outdoor 2-4-6-8 - galcon | water management...

Controlador de Irrigação AC para Instalação no ExteriorOUTDOOR 2-4-6-8

Instruções de operação e instalação

- 2 -

Í N D I C E

Funcionalidades de controlo.................................................................................3Parte 1 - Adaptação do controlador de irrigação à válvula .............................4Parte 2 - Operação por manuseamento mecânico............................................4Parte 3 - Instalação do controlador....................................................................5 1.LigaçãodaBateriadeBackup..............................................................6 2.Ênfaserelativamenteàextensão..........................................................7 3.Acoplamentodoscabossolenoides,fontedealimentaçãoesensor....7Parte 4 - Programação do controlador..............................................................13 1.Informaçõesgerais..............................................................................13 2.ProgramaçãodoControlador..............................................................14 Definirahoraeodia............................................................................14 Escolhadoprogramadeirrigação........................................................14 Programaçãodocontroladorparaumgrupodeválvulas.....................15 Mododeativaçãosemanal...................................................................16 Mododeativaçãocíclica......................................................................18 Mododeativaçãomensalemdiaspares/ímpares...............................20 Seleçãodeválvulasparaoprogramaedefiniçãodeduraçãode irrigaçãoparacadaválvula..................................................................21 3.Possibilidadesavançadasdoprograma...............................................22 Aumentooureduçãodetempodeirrigaçãoem% Paragemporocorrênciadechuva-temporária..................................23 Operaçãomanualcomputorizada.........................................................24 4.OprogramadeSuporteX.....................................................................27Parte 5 – Teste de Válvulas...................................................................................28Parte 6 – Modo OFF..................................................................................................................29Parte 7 – Modo RUN..................................................................................................................29Parte 8 – Eliminação de programa .......................................................................30Parte 9 - Manutenção, Resolução de Problemas e Reparaç...................................31 Parte 10 – Acessórios adicionais........................................................................................32Parte 11 - Especificações eléctricas ................................................................................. 32

- 3 -

FUNCIONALIDADES DE CONTROLO

PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES•Operaçãodocontroladordeirrigaçãoporválvulaelétricade24VAC• Operaçãode2–8válvulas+Válvulamestreoubomba• Trêsprogramas-A,B,C–combotãodepressãoparaescolhero programa• Cadaválvulapodeestarligadaatodosostrêsprogramas• Trêsmodosdeativação–semanalmente–pordiasdasemana– cíclicode1a30dias–par-ímparpordiasdomês• Duraçãodairrigação,deumminutoa4horas• Irrigação-começa–diariamente–até4vezespordia–cíclico–início únicocomopçãodeatraso• Ativaçãocomputorizadaoperadamanualmentedeumúnicoprograma ouválvula• Válvulamestreabertacomqualquerválvula• Orçamentodeágua–alteraçõesnaduraçãodeirrigaçãoem percentagens–10%-190%• Opçãodeacoplamentodesensor• Chuva–Paragemde1diaa240dias• Verificaçãooperacionalseparadadecadaválvula• ProgramadesuporteXespecialparailuminaçãodejardins,fontes,etc.• Muitosanosdememóriadoprograma

- 4 -

1. Adaptação do controlador de irrigação à válvula Ocontroladordeirrigaçãoestáconcebidoparaativarapotênciamáximadesaída2.5W-24VACAsválvulasnãosãofornecidascomocontrolador.•Fechodaválvuladeáguaprincipal•Instalarasválvulasnosistemadeirrigação

FUNCIONALIDADES DE CONTROLO

POR FAVOR, TENHA EM ATENÇÃO

Umaválvulaelétricaprincipalpodeseracopladaàentradadosistemadeirrigação.Aválvulamestreabrir-se-áautomaticamentecomocomandoelétricoparaabrirumadasválvulasefechar-se-áautomaticamentequandoaúltimaválvulaéfechada.Aválvulamestreaparecenomostradorcomaletra:M(ícone)enopaineldeligaçõescomasletrasVM.

2. Ativação mecânica operada manualmente Asválvulasdeirrigaçãopodemserabertasefechadassemrelaçãocomasoperaçõesdocontrolador.Estemodoéútilquandosequerumairrigaçãoimediataenãohouvernemtemponemoconhecimentosuficienteparaprogramarocontrolador.Omanípulodeoperaçãoencontra-seporbaixodosolenoide.1.Paraabriraválvula,rodeomanípulodeoperaçãonosentidocontrárioaodosponteiros dorelógio.2.Parafecharaválvula,rodeomanípulodeoperaçãonosentidodosponteirosdorelógio.• Emmododeaberturaelétrica,nãoépossívelfecharmecanicamenteàmão.• Paraativaraválvulaatravésdocontrolador,omanípulotemdeestarnaposiçãoau tomática/fechada.* Ocontroladoréadequadoparaqualquerválvulaelétrica.Setiverumaválvula diferentedadescrita,temdeesclarecerométododeoperaçãomanualcomofabricante deválvulas.

Preste atenção à direção do fluxo de água indicada pela seta na válvula.

POR FAVOR, TENHA EM ATENÇÃOQuando houver uma válvula mestre mecânica, também tem de ser aberta manualmente!

- 5 -

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO

•3. Instalação do Controlador. 1.MontaroControladornumaparedeounoarmáriodecontrolo.2.Perfurartrêsorifíciosdeacordocomasdimensõesindicadasnoesquema4.3.Fixaroparafusosuperior,engataroaparelho.Removeratampainferioremantaro aparelhonaparedecomaajudadosparafusosinferiores2e3colocadosatravésdo Controlador,sóapertadosàmão. VerDiagramas1–3.

