1Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Ou

tub

ro-

20

16

Ano

16

, Nº

10

79

Outubro-2016

Tabita aposta na capacitação pro-fissional de mulheres deficientes

Ainda neste número: PáginaNotícias das comunidades-------------------------------3-4Estudantes visitam a corte do Reino do Bailundo---6Jovens buscam sustento no tratamento das unhas----7

2 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Editorial

Ficha Técnica

Coordenação: Amílcar Salumbo

Paginação e Impressão: Pedro Seala

Redacção e Reportagem: Victória de Fátima

Ilustração: Venâncio Benvindo

Tradução: Boaventura Elias

Contribuição: Moisés Festo e

Hernâni Cachota.

Produção: Grupos Comunitários

Editado por: Development Workshop- DW

Endereço: Rua 105, nº 30, Capango-Huambo

Tel:(244) 412 20338

Email: boletim.ondaka@gmail.com

Tiragem : 2000 exemplares

Espaço do leitorÉ com uma exuberante alacridade que mepredisponho usufruir este ensejo para externar aquiloque é a importância do jornal Ondaka. No entanto,

digo comveemência doespírito que o jornalé muito importantepara odesenvolvimento dasociedade, pois,permite que umacerta situação boaou periclitante sejainformada a

diversas pessoas propensas a replicar de formapositiva.Decerto, convenço-me que o jornal Ondaka tem sidomuito útil para a nossa sociedade, porquanto, ele usadois códigos linguísticos, tais como: Português eUmbundu, para coadjuvar a percepção daqueles quenão dominam bem a língua portuguesa e vice-versa.Entrementes, isto para nós já é um grande valor, vistoque temos muita gente que fala mais umbundo emrelação ao português cá no Huambo. Portanto,denota-se celeremente a importância do jornalOndaka, circunscrevendo o como um jornal decarácter não exclusivo pois tem sido distribuído nasadministrações para ser expedido até mesmo naszonas mais recônditas. Fico muito exultado por terdes

pensado na criação do jornal ondaka. Bem-haja””

Leitor: Jacinto Lissimo Ukuelonga

Entramos para o penúltimo mês do ano e o “Ondaka” cumpre assim com a sua 10ª edição do ano,onde traz ao leitor três abordagens de destaque como: visita a corte do reino do Bailundo pelos estudantes universitário, jovens que buscam sustento através do tratamento das unhas e aposta na

capacitação profissional de mulheres deficientes.

Assuntos retratados pelo “Ondaka”, venha a ser mais uma vez, um contributo que o mesmo tem feito paraelevar o nível de socialização nas suas variadas vertentes, rumo a um desenvolvimento sustentável eequilibrado. Pois, a necessidade da convergência entre os conhecimentos académicos e a realidade daorganização comunitária; a necessidade de elevar a auto estima, independentemente do que somos e, porúltimo, a capacidade de encarar o actual contexto como uma oportunidade do ganha-pão, sustentam aideia de que todos nós somos responsabilizados em transformar para o melhor o meio onde estamosinseridos, olhando sempre para um amanhã melhor.

Um apelo final, recai para que todos nós angolanos com legibilidade para a actualização do registo eleitoraldirigimo-nos à um brigadista com objectivo de efectuarmos a nossa prova de vida. Se assim o procedermos,estamos a exercer a nossa cidadania e estaremos em condições para exercer o nosso direito do voto comvista a escolhermos os futuros dirigentes deste nosso e belo país.

3Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Notícias

Na primeira semana de Outubro do ano em curso,um jovem de 18 anos de idade morreu afogadonuma lagoa de uma fazenda no município doCachiungo. O Administrador do município pede asociedade paraacautelar-se eprevenir-se dessassituações e aospais paraadvertirem osfilhos a terem maiscuidados e sepossível a nãousarem tais lagos para se evitar fenómenos degénero, visto que é uma perca muito grande para afamília e para o país, pois o jovem deveria fazermuito trabalho a prol da Nação.

Foi na primeira quinzena do mês de Outubro doano 2016, quando uma jovem de 27 anos de idadefoi a atropelada junto do ̀ `Nosso Super´´ no bairroCalundo. Coisa quedeixa insatisfeitos osmoradores e apelamaos automobilistas paraterem mais atenção aopassar naquela área,visto que é uma zonaque movimenta muitaspessoas. Tambémapelam as pessoaspara usarem a ponte aérea que o governo colocou,montada mesmo para que os peões fizessemtravessia naquela ponte para se evitar risco demorte, mas verifica-se o povo não quer usar.

