on 297 pt2

A partida da Aquapolo Ambiental

N 260 / JUNHO 2011N 275 / FEVEREIRO 2012N 260 / JUNHO 2011N 297 / DEZEMBRO 2012

N 260 / JUNHO 2011

prxima edio: 9 de janeiro de 2013

18 RPIDAS>

32 CONHEA OS VENCEDORES DO PRMIO DESTAQUE 2012>

33 RPIDAS PESSOAS>

4 ODEBRECHT ARGENTINA: 25 ANOS No dia 13 de novembro, a Odebrecht

celebrou 25 anos de presena na Argentina. Confira, na reportagem especial, o evento de comemorao e a trajetria da Organizao no pas.

26 25 ANOS QUE ENTRAM PARA A HISTRIA Mais de 270 integrantes de diversas regies do Brasil e de vrios pases estiveram em

Salvador para o Programa de Homenagem Anual pelos seus 25 anos de trabalho na Organizao.

48 A PARTIDA DA AQUAPOLO AMBIENTAL

No dia 29 de novembro, foi inaugurado o maior projeto de gua de reso para fins industriais do Hemisfrio Sul: Aquapolo Ambiental.

>

>

N 260 / JUNHO 2011N 297 / DEZEMBRO 2012

58 RPIDAS - PRMIOS>

76 RPIDAS MEIO AMBIENTE> 78 RPIDAS AES SOCIAIS>

54 VENEZUELA RECONHECE PROPOSTAS SUSTENTVEIS

Reconhecer a criatividade e a gerao de conhecimento em projetos universitrios foi a premissa da 3 edio do Prmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentvel na Venezuela.

64 DOCES HISTRIAS A 8 edio vencedora do Prmio Odebrecht de Pesquisa Histrica - Clarival do Prado

Valladares foi lanada, em Salvador: o livro O Comrcio do Acar - Brasil, Portugal e Pases Baixos (1595-1630), de Daniel Strum.

70 DISCUTINDO DESAFIOS ENERGTICOS Os desafios da segurana energtica foram discutidos no Frum de Lideranas

Regionais, com apoio da Odebrecht Energia.

>

expediente

ODEBRECHT NOTCIAS um informativo de circulao interna editado pela Equipe de Comunicao Empresarial da Odebrecht S.A.Jornalista Responsvel: Fabiana CabralRedao: Avenida das Naes Unidas, 8.501, 32 andar, So Paulo Telefone: (55 11) 3096-8171Sugestes: [email protected]: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

4 odebrechtnoticias.com.br / n 297 / dezembro 2012

> ESPECIAL

O dia 13 de novembro

foi a data escolhida

para a celebrao dos

25 anos de presena da

Organizao Odebrecht

na Argentina . O evento

de comemorao foi

realizado em um local

emblemtico para

a histria do pas: a

tr incheira de Granados

(El Zanjn de Granados),

um museu vivo,

com quatro sculos

de existncia, cuja

restaurao definitiva

durou, tambm, 25 anos.

Os convidados foram

recebidos por Marcelo

Odebrecht, Diretor

Presidente da Odebrecht

S.A., Flvio Faria, Diretor-

Superintendente da

Odebrecht na Argentina,

e Rodney Carvalho, Diretor

Odebrecht Argentina: 25 anos fortalecendo o crescimento do pas

5odebrechtnoticias.com.br / n 297 / dezembro 2012

Odebrecht Argentina: 25 anos fortalecendo o crescimento do pas

O evento de celebrao reuniu lderes e integrantes da Organizao, familiares, parceiros e clientes na antigo trincheira de Granados, em Buenos Aires


> ESPECIAL

Os convidados acompanharam nmeros acrobticos, de dana e percusso argentinos e um show da banda de tango eletrnico Bajofondo

de Infraestrutura. Tambm

estiveram presentes Luiz

Mameri, Lder Empresarial

da Odebrecht Amrica

Latina, Mrcio Faria, Lder

Empresarial da Odebrecht

Engenharia Industrial,

Edson Lemos, Responsvel

por Pessoas e Organizao

na Odebrecht Amrica

Latina, e Fausto Aquino,

Responsvel por Pessoas e

Organizao na Odebrecht

Engenharia Industrial.

Embalada pelo tango

eletrnico da banda

Bajofondo, a noite contou

com diversas atraes,

como percusso, dana e

acrobacias em um marcante

show de abertura e a

apresentao de Horacio

Cabak durante todo o evento.

Todos os convidados foram

presenteados com o livro

comemorativo 25 anos de

Odebrecht na Argentina,

que conta a histria da

Organizao no pas por meio

de fotos, infografias e textos.


PREMIANDO PROJETOS

SUSTENTVEIS

Durante a celebrao,

a Odebrecht Argentina

realizou tambm a entrega

da primeira edio do

Prmio Odebrecht para

o Desenvolvimento

Sustentvel, que registrou

30 equipes inscritas de

diferentes universidades de

todo o pas.

A Universidade de

Mendoza conquistou o

primeiro lugar, seguida

pela Universidade

Tecnolgica Nacional

Regional Villa Maria, da

Provncia de Crdoba,

e pelas Universidades

Catlica de Salta e

Tecnolgica Nacional

Regional Baha Blanca, da

Provncia de Buenos Aires.


> ESPECIAL

Estudantes e docentes de quatro universidades argentinas receberam o Prmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentvel, realizado pela primeira vez no pas


A HISTRIA EM DATAS

A Odebrecht chegou

Argentina em 1987

para realizar servios de

engenharia e construo,

que incluam concepo,

viabilidade, planejamento

e execuo, de projetos

que contribuem para o

desenvolvimento do pas.

A dinmica do trabalho foi

implantada sob os conceitos

de produtividade, qualidade e

segurana.

O Odebrecht Notcias

mostra algumas datas e fatos

marcantes dessa trajetria e

as obras realizadas.

> ESPECIAL

CENTRAL HIDRELTRICA PICHI PICN LEUF

Um dos aproveitamentos

hidreltricos mais importantes

da Argentina. A central,

construda no Rio Limay, entre

as provncias de Ro Negro e

Neuqun, tem capacidade de

produo de 1.080 GW/hora,

em mdia, e seu fluxo contribui

para o funcionamento da

hidreltrica Piedra del guila.

Inaugurou no pas a tcnica de

construo de barragens de

cascalho com face de concreto.

AUTOPISTA ACESSO OESTEConecta a cidade de

Buenos Aires com Lujn e

as rodovias 25 de Maio e

Perito Moreno, beneficiando

mais de quatro milhes de

pessoas. Transitada em mais

de 110 milhes de ocasies

por ano, um dos corredores

virios mais concorridos

do territrio argentino. Sua

construo contribuiu para o

desenvolvimento local.


AMPLIAO DOS GASODUTOS LIBERTADOR GENERAL SAN MARTN E NEUBA II

Incrementou a

capacidade de transporte

do sistema operado pela

Transpor tadora del Gas

del Sur em 2,9 milhes de

metros cbicos de gs por

dia, mediante a instalao

de 455,8 km de dutos,

formados por 12 loops,

entre os dois gasodutos

troncais.

BRASKEM INAUGURA SUA PLATAFORMA DE NEGCIOS NO PAS

A empresa lidera a comercializao de resinas termoplsticas de polietileno e polipropileno.

Cerca de 50% do seu mercado nacional integra fabricantes de produtos de consumo massivo.

AMPLIAO DA CAPACIDADE DE TRANSPORTE FIRME DE GS

Ao longo de 15 provncias,

se instala uma rede de dutos

de 2.100 km. O projeto inclui

a construo de novas plantas

compressoras, a instalao

da potncia e as adequaes

de plantas existentes, em

24 frentes de trabalho. A

inovao fica por conta do uso

da tecnologia de perfurao

horizontal dirigida, para o

cruzamento de rios com

mnimo impacto ambiental.


> ESPECIAL

SISTEMA DE POTABILIZAO DA REA NORTE

Foi planejada para abastecer

a demanda de gua potvel no

norte de Buenos Aires. Com a

consequente melhoria da sade

pblica, 2,5 milhes de pessoas so

beneficiadas. No sistema da AySA

(gua e Saneamentos Argentinos),

integra o transporte de gua no

Rio Paran, a planta potabilizadora

Juan Manuel de Rosas e trs

aquedutos. Para reduzir o impacto

da obra, foi utilizada a metodologia

Tunnel Liner e a planta foi edificada

em apenas 16 hectares.

PLANTA DE REFORMADO CATALTICO CONTNUO

A primeira na

Argentina, erguida para

a YPF em Ensenada, na

Provncia de Buenos

Aires. Foi planejada

para contribuir com a

segurana industrial, com

um incremento de mais

de 33% na produo de

naftas de alta qualidade,

que implica um menor

impacto ambiental dos

motores de combusto

interna.


PROJETO POTSSIO RIO COLORADO

Atuao em quatro

reas infraestrutura,

desenvolvimento humano,

gesto de impacto e gesto

pblica para o projeto de

produo, industrializao e

distribuio de fertilizantes de

cloreto de potssio da Vale, no

departamento de Malarge,

Mendoza. A produo do

fertilizante posicionar a

Argentina entre os principais

provedores do mundo.

PROGRAMA DE AO PARA A CERTIFICAO EM SEGURANA, MEIO AMBIENTE E SADE

Consiste na reabilitao,

construo e montagem, na

elaborao de estudos de

diagnstico e de programas

de excelncia ambiental, e na

aquisio de equipamentos

e servios nos itens de

Segurana, Meio Ambiente e

Sade para a rea de Negcios

Internacionais da Petrobras. Na

Argentina e em diversos pases,

a atuao da Odebrecht se d

em portos, terminais terrestres

e em cursos dgua, unidades

petroqumicas, campos de

produo e estaes de

servio.


> ESPECIAL

REBAIXAMENTO DO RAMAL FERROVIRIO

A obra contempla a integrao do norte e do sul da capital, entre Caballito e Moreno, e

de localidades da Grande Buenos Aires, mediante a eliminao de mais de 50 passagens

de nvel e o rebaixamento de 15 estaes. Est desenhada para a melhoria do servio

ferrovirio, beneficiando 150 milhes de passageiros por ano. Pela primeira vez, foi utilizada

na Argentina a tecnologia TBM-EPB.

