OLÁ, RUBYUma aventura pela

programação

Tradução de Stephanie C.L. Fernandes

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 1 5/3/19 1:25 PM

Para a minha mãe

Copyright do texto e das ilustrações © 2015 by Linda Liukas

Este livro não existiria sem a comunidade do Kickstarter, que ajudou a transformar meu sonho em realidade.

O robô Android foi reproduzido ou modificado a partir do trabalho criado e compartilhado pelo Google e utilizado de acordo com os termos descritos na Creative Commons 3.0 Attribution License.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título original hello ruby: adventures in coding

Preparaçãonathália dimambro

Revisão: viviane t. mendes

Composição e tratamento de imagemm gallego • studio de artes gráficas

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Liukas, Linda

Olá, Ruby : uma aventura pela programação / Linda Liukas ; tradução de Stephanie C. L. Fernandes – 1a ed. – São Paulo : Companhia das Letrinhas, 2019.

Título original: Hello Ruby : Adventures in Coding

isbn 978-85-7406-856-5

1. Aplicação de programa — Desenvolvimento —Literatura infantojuvenil 2. Literatura infantojuvenil 3. Programação (Computadores) — Literatura infantojuvenil 4. Ruby (Linguagem de programação para computadores) — Literatura infantojuvenil i. Título.

18-23173 cdd-028.5

Índices para catálogo sistemático:1. Ruby : Linguagem de programação : Computadores : Literatura infantil 028.52. Ruby : Linguagem de programação : Computadores : Literatura infantojuvenil 028.5

Cibele Maria Dias — Bibliotecária — crb — 8/9427

2019

Todos os direitos desta edição reservados àeditora schwarcz s.a.Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 3204532-002 — São Paulo — sp — Brasil

(11) 3707-3500 www.companhiadasletrinhas.com.br www.blogdaletrinhas.com.br /companhiadasletrinhas companhiadasletrinhas

Esta obra foi composta em Maax Rounded e impressa pela Lis Gráfica em ofsete sobre papel Alta Alvura da Suzano Papel

e Celulose para a Editora Schwarcz em agosto de 2019

A marca fsc® é a garantia de que a ma dei-

ra utilizada na fabricação do pa pel deste li-

vro provém de flo res tas que foram geren-

ciadas de ma nei ra ambientalmente correta,

so cial mente justa e economicamente viá vel,

além de outras fontes de ori gem controlada.

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 2 5/3/19 1:25 PM

A ideia de Hello Ruby nasceu em 2009, quando eu estava aprenden-do a programar. Sempre que me deparava com um problema, me perguntava como uma garotinha destemida lidaria com ele. Mas foi só

no outono de 2013 que decidi me tornar autora de livros infantis. Desde

então, compreender a tecnologia através de brincadeiras, da imaginação

e da criatividade virou minha grande paixão.

Na infância, todos nós tivemos contato com histórias que moldaram a nossa

vi são de mundo. Como amigos imaginários, essas histórias nos acompanham e

influenciam aquilo de que gostamos para o resto da vida. Acredito que precisa-

mos proporcionar às crianças de hoje histórias capazes de revelar o lado lúdico

da programação.

A brincadeira está na essência do aprendizado. E

a programação funciona como uma caixa de giz de

ce ra ou um balde de Lego: é uma forma de expres-

são. Este livro não se trata de “aprender a programar”.

Não ensina nenhuma linguagem em particular, mas

apre senta os fundamentos do pensamento computa-

cional, imprescindíveis a toda futura programadora ou programador.

Cada capítulo conta uma história do mundo de Ruby. Neles as crianças vão

aprender a dividir um problemão em problemas menores, identificar padrões,

traçar planos e enxergar além do óbvio.

Este livro foi feito para pais e filhos curtirem juntos. Vocês podem terminar

a história em uma única leitura, ou focar em um capítulo por vez. Cada capítulo

contém uma série de exercícios divertidos que estimulam a criatividade (eles

estão na segunda parte do livro). Não tenham pressa, façam e refaçam as ativi-

dades. É normal cometer erros e reexaminar um mesmo problema de diversos

ângulos. Tudo isso faz parte do pensamento computacional.

As caixas de ferramentas apresentam informações extras

para os pais e uma lista de conceitos relativos ao tópico em

discussão. Todos os conceitos podem ser consultados no

glossário. No site vocês vão encon-

trar possíveis respostas para os problemas, além de

muitas outras atividades!