POR FAVOR, TENHA EM ATENÇÃOPretende-se a montagem do controlador num local conveniente para o acesso e à altura da cabeça.

- 6 -

3.1 Ligação da Bateria de Backup Abateriadebackupéusadaparamanteroajustedorelógioemcasodefalhadeeletricidade.InstalaraBateriadeBackup(Alcalina9V)verdiagramas1–4.


POR FAVOR, TENHA EM ATENÇÃONo caso de falha de eletricidade, a programação de irrigação será mantida na memória do controlador. Todas as válvulas fechar-se-ão automaticamente.

- 7 -

3.2 Ênfase relativamente à extensão. Aextensãosótem24Wattdepotência.• Onúmerodeterminaisnaextensãotemdeserpelomenosonúmerodeválvulasdesti nadasàoperaçãomaisduasadicionais:umaparaaválvulamestreeumaparaumcabo comum.Paraumaligaçãomaiscómoda,recomenda-seousodeumcabocom terminaiscomcoresdiferentes.• Recomenda-seousodeumcabocomterminaisextraparaquandoumaválvulaé adicionadaouquandoumterminalseavaria.• Aespessuramínimadoscabosnosterminaisdaextensãodeveráser0,5mm.Quando asválvulassesituamaumadistânciasuperiora100metrosdocontrolador,deverá consultaraGalconparasaberaespessuradocabodesejada.• Aextensãodevesercolocadadeumaformaordenada,-comaajudadeguiaspara pregarnumaparede,ouseforsubterrânea,emtubagemdevidamenteprotegida.• Épreferívelnãousaruniõesdecabos.Porém,sefornecessário,assecçõesdevemser ligadasatravésdecaixasdeligaçãoprotegidas.• Aextensãodeveserligadaàsválvulascomconectoreselétricosnumacaixadeligações protegida,(nãoincluída).Pretende-sequeonúmerodepontosdeuniãonacaixa excedaonúmerodeválvulas.

3.3 Ligação dos terminais solenoides, fonte de alimentação e sensor. Antesdeligarocontroladoràfontedealimentação,asválvulasdevemseracopladasaocontrolador.AexplicaçãoeodiagramoNº5abaixoajudarão.

O sensor que evita a irrigação 1.Quandoosensoréativado,aparece nomostrador.Nessemodo,evitaqueasválvulassejamabertas.


POR FAVOR, TENHA EM ATENÇÃOO modo regular da entrada do sensor é NC. A ligação ao sensor é blo-queada por uma ponte de metal. Para instalar o sensor, a ponte deve ser removida do quadro de ligações. Para voltar a bloquear o sensor, a ponte deve ser reinstalada. Caso a ponte se perca, a saída do sensor pode ser fundida com a ajuda de um cabo elétrico regular.

- 8 -

Geral Doisterminaiscomasmesmascoresestendem-sedecadasolenoide.Umterminal(qualquerumdeles)éligadoàválvuladevidamentenumeradanopaineldeligaçõesdocontrolador(2).OoutroterminaléligadoaoCOM.Paracomodidadedoutilizador,há4pontosCOM.Adistânciaentreocontroladoreasválvulasexcedeocomprimentodosterminaissolenoideseháanecessidadedeumaextensãoentreelesatravésdeumaextensão(4).Osterminaissolenoidessãoligadosnumacaixadeligaçõesinstaladaperto(5),comaligaçãodaextensãoentreocontroladoreacaixadeligações.Acaixadeligaçõeseaextensãonãoestãoincluídascomoproduto.

Ligação dos terminais solenoides à caixa de ligações1.MarcarospontosdeligaçãonacaixadeligaçõesC,1,2,3,4,5,6,7,8M(5).Recomenda-sequetodosospontossejammarcadosmesmoquandoonúmerodeválvulasforinferioraisso.

2.Ligarosterminaisúnicosdecadaumdossolenoidesaumpontoseparadonacaixadeligações(5).Assegure-sedequeonúmerodaválvulanocampocorrespondeaonúmeronacaixa:VálvulaNº1aopontoNº1,válvulaNº2aopontoNº2eassimpordiante.Aválvulamestre(seexistir)estáligadaaopontoM.

3.LigarosegundoterminaldecadaumdossolenoidesaopontoCnacaixadeligações.

Ligação do Cabo de Comu-nicações1.Retiraratampainferiordo

controlador(1).2.Ligaraextensãoaospontos

deligaçãonopaineldocontrolador:pontos1a6nabarradeligaçõesàdireitaedelado(3),ospontosdeligaçãoCsãoidênticos.Registaranumeraçãodospontosedascoresdosterminaisligadosaeles.

3.Ligarosterminaisdoscabosdaextensão(4)àcaixadeligações(5)aolongodasválvulaspormeiodachavecromáticaeosnúmerosquepreparounaprimeirafase.


- 9 -

Anschluss des Sensors - (Optional)1. Ligação do Sensor - (Opcional) LigarosterminaisdosensoraopaineldeligaçõesnolocalmarcadocomSENSOReconformeestánodiagrama.Apolarizaçãodasligaçõesnãotemimportância.


- 10 -

Ligação do controlador à fonte de alimentação

Use apenas o transformador integrado incluído.

Qualquer ligação feita entre o controlador de irrigação e uma fonte de alimentação ou qualquer outro aparelho elétrico que não sejam as válvulas de irrigação tem de ser instalada por um eletricista licenciado.