FOZ DO BRASIL SE INSTALA NA ARGENTINA

Oferece solues ambientais atuando no investimento, operao e no

desenvolvimento de projetos em trs segmentos: gua e rede de esgoto, operaes

industriais, e resduos (diagnstico e remediao de reas, monitoramento de

guas super ficiais e subterrneas, e destino final de resduos slidos industriais e

urbanos).


FOZ DO BRASIL SE INSTALA NA ARGENTINA

UM RECONHECIMENTO DO TRABALHO EM EQUIPEPelo quinto ano consecutivo, a empresa Manpower outorgou

Odebrecht, no mbito da iniciativa Construindo pontes para um mercado de trabalho mais inclusivo, o reconhecimento como Scio da Incluso pelo compromisso da Organizao com a diversidade profissional.

A cerimnia foi realizada no Hotel Sheraton de Buenos Aires e contou com a presena dos integrantes da Odebrecht, Lucas Utrera, Responsvel por Responsabilidade Socioempresarial, Diego Pugliesso, Diretor de Pessoas, Administrao e Finanas, e Daniel Felici, Diretor de Assuntos Corporativos.

ENCERRAMENTO DO PROGRAMA L.I.D.E.R.E.S.Nos dias 5 e 6 de novembro, foi realizado o encerramento

do programa de capacitao L.I.D.E.R.E.S. (Liderando o

Desenvolvimento Empresarial de Substitutos), iniciado em julho

de 2012. A iniciativa teve o objetivo de identificar e definir planos e aes de desenvolvimento de integrantes substitutos na Organizao.

O curso foi ministrado por Carlos Lucena e o ltimo encontro ocorreu no Hotel Regal, em Buenos Aires.

A necessidade de capacitao foi identificada no resultado de uma pesquisa de clima feita no incio de 2012, com vrios lderes. A inteno foi fornecer ferramentas para a identificao de novos lderes e apoiar o plano de vida e carreira dos sucessores.


> ESPECIAL

25 ANOS DE ODEBRECHT ARGENTINAConfira mais imagens da celebrao


25 ANOS DE ODEBRECHT ARGENTINAConfira mais imagens da celebrao


> rpidas

A Odebrecht TransPort e a

Ipiranga anunciaram a criao

da ConectCar, nova empresa

que atuar no segmento de

pagamento eletrnico de

pedgios, estacionamentos e

combustveis. O lanamento

aconteceu no Palcio dos

Bandeirantes, em So

Paulo, com a presena do

Governador Geraldo Alckmin,

do Secretrio de Logstica e

Transportes do Estado, Saulo

de Castro Abreu Filho, e da

Diretora Geral da Agncia dos

Transportes do Estado de So

Paulo (Artesp), Karla Bertocco.

As operaes da ConectCar

devero ser iniciadas em

1 de fevereiro de 2013 e

o investimento ser de R$

150 milhes ao longo dos

prximos anos. A Odebrecht

TransPort e a Ipiranga

compartilharo o controle da

companhia, com participao

de 50% cada no capital.

Para a Odebrecht

TransPort, que opera a

Concessionria Rota das

Bandeiras em So Paulo e

outras quatro nos estados

de Pernambuco e Bahia,

e em breve ir operar a

Transolmpica, no Rio de

Janeiro, a ConectCar mais

uma importante alternativa

para melhorar o fluxo de

veculos em todas as rodovias

pedagiadas do pas e oferecer

ConectCar: agilidade e conforto ao motorista

Paulo Cesena, Diretor Executivo da Odebrecht TransPort, fala sobre as operaes da empresa e da nova ConectCar

mais agilidade e conforto ao

motorista, que no enfrentar

filas e otimizar o seu tempo,

ressaltou Paulo Cesena,

Diretor Executivo.

A ConectCar ter

abrangncia nacional e

trar inovaes na oferta

de servios para o usurio

com o uso de um chip para

a identificao eletrnica de

veculos. O chip instalado

no para-brisa do veculo

e permitir a abertura

automtica de cancelas

de pedgios com menores

custos para os usurios

das rodovias, por meio do

sistema pr-pago e isento de

mensalidades. Permitir ainda

a oferta de outros servios,

incluindo o pagamento de

estacionamentos e a utilizao

na compra de combustveis.

Na fase de lanamento, o

cliente poder adquirir, com

desconto, seu chip nos postos

Ipiranga, mediante troca

dos pontos do programa de

fidelidade Km de Vantagens.

Em um segundo momento, o

chip tambm ser oferecido

em outros canais de venda.


O Consrcio Pra SP, liderado

pela Odebrecht TransPort,

com participao da Rdio

e Televiso Bandeirantes,

Kaltera Engenharia e APMR

Investimentos e Participaes,

ser responsvel, por um

perodo de 25 anos, pela

manuteno e substituio

de 6.500 abrigos de nibus,

alm da implantao de 1.000

abrigos adicionais e 12.500

totens na cidade de So Paulo.

O investimento de mais de R$

636 milhes.

Aps um mapeamento dos

atuais 6.500 abrigos, o consrcio

apresentou um projeto para

atender s caractersticas do

municpio e s necessidades

da populao. A empresa ser

responsvel pela manuteno

dos abrigos existentes, 30 dias

aps a assinatura de contrato,

e a implantao dos novos

deve comear em maro de

2013, cerca de 90 dias aps

a assinatura do contrato. O

principal critrio para definir a

localizao e o cronograma de

instalao a necessidade do

usurio, por isso, a prioridade

ser o centro expandido,

onde os equipamentos esto

Consrcio Pra SP para novos mobilirios urbanos

Os abrigos esto divididos em quatro tipologias: caos estruturado, brutalista, minimalista com ginga e hi-tech

O mobilirio favorece o trfego de gestantes, cadeirantes e carrinhos de beb. Ao redor dos abrigos, ser instalado um piso para facilitar o trnsito e a mobilidade de deficientes visuais

mais deteriorados. Devido

necessidade urgente de

melhorias para a populao

de So Paulo, assumimos o

compromisso de instalar de

mais de 60 abrigos por ms. Isso

significa que, at o fim de 2013,

j teremos mais de 1.500 abrigos

nas ruas, explica Violeta Noya,

do Consrcio Pra SP.

Para atender a diversidade

e contrastes da realidade

paulistana, o Consrcio Pra

SP criou quatro modelos

complementares que

consideram situaes

urbansticas especficas de cada

local, com ateno especial

s questes de acessibilidade.

Foram observados tambm

aspectos como dimenso

e escala, instalao e

manuteno. O objetivo foi

criar solues que ofeream

proteo, segurana, conforto

e bem-estar aos passageiros.

O resultado esperado que os

equipamentos qualifiquem o

espao urbano e seu entorno,

acrescenta Violeta.


> rpidas

A Usina Hidreltrica (UHE) Santo Antnio,

investimento da Odebrecht Energia em

construo pela Odebrecht Infraestrutura,

mantm ritmo acelerado nas obras e na

produo de energia. A stima turbina j est

em funcionamento e a oitava, ltima unidade

da Casa de Fora 1, instalada na Margem

Direita do Rio Madeira, opera em testes.

O aval da Agncia Nacional de Energia

Eltrica (Aneel) para acionar a penltima

turbina foi publicado em 27 de novembro no

Dirio Oficial da Unio e, nos prximos dias,

deve ser divulgada a liberao da operao

da 8 unidade, que iniciou os testes no dia 8

de novembro.

Em construo, mas produzindo energia

Em 2015, com todas as 44 unidades acionadas, a usina ter capacidade para abastecer mais de 40 milhes de pessoas em todo o pas


Com 58% dos trabalhos

concludos, a Arena Corinthians

recebeu, no dia 28 de novembro,

a ltima visita de 2012 de

dirigentes da FIFA e do Comit

Organizador Local (COL)

Secretrio-geral da FIFA, Jrme

Valcke, ex-jogadores e membros

do COL, Ronaldo e Bebeto,

Prefeito Gilberto Kassab e

Ministro do Esporte, Aldo Rebelo.

Recebido pela imprensa,

Valcke destacou o andamento

da obra e afirmou que a nova

arena ser um grande legado

para a Zona Leste de So Paulo.

Aldo Rebelo reforou a relevncia

das obras sociais na regio e o

Prefeito Gilberto Kassab pontuou

os investimentos que esto sendo

realizados no empreendimento

e em seu entorno. Ronaldo e

Bebeto, por sua vez, valorizaram o

trabalho dos operrios.

As obras da Arena Corinthians,

executadas pela Odebrecht

Infraestrutura, seguem em

ritmo acelerado. Uma equipe de

40 integrantes acaba de instalar

o stimo mdulo da cobertura

metlica da arquibancada leste.

A pea, cujo formato lembra

uma enorme baleia, pesa 140

Por dentro da Arena Corinthianstoneladas e mede 75 metros. O

oitavo mdulo ser instalado na

prxima semana e o nono, na

semana seguinte, finalizando

o trabalho de iamento na

arquibancada leste.

Em seguida, o superguindaste

sobre esteiras com capacidade

para 1.500 toneladas e torre de

114 metros, o maior em operao

no Brasil rodar lentamente

at o prdio oeste para iniciar,

em janeiro, a montagem da

cobertura da outra arquibancada,

que ter 11 mdulos.

Os trabalhos nos setores

oeste e sul esto sendo

concludos, assim como esto

sendo executados os servios

de acabamento e alvenaria

em vrios pontos da obra,

alm das instalaes eltricas,

hidrulicas, de esgoto e de ar

condicionado.

Jrme Valcke, Ronaldo, Bebeto, Gilberto Kassab e Aldo Rebelo interagem com os trabalhadores da Odebrecht Infraestrutura no centro do campo

O stimo mdulo da cobertura metlica da arquibancada leste foi instalado no incio de dezembro


> rpidas

Membros do consulado dos

Estados Unidos e da embaixada

da Sucia estiveram no canteiro

industrial da Transnordestina

no dia 29 de novembro. A visita

teve o objetivo de apresentar

aos dois pases as tecnologias

empregadas na construo da

ferrovia.

