decidimos fundar a editora Fragmenta, e então mergulhei no fascinante mundo da tipografi a e da paginação de livros. Com o nascimento dos nossos três fi lhos voltei a fazer maquetes (agora de castelos, jardins zoológicos, casas de bonecas…), que exponho no meu blogue «Mamã recicla». O amor pelo álbum ilustrado também tem vindo a crescer de tal forma que decidimos começar esta coleção infantil.

maría ella carreraNasci em Fresnillo, uma pequena aldeia mineira do México, em 1964. Cresci em Durango, terra de tepehuanos, e em 1983 comecei a estudar arquitetura em Monterrey. Depois de uma longa viagem pela Europa decidi estudar design em Milão e, mais tarde, artes visuais em Barcelona. O desenho e a pintura sempre fi zeram parte da minha vida. Dei aulas de arte no meio do deserto de Mapimí e, um dia, decidi dedicar-me à ilustração. Vivo em Barce-lona há alguns anos com a minha família e os meus dois gatos. Os meus fi lhos são a minha fonte de inspiração. O meu trabalho atual baseia-se numa seleção de interessantes projetos criativos. Gosto de experimentar com referências visuais e com diferentes meios. Normalmente começo com esboços a lápis, depois pinto-os e acabo de retocá-los no computador.

xavier melloniNasci em Barcelona no ano em que caiu um grande nevão (1962). Talvez por isso sempre tenha gostado da neve. O meu pai é italiano e a minha mãe catalã e em casa falávamos castelhano. Habituei-me a ser trilingue desde pequeno e talvez por isso me sinta atraído pela pluralidade e asfi xiado pelos olhares ou posturas uniformes ou unidirecionais. Deus e o Invisível também sempre me atraíram desde pequeno. Muitas vezes pensava que o Invisível era mais real do que o visível. Por isso, aos 18 anos, quis dedicar a minha vida a Deus. Desde então, continuo no mesmo caminho, que me tem levado por muitas paisagens externas e internas. Tive oportunidade de conhecer muitos povos e pessoas e em todos percebi que o Invisível (que tem muitos nomes) palpita neles tal como palpita em mim.

argumentos de venda— Este livro dá a conhecer uma extraordinária lenda africana— As ilustrações, com técnica mista, ajudam a recriar um ambiente tipicamente africano— O «Guia de leitura», escrito por Xavier Melloni, é um convite a pensar questões como o próprio nascimento, a família e as «tribos» às quais se pertence, e também a maneira como a comunidade reage diante da transgressão das normas

Onde está a lua?Texto de Jordi AmenósIlustrações de Albert Arrayás

Numa noite, o Paulo observou que a lua brilhava grande e redonda no céu. No dia seguinte, reparou que era um pouco mais pequena, e mais pequena ainda com o passar dos dias… até que desapareceu completamente. Que mistério! O Paulo, com a ajuda dos seus amigos, vai querer saber o que aconteceu à lua. Este livro convida-nos a imaginar contos em família para despertar a criatividade e reinventar o mundo.

jordi amenósNasci em Montcada i Reixac, perto de Barcelona, em 1978. Quando era pequeno já me interessa-vam mais as histórias curiosas dos professores do que as suas explicações nas aulas de matemática. Durante anos, dediquei-me ao espetáculo familiar e de rua, o que me permitiu descobrir que o que verdadeiramente mexe comigo é a capacidade de fazer bem às pessoas através da arte. Desde então, trabalho como terapeuta fazendo ateliês de constelações familiares e narrativa terapêutica pela Penín-sula e América do Sul. Gosto muito de dançar, brincar e narrar contos. Sou um pouco despistado e aprecio muito o cinema e as boas histórias. E gosto de escrever, faz-me bem. Considero que na nossa sociedade faltam mais histórias profundas, mitos e respeito pela natureza, de que tanto gosto.