Quandousarumtransformadorinterno,odiâmetrodecabomínimotemdeser0,7mm.Verificarnoequipamentodemediçãostandardquenãoexistenenhumavoltagemnocircuitoelétrico.

Caso o controlador seja fornecido com um cabo de fonte de alimenta-ção ligado ao mesmo, o controlador serve para instalações interiores apenas!Para usar o controlador para instalação exterior, um eletricista licencia-do tem de desligar o cabo de fonte de alimentação e ligar o controlador de acordo com a instrução abaixo. Se a ficha fornecida não cumprir com a regulamentação local, a mesma deve ser substituída por uma adequada e por um técnico electricista acreditado

AVISO!

AVISO!

1.Retireatampainferior2.Retireatampadealtavoltagemeoparafuso.3.Retireosdoisparafusoseosuportedocabo.4.Rosqueocaboelétricoatravésdaaberturacertanofundo.5.Ligueoscabosaocircuitousandooconectorstandard(incluído). Oconectorpodeserextraídoparaumafácilligação.6.Coloqueoscabosnapartecôncavaefechecomosdoisparafusos.7.Fecheatampadealtavoltagemcomoparafuso.8.Fecheatampainferior.

AVISO!Énecessárioligarumcomutadordedoispolosentreaalimentaçãoelétricade110VAC/220VACeocontrolador.Opontodealimentaçãode110VAC/220VAC,ocircuitoealigaçãoaotransformadortêmdeserexecutadosdeacordocomos“RegulamentosElétricosdeCampo”porumeletricistalicenciadoquesejaacreditadodeacordocomaFaturadaEletricidadeeosrequisitosdesegurança.


- 11 -

PROGRAMAÇÃO

- 12 -

Aumento de pressão por bombaCasohajanecessidadedeumabombaparaaumentarapressão,podeserativadaatravésdeumreléde24VquepodeserligadoaumpontoCOMUMeVMnopaineldeligaçõesdocontrolador.


O relé tem de ser mantido a uma distância mínima de 5 metros do controlador. O computador não deve ser ligado diretamente à bomba. A liga-ção entre o controlador e a bomba é feita apenas por um eletricista qualificado. O controlador não deve ser ligado a um ponto de alimentação que seja usado em comum com qualquer outro aparelho que opere um motor.


- 13 -

4. Programação do Controlador 4.1 Geral • OcontroladorAC-GQtemtrêsprogramasdeirrigação–A,B,C.• Alémdisso,oprogramadeSuporteXpodeserativado.

Programa de Irrigação Multi-válvulas Podemserinseridostrêsprogramas–A,B,CEmcadaprogramadeirrigação,osdiassãoselecionadosemquetodasasválvulasalocadasaoprogramasãoativadas.Édefinidaumahoradeinícioapenasparaaprimeiraválvula,comaduraçãodeirrigaçãoaserdefinidaparacadaválvulaseparadamente.Asválvulassãoabertasemsequênciapeloseunúmero,conformemostradonopaineldevisualizaçãoquandoaprimeiraválvulasefecha,asegundaabre-seeassimpordiante.Operaumaválvuladecadavez.Seostrêsprogramasestivereminseridos(A+B+C)comtemposdeirrigaçãoquesesobrepõem,oprogramaAvai-seabrirprimeiroesódepoisdeseterfechadoéqueoprogramaBseabrirácomoprogramaCaabrir-seporúltimo.Umaválvulapodeseralocadaaalgumprograma,comduraçõesdiferentesemcadaprograma.

Explicações gerais: Ocontroladoréprogramadocomaajudadeumseletor de 10 modos e 5 botões.

• botãodecomutação–parasedeslocarpelosváriosmodosdevisualização• botãodeseleção–selecionaosdadosqueestáprestesamudar,(porexemplo: hora,minutoeoutros)• botãodeprograma–desloca-seentreosprogramasA,B,CeXporordem repetida• Ibotãodeaumento–aumentaovalordoparâmetroselecionado(porexemplo, acrescentaumahora)• botãodediminuição –reduzovalordo parâmetro selecionado (porexemplo, diminuiumahora)


- 14 -

4.2 Programação do Controlador 4.2.1 Definir a hora e o dia atuais Paraocontroladorativarosistemadeirrigaçãoasvezesrequeridas,ahoraeodiaatuaistêmdeserdefinidos:•MudaroseletorparaomodoHora

• Premirobotão eosdígitosdashorasvãopiscar.Definirahoraatualcoma ajudade ou .(TenhaatençãoaossinaisAMePM).• Premirobotão eosdígitosdosminutosvãopiscar.Definirominutoatualcoma ajudade ou .• Premirobotão Teadatavaiaparecerporano,mêsedia.Quandooanopiscar, podedefiniroanocomaajudade ou .• Premirobotão eomêsvaipiscar.Comaajudade ou ,definiromês. Premirobotão eodiavaipiscar.Definiradata(odiacorretodasemanavai aparecerautomaticamente).• Orelógioeuropeude24horaspodeservisualizadopremindoconjuntamenteosbotões e ddepoisdealuzintermitenteparar.Sepremirmaisumavezessesbotões, voltaráaoecrãparaAM/PM.

4.2.2 Seleção dos programas de irrigação EstecontroladortemtrêsmétodosdeoperaçãoparaativarosprogramasA,BouC:1.Ativação semanal:umprogramaativoemcertosdiasda .2.Ativação cíclica: umprogramaquedefineumciclodeirrigaçãodeumavezpordiaaté umavezacada30dias .3.Ativação em dias pares-ímpares: umprogramasemanalparairrigaçãoemdiaspares aolongodomêsouparairrigaçãoemdiasímparesaolongodomês .

