Alameda

Senhor Roubado

Telheiras

Terreiro do Paço

Rato

Restauradores

Roma

Rossio Santa Apolónia

São Sebastião

Olivais

Oriente

Parque Picoas

Pontinha

Praça de Espanha

Quinta das Conchas

Jardim Zoológico

Laranjeiras

Lumiar

Marquês de Pombal

Martim Moniz

Moscavide

Odivelas

Olaias

Carnide

Cidade Universitária

Colégio Militar/Luz

Encarnação

Entre Campos

Intendente

Baixa-Chiado

Bela Vista

Chelas

Cabo Ruivo

Cais do Sodré

Campo Grande

CampoPequeno

Aeroporto

Alfornelos

Alto dos Moinhos

Areeiro

Amadora Este

Ameixoeira

Anjos

Alvalade

Arroios

Avenida

12

2

7

4

1

10

8

11

3

9

6

14

1ª Mostra de Atividades Culturais

Escolha o seu percurso!14 e 15 de setembro

Carlos Alberto MonizEmbaixador do MOV’esConcerto e conversa com público14 setembro, 18h30Teatro Meridional

ENTRADA LIVRE

em todos os espetáculos

13

Saldanha

Percurso CulturalGRATUITO Escolha o seu!

1 - Aud. Liceu Camões - Rua Almirante Barroso (Praça José Fontana) Metro Picoas ou Saldanha2 - Casa da Árvore | Asso. Salamandra Dourada - Azinhaga da Cidade Metro Ameixoeira (à saída do metro da Ameixoeira)3 - Chapitô - Costa do Castelo, n.º 1/7 Autocarro 737 | Electrico 284 - COMUNA - Teatro de Pesquisa - Praga de Espanha Metro Praça de Espanha5 - DNA Lisboa | Teatro Praga - Rua das Gaivotas, n.º6 Metro Cais do Sodré | Autocarro 706, 714, 727, 774 | Eléctrico 15E. 25E6 - Espaço Atmosferas - ETIC- Rua Dom Luís I, nº. 6 e 20D Metro Cais do Sodré | Autocarro 706, 714, 727, 774 | Eléctrico 15E, 25E7 - Junta de Freguesia de Carnide - Largo das Pimenteiras , n.º6 A Metro Carnide 8 - Mob - Travessa da Queimada, n.º33 Metro Baixa-Chiado | Autocarro 7589 - Campo Pequeno Metro Rossio | Autocarros 207, 727, 736, 738, 744, 749, 754, 756, 78310 - SPA - Rua Gonçalves Crespo, nº 62 Metro Picoas ou Marquês Pombal | Autocarro 712, 720, 75311 - Teatro Bocage - Rua Manuel Soares Guedes, n.º13 Metro Intendente | Eléctrico 12E, 28E12 - Teatro Carnide - Azinhaga das Freiras Metro Carnide Casa do Coreto - Rua Neves Costa, n.º 45 Metro Carnide |Autocarros 726, 76813 - Teatro do Bairro - Rua Luz Soriano, n.º63, Bairro Alto Metro Baixa-Chiado | Autocarro 758 | Eléctrico 28E14 - Teatro Meridional - Rua do Açucar, n.º64, Poço do Bispo Autocarro 718, 728, 755

Em caso de chuva, a programação do Campo Pequeno terá lugar noEspaço Atmosfera da ETIC, Rua Dom Luís I, n.º6 a 20D 1200-151 Lisboa

PAGO

PAGO

PAGO

5

DANÇA

DANÇA TEATROTEATRO

MÚSICAMÚSICA POESIA

POESIA

WORKSHOPS

WORKSHOPSWORKSHOPS

GRATUITO

PINTURA

PINTURA

TODOS

TODOS

TODOS

TODOS

LISBOA

LISBOA

MOSTRA

MOSTRA

MOSTRAARTE

ARTE ARTE

p1

ARTE

M/4 a M/18

Festival TODOS - Caminhada de Culturas

Dias 12 a 15 de Setembro 2013Poço dos Negros | São Bento Toda a programação em: www.festivaltodos.com

Bicycle Film Festival 12 a 15 de Setembro Restauradores O Bicycle Film Festival é uma celebração da bicicleta pelo cinema, música e artes. O programa inclui uma mostra de cinema, bike polo, bikesprints e outras atividades em bicicleta, festas e muita animação. Liberta as tuas rodas!

www.bicyclefilmfestival.com/city/lisbon/ BicycleFilmFestival

Naco Eira 16h30, Praça de Espanha Teatro A Comuna Duração: 60 minutos

Faixa etária: M/ 6 anosUm monólogo inspirado em alguns textos de autores das Beiras. A protagonista é uma mulher, que é ao mesmo tempo personagem e “contadora de histórias”.