www.jordiamenos.net

albert arrayásNasci em Barcelona em 1990, mas há cerca de dois anos mudei-me para Corbera de Llobregat. Quando era pequeno já gostava de desenhar, mas também tinha outros passatempos como, por exemplo, observar a natureza. Então, pensei em estudar biologia. Mas antes de tomar uma decisão tentei imaginar o que me faria mais feliz, e a resposta foi bem clara. Iniciei Belas-Artes em Barcelona e aprendi imensas técnicas, mesmo sabendo que me queria dedicar à ilustração. Ao acabar o curso instalei-me no Cadàver Exquisit (um espaço de coworking), o que me permitiu entrar no mundo da ilustração, participar em exposições e travar amizade com muitíssima gente do setor criativo-ilustra-tivo. E, desde então, não parei de publicar livros e de fazer o que realmente me preenche por dentro, a alma, o que me faz feliz.

www.albertarrayas.com

argumentos de venda— Um conto muito simples sobre as mudanças que se produzem na lua, noite após noite, e as res-postas criativas que tentam explicá-las, muito diferentes da resposta científi ca do professor— Albert Arrayás é fi el ao seu estilo com umas ilustrações expressivas, frescas e delicadas— Jordi Amenós, no «Guia de leitura», explica a importância dos contos no desenvolvimento dos mais pequenos e faz uma série de propostas para trabalhar a criatividade em casa ou na escola— O texto, que é breve, cria uma espécie de prosa visual muito atrativa para os primeiros leitores

Coleção: Pequena Fragmenta, 5Encadernação: capa dura, 28 x 24 cm, 40 pág.Primeira edição: fevereiro de 2016ISBN: 978-84-15518-35-8PVP: 13,90 € (13,11 € + IVA)Temas: YB: livros ilustrados, livros de atividades e material didático; YFH: fantasia e realismo mágico (infantil/juve-nil); YNTS: o espaço (infantil/juvenil)Mais informação: www.fragmenta.cat/pt/pequena_frag-menta/pequena-fragmenta_438340/494393Capa em alta resolução: www.fragmenta.cat/capa-em-alta-resolucao_494369.jpgIdade recomendada: a partir dos 3 anos

Ramon LlullLivro do gentioe dos três sábiosVersão de Ignasi MoretaIlustrações de Àfrica Fanlo

Era uma vez um gentio, quer dizer, um homem que não praticava nenhuma religião. Era muito sábio mas não tinha nenhum conhecimento de Deus nem acreditava que houvesse alguma coisa depois da morte. Procu-rando remédio para a sua tristeza, dirigiu-se a um bosque cheio de fontes e de belas árvores de fruto. Entretanto, três sábios encontraram-se à saída de uma cidade. Um era judeu, o outro cristão e o terceiro muçulmano. Ao verem-se, cumprimentaram-se, acolheram-se mutuamente e decidiram acompanhar-se. Cada um falava aos outros dois sobre a sua crença e os seus pensamentos, e falando, falando, chegaram ao bosque por onde andava o gentio… Com o Livro do gentio e dos três sábios, Ramon Llull (1232-1316) oferece-nos uma surpreendente parábola inter-religiosa com um desenlace desconcertante.

ramon llullParece que nasci em Maiorca em 1232 . Casei e tive dois fi lhos, mas deixei-os quando me apareceu Cristo crucifi -cado. Desde então dediquei-me a aprender, a contemplar, a escrever e a viajar incessantemente. No meu tempo, toda a gente escrevia em latim, mas eu fi -lo também em catalão e em árabe (quando era novo, também em pro-vençal!). Os eruditos dizem que escrevi 260 obras. Alguns chamam-me Ramon lo Foll (o Louco); outros, Doutor Iluminado. E quem sou eu para julgar se o que escrevi é obra da loucura ou é douta iluminação? Morri em 1316. A minha Arte perdurou no tempo.

ignasi moretaNasci em Barcelona em 1980. Estudei humanidades porque com este curso podia aproximar-me ao mesmo tempo da língua, da literatura, da história, da fi losofi a e da arte. Os meus interesses foram-se inclinando pela literatura e pelo pensamento, especialmente pela incidência que o fator religioso tem neles. Ensino literatura catalã na Universidade Pompeu Fabra. Em 2007, a Inês Castel-Branco e eu fundámos a Fragmenta, uma editora ao serviço de todos os que se questionam e que não excluem o contributo das espiritualidades e das religiões para procurarem respostas.