Pela manh, a consulesa

americana Usha Pitts percorreu

a Fbrica de Dormentes,

Dia de visita na Ferrovia Transnordestina a Central de Britagem

e o Estaleiro de Solda,

acompanhada por Isaac Tannus,

Gerente de Infraestrutura e

Superestrutura da Aliana

Transnordestina Logstica, e

Rodrigo Borges, engenheiro

da Odebrecht Infraestrutura.

O encontro foi encerrado no

mirante, que possibilita vista

panormica para o canteiro

industrial.

Durante a tarde, o

representante da embaixada

da Sucia, Mikael Romn,

conselheiro da Agncia Sueca

de Crescimento, visitou o

projeto, acompanhado dos

cientistas Mark Caien, da

London School of Economics,

e Andrew Sleigh, do Imperial

College Business School.

Viemos ao Brasil para conhecer

alguns projetos importantes

de infraestrutura com foco no

desenvolvimento nacional.

Decidimos sair do eixo Rio-

So Paulo e verificar de

perto as transformaes, em

curso no serto nordestino,

proporcionadas pela Ferrovia

Transnordestina, afirmou

Mikael.

Ao centro, a consulesa dos Estados Unidos no Brasil, Usha Pitts, observa o empreendimento do mirante do projeto

Mikael Romn, da embaixada da Sucia, e cientistas de universidades da Europa visitam as instalaes do canteiro de obras da Ferrovia Transnordestina


A Odebrecht Infraestrutura iniciou a operao

das Centrais Industriais no canteiro de obras da

Usina Hidreltrica Teles Pires, investimento da

Odebrecht Energia localizado entre os estados

do Par e Mato Grosso. Pesando 840 toneladas, o

britador que compe as centrais ocupa uma rea

de 65 mil metros quadrados. Foram necessrias 150

carretas para transportar as peas do equipamento

e quase seis meses para a instalao da estrutura.

O britador utilizar como matria-prima o

material escavado no prprio canteiro. Para

a construo da usina hidreltrica ser usado

um milho de metros cbicos de concreto

convencional e compacto a rolo.

Centrais Industriais da UHE Teles Pires operam

O britador ter capacidade para produzir 390 toneladas de agregados (rochas britadas) por hora

O Ministro de Geologia e Minas

de Angola, Francisco Queiroz,

realizou, em 21 de novembro, uma

visita surpresa na pedreira Cabo

Ledo do Projeto Vias Estruturantes,

da Odebrecht Angola. Aps

percorrer as reas, o ministro

parabenizou os integrantes pelo

trabalho diferenciado no setor

de minerao de inertes. Agora

estamos fazendo as constataes

localmente, ele informou.

A visita faz parte da estratgia

que o setor definiu para solucionar

o problema de explorao de

inertes em Luanda e nas demais

provncias. A estratgia consiste,

em primeiro lugar, em sensibilizar

os operadores para a necessidade

de cumprirem as leis, e orientar os

rgos competentes para que seja

cumprido o pagamento das taxas

de explorao.

Durante a visita, Francisco

Queiroz explicou que o objetivo

cumprir a primeira fase. Cabo

Ledo um bom exemplo que

gostaramos que fosse seguido.

Na pedreira cumprem-se as

leis administrativas, as regras

de segurana, as orientaes

ambientais e policiais, salientou.

Segundo ele, o Ministrio da

Geologia e Minas vai passar a exigir

que as leis sejam mais observadas,

que a ordem e tranquilidade

pblica sejam cumpridas, que as

regras ambientais sejam seguidas

e que a segurana do trabalho seja

uma constante.

O ministro declarou, ainda, que

a instituio vai atuar com equipes

multidisciplinares constitudas pelos

ministrios da Geologia e Minas,

Defesa, Ambiente, Interior e pelas

autoridades locais. A segunda fase

da estratgia ser a de atuao, de

cumprimento da lei, informou.

Em Angola, um bom exemplo


> rpidas

A Usina Hidreltrica Santo

Antnio, investimento da

OdebrechtEnergia, iniciou o

comissionamento das Unidades

Geradoras, equipamentos

hidromecnicos e sistemas

auxiliares mecnicos e eltricos.

O objetivo realizar ensaios para

verificar se as especificaes

tcnicas e os equipamentos esto

com performance adequada e aptos

a entrar em operao comercial. Os

trabalhos so desenvolvidos pela

Odebrecht Infraestrutura.

Um dos desafios executar o

comissionamento nas Unidades

Geradoras sob o conceito de

Ilha de Gerao. Em usinas

hidreltricas convencionais, existe

um transformador elevador para

cada unidade geradora, permitindo

um trabalho independente. Em

Santo Antnio, quatro Unidades

Geradoras so conectadas a um

nico transformador elevador,

formando uma Ilha de Gerao

o que torna o processo mais

complexo.

De acordo com Luiz Fernando

Fernandes, Gerente Tcnico do

Consrcio Construtor Santo

Antnio (CCSA), por ser uma

atividade indita na empresa, o

primeiro desafio foi a formao de

equipes: Tivemos a oportunidade

de desenvolver a primeira equipe

voltada para a execuo de

Comissionamento, Operao e

Os desafios do comissionamento

Buscando reduo dos prazos e incremento de produtividade, a equipe de comissionamento conta com cerca de 80 integrantes, entre engenheiros e tcnicos especializados

Manuteno da Odebrecht Energia.

Ele afirma que os resultados da obra

permitem o bom desempenho do

comissionamento. Trabalhamos

com um cronograma indito

que estabelece a entrega de at

duas Unidades Geradoras por

ms. Estamos batendo recordes

nas obras civis e de montagem e

no comissionamento. A perfeita

sincronia das interfaces, aliadas

sinergia e competncia das equipes

do CCSA e da Santo Antnio

Energia garantem a excelncia de

nossos resultados, salienta.

Carlos Benvenutti, Gestor de

Comissionamento, ressalta que

efetuar o processo com equipe

prpria agrega agilidade

concluso das tarefas, garante a

qualidade do produto final e gera

economia de recursos e prazos,

alm de se caracterizar como

uma excelente oportunidade de

aprimorar o conhecimento e a

capacitao dos integrantes da

equipe.

Atualmente, sete Unidades

Geradoras esto em operao

comercial. Liderado por Carlos

Benvenutti, Luiz Fernando

Fernandes e Miguel Figueiredo, o

comissionamento passou a ser visto

como uma necessidade da usina e

uma oportunidade de negcio.


A noite de 29 de novembro foi

de realizao para clientes, scios,

parceiros e equipe da Odebrecht

Realizaes Imobilirias (OR), no

Rio de Janeiro, pela concretizao de

um sonho: a entrega do complexo

empresarial Dimension Office & Park

com um ms de antecedncia.

O empreendimento foi lanado

em dezembro de 2009, em

parceria com a Mar Incorporaes,

Performance Empreendimentos

Imobilirios e SIG Engenharia, e

foi 100% vendido. o primeiro

contrato assinado pela OR a ser

entregue no Rio de Janeiro, o que

marca a trajetria e a consolidao

da empresa na cidade. Com os

nossos scios, tenho o prazer

em dizer o quanto gratificante

entregar o Dimension antes do

prazo. A sensao muito maior

do que aquela de dever cumprido.

a certeza de que contribumos

Entrega antecipada do Dimension para mudar a forma daqueles

que trabalharo aqui, declarou

Antonio Pessoa, Diretor Regional,

no momento da entrega do

empreendimento.

Vencedor do Master Imobilirio

na categoria Empreendimento

Comercial de Grande Porte -

Prmio ADEMI (Associao dos

Dirigentes do Mercado Imobilirio)

do Rio de Janeiro, em 2010, o

Dimension Office & Park o

nmero 1 de uma das avenidas de

maior desenvolvimento no Rio de

Janeiro, a Embaixador Abelardo

Bueno, localizada na regio

olmpica da Barra da Tijuca. Sua

arquitetura arrojada, marcada

pela funcionalidade, pelo projeto

paisagstico e pelo prtico de 26

metros de altura.

De acordo com Antonio Pessoa,

o Dimension foi concebido por meio

da busca de um sonho. Queramos

realizar no Rio de Janeiro um

empreendimento que estivesse

altura das grandes transformaes

que a cidade e o estado esto

vivenciando. Um empreendimento

que deixasse uma marca e que

representasse a mudana pela

qual os cariocas estavam passando,

uma nova Dimenso para o Rio de

Janeiro, revelou.

Saiba mais sobre o Dimension

Office & Park, clicando aqui.

Inserido no Rio Office Park, o complexo comercial est apto a receber pequenas empresas, profissionais liberais e at grandes corporaes

Integrantes celebram a entrega do empreendimento com um ms de antecedncia


> PESSOAS


E n t r e o s d i a s 2 7

e 2 9 d e n o v e m b r o,

i n t e g r a n t e s d e

d i v e r s a s r e g i e s d o

B r a s i l e d e v r i o s

p a s e s e s t i v e r a m e m

S a l v a d o r, B a h i a , p a r a

d e s f r u t a r d i a s a l e g r e s

d e c e l e b r a o

p e l o s s e u s 2 5

a n o s d e t r a b a l h o

n a O r g a n i z a o

O d e b r e c h t . M a i s

d e 2 7 0 p e s s o a s

p a r t i c i p a r a m

d o Pr o g r a m a d e

H o m e n a g e m A n u a l

( P H A ) , a c o m p a n h a d a s

d e f a m i l i a r e s .

N o d i a 2 7 , a p s

v i s i t a a o e d i f c i o -

s e d e d a O r g a n i z a o,

o s c o n v i d a d o s

p a r t i c i p a r a m d e

u m c o q u e t e l c o m

s h o w f o l c l r i c o e

a p r e s e n t a o d e

c a p o e i r a . N a m a n h Emoo e alegria foram sentimentos compartilhados pelos integrantes homenageados


d o d i a 2 8 , o g r u p o

v i s i t o u o Pe l o u r i n h o,

r e g i o h i s t r i c a d a

c i d a d e . O r o t e i r o

t a m b m c o n t e m p l o u

u m p a s s e i o p e l o s

a r r e d o r e s d a A r e n a

Fo n t e N o v a .

