p é rolas nacionais: perlas nacionales brasil quando estamos fora, o brasil d ó i na alma; quando...
TRANSCRIPT
Pérolas Pérolas Nacionais:Nacionais:
Perlas NacionalesPerlas NacionalesBrasilBrasil
Quando estamos fora, o Quando estamos fora, o Brasil dói na alma; quando Brasil dói na alma; quando
estamos dentro, dói na estamos dentro, dói na pele. pele.
(Stanislaw Ponte Preta)(Stanislaw Ponte Preta)
Cuando estamos fuera, Brasil Cuando estamos fuera, Brasil duele en el alma; quando duele en el alma; quando
estamos dentro, duele en la estamos dentro, duele en la piel. piel.
O uísque é o melhor amigo O uísque é o melhor amigo do homem. Ele é o do homem. Ele é o
cachorro engarrafado. cachorro engarrafado.
(Vinícius de Morais) (Vinícius de Morais)
El whisky es el mejor El whisky es el mejor amigo del hombre. Es un amigo del hombre. Es un
perro embotelladoperro embotellado..
Os homens mentiriam Os homens mentiriam muito menos se as muito menos se as
mulheres fizessem menos mulheres fizessem menos perguntas. perguntas.
(Max Nunes)(Max Nunes)
Los hombres mentirían Los hombres mentirían mucho menos si las mucho menos si las
mujeres hicieran menos mujeres hicieran menos preguntaspreguntas
Ultimamente tenho feito a Ultimamente tenho feito a dieta da sopa...dieta da sopa...
deu sopa, eu como!! deu sopa, eu como!!
(.....Claudia Trepichio.....)(.....Claudia Trepichio.....)
Ultimamente he estado a Ultimamente he estado a dieta de sopa...dieta de sopa...
de la sopa que me de la sopa que me gusta!! gusta!!
Brasil? Fraude explica. Brasil? Fraude explica.
(Carlito Maia)(Carlito Maia)
Das três melhores coisas Das três melhores coisas da vida a segunda é da vida a segunda é comer e a terceira é comer e a terceira é
dormir. dormir. (Stanislaw Ponte Preta)(Stanislaw Ponte Preta)
De las tres mejores cosas De las tres mejores cosas de la vida, la segunda es de la vida, la segunda es
comer y la tercera es comer y la tercera es dormir.dormir.
Carro é como mulher: só é Carro é como mulher: só é bom pra quem tem dois.bom pra quem tem dois.
(Stanislaw Ponte Preta)(Stanislaw Ponte Preta)
El carro como la mujer, sólo El carro como la mujer, sólo son buenos para el que tiene son buenos para el que tiene
dos.dos.
Junta médica é uma Junta médica é uma reunião que os médicos reunião que os médicos
fazem nos últimos fazem nos últimos momentos de nossa vida momentos de nossa vida para dividir a culpa.para dividir a culpa.
(Jô Soares)(Jô Soares)
La Junta Médica es una La Junta Médica es una reunión que los médicos reunión que los médicos
hacen en los últimos hacen en los últimos momentos de nuestra vida momentos de nuestra vida
para dividir la culpa.para dividir la culpa.
Pior do que o fim do Pior do que o fim do mundo, para mim é o fim mundo, para mim é o fim
do mês. do mês.
(Zeca Baleiro) (Zeca Baleiro)
Peor que el fin del mundo, Peor que el fin del mundo, para mí es el fin de mes.para mí es el fin de mes.
O Brasil é feito por nós. Só O Brasil é feito por nós. Só falta agora desatar os nós. falta agora desatar os nós.
(Barão de Itararé) (Barão de Itararé)
Brasil fue hecho para Brasil fue hecho para nosotros. Sólo nos falta nosotros. Sólo nos falta
desenredarnos.desenredarnos.
Quem se mata de Quem se mata de trabalhar merece mesmo trabalhar merece mesmo
morrer.morrer.
(Millôr Fernandes)(Millôr Fernandes)
El que se mata trabajando El que se mata trabajando realmente merece realmente merece
morirse.morirse.
Chega de debate de Chega de debate de idéias. Onde já se viu um idéias. Onde já se viu um político brasileiro dotado político brasileiro dotado
de idéias?de idéias? (Diogo Mainardi)(Diogo Mainardi)
Que hay un debate de ideas? Que hay un debate de ideas? Dónde se ha visto un político Dónde se ha visto un político brasileño dotado de ideas?brasileño dotado de ideas?
Democracia é quando eu Democracia é quando eu mando em você. Ditadura mando em você. Ditadura é quando você manda em é quando você manda em
mim. mim.
(Millôr Fernandes) (Millôr Fernandes)
Democracia es cuando yo Democracia es cuando yo mando en usted. Dictadura mando en usted. Dictadura es cuando usted manda en es cuando usted manda en
mí.mí.
No Brasil, quem tem ética No Brasil, quem tem ética parece anormal. parece anormal.
