FR IDAY, SEPTEMBER 20, 2019WWW.OJORNAL.COM NO. 2154 •• GRÁT IS •• FREE

ÍNDICE/INDEXEm Foco/In Focus 2-4Lifestyles 5-10Brasil/Brazil 11Saúde/Health 14

Actualidade/World 15-16Golo/Sports 17-21Reflexões/Reflections 22Classificados/Classified 23

FOCUSJohn Kerry pledgesin Lisbon to make climate change ‘voting issue’

LIFESTYLES

www.facebook.com/ojornalnewspaper twitter.com/ojornal1

Festival de ArtesFABRIC anuncia programação

Universidade Abertaand Lesley Universityworking on partnership

Photo courtesy of João CaixinhaJennifer Serowick, Assistant Vice President for Adult Learning at Lesley University, at left, discuss-es details of a partnership between the Cambridge-based college and Universidade Aberta ofPortugal (UAb) with UAb Pro-Rector for E-Learning and Pedagogical Innovation Glória Bastos andVice-Rector Carla Oliveira, at right, at the Discovery Language Academy in New Bedford.Jennifer Serowick, vice-presidente adjunta de Aprendizagem para Adultos na Lesley University, àesq., fala com a Pró-Reitora de E-Learning e a Vice-Reitora da Universidade Aberta de Portugalsobre uma parceria entre aquelas duas instituições de ensino superior.

NOVA BEDFORD —Representantes daUniversidade Aberta dePortugal e da LesleyUniversity tiveram, nasemana passada, uma reu-nião de trabalho com vistaao desenvolvimento de

uma parceria na área daformação e certificação deprofessores de português eministração de aulas delíngua e cultura portugue-sa para estudantes emgeral.

A vice-reitora da

Universidade Aberta, CarlaOliveira, e a pró-reitora deE-Learning e InovaçãoPedagógica daUniversidade Aberta,Glória Bastos, reuniram-secom entidades da

VER “PARCERIA” PÁGINA 4

Universidade Aberta eLesley University queremestabelecer parceria

By Lurdes C. da SilvaO Jornal editor

NEW BEDFORD —Universidade Aberta ofPortugal and LesleyUniversity are working toforge a partnership intend-

ed to facilitate professionaldevelopment and certifica-tion courses for teachers of

Portuguese as well asPortuguese language andculture classes for studentsin general.

Universidade AbertaVice-Rector Carla Oliveiraand Pro-Rector of E-

FACEBOOKShare this storyat facebook.com/Ojornalnewspaper.

SEE “PARTNERSHIP” PAGE 10

www.OJornal.comSept. 20, 20194

Redacção de O Jornal

FALL RIVER — Apesarde enfrentar várias acusa-ções federais, o Mayor deFall River, Jasiel Correia II,ficou apurado na eleiçãoprimária à presidência daCâmara Municipal, naterça-feira, conquistando osegundo lugar, pelo quevai agora disputar a elei-ção final com o primeiroclassificado, Paul Coogan,actual membro daComissão Escolar, no pró-ximo dia 5 de Novembro.

Correia, 27 anos, decla-

rou-se inocente este mêsem consequência de acusa-ções de que foi algo devidoà alegada extorsão de cen-tenas de milhares de dóla-res a empresas que ven-dem marijuana.

Correia negou firme-mente as acusações e recu-sou-se a renunciar aocargo de mayor.

Em Março passado, oseleitores de Fall Rivervotaram para destituir omayor, mas acabaram porreelegê-lo na mesma noite.

Na semana passada, oConselho Municipal de

Fall River votou paraexpulsá-lo temporaria-mente do cargo, mas eleignorou essa decisão ale-gando que aquele órgãonão tinha autoridade parafazê-lo.

Correia também sedeclarou inocente de acu-sações federais por alega-mente ter fraudado inves-tidores com uma aplicaçãopara smartphone que eleestava a desenvolver e uti-lizado o dinheiro parafinanciar um estilo de vidaluxuoso e promover a suacarreira política.

Apesar de problemas com a lei, mayor de Fall River apurado para concorrer à eleição final a 5 de Novembro

Resultados daeleição primária:

— Paul Coogan, 8.273votos (62,3%)

— Jasiel Correia II,2,777 votos (20,9%)

— Erica Scott-Pacheco,2,171 votes (16,4%)

Os dois candidatos commais votos ficaram apu-rados para a eleiçãofinalFoto arquivo do Herald News

Jasiel Correia II Paul Coogan

Universidade de Lesley,nos dias 12 e 13 de Setembro,para definir e ajustar porme-nores relacionados com par-ceria.