A c e r i m n i a d e

o u t o r g a d e m e d a l h a s ,

r e a l i z a d a n o G r a n H o t e l

S t e l l a M a r i s , c o n t o u

c o m a p r e s e n a d o s

l d e r e s d a O r g a n i z a o

i n c l u i n d o E m l i o

O d e b r e c h t , Pr e s i d e n t e

> PESSOAS

Mais de 270 integrantes do Brasil e de vrios pases receberam a medalha de 25 anos de trabalho na Organizao

Clique para assistir

aos vdeos Somos e

Memrias, produzidos

em homenagem

aos integrantes que

receberam as medalhas

de 10, 15 e 20 anos, em

So Paulo.


d o C o n s e l h o d e

A d m i n i s t r a o d a

O d e b r e c h t S . A . , e

M a r c e l o O d e b r e c h t ,

D i r e t o r Pr e s i d e n t e d a

O d e b r e c h t S . A .

O s i n t e g r a n t e s q u e

c o m p l e t a m 1 0 , 1 5 e

2 0 a n o s d e t r a b a l h o n a

O r g a n i z a o e m 2 0 1 2

t a m b m r e c e b e r a m

m e d a l h a s e m

s o l e n i d a d e s r e a l i z a d a s

l o c a l m e n t e , n o m b i t o

d e c a d a n e g c i o.

N O V O P H A

A e d i o d e 2 0 1 2 f o i

a l t i m a d o Pr o g r a m a

d e H o m e n a g e m A n u a l

- 2 5 a n o s . A p a r t i r d e

2 0 1 8 , s e r o r e a l i z a d a s

h o m e n a g e n s p o r 3 0

Mais de 270 integrantes do Brasil e de vrios pases receberam a medalha de 25 anos de trabalho na Organizao

Emlio Odebrecht deixa sua mensagem aos homenageados. Em 2012, o Presidente do Conselho de Administrao da Odebrecht S.A. completa 40 anos de trabalho na Organizao


a n o s d e t r a b a l h o n a

O r g a n i z a o, c e r i m n i a

q u e s u b s t i t u i r a

c e l e b r a o d e 2 5 a n o s .

O s m a r c o s d e

c e l e b r a o d o P H A

f o r a m a m p l i a d o s e ,

a p a r t i r d e s t e a n o,

s e r o r e a l i z a d a s

t a m b m h o m e n a g e n s

a o s i n t e g r a n t e s q u e

c o m p l e t a m 4 0 e 5 0

a n o s d e t r a b a l h o,

d u r a n t e a R e u n i o

A n u a l d e s t e a n o.

> PESSOAS

Os homenageados visitaram o Centro Histrico de Salvador e conheceram um pouco mais sobre a cultura local


Em 2008, ano da retomada de suas

atividades em Moambique, a Odebrecht

se deparou com um cenrio desafiador para

a identificao de integrantes locais. Quase

20 anos depois da guerra civil, o pas entrou

em processo de crescimento acelerado e

grandes investimentos, o que aumentou a

demanda por mo de obra qualificada. No

pas, menos de 20% da populao tinha o

ensino secundrio completo e o nvel de

anafalbetismo em adultos chegava a 60%.

Foi nesse cenrio que a Odebrecht

assumiu o compromisso com a integrao

de trabalhadores moambicanos cultura

empresarial da Organizao. O Projeto

Aeroporto Internacional de Nacala adaptou

a metodologia pedaggica do Programa

de Qualificao Profissional Continuada -

Acreditar s caractersticas de Moambique

tambm aderido pelo Projeto Moatize

Expanso, em parceria com a Vale.

Mais de 1.300 pessoas j concluram o

mdulo bsico, que inclui os temas de sade,

segurana do trabalho, meio ambiente,

qualidade e psicologia do trabalho, e cerca de

400 foram certificadas no mdulo especfico,

em atividades relacionadas construo

civil. O Acreditar ganhou destaque nas

comunidades do entorno do projeto da

Odebrecht e chamou a ateno do Governo

de Moambique, resultando na assinatura

de um Memorando de Entendimento entre

o Ministrio do Trabalho e a empresa para a

Acreditar em Moambique: acordo de cooperao

Formandos do Acreditar desenvolvido no Projeto Aeroporto Internacional de Nacala: mais de 1.500 pessoas certificadas

> rpidas pessoas

formao de trabalhadores moambicanos.

A parceria inclui, ainda, mecanismos de apoio e

partilha de conhecimento com o Instituto Nacional de

Emprego e Formao Profissional de Moambique -

INEFP. O material didtico e a metodologia de ensino

esto sendo compartilhados de modo a ampliar os

resultados obtidos e garantir a sustentabilidade do

Acreditar no pas.

Bruno Malaguti, Responsvel por Pessoas e Organizao no pas, e a Ministra do Trabalho de Moambique, Helena Taipo, assinam o Memorando de Entendimento


> rpidas pessoas

No dia 29 de novembro, o Projeto Moatize

Expanso desenvolvido pela Odebrecht para

a Vale realizou a cerimnia de entrega de

certificados para a segunda turma de pedreiros

e carpinteiros do Acreditar Tete Moambique,

programa de qualificao profissional continuada.

O evento, realizado no Instituto Nacional do

Emprego e Formao Profissional (INEFP), contou

com a participao do Governador da Provncia

de Tete, Rashid Abdul Gogo, da Diretora Provincial

do Trabalho, Dra. Elsa Xavier da Barca, do Diretor

Nacional do INEFP, Eduardo Chimela, e de outras

autoridades.

O Governador Rashid Abdul Gogo declarou

que o Acreditar promove a formao, qualificao

e empregabilidade dos moambicanos.

necessrio confiar na formao que lhes foi

oferecida. Esse um passo inicial e fundamental

para o vosso crescimento pessoal e profissional e

o progresso de Moambique. Vamos multiplicar

o esprito do saber, do fazer, do ser e do conviver,

com foco no desenvolvimento social e econmico

do pas, ressaltou em seu discurso.

Na ocasio, o Diretor de Contrato, Paulo Brito,

e a Diretora Elsa Xavier da Barca assinaram o

Memorando de Entendimento entre o Governo

da Provncia de Tete e a Odebrecht. Antes da

solenidade, Rashid Abdul Gogo e sua comitiva

visitaram o estande do Acreditar montado no local

e puderam saber mais sobre o programa.

Formatura no Projeto Moatize Expanso

Alunos da segunda turma do Ciclo Especfico: o programa realizado por meio da parceria entre a Odebrecht e a Vale


A Ilha Pura empresa formada por

Odebrecht Realizaes Imobilirias

e Carvalho Hosken, responsvel pela

construo da Vila dos Atletas dos Jogos

Olmpicos e Paralmpicos do Rio de Janeiro

em 2016 iniciou, em 19 de novembro,

as aulas das primeiras turmas do curso

de ajudante de produo e pedreiro do

Programa de Qualificao Profissional

Continuada - Acreditar. A iniciativa

realizada em parceria com o Servio Social

da Indstria da Construo (Seconci), o

Servio Nacional de Aprendizagem Industrial

(Senai) e a Secretaria Municipal de Trabalho e

Emprego (SMTE).

Presente na solenidade de abertura,

o Gerente Executivo do SESI/SENAI de

Jacarepagu, Marcelo Gomes Gonalves,

falou aos alunos sobre a importncia do

programa: O setor da construo civil

o mercado crescente que move o Brasil. A

Carvalho Hosken e a Odebrecht Realizaes

esto dando a vocs a oportunidade de

crescerem junto com esse mercado.

At o fim das obras, em dezembro

de 2015, novas turmas sero abertas,

para os cursos de carpinteiro, eletricista,

armador, soldador, encanador e pedreiro,

totalizando 2.000 pessoas beneficiadas. Os

que conclurem podero ser contratados

para trabalhar na construo da Vila dos

Atletas, que inclui 31 prdios de 17 andares,

somando 3.600 unidades com capacidade

para abrigar 17.700 pessoas.

Ilha Pura inicia Acreditar

Acreditar Ilha Pura: as aulas so ministradas por professores do SENAI, rgo que tambm certificar os alunos


> rpidas pessoas

A Odebrecht Engenharia Industrial

responsvel pela implantao da unidade Aos

Longos, em Volta Redonda, Rio de Janeiro, por

meio de contrato de Aliana firmado com a

CSN realizou, em 6 e 7 de novembro, o evento

Encontro com a Liderana.

No primeiro dia, participaram 164 lderes

da rea de montagem, entre encarregados,

supervisores, mestres, apontadores, tcnicos e

engenheiros. No dia seguinte, foi a vez das reas

civil e andaime, com a presena de 184 lderes.

O encontro tambm contou com a presena de

Sancho Montandon, Diretor de Contrato, dos

Gerentes Carlos Alberto Oliveira, Administrativo-

Financeiro, Geovanni Rodrigues, de Construo

e Montagem, Gustavo Beyer, de Planejamento,

Ricardo Garcia, de Sade, Meio Ambiente e

Segurana (SMS), e da Coordenadora de Pessoas

e Organizao, Aline Prado.

Durante o evento, os participantes

acompanharam palestras sobre o objetivo

do contrato Aliana, comprometimento e

produtividade, absentesmo, limpeza e higiene,

entre outros temas.

Lderes debatem objetivos e metas

No Encontro com a Liderana, lderes reuniram-se e acompanharam temas importantes, como produtividade


No dia 27 de

novembro, cerca de 20

alunos dos cursos de

MBA da Houston Baptist

University, nos Estados

Unidos, est iveram

no Rio de Janeiro

para vis itar algumas

empresas, entre elas

a Odebrecht leo

& Gs (OOG). Jorge

Mitidier i , Diretor-

Superintendente da

UN-Ser vios Integrados,

recebeu os estudantes e

falou sobre o histr ico

da empresa, destacando

a Tecnologia

Empresarial Odebrecht

( TEO) e a Viso 2020.

O grupo mostrou

interesse em temas

como descentral izao

e delegao planejada

e conceitos essenciais

da TEO, que pautam

o crescimento da

Organizao nos

diversos pases e

negcios em que

atua. Entre os

conceitos, Jorge

Mitidier i ressaltou a

confiana no potencial

do Ser Humano e

em sua vontade de

desenvolver-se. Por

meio dos desafios e

opor tunidades, os

integrantes encontram

nas diferentes empresas

o potencial da

Organizao, concluiu.