PROGRAMAÇÃO

- 15 -

4.2.3 Programação do Controlador para Multi-válvula - (Programa A, B, C) • ParaselecionarumprogramadeirrigaçãoA,BeC,ouoprogramaX,mudeoseletor

paraomodosemanal/cíclico/diaspares-ímpares.• Umdostrêsprogramasvaiaparecernoecrã–premirobotãoPratéoprogramaque

queraparecer,porexemploAjuntamentecomapalavraOff.(OsinalXtambémvaiaparecer–oprogramadeSuporte.OlharemosparaesteprogramanaSecção4.3.4napágina24).

• Paraativaroprogramanaformaoperacionalquepretende,selecioneumdestestrês modos:Semanal ,Cíclico DiasPares-Ímpares premindoobotão .• Aopremir oprogramaAsemanal éselecionado.• Aopremirnovamente -oprogramaAcíclico éselecionado.• Aopremirnovamente -oprogramaAdiasparesdomês éselecionado.• Aopremirnovamente oprogramaAdiasímparesdomês éselecionado.• Aopremirnovamente oprogramaAédesligado–OFF.Oprogramaficadesativado.

PROGRAMAÇÃO

A partir desta fase, o controlador tem de ser programado de acordo com o méto-do de ativação selecionado - semanal: Secção 4.2.4; cíclico: Secção 4.2.5; dias pares-ímpares: Secção 4.2.6.


- 16 -

4.2.4 Método de Ativação Semanal Osdiasdasemanaemqueasválvulasalocadasaoprogramaselecionadoserãoativadassãodefinidosporestaoperação.• Mudaroseletorparaomodosemanal/cíclico/dias pares-ímpares.• Premirobotão eescolherométododeativaçãosemanal .

Seleção dos dias de irrigação (método de ativação semanal) • Premirobotão .Napartesuperiordoecrã,porbaixodeSun.apareceráumasetaa piscar .Setiverescolhidoestediaparairrigar,premir . AsetaficaráfixaeacesaeumasetaporbaixodeMon.Começaráapiscar.Senãotiver escolhidoSun.,premir asetadesaparecerámasvoltaráaaparecerapiscarpor baixodeMon.eassimpordiante.

PROGRAMAÇÃO

- 17 -

Programação da hora de início da irrigação (em modo de ativação semanal) Nestaoperação,épossíveldefinirparacadaprograma(A,B,C)até4horasdeiníciodiferentespordia.Emcadahoradeinício,aprimeiraválvulaselecionadaparaoprogramaseráativadae,posteriormente,asoutrasválvulasserãoabertasnumasequêncianumerada.

• Mudaroseletorparaomodohoradeinício.ApareceráSTARTnoecrãcomo dispositivodemododeativaçãosemanal .eapalavraOFFouaúltimahorade inícioinserida.• Premir eosdadosnoecrãvãopiscar.• Definirahoradeiníciodesejadacomaajudade ou .(Tenhaatençãoaossinais AMePM).• RepetiraoperaçãoparaprogramarSTART2,3,4II,III,IV,seassimopretender.• Paracancelaruminícioparticular,selecione-ocomaajudade eprima . Osdígitosdashorasvãopiscar.Premir ou atéaparecerapalavraOFFnoecrã.

A alocação das válvulas a um programa e a definição da duração de irrigação para cada válvula é idêntica para todos os modos de ativação. Ver página 18.

PROGRAMAÇÃO

- 18 -

4.2.5 Método de ativação cíclica CÍCLICO Nestaoperação,ocontroladoréprogramadoparaativaroprogramaselecionadoparaumaalturacíclicadeterminada.Operíodocíclicopodeserde1diaeaté30dias.Operíodocíclicoéidênticoparatodasasválvulasalocadasaoprograma.

Seleção do período cíclico •Mudaroseletorparaomodosemanal/cíclico/dias pares-ímpares.• Premirobotão eselecionarométododeativaçãocíclico .• Premir atéaparecerosímbolo juntamentecomDAYS1,i.e.ocicloé“Todososdias”.• Premir ,eDAYS1começaráapiscar.•Definiroperíodocíclicocomaajudade ou atéDAYS30.

PROGRAMAÇÃO

- 19 -

• MudaroseletorparaomodoHoradeInício.Noecrã,aparecerá:START I,aúltimahora deinícioapresentadaouOFF.• Premirobotão ,e ahoravaipiscar.Com aajudade ou , definirahora requerida.• Premir eos minutosvãopiscar. Comaajudade ou ,definirahora deiníciorequerida.• Premir atéaparecer onúmero1eapalavra DAYS.• Comaajudade uo ,definironúmerodediasatéàhoradeinício. • A alocação das válvulas a um programa e a definição da duração de irrigação para cada válvula é idêntica para todos os modos de ativação. Ver página 18. Início de um Ciclo de Irrigação – START – para o método de ativação cíclica

Nestaoperação,odiaeahoradoiníciodeirrigaçãocíclicadaprimeiraválvulasãoselecionados.(Noprogramacíclico,sóháumahoradeinício).Todasasválvulasalocadasaesteprogramaserãoabertasumaapósaoutra.Quandoaprimeiraparar,asegundaabre-seeporaíemdiante.

O número de dias até começar o programa também tem de ser definido: 0 dias – o programa começará hoje; 1 dia – o programa começará amanhã – e assim por diante até 30 dias, quando o programa começar dali a 30 dias.