àfrica fanloNasci em Barcelona em 1972 . Estudei pintura e gravura em Belas-Artes. De seguida, comecei a trabalhar como ilustradora e desde então não parei de inventar mundos, publicar imensos livros e dar cursos e workshops relacio-nados com este tema que tanto me apaixona. Para além disso, fascina-me dar vida às minhas personagens através da animação. É por isso que agora combino a ilustração com a imagem em movimento na produtora thetreeon-thesea. Ilustrei o álbum Funâmbulus (Fragmenta, 2015), com texto de Àlex Tovar.

Coleção: Pequena Fragmenta, 6Encadernação: capa dura, 28 x 24 cm, 40 pág.Primeira edição: março de 2016ISBN: 978-84-15518-38-9PVP: 13,90 € (13,11 € + IVA)Temas: YB: livros ilustrados, livros de atividades e material didático; YFU: contos (infantil/juvenil); YXZR: questões sociais: questões religiosas (infantil/juvenil)Mais informação: www.fragmenta.cat/pt/pequena_frag-menta/pequena-fragmenta_438340/494779Capa em alta resolução: www.fragmenta.cat/capa-em-alta-resolucao_494684 .jpgIdade recomendada: a partir dos 7 anos

argumentos de venda— Em 2016 celebra-se o Ano Llull em comemoração do sétimo centenário da morte do fi lósofo mais importante que as letras catalãs deram ao mundo— O texto, adaptado por Ignasi Moreta, centra-se na parte da obra mais adequada para o leitor de hoje com um estilo atual e inteligível que respeita, contudo, o tom cerimonioso do original— As ilustrações de Àfrica Fanlo, sem deixar de ser atuais, recuperam elementos simbólicos próprios da tradição iconográfi ca luliana

BocababaTexto de Tina VallèsIlustrações de Gabriel SalvadóTradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas

O Bocababa é um menino sem sorte. Tem um olho distraído e o outro surpreendido e passa o dia a tropeçar e a colecionar galos porque não olha para onde tem de olhar. Tem sempre a boca aberta de par em par e a gola da camisola empapada pelo fi o de saliva que lhe vai caindo. O Vira-Tripas é um peixe sem cor. Mora na barraquinha dos peixes da feira ambulante da região. Enquanto os outros peixes encontram logo dono, ele envelhece num aquário minúsculo e abandonado a um canto. Um dia a feira ambulante instala-se na rua do Bocababa… e nada voltará a ser como dantes.

tina vallèsNasci em Barcelona em 1976. Desde que aprendi a escrever nunca deixei de contar histórias, primeiro aos pais e aos amigos, depois aos leitores e, desde 2009, também, e sobretudo, às mi-nhas duas fi lhas, a Alba e a Mar. Publiquei as antologias de contos para adultos L’aeroplà del Ra-val (2006, seleção de textos do blogue homónimo), Un altre got d’absenta (2012) e El parèntesi més llarg (2013, Prémio Mercè Rodoreda de contos e narrativa), e também o pequeno roman-ce Maic (2011). E, para o público mais pequeno e exigente, escrevi El caganer més divertit del Nadal (2011), Petita història del Palau Gü ell (2011) e Totes les pors (2016). Para além de escritora, sou também tradutora e revisora.

www.tinavalles.cat

gabriel salvadóNasci em 1966 e sempre vivi ao lado do rio e das hortas, perto de Barcelona. Não tenho estudos nem títulos, apenas o de comandante de veleiro. O meu avô arranjava bicicletas, mas para ter dinheiro trabalhava numa fábrica. O meu pai cuidava de uma horta, mas também trabalhava numa fábrica para ganhar um salário. Não gosto das fábricas e sou pobre. Mas prefi ro caminhar pelo rio, os gatos, a cerveja à tarde, a luz do sol ou navegar à vela. Às vezes sinto-me desanimado e às vezes contente, e aceito as duas coisas porque fazem parte da vida, e eu gosto muito da vida. Sou um explicador e é tudo isto que explico através do desenho e da escrita. www.gabrielsalvado.com