Alunos de Houston na OOG


> rpidas pessoas

Na semana de 12 a 16 de novembro, o

Consrcio Metropolitano 5 (formado pela

Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvo e

OAS) responsvel pela construo do Lote 7 da

Linha 5 do Metr de So Paulo realizou a sua

primeira SIPAT - Semana Interna de Preveno de

Acidentes do Trabalho.

Temas relacionados qualidade de vida,

medicina do trabalho, meio ambiente e

preveno de acidentes foram abordados

nas palestras de Dr. Alton Gomes, mdico do

trabalho do consrcio, do engenheiro Antonio

Pereira, Auditor Fiscal da Superintendncia

Regional do Trabalho do Estado de So Paulo,

e da psicloga Vera Moraes. O ponto alto foi a

apresentao de quatro peas teatrais que, de

forma criativa e bem humorada, conseguiram

transmitir os conceitos de preveno propostos

pela SIPAT. Ao final de cada evento, prmios

foram sorteados entre os integrantes.

Todos os integrantes foram envolvidos nas

atividades, comeando pela escolha do lema

da SIPAT por meio de um concurso de frases. A

escolhida foi: Eu visto a camisa da melhor seleo

do mundo: Preveno CM5, de autoria de Jane

Aquino, encarregada do laboratrio da obra,

que ganhou uma bicicleta como prmio. A frase

foi utilizada em faixas de divulgao do evento

e estampada nas camisetas distribudas aos

trabalhadores.

SIPAT nas obras do metr de So Paulo

A organizao da SIPAT foi realizada pela CIPA, com o apoio de outros integrantes da obra


Odebrecht

Infraestrutura e Aliana

Transnordestina Logstica

capacitaram 20 integrantes

para operaes de

empilhadeira. O curso de 40

horas, realizado no Centro

de Atendimento ao Visitante

do canteiro industrial, em

Salgueiro, Pernambuco,

foi concludo no dia 30 de

novembro.

Ministrado pelo SENAI

(Servio Nacional da

Indstria) de Araripina,

o treinamento abordou

os tipos de empilhadeira,

capacidade de carga,

procedimentos tcnicos

operacionais, anlise de

riscos e direo defensiva.

Alm dos conhecimentos

tcnicos, indispensvel que

o integrante seja habilitado

para exercer a funo. Isso

reduz riscos de acidentes

de trabalho e potencializa

a produtividade, avalia o

instrutor Ricardo Gomes do

Vale.

Para Luciane Lopes,

Auxiliar de Laboratrio

na rea da Qualidade,

operar empilhadeira lhe

faz bem por ser uma

funo desafiadora.

A atividade exercida

predominantemente por

Prontos para operar empilhadeiras

Luciane Lopes durante aula prtica: As mulheres tambm podem trabalhar com equipamentos pesados

homens, assim, consegui

mostrar s demais

integrantes que mulher

tambm pode trabalhar com

equipamentos pesados,

revela.

Alm dos integrantes

que j operam empilhadeira

e precisavam se atualizar,

a capacitao tambm

contemplou quem atua em

reas como Estaleiro de

Solda, Central de Britagem

e Fbrica de Dormentes.

Ao abrirmos o curso

para trabalhadores de

outros setores ampliamos

internamente nossa mo

de obra qualificada, diz

a engenheira Natelma

Francisca, uma das

responsveis pela Fbrica de

Dormentes.

O Responsvel por

Treinamentos em

Equipamentos, Agnaldo

Gomes, acredita nas

chances de crescimento

profissional de quem passou

pela capacitao: Quem

est habilitado agora tem

mais uma oportunidade de

atuao na obra.


> rpidas pessoas

Com cerca de 4.500 integrantes, a Foz do

Brasil tem o desafio de formar mais e melhores

lderes, os preparando para a conduo do ciclo

completo da tarefa empresarial, com nfase no

desenvolvimento de competncias especficas

do Negcio Ambiental. Esse o objetivo do

Programa de Empresariamento da Foz (PE

Foz), que est na 2 edio e j desenvolveu 40

integrantes. A iniciativa tambm contribui para

o avano da prtica da Tecnologia Empresarial

Odebrecht - TEO, por meio do compartilhamento

de experincias vividas entre mbitos e geraes.

O pblico-alvo so Diretores de Operao

e potenciais lderes, tanto na Linha como

na Organizao Dinmica, visualizados para

assumir o pleno empresariamento da pequena

empresa no curto e mdio prazos. Alm dos

diversos temas e disciplinas abordadas, sob

as caractersticas intrnsecas do Negcio

Ambiental, reforamos o desenvolvimento

das competncias tcnicas para o

desempenho em Gesto de Projetos de

Investimentos: anlise de investimentos,

fontes de financiamentos, governana,

administrao contratual, gesto de

riscos, otimizao tributria, imagem e

representao, explica Renata Mendona, da

equipe de Pessoas e Organizao, responsvel

pelo planejamento e coordenao do PE Foz.

Em 2012, o PE reuniu 15 integrantes que, em

trs mdulos, tambm conheceram mais sobre

a viso e a estratgia da Foz, por meio de um

dilogo com o Lder Empresarial Fernando Reis, e

sobre as expectativas do acionista FI-FGTS.

Liderana cada vez mais preparadaOs lderes tambm acompanharam palestras sobre governana corporativa, imagem e representatividade, empresariamento compartilhado, seguros e garantias e tecnologia e inovao


No dia 12 de novembro, o Centro de

Servios Compartilhados da Odebrecht (CSC)

realizou o 1 Encontro de GAFs e RPs (Gerentes

Administrativos-Financeiro e Responsveis por

Programa), que contou com a presena de 32

participantes usurios de obras e escritrios

apoiados pelo CSC. O evento teve o objetivo de

aproximar as equipes e apresentar solues de

melhoria entre as reas.

O encontro foi iniciado com uma apresentao

geral do CSC. Lderes e coordenadores mostraram

o passo a passo de seus processos. Na ocasio,

tambm participaram Luciano Cruz, Responsvel

por Finanas e pelo CSC, e Dilson Zanatta

Filho, Lder da Equipe. Com quatro anos de

existncia, o CSC assumiu um modelo slido.

O foco a melhoria contnua dos servios de

apoio oferecidos e, com a parceria saudvel

com nossos usurios, conseguiremos

identificar quais so as prioridades e como

podemos alcan-las, afirma Zanatta.

Para Otto de Faria Mendes, GAF do Consrcio

Corredor D. Pedro I, o encontro permitiu que os

usurios conhecessem cada rea e suas atividades.

Pudemos conhecer, por dentro, a estrutura do

CSC e as pessoas envolvidas no processo, pontua.

Claudio Villaa, Responsvel por Finanas da

OLEX e COI, elogiou a iniciativa que, segundo

ele, estreitou o relacionamento e facilitou a

compreenso acerca da rotina do CSC: Alm da

interao com integrantes de outros Negcios,

o evento nos deu a oportunidade de identificar

e maximizar processos dentro no nosso prprio

Negcio, acrescenta.

Os participantes tambm fizeram uma

visita guiada ao CSC, conheceram os setores e

conversaram com os integrantes. O encontro foi

um timo momento para tirarmos nossas dvidas

e eliminarmos os possveis medos, comenta Carlos

Andr da Silva, RP Financeiro da Arena Corinthians.

Um dia no CSC

GAFs e RPs de diversos projetos da Odebrecht reuniram-se para uma visita e palestras sobre o CSC, em So Paulo


> rpidas pessoas

Em sua terceira edio,

o Seminrio Contbil e

Fiscal da Foz do Brasil foi

realizado nos dias 27 e 28

de novembro, em Alphaville,

So Paulo, com a presena

de 100 integrantes. Com o

objetivo de proporcionar

atualizao tcnica, contbil

e fiscal, o evento promoveu

tambm o compartilhamento

dos aspectos essenciais do

fechamento do exerccio

de 2012 e outros temas

relevantes apresentados

pelos participantes.

Ticiana Marianetti,

Responsvel por Finanas,

fez a abertura do seminrio e

as equipes de Controladoria

e Jurdico, alm de Eduardo

Barbosa e Emyr Costa,

Responsveis por Pessoas e

Organizao e Engenharia,

respectivamente,

ministraram palestras.

Profissionais da consultoria

PriceWaterhouseCoopers

abordaram o tema Aspectos

Gerais dos Controles Internos

nas unidades Foz. As

palestras foram de grande

utilidade e contriburam

para meu aprendizado

tcnico, alm de aproximar

os conceitos dos principais

desafios que enfrentamos

no dia a dia, revela Adriana

Yoshida.

O encontro proporcionou,

ainda, a integrao e a troca

de conhecimento entre os

integrantes que representam

todas as operaes da Foz.

Esses eventos so essenciais

para que os participantes

possam saber sobre as

rotinas e os processos

para o fechamento das

Demonstraes Financeiras

e suas Investidas, alm

de complementar o

conhecimento tcnico,

comenta Antonio Carlos

Torres, Responsvel por

Contabilidade Corporativa,

organizador do evento.

Atualizao e sinergia das equipes


Nos dias 13 e 22 de novembro, o Centro de

Servios Compartilhados da Odebrecht (CSC)

promoveu o seminrio INSS na Construo Civil,

com a primeira edio no Rio de Janeiro e a

segunda em So Paulo. O evento contou com a

presena de 48 participantes, entre usurios e

integrantes do CSC, e parceria da empresa MLF

Consultoria.

Leonardo Magalhes, lder da rea de

Administrao de Pessoal, e Mayra Andreato, lder

da rea Fiscal e SPED, do CSC, estiveram presentes

para compartilhamento de experincias e

esclarecimento de possveis dvidas relacionadas

a esses processos. Neste ano, o CSC aumentou

em 45% o apoio s obras de Engenharia e

Construo. Com isso, identificamos a necessidade

de interagirmos com as reas administrativas dos

canteiros, para alinhamento das atividades, afirma

Leonardo Magalhes.

A programao contemplou assuntos

relacionados aos contratos, no mbito da

construo civil, tributao do Simples Nacional,

legislao do INSS e contabilidade e fiscalizao.