PROGRAMAÇÃO

- 20 -

4.2.6 Método de Ativação em Dias Pares-Ímpares ao longo do Mês Umprogramaparairrigaçãoemdiasparesaolongodomêsouirrigaçãoemdiasímparesaolongodomês.Nestaoperação,osdiasdeirrigaçãomensalsãoselecionados,diasparesoudiasímpares.Osdiasdasemanapodemserbloqueadosporseleção.•Mudaroseletorpara modo semanal/ cíclico/dias pares- ímpares.•Premirobotão -atéaparecero símboloEVEneaseta porbaixodapalavra EVEn.Noecrã,todos osdiasdasemana vãoacender.Pode selecionarosdiasem quenãohaveráirrigação.•Paracancelarcertosdiasdeirrigaçãonasemanaconformerequerido,premir ,Aseta vaipiscarporbaixododia.Premir paraairrigaçãonessediadasemanaser cancelada.•Por exemplo: Se cancelar domingo, aos domingos não haverá irrigação. Mesmo quando a data for num dia par.

PROGRAMAÇÃO

- 21 -

•Paraselecionardiasdeirrigaçãoímpares,premirnovamenteobotão eaparecerá Oddnoecrã.•Selecionarosdiasdasemanaquepretendebloquear,talcomonasecçãoanterior.Para programar a hora de início para irrigação, START – Ver página 14, pois é idêntico ao método de ativação semanal.

4.2.7 Selecionar válvulas para o programa e definir a duração de irrigação para cada válvula. Isto é adequado para todos os modos de ativação. Nestaoperação,escolheasválvulasparacadaprogramaepodedefiniraduraçãodeirrigaçãoparacadaválvula.Aduraçãodeirrigaçãoparacadaválvulapodeserdefinidade1minutoaté4horas(3:59).Pode-sealocarumasériedeválvulas,de1a8,paraumprogramaparticular.Tenhaematençãoquecadaválvulapode,porsisó,seralocadaaqualquerumdosprogramasA,B,C.• MudarparaomodoDuração.Osímboloparaoprogramaselecionadoapareceráno ecrã,-porexemplo,programaA,-juntamentecomomododeativaçãoselecionado, porexemplo osímbolodeDuração de Irrigação eosímbolointermitenteparaa primeiraválvulanoprograma .• Vaiaparecernoecrãaúltimahoradeinícioinseridaou0:00.Paramudarparaoutro programa–premir .• Premir ,eosdígitosdashorasvãopiscar.Comaajudade•e•definironúmerode horasrequeridas.• Premir ,eosdígitosdosminutosvãopiscar.Comaajudade e definiro númerodeminutosrequeridos.• Sepremir vaimoverasetaparaaválvulaseguinte.• Tenha em atenção: Umaválvulacomasuaduraçãodeirrigaçãoquepermanecea 0:00nãoabrirá.Para programar os programas adicionais B ou C, repetir o procedimento.

PROGRAMAÇÃO

- 22 -

4.3 Possibilidade avançadas de programação 4.3.1 Orçamento de Água – aumentar ou reduzir a duração do tempo de irrigação em % Háapossibilidadedeaumentaroureduziraduraçãodeirrigaçãoparatodasasválvulasemtermospercentuaisedeacordocomcadaprograma,-A,BouC–umapercentagemdiferenteparacadagrupo.•Mudaroseletorparaomodo Orçamento de Água.•PremirobotãoPratéaparecerProgramaA.100%vaiaparecernoecrãjuntamente comProgramaAeosímbolo todasasválvulasalocadasaomesmoprograma.•Premir ,evaipiscar100%.Comaajudade ou ,definirapercentagemde irrigaçãoadicionalrequerida.Aopremir umavezvaireduzir10%.• Aduraçãodeirrigaçãopodeseraumentadaparaumlimitesuperiorde190%ou diminuídaparaumlimiteinferiorde10%.• Premirobotão–Pr–eformaaacrescentarumapercentagem%paraosprogramasB ouC,serequerido.

A duração máxima de irrigação depois de acrescentar percentagens é de 4 horas. A duração mínima de irrigação depois de deduzir percentagens é de 1 minuto.

COMENTÁRIO

PROGRAMAÇÃO

- 23 -

4.3.2 Ocorrência de chuva – Paragem temporária Nestaoperação,cancelamostemporariamenteocontrolosobreumprogramaA,BouCoutodoseles,porexemplo,quandochove.Oprogramadeirrigaçãoégravadomasairrigaçãonãoéfeita.Aparagempodeserde1diaeiraté240dias.Quandoaparagemexpirar,ocontroladorvoltaaoprogramaoriginal.Mudar o Seletor para Modo RAIN OFF.

• PremirobotãoPr.Osímbolodoprogramavaiaparecernoecrãjuntamentecomtodas asválvulasalocadasaoprogramaeosímboloRain Off .Selecionaroprograma requerido.• Premir .VaiaparecerDays oo.Definironúmerorequeridodediasdeparagemcom aajudade ou Todasasválvulasalocadasaoprogramaserãofechadas.• Repetir as operações para programar a paragem para os restantes programas, se isso for requerido.

PROGRAMAÇÃO

- 24 -

4.3.3 Operação Manual ComputorizadaAsválvulaspodemseroperadasmanualmentedetrêsformasdiferentes.1.TodasasválvulasalocadasaumdosprogramasA,BouCpodemserativadas manualmente.2.Umaúnicaválvuladeumdosprogramaspodeserativadamanualmente.3.TodasasválvulasalocadasatodososprogramasA,BouCpodemserativadas manualmente.

