PANORAMA D

O ANTI

GO

TESTA

MENTO

04/06/1

3

PROF.

FERNANDO B

ORTOLL

ETO

FILHO

SEMIN

ÁR IO B

ÍBL IC

O A

L IAN

ÇA

UMA GRANDE HISTÓRIA DE FORMAÇÃO

A FORMAÇÃO DOS LIVROS

A DEFINIÇÃO DO CÂNON

A TRANSMISSÃO DO TEXTO SAGRADO

TRADUÇÕES PARA LÍNGUAS MODERNAS

A CRÍTICA TEXTUAL

Ler com atenção as páginas 666 – 669.

Lembrar o que estudamos em nossa aula do dia 12/03.

Comentários sobre a “crítica textual”.

AS VERSÕES ANTIGAS

Já no período anterior a Jesus Cristo, sentiu-se a necessidade de traduzir o Antigo Testamento (ou partes dele) para outra língua.

A mais importante versão/tradução desse período é aquela que ficou conhecida como “Septuaginta” ou “Versão dos Setenta” (LXX), nome que faz referência a uma estória/lenda relacionada ao procedimento na confecção.

AS VERSÕES ANTIGAS

O nosso livro-texto apresenta um resumo de informações a respeito das principais versões antigas, conforme as páginas 669-673.

TRADUÇÕES PARA AS LÍNGUAS MODERNAS

- A partir do final da Idade Média

- As primeiras edições impressas

- As edições poliglotas

TRADUÇÕES PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

CATÓLICAS

PROTESTANTES