Ko sumana yatete ko sãyi ya Mbala Vipembe ulimavulo, yumwe umalehe ukwalima vasoka ekwi le celãlãwatula omwenyo vociva cimwe covava ko civanjacoko Cachiungo. Usongwi wavelapo ko civanja oco,

w a p i n g akomanu ocovakwate ocikelecoku lu ngu laomãla vavo ocookuti ocilungac a l i s o k akacikamwiwevali momo papita

epese lyalwa kepata kwenda vo feka momo umaleheu ndeti nda walinga upange nda wakwatisa owiñi.

Jovem morre afogado Umalehe wafa vovava

Ko sumana yatete ko sãyi ya Mbala Vipembe kulimawa 2016, yumwe umalehe ukwalima vasoka akwiavali lepanduvali, walyatiwa konepa yo Nosso Super

ko sanjala yoko Kalundu. Elingalimwe lyasumwisa olonungambovana okuti vamba olukwambikolongendisi oco vakwate valiocikele eci vakasi okupitakonepa oyo, momo okokwasyata okupita omanu valwa.Kwenda valalekavo omanu ocovapite kilu lyetapalo momo kulieyavu lyetapalo lyatungiwa lu

vyali, momo lyakapiwa oco omanu vapiteko ocookuti vapuluka kolofa, pole omanu kavatavaokupitako.

Grupo: Samacau

Amalehe vatongeka okulyatiwaJovens continuam ser vítimasde acidentes

Grupo: Cachiungo

4 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Notícias

O facto foi verificado quando o camponês FekaYamale residente na aldeia da Etunda informouao Ondaka que com a presença da chuva, énecessário que todo apoio para os camponesesfosse já feito enquanto é cedo para que não hajaconstrangimentos e dificuldadesde produção nesta épocaagrícola 2016-2017. O mesmocongratulou-se com aexplanação do governador doHuambo que mostrou-se jápreocupado com asdificuldades que os camponesesenfrentam na aquisição defertilizantes e sementes. Ele crêque com a presença destes dois elementosprimordiais muita coisa será minimizada.

Yumwe umalehe kakulisiwile wayoka onjo yolonjali vyufeko ayongola ko município yo Cikala Cholohanga catyamela ko civanja co Sambo kimbo lyo Chalikandula.Ocilunga camwiwa eci njali yufeko kumosi lepata

valikala okutikaposokelao k u k a l aukwenje womõla wavoomo okutikalombolokelek w e n d alacovo onwacalwa evivilula. Ovo

valombolola hati omunu nda wakolwa kasumbilaolonjali vyu feko.Omo lyaco limwe eteke luteke watunda kimbo lyayetoke konjo yolondatembo yu ayoka onjo yavo ecivakala okupekela, osimbu eye asima hati lomwe ulete,pwãyi vamwe amalehe eci vakala okupita ocipepi longoyaco vomõla. Noke wambatiwa toke konjo ya soma,yu vokisika okufeta vyosi.

Elinga eli lyamwiwa eci ngunja Feka Yamale nungambolyo kimbo yo ke Etunda acilombolola ko Ondaka. Eyehati lombela yikasi okuloka, cisukila okuti ekwatisokonepa yolongunja yaciwile ale oloneke vilo oco okutikapakala yitangi vyokungula ulima vulo wa 2016-2017.

Eye walekasaesanju ecinguluvulu yoHuambo alekisaesakalalo omolyovitangi vipitalolongunja visukilaombolela kwendaolombuto. Eyeotava okuti lovina

evi vivali vyavelapo peka lyavo nda ovitangivyapotolwiwa.

Camponeses preocupam-secom a falta de fertilizantes

Olongunja visukila ombolela

Grupo:Sambo

Um jovem de nome não identificado queimou acasa dos pais da namorada, no município daChicala Cholohanga comuna do Sambo, aldeiaChalikandula. O fenómeno aconteceu quando opai da namorada emcompanhia da família negoude ter o jovem comonamorado da sua filha, porcomportar-se de formaindecente e ter poucocontrolo no consumo deálcool. Alegaram que,quando o indivíduo seembebeda não respeita ospais da sua namorada.Foi assim que numa noite saiu da aldeia dele paraqueimar a casa dos pais da namorada enquantodormiam, pensando que não seria visto, mas aocontrário ao passar alguns moços da aldeia oviram.Depois foi levado para o Soba e obrigado aassumir todas as coisas que se perdeu, pelaqueimada da casa

Jovem queima casa dos paisda namorda

Ndatembo wayoka onjo

5Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Entrevista

O- Têm algum apoio?

SJ - Em 2006 a Direcção da

Família e Promoção da Mulher

no Huambo tinha oferecido

duas máquinas de costura e o

FAS “Fundo de Apoio Social”

havia garantido apoiar a

associação mas devido a crise

financeira que se regista no país

nada se concretizou.