Para Jos Aparecido Gomes, do projeto Sede

Administrativa da Petrobrs, em Vitria, Esprito

Santo, o encontro foi fundamental para a

otimizao e agilidade de processos rotineiros. Os

temas abordados foram excelentes e proveitosos

para a aplicao no nosso dia a dia de trabalho. O

CSC est de parabns pela iniciativa, organizao e

pela escolha da consultoria, ele comenta.

Durante o seminrio e nos resultados obtidos

em nossa pesquisa de satisfao, muitos usurios

sugeriram um encontro com maior durao e com

convite direcionado s reas de Administrao

Contratual e Suprimentos, destaca Mayra

Andreato.

CSC discute INSS na construo civil

Os participantes receberam uma apostila com a apresentao utilizada e um pendrive com o contedo digitalizado


> rpidas pessoas

De 19 a 21 de novembro, a Odebrecht

Amrica Latina realizou a segunda edio

do Encontro de Tecnologia da Informao

(TI), em Santo Domingo, capital da Repblica

Dominicana. Participaram do evento 40

integrantes da rea de nove pases.

Com o tema Estamos agregando valor aos

contratos?, o encontro abordou a formao de

lderes, com enfoque em quem forma e quem

est sendo formado; o apoio eficiente e eficaz

linha; a TI agregando valor aos negcios e

trazendo produtividade para a pequena empresa;

a viso para 2020, alm da apresentao dos

pases, que compartilharam programas que

agregaram valor em 2012, premiados com

ampla repercusso. O Diretor do BID e Reitor da

Universidade de Ottawa, Alberto Chong, falou

de como a TI esta transformando a sociedade na

Amrica Latina.

O programa foi criado em 2011, com o

objetivo de gerar mais foco ao negcio e agregar

produtividade por meio de solues de TI. A

primeira edio realizada em Lima, Peru, teve

como tema Como a TI pode gerar eficincia e

sustentabilidade aos contratos?. A iniciativa j

tem programao agendada at 2015.

Edson Lemos, Responsvel por Pessoas e

Organizao na Odebrecht Amrica Latina,

ressalta a importncia da agenda qualificada

com os lideres dos programas de TI e com os

contratos: Esses encontros so uma fora motriz

para transformar a TI de reparadora para criadora.

TI da Amrica Latina reunida

Os integrantes da TI da Odebrecht Amrica Latina esto incentivando a criao da Comunidade de Conhecimento de TI


Em novembro, a Foz do Brasil realizou o

primeiro Encontro Comercial do Segmento

de Saneamento, com o objetivo de

identificar e mapear as melhores prticas e

processos comerciais das unidades.

A proposta do evento reunir

representantes de todas as operaes

da Foz e, em sua primeira edio,

mais de 40 integrantes estiveram

presentes e discutiram a importncia e

o direcionamento estratgico da rea

Comercial da empresa.

Os profissionais das unidades

apresentaram suas respectivas reas

comerciais, analisaram oportunidades de

melhorias, e promoveram a reflexo sobre

a importncia da gesto contratual e da

sua sinergia com a rea comercial, alm da

exposio de novas tecnologias aplicadas

ao conceito de hidrometrao.

Foz debate melhores prticas comerciais

A troca de conhecimento e a sinergia entre as operaes e seus integrantes marcaram o primeiro Encontro Comercial do Segmento de Saneamento


> rpidas pessoas

No dia 12 de novembro, a

unidade da Braskem PVC 1

BA, localizada em Camaari,

na Bahia, atingiu a marca de

10 anos sem acidentes com

afastamento.

Em 10 anos, cinco paradas

gerais foram realizadas, alm

de grandes investimentos e da

rotina com mais de 16 milhes

de homens-horas trabalhadas

sem ocorrncias que gerassem

afastamentos, tanto de

integrantes como de terceiros.

Uma marca como essa s

possvel devido ao alto grau

de compromisso das pessoas

da PVC 1 BA com as questes

de Sade, Segurana e Meio

Ambiente. Vejo uma evoluo

fantstica na postura das

pessoas, no cuidado na tomada

de decises que possam

envolver riscos e um aumento

da disciplina no cumprimento

dos padres e procedimentos,

explica Isabel Kenny, Gerente de

SSMA.

Muitas aes internas

foram fundamentais para que

o resultado fosse alcanado,

entre elas a implantao do

procedimento de LOTO, que

Dez anos sem acidentes com afastamento

Somente em 2012, a PVC 1 BA investiu 11.362 horas em treinamento de seus integrantes

bloqueia as energias perigosas

e permite intervenes seguras

na planta. O avano dos 16

elementos do Programa

SEMPRE, com foco na

excelncia em SSMA, tem se

expandido para todos os nveis

e reas e o avano nas aes

relacionadas segurana de

processo leva a equipe de PVC

ao amadurecimento da cultura

prevencionista e influencia as

pessoas a tomarem decises

seguras no seu dia a dia.

De acordo com Marcio

Barretto, Gerente de

Produo, a implantao dos

procedimentos contribuiu para

a realizao dos servios de

uma forma mais segura. Outro

fator determinante foi atuar no

comportamento preventivo

dos integrantes e parceiros

com o treinamento de PPAT

e a implantao do SEMPRE,

informa.

Isabel Kenny ressalta que a

segurana se faz um dia de cada

vez. Cada novo dia de trabalho

um novo desafio e requer

nossa ateno e compromisso

constantes para que possamos

alcanar nosso maior objetivo:

que as pessoas venham

trabalhar e retornem para suas

casas com sade e realizadas.


Para garantir a segurana de

seus integrantes, a Saneatins,

controlada pela Foz do Brasil,

iniciou, em novembro, a

substituio de sua frota de

motos por carros em todo o

Estado do Tocantins. Inicialmente,

141 motocicletas das equipes

de encanadores de manuteno

leve e comercial deram lugar

a 100 carros novos. As 27

motocicletas restantes tambm

sero substitudas at o fim de

2012.

A iniciativa faz parte de uma

campanha da empresa para

a reduo dos acidentes de

trabalho no trnsito. Sade e

segurana so valores para a

Saneatins. A substituio das

motos por carros eleva o padro

de segurana dos integrantes,

que tambm percebem a

nossa preocupao com sua

integridade e ficam ainda mais

engajados na preveno de

acidentes, explica Wagner

Ferreira, Responsvel por

Sustentabilidade. Ele explica que

a taxa de acidentes de trnsito

em 2012 j foi reduzida em 25%

em relao a 2011. Para 2013,

a meta reduzir em 50% esse

volume.

O encanador Darley da

Silva aprovou a substituio:

Podemos trabalhar com

maior tranquilidade e estamos

protegidos da chuva e do sol.

Ele informa que todos os dias,

antes da jornada de trabalho, as

equipes realizam um Dilogo

Mais segurana na Saneatins

Alm de elevar a segurana e o conforto dos integrantes, os carros so equipados com ar condicionado, reduzem a exposio ao sol e trazem ganhos de ergonomia

Dirio de Segurana. Aps a

conversa, samos mais atentos.

sempre bom reforar essa

mensagem de segurana,

mesmo para quem est

acostumado a dirigir.

Diversas aes foram

realizadas para sensibilizar

os integrantes em relao

segurana no trnsito, no

trabalho e fora dele. Mais de

500 trabalhadores realizaram

cursos de direo defensiva, em

parceria com o SEST/SENAT, que

totalizaram mais de 3.660 horas

de treinamentos. A Semana

Integrada de Preveno de

Acidentes, promovida de 22 a 26

de outubro, tambm mobilizou

toda a empresa para a preveno

de acidentes dessa natureza.

A mudana da frota no

elimina o risco de acidentes, mas

reduz drasticamente a chance

de ser um acidente grave ou

fatal. Neste sentido, nossos

Integrantes esto muito mais

protegidos, explica Wagner. A

Saneatins foi a primeira empresa

de Palmas a aderir Campanha

Vida no Trnsito, em parceria

com a Agncia de Trnsito,

Transporte e Mobilidade de

Palmas (ATTM).


> GUA

A partida da Aquapolo Ambiental

No dia 29 de

novembro, foi

inaugurado o

maior projeto

de gua de

reso para fins

industriais do Hemisfrio

Sul. A empresa Aquapolo

Ambiental entrou em

operao em 24 de outubro,

quando, pela primeira vez,

disponibilizou o recurso

Braskem.

Com a presena do

Secretrio do Estado de

Saneamento e Recursos

Hdricos de So Paulo, Edison

Giriboni; da Presidente da

Sabesp (Companhia de

Saneamento Bsico do Estado

de So Paulo), Dilma Pena; do

Diretor Regional So Paulo

da Foz do Brasil, Guilherme

Paschoal; e do Vice-presidente

de Petroqumicos Bsicos

da Braskem, Rui Chamas, o

evento mostrou exemplos

de complementariedade no

setor de saneamento, entre

empresas pblica e privada,

e de transversalidade entre

os negcios da Organizao

Odebrecht.

Construdo pela Odebrecht

Infraestrutura, operado pela

Foz do Brasil, em parceria

com a Sabesp, e tendo como

principal cliente a Braskem, a

Aquapolo uma alternativa

sustentvel, inovadora e

eficaz, uma vez que utiliza

esgoto tratado como insumo.

A gua originria do esgoto

no muito explorada e isso

favorece a indstria, que no

precisa de gua potvel para

vrios dos seus processos.

A nova empresa tem

capacidade para produzir at

1.000 litros por segundo de

gua de reso, abastecendo

o Polo Petroqumico de

Capuava, em Mau, na Regio

Metropolitana de So Paulo.

Com investimentos de R$ 364

milhes, inclui uma estao

de produo de gua de

reso para fins industriais,

uma adutora de 17 km de

Complementariedade e transversalidade marcam o incio da operao do maior projeto de gua de reso do Hemisfrio Sul: Aquapolo Ambiental


extenso e 3,6 km de redes de

distribuio.

Garantir gua para fins

industriais por meio do reso

uma contribuio direta

da Aquapolo para a gerao

de empregos para regio,

afirmou Edison Giriboni, em

seu discurso. Dilma Pena

destacou a parceria dos

setores pblico e privado em

prol do desenvolvimento do

pas: necessrio sempre

buscar alternativas para

garantir o abastecimento

de gua para consumo

humano e tambm para o

desenvolvimento econmico,

customizando os produtos,

como a gua de reso.