Coleção: Pequena Fragmenta, 7Encadernação: capa dura, 28 x 24 cm, 40 pág.Primeira edição: março de 2016ISBN: 978-84-15518-41-9PVP: 13,90 € (13,11 € + IVA)Temas: YB: livros ilustrados, livros de atividades e material didático; YF: fi cção e histórias reais infantis e juvenis; YXL: questões pessoais e sociais: autoconhecimento e autoestima (infantil/juvenil)Mais informação: www.fragmenta.cat/pt/pequena_frag-menta/pequena-fragmenta_438340/495193Capa em alta resolução: www.fragmenta.cat/capa-em-alta-resolucao_495036.jpgIdade recomendada: a partir dos 5 anos

argumentos de venda— Este livro parte da amizade entre um menino e um peixe um pouco diferentes do resto— Tina Vallès, por meio de um estilo muito descritivo, que não diz tudo nem julga ninguém, leva-nos a pensar nas diferenças, nos defeitos físicos e no bullying, tão presente nas nossas escolas— As ilustrações de Gabriel Salvadó constituem uma espécie de caricaturas respeitosas que aliviam a carga dramática do conto— No «Guia de leitura» a autora explica o nascimento das personagens e do enredo e, logo a seguir, propõe uma série de jogos linguísticos e de situações para repensar a vida

Coleção: Pequena Fragmenta, 8Encadernação: capa dura, 28 x 24 cm, 40 pág.Primeira edição: outubro de 2016ISBN: 978-84-15518-47-1PVP: 13,90 € (13,11 € + IVA)Matérias: YB: livros ilustrados, livros de atividades e ma-terial didático; YFH: fantasia e realismo mágico (infantil/juvenil); YDP: poesia (infantil/juvenil)Mais informação: www.fragmenta.cat/pt/pequena_frag-menta/pequena-fragmenta_438340/595409Capa em alta resolução: www.fragmenta.cat/capa-em-alta-resoluçao_595400.jpgIdade recomendada: a partir dos 7 anos

SilenciaTexto de Nina da LuaIlustrações de Gemma Capdevila

Nasci numa noite de verão de 1979 em Barcelona e desde pequena que gostava de brincar com as palavras. Com elas encontrei um bosque imenso onde deixar voar li-vremente as sensações através de contos e versos. Mas, graças a elas, também naveguei pelo ar mágico da rádio ou penetrei noutras disciplinas artísticas como a música, a fotografi a ou a pintura. Apesar de tudo isto… posso contar-te um segredo? O silêncio é o caminho que, este-ja onde estiver, me guia sempre até «casa» e me ajuda a contactar com as estrelas e com tudo aquilo que não se vê, mas se sente. Daí que as minhas fontes de inspiração pre-feridas sejam as que chegam sem bater à porta ou se decifram com a carícia do vento!

Nasci em Barcelona no inverno de 1988 e, desde então, tenho perseguido a primavera, o azul do mar, os sons do vento e a quietude das montanhas. Sou ilustradora, tenho a certeza de que quero sê-lo desde os doze anos. Aprendi grande parte do que sei na Escola Llotja e na Eina, de Barcelona. Também estudei Belas-Artes. Vivo no sopé do Montseny (perto de Barcelona) e faço ateliês para crianças, dos quais recebo grande parte da minha inspiração. Saio pelos caminhos ao pé de casa para correr, caminhar ou, às vezes, voar, à procura dos segredos da noite e a imaginar o que acontece no bosque quando não está lá ninguém. Adoro procurar respostas, encontrar perguntas e espalhá-las sobre o papel.

argumentos de venda· Este livro parte de uma pergunta que o fi lho dirige à mãe: «Onde se escondem as estrelas quando

nasce o dia?», e da proposta dela em perguntá-lo ao silêncio.· Silencia, a canção do silêncio, vai-lhes mostrando diferentes situações em que se escondem estas estrelas.· Com uma prosa poética e delicada, quase como um haiku, Nina da Lua percorre um caminho que

passa pela dor, pela separação, pela amizade, pelas feridas, pelas gaiolas, pelos sonhos, pela esperan-ça…, por todas aquelas situações «silenciosas» onde se podem esconder as estrelas.