PROGRAMAÇÃO


A ativação computorizada operada manualmente de todas as válvulas alocadas a um dos programas:• MudaroseletorparaomodoManual.• PremirobotãoPr.OsímbolodoprogramaAetodasasválvulasanexasao programaA aparecerãonoecrã.• PremirobotãoPr.eselecionaroprogramarequerido,A,BouC.Todasasválvulas alocadasaoprogramaaparecerãonoecrãjuntamentecomMANUALeOFF.• Premir .ApalavraONapareceráeosímbolodaprimeiraválvulavai-seacender . Algunssegundosmaistarde,osímbolodaválvulamestre vai-seacender.As válvulasalocadasaoprogramavão-seabrirumaapósaoutra.

Qualquer operação manual terminará a operação de qualquer programa de irrigação ativo. Todos os programas voltarão quando a irrigação manual estiver concluída.

- 25 -

PROGRAMAÇÃO

Operação manual computorizada de uma das válvulas alocadas a um dos programas• MudaroseletorparaomodoManual.• Paraabrirumadasválvulasalocadasaoprograma–premir Osímbolodaprimeiraválvula ,vaicomeçarimediatamenteapiscareaduraçãodeirrigaçãoprogramadaparaessaválvulavaiaparecer.Paraabriraválvula,premirobotão .Quandoaválvulaseabre,oseusímboloacende-se apalavraONvaiaparecerealgunssegundosmaistarde,aválvulamestre tambémseabrirá.Paraabriroutraválvula,restabelecerafaseintermitentepremindo eselecioneaválvulacomaajudade .

- 26 -

Operação Manual Computorizada de todas as válvulas alocadas a todos os programas• MudaroseletorparaomodoManual.• PremirobotãoPratéaparecerProgramas A B Cnoecrã,juntamentecomo símboloManual apalavra STOPetodasas válvulas alocadasaos programas . Todasas válvulasque tenhamsido programadas vão-seabrirpela ordemdos programas, -programaA, programaBedepois,programaC.• Paraabrirasválvulasemsequência,premirobotão .Todasasválvulasquetenham recebidoumaduraçãodeirrigaçãovãocomeçaraabrir-seumaapósaoutraepela duraçãoprogramadaparaoprimeiroprograma.Quandoaprimeiraválvulaseabrir,o símboloAbrirVálvula vaiaparecerjuntamentecomapalavraRUNe,algunsse gundosmaistarde,aválvulamestretambémseabrirá .• Todasasválvulasquetenhamsidoprogramadasvão-seabrirpelaordemdos programas, -programa A,programa Bedepois, programaC.

PROGRAMAÇÃO

- 27 -

PROGRAMAÇÃO

POR FAVOR, TENHA EM ATENÇÃOO programa adicional X só pode ser programado quando a última válvula não tiver sido alocada a nenhum dos programas de irrigação.

4.3.4 O programa de Suporte XAoperaçãodesistemasadicionaisespeciaisépossívelatravésdesteprograma,taiscomode:fontes,iluminaçãodejardinsemais.

OPrograma de Suporte Xpodeserativadoapenasnummodosemanal.Aativaçãodoprogramaadicionaléindependente.Aválvulamestrenãoéaberta.Aativaçãodosensor,percentagensacrescentadaseRainOffnãoinfluenciarãooprogramaadicional.Aativaçãodoprogramaadicionaléadequadaapenasatravésdaativaçãodeumrelé-24VAC50mAnomáximo.Oprogramaadicionaloperasempreaúltimaválvulanocontrolador,nocontroladorAC-8encontra-seaválvulanúmero8,nocontroladorAC-6encontra-seaválvulanúmero6,eassimpordiante.

Programação do programa de Suporte X Mudaroseletorparaomodosemanal/cíclico/dias pares-ímpares. • Umdosprogramasapareceránoecrã:PremirobotãoPratéapareceroprogramaX pretendido.ContinuarainserirosdadosrequeridosnoProgramadeSuporteXde acordocomasinstruçõesparaométododeativaçãosemanal– Secção4.2.4página13.

- 28 -

PROGRAMAÇÃO

5. Teste de Válvulas Atravésdestaoperação,ofuncionamentodaválvulaéfisicamentetestado.Énecessáriofazeroacompanhamentoeverseairrigaçãoestáaserfeita.•Paratestarasválvulas,-mudar o seletor para o modo TEST.• Onúmero8 (Controladormodelo 8)vaiaparecerno ecrã,juntamentecom onúmerodeversão (doladodireitos),tal comotodasassetas queidentificamas válvulasexistentes e,nestecaso,8 válvulas. .•Premir ea setadaprimeiravál vulavaipiscar. Premir ea válvulamestrevai-se abririmediatamente aseguir.Airrigação começa.Parafechar aválvulaeparaabrir aválvulaseguinte, premir .Senão houverirrigação,o maufuncionamento temdeser investigado.• Seosímbolode “gota” ,piscar, háumafugana válvulaounostubos queconduzem àmesma.Aválvula deveráserdesligadaeafugareparada. piscar,háumafuganaválvulaounostubos queconduzemàmesma.Aválvuladeveráserdesligadaeafugareparada.• Paradesligaroprocesso,premir ,unddasVentilwirdgeschlossen.

- 29 -

6. Modo OFF (AUS)ermöglichtOmodoOFFpermiteaparagemimediatadetodososprogramasdu-ranteumperíodoilimitado.•Mudaroseletor paraomodo OFF.Apalavra OFFvai aparecerno ecrã,apiscar.• Premir o OFFvaipararde piscareo programaativovãopararimediatamente.