De acordo com Guilherme

Paschoal, a Foz do Brasil

possui uma estratgia

clara e definida no setor de

saneamento, tendo como foco

a universalizao dos servios:

A Aquapolo materializa

Complementariedade e transversalidade marcam o incio da operao do maior projeto de gua de reso do Hemisfrio Sul: Aquapolo Ambiental


> GUA

com preciso o modelo

que promove a sinergia

entre as competncias do

Poder Pblico e da iniciativa

privada. Ele explicou

ainda que as parcerias tm

resultado em servios cada

vez mais eficientes, na

soluo de problemas e no

desenvolvimento de projetos

pioneiros e inovadores.

J Rui Chamas

salientou a importncia

da sustentabilidade para

a Braskem. A inaugurao

da Aquapolo mais um

exemplo de como a empresa

tem focado suas aes e

seus projetos em torno da

sustentabilidade, buscando

iniciativas empresariais

que ofeream benefcios

sociedade e ao meio

ambiente, ressaltou.

Durante sua implantao,

o projeto considerou

importante poupar recursos

hdricos da Grande So

Paulo para o abastecimento

da populao e reduzir a

escassez de gua para uso

industrial. O Aquapolo visa

suprir a escassez de gua para

uso industrial na regio. O

volume de gua potvel que

deixar de ser consumida

pelo polo suficiente para

abastecer uma cidade de

500 mil habitantes, explica

Fabiano Munhoz, Diretor

de Contrato da Odebrecht

Infraestrutura.

O projeto tambm

contribuir para o mercado

de trabalho no Grande ABC.

A oferta de gua de reso de

qualidade, feita especialmente

para as indstrias, reduz

custos e aumenta a vida til

dos equipamentos, o que

garante a permanncia das

A inaugurao contou com a presena do Secretrio do Estado de Saneamento e Recursos Hdricos de So Paulo, Edison Giriboni; da Presidente da Sabesp, Dilma Pena; do Diretor Regional So Paulo da Foz do Brasil, Guilherme Paschoal; e do Vice-presidente de Petroqumicos Bsicos da Braskem, Rui Chamas


fbricas na regio e permite

a expanso de suas plantas

e a contratao de novos

profissionais. Atualmente, o

polo petroqumico gera mais

de 25 mil oportunidades de

trabalho.

GUA DE RESO

A gua de reso industrial

produzida a partir do esgoto

tratado. O efluente, que seria

devolvido natureza dentro

das condies exigidas pela

legislao, passa por um novo

tratamento, com tecnologia

de ponta, que inclui

membranas de ultrafiltrao e

osmose reversa.

A implantao do

projeto foi viabilizada pela

Braskem, que consumir

65% da capacidade do

Aquapolo equivalente a

650 litros por segundo , e o

fornecimento para a indstria

est garantido por 41 anos.

Com a inaugurao, a gua

de reso, produzida a partir

do tratamento do esgoto na

Estao de Tratamento do

Esgoto do ABC, atender pelo

menos dez indstrias do Polo

Petroqumico de Capuava.

Para Fabiano Munhoz,

os processos tero maior

eficincia por reduzirem as

manutenes preventivas

e corretivas nos sistemas

que utilizam gua. Isso vai

aumentar a produtividade

das empresas que podem,

inclusive, expandir suas

instalaes, uma vez que a

expanso estava limitada por

falta de gua de qualidade.

A estrutura que produzir o

recurso foi construda dentro

da rea da Estao de

Tratamento de Esgotos ABC,

da Sabesp, na divisa entre

A Aquapolo uma alternativa sustentvel, inovadora e eficaz, uma vez que utiliza esgoto tratado como insumo


> GUA

So Paulo e So Caetano do

Sul. A adutora passa por So

Paulo, So Caetano do Sul e

Santo Andr at chegar ao

polo, em Mau, onde a gua

distribuda s indstrias.

RECONHECIMENTO

NACIONAL E

INTERNACIONAL

Mesmo antes do incio de

suas operaes, a Aquapolo

Ambiental j contava com o

reconhecimento internacional.

Em abril de 2011, o projeto

foi o segundo colocado no

Global WaterAwards, prmio

que destaca iniciativas

inovadoras em abastecimento

e saneamento. A seleo foi

feita entre 40 trabalhos de todo

o mundo, por executivos de

diversos pases que atuam no

segmento e representantes de

entidades do setor.

Em 2012, no dia 5 de

dezembro, a Aquapolo venceu

o Prmio da Agncia Nacional

das guas (ANA), na categoria

Empresa, em evento realizado

em Braslia. O prmio o maior

reconhecimento nacional

a projetos que estimulam

o combate poluio e ao

desperdcio e que apontam

caminhos para assegurar

gua de boa qualidade e em

quantidade suficiente para o

desenvolvimento e a qualidade

de vida dos brasileiros. A

categoria Empresa

recebeu o maior

nmero de inscritos,

72 projetos.

O projeto inclui uma estao de produo de gua de reso para fins industriais, uma adutora de 17 km de extenso e 3,6 km de redes de distribuio

53

500 mil pessoas podero ser atendidas com gua potvel, que deixar de ser utilizada nos processos produtivos industriais.

Aquapolo em nmeros

1.000 litros/segundo a capacidade de produo e bombeamento de gua industrial.

2,58 bilhes de litros de gua por ms economizados com a utilizao de gua de reso.

Cerca de

1.000 oportunidades de trabalho diretas geradas com as obras.

R$ 364 milhes investidos no projeto.


Venezuela reconhece propostas sustentveis> PRMIOS

Reconhecer a criatividade e

a gerao de conhecimentos

em projetos voltados

sustentabilidade foi a

premissa da terceira edio

do Prmio Odebrecht para o

Desenvolvimento Sustentvel

na Venezuela.

Jos Claudio Daltro,

Responsvel por

Administrao, Finanas

e Pessoas na Odebrecht

Venezuela, comentou a

importncia dos trs anos

do prmio. Graas a esse

prmio, de periodicidade

anual, contamos hoje com 123

propostas economicamente

possveis, socialmente

inclusivas e sem efeitos

prejudiciais para o meio

ambiente, ressaltou.

Em 2012, mais de 50

propostas foram inscritas e a

comisso julgadora escolheu

12 para compor o quadro

de finalistas. O evento de

Na edio de 2012 do Prmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentvel na Venezuela, quatro estudantes foram escolhidos entre 89 inscritos


Venezuela reconhece propostas sustentveis

premiao foi realizado no dia

14 de novembro, em Caracas, e

contemplou os estudantes da

Universidade del Zulia (LUZ) e

da Universidade Metropolitana

(UNIMET).

O grupo da LUZ, formado

por Juan Jos Salazar, Mara

Gabriela Lara e Allen Ramn

Mendoza, alunos do curso de

Engenharia Civil, foi premiado

pelo projeto Sistema Integral

de Tratamento e Reutilizao

de guas Servidas e seu

potencial para Irrigao de

Cultivos de Aloe Vera na

regio de Santa Ana de

Paraguan. O estudante

de Engenharia Qumica da

UNIMET, Javier Eduardo

Parada, foi contemplado pelo

seu desenho conceitual de

uma planta processadora de

resduos para a fabricao

de produtos de alto valor

agregado.

Diego Daz Martn,

professor e especialista

em Ecoeficincia e Gesto

Ambiental, ministrou a palestra

Desafios de Sustentabilidade

Global e abordou temas

como a biodiversidade do

planeta e a deteriorao

dos ecossistemas.

Em 10 segundos,

perdemos, em

mdia, o equivalente

a 10 campos de futebol de

bosques e selvas, ressaltou.

Dando um enfoque positivo,

ele explicou que o planeta

dispe de todos os recursos

disponveis, que precisam

de contribuies individuais:

paixo, vontade e atitude.

Alm disso, felicitou os jovens

que contribuem propondo

ideias de desenvolvimento

ambientalmente positivas.

UM EVENTO ECOEFICIENTE

Os espaos do Hotel

Marriott foram decorados

com plantas semeadas, sem

o corte de flores, garantindo

que as espcies retornassem

Na edio de 2012 do Prmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentvel na Venezuela, quatro estudantes foram escolhidos entre 89 inscritos


> PRMIOS

PRMIO ODEBRECHT PARA

O DESENVOLVIMENTO

SUSTENTVEL NA

VENEZUELA

Em trs anos, o nmero

de estudantes inscritos

saltou de 56, em 2010, para

89, em 2012, e a quantidade

de propostas apresentadas

passou de 29 para 56.

As inscries para a

edio de 2013 sero

abertas em janeiro e se

encerram em julho. Para

mais informaes, acesse

www.ve.odebrecht.com.

ao habitat natural aps o

evento. As bebidas foram

distribudas em copos de

vidro, reduzindo a gerao de

resduos slidos derivados do

plstico.

As luzes eram ligadas

por setor, iluminando

determinadas reas, e a

apresentao de Diego Daz

Martn foi realizada com baixo

consumo energtico. Alm

disso, todas as identificaes

foram efetuadas em papel

reciclado e os convidados

ganharam uma muda de

rvore para o plantio.


A iniciativa estimula jovens universitrios de todo o pas a elaborarem propostas baseadas no desenvolvimento sustentvel, sem efeitos negativos ao meio ambiente


> rpidas prmios

Uma homenagem engenhariaNo dia 10 de dezembro, o Instituto de Engenharia

(IE) concedeu o ttulo de Eminente Engenheiro

do Ano 2012 a Marcelo Bahia Odebrecht,

Diretor Presidente da Odebrecht S.A., por seu

empreendedorismo na rea da Engenharia.

A cerimnia foi realizada na sede do IE, em

So Paulo, e contou com a presena de Aluizio de

Barro Fagundes, Presidente do IE; Edson Giriboni,

Secretrio de Saneamento e Recursos Hdricos,

representando o Governador de So Paulo

Geraldo Alckmin; Gilberto Kassab, Prefeito do

Municpio; Joo Ernesto Figueiredo, Presidente do

Conselho Consultivo do Instituto de Engenharia; e

de integrantes da Organizao Odebrecht.