(Mário Covas) (Mário Covas)
En Brasil, el que tiene En Brasil, el que tiene ética parece anormal.ética parece anormal.
O brasileiro não faz O brasileiro não faz história, ele é um história, ele é um
espectador. espectador. (Raul Seixas) (Raul Seixas)
El brasileño no ha hecho El brasileño no ha hecho historia, sólo ha sido historia, sólo ha sido
expectador.expectador.
Não é triste mudar de Não é triste mudar de idéias; triste é não ter idéias; triste é não ter idéias para mudar.idéias para mudar.
(Barão de Itararé)(Barão de Itararé)
No es triste cambiar de idea; No es triste cambiar de idea; lo triste es no tener ideas lo triste es no tener ideas
para cambiar.para cambiar.
Ninguém morre, as Ninguém morre, as pessoas despertam do pessoas despertam do
sonho da vida.sonho da vida.
(Raul Seixas)(Raul Seixas)
Nadie se muere, las personas Nadie se muere, las personas sólo despiertan del sueño de sólo despiertan del sueño de
la vida.la vida.
Comecei uma dieta: cortei a Comecei uma dieta: cortei a bebida e as comidas pesadas e bebida e as comidas pesadas e
em quatorze dias perdi duas em quatorze dias perdi duas
semanas!semanas!
(Tim Maia)(Tim Maia)
Me puse a dieta: corté todas las Me puse a dieta: corté todas las bebidas y comidas pesadas y en bebidas y comidas pesadas y en
cotorce días perdi dos semanas!cotorce días perdi dos semanas!
Era um menino tão mau que Era um menino tão mau que só se tornou radiologista só se tornou radiologista para ver a caveira dos para ver a caveira dos
outros.outros.
(Jô Soares) (Jô Soares)
Era un chico tan malo, que se Era un chico tan malo, que se convirtió en radiologista convirtió en radiologista para ver la cabeza de los para ver la cabeza de los
demás.demás.
A prosperidade de alguns homens A prosperidade de alguns homens públicos do Brasil é uma prova públicos do Brasil é uma prova
evidente de que eles vêm lutando evidente de que eles vêm lutando pelo progresso do nosso pelo progresso do nosso
subdesenvolvimento.subdesenvolvimento.
(Stanislaw Ponte Preta) (Stanislaw Ponte Preta)
La prosperidad de algunos La prosperidad de algunos hombres publicos de Brasil es hombres publicos de Brasil es una prueba evidente de lo que una prueba evidente de lo que ellos han venido luchando por ellos han venido luchando por
el progreso de nuestro el progreso de nuestro subdesarrollosubdesarrollo..
A minha vontade é forte, A minha vontade é forte, mas a minha disposição mas a minha disposição
de obedecer-lhe é fraca.de obedecer-lhe é fraca.
(Carlos Drummond de (Carlos Drummond de Andrade)Andrade)
Mi voluntad es fuerte, pero Mi voluntad es fuerte, pero mi disposición de mi disposición de
obedecerobedecer es la débiles la débil
Esperanto é a língua Esperanto é a língua universal que não se fala universal que não se fala
em lugar nenhum. em lugar nenhum.
(Stanislaw Ponte Preta)(Stanislaw Ponte Preta)
El Esperanto es una El Esperanto es una lengua universal que no lengua universal que no
se habla en ningún lugar.se habla en ningún lugar.
O sol nasce para todos, a O sol nasce para todos, a sombra pra quem é mais sombra pra quem é mais
esperto. esperto.
(Stanislaw Ponte Preta)(Stanislaw Ponte Preta)
El sol nace para todos.El sol nace para todos. La sombra... para quien La sombra... para quien
es más experto. es más experto.
O marido não deve ser o O marido não deve ser o último a saber. Ele não último a saber. Ele não
deve saber nunca. deve saber nunca.
(Nelson Rodrigues) (Nelson Rodrigues)
El marido no debe ser el El marido no debe ser el último en saber. Sino el último en saber. Sino el que no debe enterarse que no debe enterarse
nunca.nunca.
O Brasil é um país O Brasil é um país geométrico ..... tem problemas geométrico ..... tem problemas angulares, discutidos em mesas angulares, discutidos em mesas
redondas, por um monte de redondas, por um monte de
bestas quadradas.bestas quadradas. (Autor Desconhecido)(Autor Desconhecido)
Brasil es un país geométrico ..... Brasil es un país geométrico ..... Tiene problemas angulares, Tiene problemas angulares,
discutidos en mesas redondas, discutidos en mesas redondas, por un montón de mentes por un montón de mentes
cuadradas.cuadradas.
Quem mata o tempo não é Quem mata o tempo não é assassino, é suicida! assassino, é suicida!
(Millôr Fernandes)(Millôr Fernandes)
Quien mata el tiempo no Quien mata el tiempo no es un asesino, es un asesino, Es un suicida !Es un suicida !