Introdução para os pais

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 3 5/3/19 1:25 PM

4

Gosto de aprender coisas novas e sou muito persistente. Sempre digo

o que penso. Quer alguns exemplos? O meu pai é o melhor. Minhas piadas

são hilárias. Apronto bastante e prefiro bolinhos sem morango, por favor.

Somos muito inteligentes. De vez em quando nos acham excêntricos.

Nós nos comunicamos com frases curtas. Às vezes podem soar grosseiras.

Adoramos problemas. Somos craques em dividi-los em problemas menores.

Tenho uma cobra de estimação chamada Python. Sou muito organizado,

persistente e um pouco cabeça-dura. Gosto de coisas que podem ser

contadas, seja com números ímpares, pares, primos, ao cubo, raízes,

de trás para a frente e vice-versa. Não me levo muito a sério.

Mapas, códigos secretos e bater papo.

Padrões bordados, charadas e abreviações.

24 de fevereiro

25 de agosto

Confusão.

Receber ordens. E espaguete.

Por quê?

Viva a liberdade de escolha!

Imaginar coisas impossíveis.

Somos mais velhos que os outros.

Circo, filosofia e tudo relacionado ao Python.

Aniversário:

Interesses:

O que me irrita:

Expressão favorita:

Superpoder secreto:

20 de fevereiro

Pessoas amontoadas ao meu redor quando estou numa fila.

Simples é melhor que complexo.

Sempre tenho uma solução na manga.

Aniversário:

Interesses:

O que me irrita:

Expressão favorita:

Superpoder secreto:

Aniversário:

Interesses:

O que nos irrita:

Expressão favorita:

Superpoder secreto:

Ruby e seus amigosRuby

Pinguins

Django

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 4 5/3/19 1:25 PM

5

Sou a Leoparda-das-neves mais linda, educada e elegante que

conheço. Às vezes brigo com os Robôs (o que é meio sem

sentido, já que no fundo somos bem parecidos).

Somos brincalhões, flexíveis e rápidos. Temos centenas de

irmãos. Nada no mundo nos deixa mais felizes do que construir

algo juntos.

Ficamos muito animadas com novidades. Adoramos jardinagem,

cultivamos plantas e espécies diversas (mas nem sempre conseguimos

evitar as pragas). Estamos sempre empolgadas, somos amigáveis

e alegres. Só não tente acabar com a nossa liberdade! (Vamos ficar

muito bravas.)

Solidão, pilates e ficar zen.

Programas de culinária, os Pinguins e fazer novos amigos.

Jardinagem, lagartixas e o período noturno.

8 de junho

23 de setembro

7 de novembro

As pessoas acham que sou durona, mas na verdade sou bem fofa.

Não entendemos por que dão tanta importância para limpeza e coerência. Quem liga pra isso?

Cautela exagerada o tempo inteiro!

Pense diferente.

Juntos, não iguais.

Vamos em frente!

Beleza sem limites.

Apesar de pequenos, crescemos rapidinho.

Damos cambalhotas como ninguém.

Aniversário:

Interesses:

O que me irrita:

Expressão favorita:

Superpoder secreto:

Aniversário:

Interesses:

O que nos irrita:

Expressão favorita:

Superpoder secreto:

Aniversário:

Interesses:

O que nos irrita:

Expressão favorita:

Superpoder secreto:

Leoparda-das-neves

Robôs

Raposas

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 5 5/3/19 1:25 PM

6

Ada,Grace eFrances.

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 6 5/3/19 1:25 PM

7

Capítulo 1: Conheça a RubyRUBY é uma garota com uma imaginação e tanto!

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 7 5/3/19 1:26 PM

8

Ela adora se enfiar embaixo da cama e imaginar todos os insetos que moram ali. Está sempre inventando passos de dança e vive perguntando “por quê?”.

POR QUÊ?

POR QUÊ?POR QUÊ?

POR QUÊ?

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 8 5/3/19 1:26 PM

9

No mundo da Ruby, ela é a chefe de criação. Um dia, ela é médica. No outro, caçadora de insetos. Seu superpoder? Construir coisas com a imaginação. Tudo é possível quando a Ruby resolve fazer acontecer.

OLA,RUBY_MIOLO_2P_3S.indd 9 5/3/19 1:26 PM