Criação: Sónia Barbosa e Helena da Silvawww.eirateatro.blogspot.com

Teatro

COMUNA - Teatro de Pesquisa A palavra dos poetas 18h00, Praça de Espanha Teatro A Comuna, Café Teatro Duração 60 minutos

A Poesia está na rua - a poesia portuguesa e o 25 Abril (Poetas de Abril).

Recolha, Selecção e Dramaturgia: Carlos Paulowww.comunateatropesquisa.pt

Teatro

Amálgama – Plataforma Internacional Unitygate Revival 17h00, Campo Pequeno Duração: 30 minutos

Faixa etária: todas idades

Uma peça original de música e dança (Work in Progress), nascida no projecto Unitygate, numa temática escolhida por bailarinos chineses e portugueses, à volta de uma emergência sentida de Renascimento e do seu fogo transformador.

www.amalgama.pt

Dança

Amálgama – Plataforma Internacional Unitygate Workshop VOCALOIDE – ENTREVOZES 17h30, Saldanha Auditório do Liceu Camões

Duração: 90 minutosFaixa etária: M/12 anos

Um encontro com a nossa própria voz e a dos outros, onde as sonoridades se cruzam e se entrelaçam aproximando o que nos parece tão distante.

Importante: Levar roupas confortáveisInscrições: www.amalgama.pt

Workshopde Voz

Chapitô Atelier Artes Circences 17h00, Costa do Castelo Chapitô Duração: 90 minutos

Faixa etária: M/8 a 12 anosInscrições: www.chapito.org

Atelier Artes Circenses

Amálgama – Plataforma Internacional Unitygate Workshop Percussão 18h00, Campo Pequeno Duração: 90 minutos Faixa etária: M/12 anos

Tendo como base a Cultura Mandingue/Griot (aqui representada pelos como o Djembe e os Dununs), o workshop tem em vista a contextualização da Cultura Tradicional da África Ocidental através da aprendizagem dos ritmos, rituais e histórias tradicionais.

Formador: Francisco Rodrigues BentoInscrições: www.amalgama.pt

WorkshopPercussão

Música Portuguesa a Gostar Dela Própria Vídeos de Música Portuguesa 13h00 às 20h00, Campo Pequeno Projecção de sete horas de

música portuguesa sem se repetirFaixa etária: todas as idades

No grande palco cabem todos os músicos portugueses, desde o rock até ao fado passando pelo jazz e pela música tradicional. Estamos a fazer história e acreditamos que a Música Portuguesa ou feita em Portugal vai gostar de si própria com força.

www.amusicaportuguesaagostardela-propria.org

Música

Grupo de Teatro Rir de Nós O Gafanhoto Canhoto 16h00, Carnide Teatro Carnide Duração: 60 minutos

Faixa etária: M/4 anos

O Gafanhoto Canhoto era um gafanhoto vaidoso que passava a vida a gozar com os outros insectos do bosque, mais lentos e desajeitados. Um dia à conta do seu atrevimento perdeu uma perna... Conheceu uma linda borboleta por quem se apaixonou mas ela do alto da sua arrogante beleza não lhe ligou. Mas um dia…

Texto e Encenação: Pedro Wilsonwww.rirdenos.org

Infantil

Amálgama - Plataforma Internacional Unitygate Workshop Dança Indiana - Kathak 16h00, Saldanha

Auditório Liceu CamõesFaixa etária M/12anos

O Kathak era a dança dos contadores de histórias, “Katha” quer dizer história e “Kathak” quer dizer aquele que conta uma história”. É caracterizado por batida rítmica e rápida dos pés, piruetas rápidas que são colocadas a ciclos complexos de tempo.