O ttulo concedido pelo instituto desde 1963 e

reconhece os profissionais de destacada atuao no

meio e/ou que tenham uma carreira marcada por

contnuas contribuies para a elevao e para o

aprimoramento da engenharia.

Em seu discurso, Marcelo Odebrecht dedicou o

ttulo aos cerca de 200 mil integrantes da Organizao

Odebrecht: Aproveito a oportunidade para

homenagear as quase 200 mil pessoas que trabalham

em nossas empresas, espalhadas, nesse momento, por

quase 500 lugares, de cinco continentes e que aqui

esto representadas por mim, e por outros integrantes

da Organizao Odebrecht aqui presentes.

O Diretor Presidente da Odebrecht S.A. afirmou

que o crescimento de uma nao com os desafios

e as possibilidades que o Brasil tem exige cada vez

mais gente capaz de construir. Ao comemorarmos

a engenharia como o domnio de competncias

e de saberes indispensveis ao desenvolvimento

humano, estamos valorizando a qualificao tcnica e

tecnolgica, pontuou. Marcelo Odebrecht salientou:

Sei tambm que, ao me escolher como o Engenheiro

do Ano de 2012, os integrantes do Instituto

de Engenharia olharam principalmente para a

Organizao Odebrecht e para sua capacidade

de contribuir para o desenvolvimento econmico

e social, com esprito de servir e atitude

empreendedora.

Marcelo Odebrecht dedicou o ttulo aos cerca de 200 mil integrantes da Organizao


A cidade de Cachoeiro do Itapemirim,

no Esprito Santo, acaba de se firmar como

referncia em saneamento no pas, ao receber o

Prmio Nacional da Qualidade em Saneamento,

concedido pela Associao Brasileira de

Engenharia Sanitria e Ambiental (ABES). Trata-

se do reconhecimento mais importante do

setor de saneamento bsico em toda a Amrica

Latina.

Desde que concedeu os servios para

a iniciativa privada, em 1998, o municpio,

atualmente operado pela Foz do Brasil,

investiu R$ 53 milhes para saltar de 5% para

92,5% nos ndices de coleta e tratamento de

esgoto. Mais R$ 65 milhes sero aplicados at

2016, para que a cidade de 200 mil habitantes

atinja a universalizao dos servios.

O PNQS, como conhecido, avalia

prticas empresariais, evoluo, tendncia,

aperfeioamento e lies aprendidas. A 16

cerimnia de premiao foi realizada nos dias 26

e 27 de novembro, em Vitria.

Prmio Nacional da Qualidade em Saneamento

Pablo Andreo, Diretor de Operaes, Carlos Mathias, Diretor Regional, e o Prefeito Municipal de Cachoeiro, Carlos Roberto Casteglione Dias, celebram a conquista


> rpidas prmios

A ETH Bioenergia recebeu o

selo Empresa Amiga da Criana,

concedido pela Fundao

Abrinq e pela Save The Children

por assumir compromissos

em benefcio da infncia e

adolescncia, realizando aes

sociais para o pblico interno e

para a comunidade onde as suas

Unidades Agroindustriais esto

instaladas.

Entre os principais programas

da empresa est o Energia Social

para a Sustentabilidade Local, que

rene iniciativas e investimentos

realizados junto s comunidades

e governos locais, visando o

desenvolvimento sustentvel

e o bem estar nas regies de

atuao da ETH. Ao todo, desde

2010, esto sendo realizados

37 projetos em nove cidades,

somando investimento de R$

11,6 milhes. O programa tem

como prioridade a educao,

cultura, atividades produtivas,

sade, segurana e preservao

ambiental e j beneficiou mais de

43 mil pessoas.

Como uma empresa da

Organizao Odebrecht, temos

como valor a sustentabilidade e

o selo comprova o compromisso

da ETH no desenvolvimento de

aes efetivas em prol dos direitos

ETH: empresa amiga da criana

Garotos de comunidades do entorno de umas das unidades da ETH integram um time de futebol, dentro do Programa Broto de Gente

Abrinq e ETH reunidas: Denise Cesario, Gerente Executiva da Abrinq, Lilyan Amorim, Responsvel pelo Programa Empresa Amiga da Criana, Sinsio Batista da Costa, Presidente da Fundao Abrinq, Luiz de Mendona, Lder Empresarial da ETH, Gensio Lemos Couto, responsvel por Pessoas, Sustentabilidade e Comunicao na ETH, Carla Pires, Responsvel por Sustentabilidade na ETH, e Heloisa Oliveira, Administradora Executiva da Fundao Abrinq

estabelecidos, contribuindo

para melhorar a qualidade de

vida de crianas e adolescentes

das comunidades prximas s

nossas operaes, afirma Luiz de

Mendona, Lder Empresarial.

Os compromissos assumidos,

tanto pela ETH como pelas

outras 830 empresas Amigas da

Criana, incluem no explorar o

trabalho infantil e no empregar

adolescentes em atividades

noturnas, perigosas e insalubres;

realizar aes de conscientizao

dos clientes, fornecedores e

comunidade sobre os prejuzos

do trabalho infantil; desenvolver

iniciativas em benefcio de

crianas e adolescentes, de filhos

de integrantes e das comunidades

nas reas de educao, sade e

assistncia social.


O Programa Energia Social para a

Sustentabilidade Local, da ETH Bioenergia, foi

premiado com o trofu Gesto Socioambiental

Responsvel na edio 2012 do Prmio

Socioambiental Chico Mendes, realizado em So

Paulo, no dia 27 de novembro. A empresa foi

reconhecida pelo incentivo ao desenvolvimento

sustentvel das comunidades do entorno de

suas Unidades Agroindustriais, disseminando

boas prticas de cidadania e sustentabilidade

e oferecendo oportunidades de melhoria da

qualidade de vida para as populaes.

Implantado nos nove municpios de atuao

da ETH, nos estados de So Paulo, Gois, Mato

Grosso do Sul e Mato Grosso, o Energia Social

j beneficiou mais de 43 mil pessoas com o

desenvolvimento de 37 projetos, somando

investimentos de R$ 11,6 milhes, em dois

anos. O programa tem por princpio a gesto

participativa entre empresa, comunidade

e poder pblico municipal na implantao

de projetos e aes de acordo com suas

prioridades, visando sempre o desenvolvimento

regional e o incremento qualidade de vida da

sociedade local.

O certificado do Instituto Chico Mendes

reconhece nosso compromisso com as

comunidades em que a ETH est presente,

apontando que estamos no caminho certo ao

promover aes culturais, sociais e ambientais

de forma criativa e responsvel, preservando

o meio ambiente e valorizando as pessoas,

assegura Carla Pires, Responsvel por

Sustentabilidade

Atuao com responsabilidade socioambiental

Carla Pires representou a ETH na solenidade de entrega do Prmio Socioambiental Chico Mendes, criado h oito anos e considerado o maior evento socioambiental do Brasil


> rpidas prmios

Entre os 38 projetos finalistas do 6 Prmio

Ao pela gua, a Foz do Brasil unidade Limeira

conquistou o primeiro lugar pelo segmento

rgos da Administrao Direta e Indireta dos

Municpios e Concessionrias de Saneamento,

pela implantao da racionalizao e reso

interno de gua na Estao de Tratamento

de Esgoto (ETE) gua da Serra. A premiao,

realizada em 28 de novembro, considerada o

Oscar da gua na Bacia Hidrogrfica dos rios

Piracicaba, Capivari e Jundia (PCJ) e reconhece as

boas prticas ambientais e de gesto do recurso.

O projeto vencedor foi implantado na ETE

gua da Serra no incio de 2012, quando a

estao passou a utilizar o prprio efluente

tratado no processo interno de tratamento,

substituindo a gua potvel. No mesmo

segmento, a concessionria concorreu com

as cidades de Jundia, Indaiatuba, Campinas,

tambm premida, e Extrema, de Minas Gerais.

Na premiao, a Foz obteve ainda o segundo

lugar pelo projeto Termo de Aceitao de

Recebimento de Efluentes no Domsticos no

Sistema de Coleta de Esgoto (Taresc), no qual

a concessionria orienta e monitora o descarte

regular de efluentes de acordo com a legislao

vigente, evitando o descarte irregular de efluente

no domstico na rede pblica de esgoto

Boas prticas ambientais premiadas

Alexandre Leite, Viviane Delgado e Cleonildo de Souza, do projeto de gua de reso da ETE gua da Serra, receberam o prmio


A Braskem foi selecionada pela oitava

vez consecutiva para integrar o ndice

de Sustentabilidade Empresarial (ISE) da

BM&FBovespa. A permanncia no ndice reflete

o compromisso da empresa com as boas prticas

de governana corporativa, responsabilidade

social e desenvolvimento sustentvel. A Braskem

tem as questes de sade, segurana e meio

ambiente como valores empresariais, integradas

gesto das suas operaes.

No perodo de 2002 a 2011, a Braskem

reduziu em 88% a taxa de acidentes pessoais

com e sem afastamento do trabalho e tornou-se

referncia mundial no seu setor de atuao. Seus

indicadores de ecoeficincia apontaram reduo

de 62% na gerao de resduos e de 34% na

gerao de efluentes. A petroqumica tambm

investe na melhoria dos processos para reduzir

emisses de gases de efeito estufa. Em 2010,

realizou seu quarto inventrio de emisses, tendo

sido constatada reduo de mais de 11% entre

2008 e 2010.

A nova carteira do ISE rene 51 aes de

37 empresas, que representam 16 setores e

somam R$ 1,07 trilho em valor de mercado,

o equivalente a 44,81% do referido total das

empresas com aes negociadas na bolsa. O

ndice vai vigorar entre 7 de janeiro de 2013 e 3

de janeiro de 2014.

Em reconhecimento ao trabalho do Programa

Acreditar Qualificao Profissional em Nacala,

Moambique, a Odebrecht conquistou o prmio

da Organizao da Juventude Moambicana

(OJM), como a empresa que mais se destacou na

formao profissional durante o ano de 2012, na

Provncia de Nampula.

A cerimnia de premiao aconteceu no

dia 29 de novembro, em praa pblica, na

comemorao do 35 aniversrio da OJM.

Representando a empresa, Reinaldo Souza,

Responsvel pela rea de Responsabil

on 297 pt2

Documents