· As ilustrações de Gemma Capdevila constituem um poema visual totalmente metafórico, com a sua paleta de azuis e castanhos de aguarela, misturados com um lápis multicor, que vão desenhando fi guras em origami que atravessam todas as páginas.

· O «Guia de leitura» ajuda a aprofundar os conceitos introduzidos no texto e propõe um jogo em forma de adivinhas, o qual acabará com o desenho de uma gralha, a protagonista do conto.

· Este livro constitui uma boa introdução ao mundo poético e simbólico e convida pequenos e grandes a contemplar a vida e a abrir-se ao silêncio.

Coleção: Pequena Fragmenta, 9Encadernação: capa dura, 28 x 24 cm, 40 pág.Primeira edição: outubro de 2016ISBN: 978-84-15518-49-5PVP: 13,90 € (13,11 € + IVA)Matérias: YB: livros ilustrados, livros de atividades e ma-terial didático; HPDF: fi losofi a oriental e da Índia; VX A: mente, corpo e espírito: pensamento e práticaMais informação: www.fragmenta.cat/pt/pequena_frag-menta/pequena-fragmenta_438340/596104Capa em alta resolução: www.fragmenta.cat/capa-em-alta-resoluçao_596094.jpgIdade recomendada: a partir dos 4 anos

IogaTexto de Míriam RaventósIlustrações de Maria Girón

argumentos de venda· Um livro introdutório ao ioga, que o apresenta de uma maneira próxima e compreensível.· Parte da pergunta «Consegues fazer muitas coisas ao mesmo tempo?» para ir conduzindo o leitor à

constatação de que fazer uma única coisa é muito mais difícil do que fazer muitas simultaneamente; e que a coisa mais simples e natural que se pode fazer é respirar, tomando consciência da respiração.

· Uma viagem contínua entre o presente do leitor e a Índia de há muitos anos, onde nasceu o ioga.· As ilustrações da Maria Girón ajudam a criar os diferentes ambientes e expõem com clareza todas as

posturas.· O «Guia de leitura» constitui um importante complemento para todos aqueles que quiserem apro-

fundar na prática do ioga através de posturas fáceis e expressivas.

Míriam Raventós Nasci em Barcelona em 1964. Quando era pequena a minha mãe já praticava ioga, mas a mim parecia-me um pouco estranho… Tive de crescer para me aproximar do ioga e, com mais de trinta anos, comecei a formação como pro-fessora. Esta decisão foi o princípio de uma mudança muito grande. Desde então, o ioga acompanha-me sempre e ajuda-me a ter uma vida simples e bonita. Estou-lhe muito grata. Mas é preciso ser adulto para descobrir o ioga? Não, parece-me que não; por isso escrevi este conto. Na universidade tirei o curso de tradução e interpretação. Apesar de ter estudado línguas, sou uma apaixonada pelo silêncio. No silêncio sinto-me em comunhão; nunca me sinto sozinha nem isolada. Vivo em Bellaterra (perto de Barcelona) com os meus fi lhos, que vão e vêm, e duas cadelas que todos os dias me levam a passear pelo bosque. A elas também lhes estou grata! Gosto muito da montanha e da música. E dedico-me a coisas muito diferentes, algumas delas relacionadas com o ioga, como a direção da Proyoga, a sala de ioga que a minha mãe fundou em 1985.

Maria GirónNasci em Barcelona em 1983 e cresci na Garrotxa (uma região da Catalunha), numa casa muito grande e muito antiga rodeada de árvores, o cenário perfeito para inventar histórias e aventuras com o meu irmão. A minha mãe pintava quadros e fazia esculturas, e eu sentava-me ao seu lado e fi cava a observá-la. Às vezes, também metia as mãos à obra e desenhava com aquela espontaneidade que têm as crianças e que, à medida que crescem, vão perdendo. Os anos passaram e aos poucos fui deixando de brincar, de imaginar e de desenhar. Até que me matriculei na Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Barcelona. E voltei a encontrar-me com os pincéis, as tintas e com a minha faceta mais criativa. No quarto ano fui viver para Bolonha (Itá-lia), onde descobri a gravura. Passei o ano seguinte na Faculdade de Sevilha. E, depois, regressei a Barcelona e estudei ilustração na Escola Llotja. Há pouco mais de um ano que sou mãe. E fui ilustrando este livro aos bocadinhos, aproveitando todas e cada uma das sestas do meu fi lho.