Parareativar,mudaroseletordomodoOFFparaqualqueroutromodo,osprogramasvãoretomaratravésdoiníciodaválvulaseguinteemlinha,deacordocomahoraeodia. 7. O modo RUN OmodoRUNapresentadadossobreomodoatual.Nessemodo,nãohápossibilidadesdeprogramação.• MudaroseletorparaomodoRUN.• Aválvulaabertavaipiscarnoecrã,comumacontagemdecrescenteamostrarotempo quefaltaparaairrigação.• Seumdosprogramasestiveremparagem,apareceráosímbolo .• Sehouverumamudançadeduraçãopercentagemnairrigação,apareceráosímbolo%.

Aviso de Bateria Fraca Quandoabateriaestiverfraca,apareceráoíconedabaterianoecrã.Abateriadevesertrocadaassimquepossível.Abateriaserveapenascomobackupparaorelógio.Emcasodefaltadeeletricidade,equandoabateriatambémsegastou,oprogramanãoseperdemaséretidonocontrolador,(temumamemóriade20anos).Quandoaeletricidadevoltar,orelógiocomeçaráapiscareosprogramasfuncionarão.Ashoraseadatatêmdeserrepostas.

PROGRAMAÇÃO

O relógio pisca para avisar o Operador que tem de mudar a bateria e redefinir o relógio.


- 30 -

PROGRAMAÇÃO

Aviso de falta de potência AC Quando,poralgumarazão,aeletricidadenãochegaaocomputador,apareceránoecrãumsímbolodefaltadevoltagem:AC .Istoindicaqueocomputadornãoestáligadoaosistemaelétrico,mesmoqueapareçaumaimagemnoecrã-(apenasdevidoàbateriadebackup).

Quando não há potência, a válvula vai-se fechar e a irrigação para apesar de o controlador continuar nos programas.


8. Eliminação de Programa RetiraratampainferiorepremirobotãoRESETcomaajudadeumachavedefendas.Aimagemtotalvaiaparecernoecrã.Premirimediatamenteeaomesmotempoem .-durante2segundos.VaiaparecerdELPrnoecrãe,deseguida,onúmerodocontroladoreonúmerodaversão.Todososprogramasterãodeserapagados.Ocontroladorprecisarádeserprogramadonovamente

- 31 -

Oproblema/sintoma Ursache ReparaciónAválvulanãoabre–nemautomaticamenteporprogramanemporativaçãocomputorizadaoperadamanualmente.

Aáguanãoestáachegaraosistema;ocomandoelétriconãochegaàválvula.

Assegurarqueaválvulamestreestáaberta;limparfiltro;verificaraextensão

Semvisualização Maufuncionamentonosistemadealimentaçãooubateriaavariada

Verificarafontedealimentação,otransforma-dorousubstituirabateria.

Símbolodosensorpermanentementeapiscareaválvulanãoabre

Apontedosensorestádesligada

Substituirsensorourepararaligação

Aválvulanãofechaapesardeseouvir“click”quandoseativa

OmanípulodaválvulanãoestáemmodoAUTO;sujidadeeescamasnaválvula;maufuncionamentonaválvula,talcomoumdiafragmarasgado

MoveromanípuloparaomodoAUTO;limparaválvula;substituiraválvula

Memóriacomdefeitos PremirobotãoRESET,Reporashoraseadata.

Operaçõesdocontroladorcorrompidas

9. Manutenção • Temdeserinstaladoumfiltronaválvuladocontroladoredeveserlimpoumavezde algunsmesesemalgunsmeses.Aativaçãosemofiltropodeoriginarmaus funcionamentos.• Abateriaestáboaparausoregularduranteumano,pelomenos(bateriaalcalina).• Apressãodeáguarecomendadaé:8–1ATM(BAR).

- 32 -

10. Acessórios Adicionais:Filtro¾“BSPFiltro1“BSP¾”válvula+Solenoide24VAC1”válvula+Solenoide24VAC1½”válvula+Solenoide24VACTransformador24VAC/230Desenroladordeextensão100metros–2terminaisDesenroladordeextensão100metros–6terminaisDesenroladordeextensão100metros–8terminaisDesenroladordeextensão100metros–10terminaisSensordechuva

11. Especificações eléctricas:Tensãodeentrada:230V50Hz,ou110V60HzparamodelosamericanosTensãodesaída:0.83Amp24VACMáximasestaçõesdesaída(1EstaçãoeMaster):0.8Amp24VVACTemperaturaambientedefuncionamento:-10°Ca70°C,14°Fa158°F