Formadora: Lajja SambhavnathInscrições: www.amalgama.pt

WorkshopDança

Teatro Bocage Aula Aberta Expressão Dramática 16h00, Intendente Teatro do Bocage Faixa etária: M/6 anos

Levar os participantes a desenvolver exercícios de desinibição, expressividade, improvisação, dramatização e reflexão, com vista à criação teatral. O Teatro é para todos e todos podem (e devem) fazer teatro.

Inscrições: www.teatrobocage.com

WorkshopTeatro

Salamandra Dourada Casa de Repouso 22h30, Ameixoeira Casa da Árvore Duração: Aprox. 2h

Espectáculo em colaboração com Zuul Nation limitado a 60 pessoasA presença nesse dia levará o espectador a tomar parte numa trama que o remete para um manicómio anacrónico, perdido no tempo e muito distante das políticas de saúde atuais. Aqui o Diretor põe em prática uma teoria peculiar de recuperação dos doentes. O público é convidado a visitar a instituição e a trocar opiniões, longe dos ouvidos dos utentes.

www.salamandradourada.pt

Teatro

Circuito Explosivo Reciclário - oficinas de Reciclatividade / Do-it Workshop de Fotografia 11h00, Campo Pequeno

Oficina de fantoches, bijuteria urbana, laixas(latas e caixas), blokets e pins/crachás.

Inscrições: circuitoexplosivo@gmail.com

Workshop

Dança para Pelés 12h00, Campo Pequeno Duração 60 minutos Faixa etária: todas as idades

Dança para Pelés pretende devolver o movimento próprio a cada

individuo, sem limites de técnica, idade ou capacidade. Com um meddley musical variado, experimentam-se vários estilos e ritmos de uma forma lúdica e despreocupada, libertando energias contidas das rotinas do dia-a-dia.

Ficha Artística: Elisabete Reia e DJ Branko 3000

Inscrições: www.dancaparapeles.blogspot.pt

WorkshopDança

Animateatro Vêtoca 10h30, Saldanha Auditório Liceu Camões Duração: 30 minutos

Faixa etária: M/6 meses a 36 meses

Olhamos e surgem formas distintas que ali estão num mesmo espaço, como chegar lá? Preciso sentir para entender, vou tocar-lhe! A cor, a luz, ah é macio e quente, deixo-me estar no conforto…. Atira! É curioso como algo diferente de mim também brinca com coisas, como? Estranho, comprido, se eu me mover assim talvez consiga fazer o mesmo, sim é isso vamos moldar a diferença!

Concepção, Encenação e Direcção: Lina Ramos e Ricardo G. Santoswww.animateatro.org

Infantil

Teatro Alardiário Manifesto Antropófago 23h00, Bairro Alto Teatro do Bairro Duração: 60 minutos

Faixa etária: M/18 anosUma hilariante e irreverente comédia canibal que foi Prémio de Público no Festival Add Wood Internacional. Agora numa versão ainda mais divertida e atrevida. Tudo o que precisa de saber sobre comer e ser comido.

Encenação e concepção: Ricardo Bargão

Teatro

15 setembro

SPA- Sociedade Portuguesa de Autores Exposição João Villaret Galeria Carlos Paredes 2ª a 6ªf das 09h00 às 19h00

R. Gonçalves Crespo, 62 Lisboa

Exposição João Villaret A Magia do Actor, Comemorativa do centenário de nascimento 1913 - 2013 www.spautores.pt

Teatro do Frio AUIÉ – Um conto angolano 17h30, Campo Pequeno Duração: 40 minutos Faixa etária: M/12 anos

“Dominga num qué chórar. E si vai chorár num vai ver mais esse vapor, nim os minino que tá no vapor, nim... Num pode, não; Dominga num pode. Dominga num qué chorár.”

Direcção Artística e Interpretação: Rosário Costawww.teatrodofrio.com

Teatro de Rua

Teatro do Elefante Estórias com Pão 16h30, Carnide Teatro Carnide Duração: 40 minutos

Faixa etária: M/4 anosUm homem abastado, sentindo falta de sentido para a sua vida decide consultar o seu deus. Em resposta, deus sugere-lhe que coma de pé. Ele assim faz. Descuidado, enquanto come, o homem deixa cair as migalhas do pão. Nos dias seguintes, as suas riquezas desaparecem. Não compreende o que acontece e consulta, novamente, o seu deus. Este chama a atenção do homem para o desperdício do pão, e sugere-lhe que recolha as migalhas. Deste modo o homem recupera as suas riquezas e a felicidade.