O – Dificuldade?

SJ – Enfrentamos muitas

dificuldades, as deficientes

residem na periferia e suas

cadeiras de rodas já se

encontram cansadas, para além

do estabelecimento estar a

funcionar com equipamento já

velho.

A aquisição de tecido, linha, lã

e outros equipamentos que se

adquirem no mercado paralelo

é outra dificuldade que

condiciona a entrada de outros

que têm solicitado os nossos

préstimos.

O – Apelo?

Apelo a população do Huambo

em particular os deficientes no

sentido de apostarem em fazer

alguns cursos profissionais para

se evitar a deambularem pelas

ruas pedindo esmola.

O boletim Ondaka “O” manteve um encontro com a responsávelda Tabita Sara Jorge “SJ”, que falou sobre o modo defuncionamento daquela Instituição pertencente a ConvençãoBaptista de Angola no Huambo.

O – Como funciona a Tabita?

SJ - A Tabita é uma associação não-

governamental pertencente a CBA

(Convenção Baptista de Angola) no

Huambo”. Dedica-se a apoiar às

pessoas com deficiência e não só. Foi

fundada por uma missionária alemã

Margareth Ruth que na altura

trabalhava em prol das igrejas

Baptistas do Huambo. Capacita

profissionalmente as pessoas

portadoras de deficiência e outros com

necessidades especiais, e promove a

sua inclusão no mercado de trabalho.

O – Qual é a vossa área de

trabalho?

SJ – Realizamos trabalhos de corte e

costura desde 1996, onde participam

varias pessoas, algumas vindas de

outras denominações religiosas. O

centro está localizado na cidade baixa

na rua Garcia da Horta e contamos

hoje com mais de vinte profissionais

para além de outras que já

conseguiram abrir seus próprios

negócios.

O- Em que vertente o

projecto actua?

SJ - O projecto actua em duas

vertentes; empregabilidade e

capacitação.

A instituição vem actuando na

defesa dos direitos das

pessoas com deficiência, além

de contribuir com a melhoria

da sua qualidade de vida. A

Tabita auxilia as pessoas com

deficiência no mercado de

trabalho, capacitando-os

através de meios próprios.

O – As roupas produzidas

têm qualidade?

SJ - As roupas

confeccionadas no centro

apresentam boa qualidade e

resistência, após a produção

a roupa é vendida para a

obtenção de matéria usada nos

seus trabalhos. O centro não

trabalha para a obtenção de

lucros.

O - Que tipo de roupas são

confeccionadas no Centro?

SJ - Quase de tudo um pouco é feito

na associação tais como: a confecção

de batas, roupas, bordados e a costura

de alguns bonecos.

O - A compra têm sido

satisfatória?

SJ – Sim tem sido,

principalmente as camisolas

de malhas.

6 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Foram apresentados a

julgamento três casosdesignadamente adultério,

acusação de feitiçaria e burla,para serem solucionados pelo Rei.Após os julgamentos o Soberanodirigiu-se aos estudantes e fezsaber que antes de realizar ojulgamento, o ofendido formalizaa queixa na secretaria da Corte,onde redigem notificações para aspartes envolvidas compareceremna data agendada.Os julgamentos são feitos emlíngua nacional Umbundo, se aspartes não saberem falar, tal comonos tribunais estatais, existe umintérprete na Corte.Os estudantes questionaram naocasião, que tipo de conflitosdevem ser resolvidos emjulgamento tradicional, ao que oRei referiu serem quase todos,visíveis e invisíveis, o povo não seidentifica com as cadeias, por issoa sanção dos culpados é a multa.Realçou que geralmente hásituações apresentadas à Corteque devem ser resolvidas pelasinstanciais judiciais, é para lá queencaminham e vice-versa.Os casos de adultério, disse o Rei,a família estipula a multa, a Corteavalia e ambos os adúlterospagam. Em caso de feitiçaria,além da multa o feiticeiro deverácurar a pessoa enfeitiçada sobpena de ser severamentecastigado.No final Rei Ekuikui V apresentoua Ombala aos estudantes queficaram a saber mais sobre ahistória do reino Bailundo.

Estudantes universitários visitamCorte do Reino do Bailundo

Os estudantes da Faculdade de Direito, da Universidade José Eduardo dos Santos (UJES), efectuaram no passado dia 12de Outubro, uma excursão académica à Corte do Reino do

Bailundo. Os mesmos foram recebidos pelo Rei Ekuikui V, ArmindoFrancisco Kalupeteka.Os cerca de 800 estudantes testemunharam três julgamentostradicionais que em Umbundo significa “ekanga” orientados peloSoberano da Corte (Ombala), para aliar a teoria das aulas de direitocostumeiro, cadeira do 5º ano à prática.