Coleção: Pequena Fragmenta, 10Encadernação: capa dura, 28 x 24 cm, 40 pág.Primeira edição: outubro de 2016ISBN: 978-84-15518-53-2PVP: 13,90 € (13,11 € + IVA)Matérias: YB: livros ilustrados, livros de atividades e mate-rial didático; YF: fi cção e histórias reais infantis e juvenis; YFU: contos (infantil/juvenil)Mais informação: www.fragmenta.cat/pt/pequena_frag-menta/pequena-fragmenta_438340/596274Capa em alta resolução: www.fragmenta.cat/capa-em-alta-resoluçao_596265.jpgIdade recomendada: a partir dos 7 anos

argumentos de venda· O autor, Alain Allard, foi discípulo de Gabrielle Roth (1941-2012), criadora dos Rhythms nos anos

setenta em Nova Iorque, uma prática dinâmica de movimento que ajuda a libertar o corpo orgânico e a potenciar a criatividade, a conexão com os ciclos da vida, a anulação do ego e a espiritualidade.

· Mariona Cabassa é aluna de Alain Allard e há nove anos que realiza a prática dos 5 Ritmos e cria cenografi as para os ateliês de Alain por toda a Espanha.

· O livro nasceu da experiência conjunta do autor e da ilustradora, mas não fala diretamente de dança, antes nos remete ao tempo em que as pessoas ainda estavam conetadas e viviam em harmonia com a natureza; uma história de nómadas, tribos e dias de festa para celebrar que tudo fl ui, que tudo é energia em movimento, que tudo muda continuamente.

· O texto está escrito em prosa poética, e também as ilustrações são dinâmicas, divertidas, cheias de detalhes e de cores vivas, misturando aguarelas com lápis, pastel e collage.

· O «Guia de leitura» propõe jogos para explorar o movimento e a quietude, como por exemplo ca-minhar por uma sala ou imitar animais unicamente com o corpo, inventar histórias em forma de dança e acrescentar-lhes sons e música.

O dia de Ir e VirTexto de Alain AllardIlustrações de Mariona CabassaTradução de Inês Castel-Branco

al a in all ar dNasci em 1956 e cresci na Suíça francófona e na Inglaterra. Estudei fi losofi a e psicologia na Universidade de Oxford, antes de abandonar os estudos para viajar, trabalhar como pastor na Escócia e como aprendiz de carpinteiro na Holanda. Passei doze anos a trabalhar como constru-tor e marceneiro enquanto vivia na França, na Nova Zelândia e na Inglaterra. Aos trinta anos formei-me como psicoterapeuta e comecei também a dar aulas de movimento um pouco por todo o mundo. Sou professor de 5Rhythms Global e codiretor da organização educativa Moves into Consciousness. Tenho cinco fi lhos já adultos e vivo no bosque no sudeste de Inglaterra com a minha mulher Sarah, o meu gato Albert e o meu cão Nelson. Adoro as montanhas, os bosques e os céus imensos.

mar iona cabassaNasci em 1977 em Barcelona, cidade onde trabalho e vivo com o meu marido e o meu fi lho Martín. Há mais de quinze anos que me dedico à ilustração e, ao longo deste tempo, publiquei mais de cinquenta livros para crianças e adultos. Também dou aulas e dirijo o meu próprio ateliê de ilustração e criatividade para mulheres. Há nove anos assisti pela primeira vez a um dos cursos que o Alain orienta e, desde então, a dança converteu-se numa parte importante da minha vida. Com a dança, tal como com o dese-nho, exploro paisagens artísticas e criativas, brinco, medito, sonho… O meu coração bate mais forte quando danço, quando estou descalça e sinto a terra debaixo dos meus pés.