Autor e Contador: Fernando Casacawww.teatrodoelefante.net

Infantil

Teatro Meridional 20 anos Meridional: Vídeo e Conversa com criadores 17h00, Poço do Bispo Teatro Meridional

Duração: 50 minutosFaixa etária: todas as idadesVídeo e conversa com os criadores

www.teatromeridional.net

Encontro

arte pública - artes performativas de Beja As Palavras em Cima das Coisas 19h30, Costa do Castelo Chapitô

Duração: 85 minutosFaixa etária M/16 anosReconhecendo na escrita de Herta Müller (prémio Nobel da Literatura 2009) um denso, perspicaz e comunicante universo literário, a performancetraduz a força da sua narrativa biográfica, ancorada nas implacáveis vivências sob o domínio da ditadura de Ceausescu.

Int: Gisela Cañamero, Laura del Rio, Jorge Machado

www.palavrasemcimadascoisas.blogs-pot.pt/

Performance

Bandalhada 19h00, Campo Pequeno Duração: 60 minutos Faixa etária: todas as idades

Grupo constituído por oito músicos instrumentistas de sopro e percussão, os BANDALHADA procuram recriar o ambiente de festa dos grupos de animação de rua, aliando a música à diversão. Interpretam temas da cultura tradicional portuguesa e ocasionalmente dos países da lusofonia, Brasil e África.

Ficha Artística: Artur Rouquina, Carlos Sobral Edgar Cantante, Fernando Ferreira, Gonçalo Marques, Lino Lisboa, Paulo Assunção, Telmo Campos

bandalhada

Música

Ditirambus A Family Supper 16h00, Intendente Teatro do Bocage Duração: 50 minutos

Faixa etária M/12 anos

É um texto que mostra quão frágil pode ser o relacionamento com o outro, especialmente quando há um conflito de gerações e o amor passa para segundo plano, dando lugar aos desejos e sonhos pessoais numa busca desenfreada pela felicidade e nessa busca, deixa para trás a família, a sua própria origem, , mas, também, deixa para trás uma palavra por dizer ou um sentimento por expressar, e isso, acaba por desencadear uma angústia que só terá fim num reencontro para que haja um recomeço...

Texto e Encenação: Marco MascarenhasInt: Manuela Gomes, Marco Mascarenhas, Joana Lourenço e Carlos Catarinowww.ditirambus.pt.vu

Teatro em Inglês

Acting Moon Company Actividades de Rua – Magia, Malabarismos 13h00, Campo Pequeno Duração: 120 minutos Faixa etária: Todas as idades

Animação de Rua

13 setembro

14 setembro

ARD’5 15h30, Poço do Bispo Teatro Meridional Duração: 60 minutos Faixa etária: todas as idades

Grupo de música de câmara constituído pelos cinco instrumentos de sopro principais de uma orquestra: flauta, oboé, clarinete, fagote, e um da família dos metais, a trompa. Ard’5 foi formado por 5 amigos, antigos alunos da Escola Superior de Música de Lisboa e da Academia Nacional Superior de Orquestra, sendo um complemento às suas carreiras de instrumentistas e professores. Pretende não se restringir a um género musical específico, procurando abranger diferentes estilos, o que lhes permite tocar para diversos tipos de públicos nos mais variados eventos.Músicos: Daniel Faria, Irina Camões, Nelson Rodrigues, Pedro Pereira, Ricardo Torres Ard5QuintetoDeSopros

Música

Teatro Carnide Illuminati Local: Metro, linha Azul Dia 13, 17h00 Duração: 40 minutos

Faixa etária: todas as idades teatrodecarnide

Teatro de Rua

Teatro Estúdio Fontenova A noite antes da floresta 21h30, Bairro Alto Teatro do Bairro Alto Duração 60 minutos

Faixa etária M/16 anos

Numa esquina de uma cidade qualquer, um homem que, sem ter para onde ir e completamente ensopado pela chuva, tenta comunicar com outro homem na rua, estabelecer um contacto humano em condições desumanas de sobrevivência.