Reportagem

7Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

Em um dos pontos, próximo aoJardim da Cultura, encontramoso jovem João Baptista de 26anos de idade, que disseexercer a actividade desde2008 e que o número declientes varia entre 3 a 5 por dia.“Temos recebido clientes deambos os sexos, principalmentemulheres. Só a pintura dasunhas cobramos 500 kwanzaspor pessoa enquanto aaplicação e manutenção rondaentre 1000 e 1500 kwanzas”,disse.Questionado se temconhecimento dos riscos detransmissão de doenças, o

Jovens buscam sustento notratamento das unhas nas ruas

A busca de meios para garantir o sustento familiar e individual,

tem levado muitos jovens às ruas da cidade do Huambo a prestar serviços de manicure e pedicure nos vários pontos

da cidade.Os principais focos para a realização da actividade têm sido os locaispróximos das instituições públicas, como o Jardim da Cultura na partealta da cidade, Bairro Académico e cidade baixa.Os jovens distribuídos em grupo de cinco a sete em cada ponto,fazem tratamento, pintura e aplicação das unhas, em homens emulheres.

mesmo respondeu afirmativamentee disse que usam materialdescartável. “Usamos uma limapara cada cliente que após o usoleva”, disse.Na altura, o cliente Emílio da Silva,que fazia manicure referiu quenormalmente trata das unhas nosalão, mas naquele momento houvenecessidade de procurar os rapazesna rua. Considera fazerem umtrabalho satisfatório, embora compoucos meios, como deesterilização e secador de unhas.“É de louvar o trabalho deles poisganham o seu dinheirohonestamente sem precisar nãoenveredar pelos maus caminhos, ao

contrário daqueles dos amigos doalheio que passam a vida aprejudicar os outros para ganhara vida,” disse.Questionado sobre os riscos decontrair alguma infecção, omesmo referiu que trouxe a suaprópria lima e corta-unhas poruma questão de segurança.Vitorino Cipriano, outro manicuredisse que com o seu trabalho,conseguiu juntar dinheiro quecomprou um terreno e umamotorizada.Temos dificuldade na falta deespaço, somos muitos mastrabalhamos ao ar livre. “AAdministração Municipal secomprometeu em nos arranjar umespaço, estamos a espera que talse realize”, disse.Sandra Uma das clientes que láesteve a cuidar das unhas, disseser a segunda vez que procurouaqueles serviços e o resultado ésatisfatório.Num outro ponto, também juntoao Jardim da Cultura havia outrogrupo de jovens manicures, ondeconversamos com AugustoSatchapwa, pai de família quedisse que as segunda-feirasnormalmente têm poucos clientes,pois eles aparecem mais nasquintas e sextas-feiras.Normalmente fazemos otratamento e depois de duassemanas faz-se manutenção parater as mãos sempre impecáveis.Pela manutenção cobramosapenas 1000 kwanzas e osclientes se mostram satisfeitos.

Reportagem

8 Este número conta com contribuições da União Europeia & Homeless International

FORMAÇÃO DE DIRECTORES DE ESCOLAS SOBRE

A MATÉRIA DOS MÓDULOS DE ALFABETIZAÇÃO

O evento realizado com o propósito de transmitirconhecimentos e fornecer ferramentas para apoiar o

trabalho dos professores e supervisores da AceleraçãoEscolar em todos os municípios da Província do Huambo,foi promovido pelo Departamento Provincial da Educaçãoda Direcção da Educação, Ciência e Tecnologia.

Reportagem

Os directores das escolas primária dos municipios da provincia do Huambo,participaram no passado dia 13 de Outubro, de uma acção formativa sobre os

módulos de alfabetização, no quadro do Programa de Alfabetização e Aceleração Escolar.

Este departamento, noâmbito das suas

atribuições, tem vindo aacompanhar e apoiar oPrograma de Alfabetizaçãoe Aceleração Escolaratravés da SecçãoProvincial da Educação deAdultos e da CoordenaçãoProvincial do PAAE.

No decorrer das acções desupervisão constatou-sedebilidades, em funçãodisto, concluiu-se existir anecessidade de reforçar osconhecimentos aosdirectores de escolas sobrea matéria dos módulos dealfabetização em todos osMunicípios.

No municipio doLonduimbali, esteve

destacada uma equipaconstituida pelosformadores Osvaldo FontesEduardo, Ana NatáliaNavita e Amândio PaulinoCatyetye afectos aCoordenação Provincial doPAAE que capacitou osDirectores de Escolas doEnsino Primário Regular eEnsino de Adultos.

Chefe da secção Provincial do Ensino de AdultosOsvaldo Fontes Eduardo