dicas de pesquisa para versão pt2-dicionários

Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

Hoje, veremos que eles podem trazer

muito mais que a definição e a

tradução de vocábulos.

As partes dele são tão

dependentes entre si que se

uma peça faltar ou for

colocada no lugar errado,

comprometerá toda a

estrutura.

O texto é como um quebra-cabeças.


complementos, preposições,

advérbios, adjetivos, artigos,


Por exemplo,

você não dream

with. Você dream

of ou dream about.


collocations


Veja um exemplo bem recheado tirado

do Oxford Collocations Dictionary


dream noun 1. while you are asleep

ADJ. awful, bad, disturbing, strange a child frightened

by a bad dream | pleasant | vivid | recurrent | erotic,

wet | prophetic He had a prophetic dream about a train

crash the night before the rail disaster.

VERB + DREAM dream, have She fell asleep and dreamed

strange dreams. I had a very disturbing dream last night.

| awake/wake from, be awoken/woken from I was awoken from

my dream by a knock at the door. | interpret | haunt

Images of the crash still haunted his dreams years later.

DREAM + VERB come true I hope my dream about prison won't

come true! | haunt sb vivid dreams that regularly haunted

him

DREAM + NOUN interpretation

PHRASES as (if) in a dream She found herself standing in

front of the crowded hall and making her speech, as if in

a dream. | sweet dreams ‘Sweet dreams,’ she said, turning

off the light. Dicas de pesquisa para versão - Lorena Leandro - http://aoprincipiante.wordpress.com

phrasal verbs


phrasal

verbs


Call back

Call for

Call off

Call on

Call out

Call up


return a phone call

demand/request something

to cancel

to briefly visit someone

to speak in a loud voice/to shout

to telephone someone/to phone/to call

Call back

Call for

Call off

Call on

Call out

Call up


phrasal

verbs


Happy Couples –

dicionário de colocações

lexicais adjetivas.


colocações lexicais adjetivas

empresa pública

agenda eletrônica

lavagem cerebral

procurador geral

nome fantasia

ledo engano


colocações lexicais adjetivas

empresa pública

agenda eletrônica

lavagem cerebral

procurador geral

nome fantasia

ledo engano

state-owned company

electronic organizer

brainwashing

attorney general

trade name

happy illusion


idioms.


Idioms são expressões populares difíceis de

serem traduzidas, pois as palavras que as

compõem não podem ser traduzidas ao pé da

letra ou isoladamente.

Quer alguns

exemplos?


Go with the flow

dançar conforme a música, ir com a maré, ir na onda

Wake up on the wrong side of the bedacordar com o pé esquerdo

It fits like a glove

caiu como uma luva

The apple of one’s eye

a menina dos olhos


Language Activator – The

world’s first production

dictionary


Agora falta pouco para

liquidarmos o assunto

dicionários. No próximo

post, não perca a última

parte antes de seguirmos

para a próxima etapa de

pesquisa. Até lá!


dicas de pesquisa para versão pt2-dicionários

Self Improvement