Encenação, Espaço cénico e Desenho de luz: José Maria Diasteatrofontenova.blogspot.pt

Teatro

Teatro O Bando Grão de Bico 21h00, Praça de Espanha COMUNA - Teatro de Pesquisa Duração 60 minutos

Faixa etária M/3 anosBaseado num conto de tradição oral, este Grão de Bico é recriado num ambiente intimista, no qual o multimédia estabelece a ponte para lá do (in)visível, entre o espectador e a sua imaginação.

Dramaturgia e Encenação João Briteswww.obando.pt

Teatro

Circuito Explosivo Open Slam 19h30, Praça de Espanha Comuna Teatro de Pesquisa Duração 50 minutos

Faixa etária M/12 anos

Os teus textos, a tua voz, sem competição, sem inscrição. Aparece e atreve-te!

Direcção: Lina Ramos e Ricardo G. Santos

Eco Drums Lab

Poesia

Trio Petit Gatô 19h00, Campo Pequeno Faixa etária: todas as idades

Trio que baseia o seu repertório num vasto leque de géneros musicais que

passam pelo cancioneiro francês, o tango, o jazz, a bossa-nova e até mesmo um repertório mais actual, sempre com a liberdade e espontaneidade tão próprias.

Ficha Artística: Ricardo Torres, Pedro F. Sousa, Marlon Valente.

PETIT GATÔ

Música

DNA Lisboa - Espaço Teatro Praga Old School 22h00 à 01h00, Santos DNA Lisboa - Espaço Teatro Praga

Faixa etária: todas as idades

Old School #25 A 25ª edição do projecto Old School, criado por Susana Pomba, apresenta o trabalho do artista australiano Sam Smith.

É um projeto de artes plásticas que visa promover a cultura visual contemporânea, incitando a experimentação e criação de novas obras numa enorme variedade de suportes e novos meios por um leque heterogéneo de artistas plásticos de diferentes gerações. www.oldschoolpomba.blogspot.pt

Exposição

Lua Cheia teatro para Todos Onde mora a Lua? Fontes de histórias, rios de memórias 21h30, Carnide Casa do Coreto Duração: 40 minutos

Faixa etária: M/3 anos

Percorrendo memórias de Carnide, veremos águas milagreiras soltarem-se do antigo poço, escutaremos os romeiros em peregrinação, assistiremos à transformação de uma velha serralharia em casa de marionetas. Serão 8 personagens que darão corpo e voz a antigos comerciantes do bairro jamais esquecidos pela comunidade.

Co-produção de Lua Cheia - teatro para todos e Teatro Umanowww.luacheia.pt

TeatroComunitário

Estrela e Vigorosa Sport Projecto A_ju_dança 20h00, Cais do Sodré Espaço Atmosfera - ETIC

A proposta da dança inclusiva é oferecer meios que permitam a

todos dançar, sendo o foco principal a capacidade e não a limitação. Pretende ajudar o bailarino (com e sem deficiência) a descobrir o olhar, o corpo, e a si mesmo, aumentando a sua expressividade e a sua criatividade.www.evs.pt

Dança Adaptada

Circuito Explosivo Cão de Palha 21h00, Bairro Alto Teatro do Bairro

Novos arranjos de temas clássicos do jazz, blues, música portuguesa

e bossa nova. Improviso e temas originais. O minimalismo intimista da voz e guitarra, fazem dos momentos musicais do Cão de Palha algo delicioso de escutar. Interpretação: Mauro Fernandes caodepalha

PerformanceMusical

Vara Teatro Mr Wilde 21h00, Bairro Alto MOB – Espaço Associativo Duração 60 minutos

Faixa etária M/12 anos

Espectáculo a partir de Óscar Wilde. Uma visita pelos textos de Óscar Wilde, das peças, dos ensaios, dos contos e da sua carta De profundis, escrita durante os anos da prisão.

Encenação: Margarida BarataInterpretação: Ângela Pinto, Lia Carvalho e Margarida Bento

avara.teatro

Teatro Terra na Boca Une brique dans le ventre 14h30, Campo Pequeno Duração: 60 minutos

Faixa etária: todas as idades

Esta é uma história para ser lida como uma banda desenhada. Quando as palavras são quase supérfluas, a imagem arrebata-nos. Uma história contemporânea, cómica, tocante, vivida por duas personagens fora do seu tempo: um Augusto e um Palhaço Branco.

Co-produção: Terra na Boca, En Chantier (S) e Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura

terranaboca

Teatro de Rua© Vincent d’EAUBONNE