- 32 -

PROGRAMAÇÃO

LIMITED WARRANTY CERTIFICATE 1.Galconshall,foralimitedperiodof36monthsfromtheretailpurchasedateofthe original(first)purchaser(“theWarrantyPeriod”),providelimitedwarrantyforthe Products,asprovidedforandsubjecttotheprovisionsandlimitationsofthisLimited WarrantyCertificate.2.Galcon’sWarrantyfortheProductonlyextendstotheoriginalpurchaseroftheProduct (“theCustomer”)who,uponrequestingwarrantyservice,mustpresentGalconwitha validpurchasereceipt.Failuretoproducethesaiddocumentationwillresultinthe requestforwarrantybeingnullandvoid.3.GALCONwarrantstotheCustomerthattheProductshallmateriallyconformtothe descriptioninGalcon’sdocumentationandshallbefreefromdefectsinmaterialand workmanship.Accordingly,Customer’ssoleandexclusiveremedyunderthiswarranty istherepairor–toGalcon’ssolediscretion–thereplacementoftheProductorany part\saccordingtothetermsofthisWarranty,andnootherremedyshallbe available.Therefore,if-withintheWarrantyPeriod-theProductisproventobede fectivebyreasonoffaultyworkmanshipormaterialsbyGalcon,Galconundertakes, withreasonablepromptness,tohavethedefectiveProduct(oranypart/sthereof) repaired,oratGalcon’sdiscretion,replaced;Allsubjecttothetermsandconditionsof thisLimitedWarrantyCertificate.4.Galcon’swarrantyfortheProductorotherwiseshallnotapplytoanyofthefollowing: (i)anyconduct(byactoromission)notbyGalcon,includinganymisuse/abuseofany Product(orpart/sthereof),and/oranyfailuretoinstalland/oruseanyProductinfull compliancewithGalcon’sinstructions;(ii)othersystems/components/devices/techno logiesand/ortheintegration/interfacethereofwithanyProduct;(iii)anypart/component whichhasbeenincluded/installedinanyProductnotatGalcon’sapprovaland/orother thanbyGalcon;(iv)anyactualorattemptedchange/repair/interferenceof/withany Product(includinganyuse/handlingof,and/orinterference/dealingwith,anycodeof anysoftwareincluded/usedintheProduct)otherthanbyGalcon;(v)anydata/ information/contentwhichhasbeeninserted/includedinaProduct;(vi)malfunction ordamageresultingfromaccidents,whichoccurduringtransitand/orhandling,and/or malfunctionordamageduetofire,earthquake,flood,lightningand/oranyotherexternal disaster;(vii)unforeseenaccidents,wearandtear,oranyotherexternalfactorsbeyond Galcon’sreasonablecontrol,ortoanyProductinstalled,repaired,adjusted,rebuilt,mo dified,changedorconvertedbyanyperson(includingtheCustomer)otherthanGalcon;5. InadditionandwithoutderogatingfromtheprovisionsofthisWarranty,Galcon’swar rantyisconditionedupontheallofthefollowingtakingplace:(i)Customer’soperating andmaintainingtheProductinaccordancewithGalcon’sinstructions;(ii)Customer’s notbeingindefaultofanypaymentobligationtotheGalcon(oritsauthorizeddealer,as relevant).

6. GalcondoesnotgiveanywarrantyorguaranteewhatsoeverinrespectofanyProduct (oranypart/sthereof)whichhasnotbeenmanufacturedanddistributedbytheGalcon andwhichhasnotbeenpurchasedfromtheGalconoranyofitsauthorizeddealers, whethersuchproductsarebrandedwithanytrademarkssimilartoanytrademark belongingtoorusedbyGalcon.7. AfterreplacementorrepairoftheProduct,theWarrantyfortheneworrepaired Productshallbevalidonlyforthenon-expiredperiodoftheoriginalWarrantyPeriod. AnydefectiveProductsorpart/s,whichhasbeenreplaced,shallbecomeGalcon’s property.8. GalconreservestherighttochargetheCustomerifanywarrantyserviceis requestedandcarriedoutbutnofaultisfoundintheProductorifsuchdefect/faultis notunderGalcon’sWarranty.9. Notwithstandinganythingtothecontrary,Galconshallnotberesponsibleand/or liable,underanycircumstancesandinanyway,foranyloss,damage,costs, expenses,expenditures,responsibilityand/orliability(includingofCustomerand/or anythirdparty)–including(withoutlimitation)directand/orindirect(includingincidental and/orspecialand/orconsequential),howeverarising,includinginrespectofdamages toorlossofpropertyand/orequipment,lossofprofit,lossofuse,lossofrevenue ordamagestobusinessorreputation,whetherornotbasedonbreachofcontract,tort (includingnegligence),productliabilityorotherwise-arisingfromtheperformance ornon-performanceofanyaspectoftheProductoranypartthereof;Alloftheabove, whetherornotGalconand/ortheCustomershallhavebeenmadeawareofthepos sibilityofsuchloss.10.Inanyevent,anyliabilitywhichGalconmayhaveinconnectionwiththeProduct and/orthisWarranty,including(withoutlimitation)inconnectionwithand/or resultingfromtheProduct(oranypartthereof)andtheusethereof,shallbelimitedto atotalamount(foralldamages,claimsandcausesofactionintheaggregate)equal totheconsiderationactuallyreceivedbyGalconfromtheCustomerfortheProduct. Thelimitationsshallapplywhethertheliabilityisbasedoncontract,tort,strictliability oranyothertheory.11.ThisWarrantyandtheremediessetforthhereinareexclusiveandinlieuofallother warranties,remediesandconditions,whetheroral,written,statutory,expressor implied.Galconspecificallydisclaimsanyandallstatutoryorimpliedwarranties,in cluding,withoutlimitation,warrantiesofmerchantabilityandfitnessforaparticular purposeandwarrantiesagainsthiddenorlatentdefects.12.TheCustomershallbesolelyresponsiblefortheselection,use,efficiencyand suitabilityoftheProduct(s).13.TheprovisionsofthisLimitedWarrantyCertificateshallbeinterpretedandgoverned, solelyandexclusively,pursuanttothelawsoftheStateofIsrael,andnootherlaw

shallapply.AnyandalllegalactionsshallbelitigatedwithinthejurisdictionofthecourtsofIsrael,andnootherjurisdictionshallapply.

PTGDB559

outdoor 2-4-6-8 - galcon | water management...

Documents