“Já viemos com ideiasconcretas e com objectivosmuito concretos,” salientou avice-reitora a O Jornal, expli-cando que as duas institui-ções estão a elaborar umMemorando deEntendimento e esperam via-bilizar os primeiros cursosno próximo mês de Março.

Fundada em 1988, aUniversidade Aberta (UAb) éa única instituição de ensinosuperior público à distânciaem Portugal. Disponibilizaformação superior (licencia-turas, mestrados e doutora-mentos) e cursos deAprendizagem ao Longo daVida. Actualmente, toda aoferta pedagógica é lecciona-da em regime de e-learning.

“Estando cá em Boston ouem outro sítio qualquer, [osestudantes] podem frequen-tar essas disciplinas onlineconnosco porque elas sãocompletamente online e fle-xíveis,” referiu a pró-reitorade E-Learning. “O que nóspretendemos é que os proces-sos de reconhecimento [decursos] sejam facilitados poresta via [da parceria].”

A Provost e Vice-Presidente de AssuntosAcadémicos da Lesley

University, Margarett Everett,adiantou a O Jornal que estaoportunidade para estabele-cer uma parceria entre asduas instituições poderá tra-zer benefícios múltiplos paraa universidade sediada emCambridge, Massachusetts.

“Esta nossa possível par-ceria com a UniversidadeAberta poderá proporcionaraos estudantes da LesleyUniversity oportunidades deeducação global acrescidas,aumentar o acesso de estu-dantes portugueses a progra-mas no seu idioma materno ereforça a nossa reputação [deinstituição] inovadora numambiente educacional inter-nacional,” salientou a Dra.Everett.

Segundo a vice-reitora daUniversidade Aberta, a parce-ria contará com o apoio doInstituto Camões. Aliás foiatravés de João Caixinha,coordenador do ensino doPortuguês nos EUA e repre-sentante do InstitutoCamões, que Oliveira teveconhecimento desta necessi-dade de criar oportunidadesde formação de professoresnesta região.

“O [Instituto] Camões aofazer formação de professo-res não confere graus e erafundamental que as pessoasos pudessem ter… que osque querem completar ashabilitações pudessem teruma qualificação emPortugal, mas que tambémfosse válida aqui nos EUA,

com algumas facilidades como processo de equivalência,”sublinhou a vice-reitora.

“Todos os cursos que ofe-recemos são completamenteonline, o que é bastanteatraente e atractivo para umacomunidade que está bastan-te dispersa e que tem a suavida pessoal e profissional ejá nem tem tempo nempaciência para voltar aosbancos de universidade e fre-quentar cursos. E, a LesleyUniversity também tem bas-tante oferta online,” Oliveira.

A parceria terá o apoio doDeMello InternationalCenter, onde está instalada aDiscovery LanguageAcademy (a escola oficializa-da portuguesa de NewBedford). Curiosamente, estecentro e a UniversidadeLesley já forjaram uma par-ceria, no ano passado, paraapoiar educadores que ensi-

nam na área de Grande NewBedford, oferecendo cursosde mestrado e desenvolvi-mento profissional, e dispo-nibilizar programas paraestudantes que resolvemregressar à universidade paraconcluir as suas licenciatu-ras.

“Tudo aqui se conjugamuito bem para se começar atrabalhar,” salientou a vice-reitora.

Segundo ela, o próximopasso será determinar quaiscursos devem ser oferecidosnuma primeira fase.

“Devemos começar aidentificar um conjunto dedisciplinas rapidamente edepois então faremos umaanálise mais aprofundada,”adiantou. “Há diversas reali-dades e vamos tentar respon-der da melhor forma àquiloque for possível.”

Outro assunto que precisa

ainda de ser definido é aquestão das propinas.

“Enquanto um Phd [naLesley University] custa 56mil dólares, os nossos são 6mil euros. É uma diferençaenorme,” frisou a pró-reito-ra. “Nem nós podemos pediraos nossos estudantes valoresidênticos, como também nãopodemos pedir à Lesley queaceite as propinas de acordocom os valores que são prati-cados em Portugal. Haverácursos da nossa responsabili-dade e cursos da responsabi-lidade da Lesley. Vamos ten-tar que eles [estudantes]paguem propinas divididasporque também não pode-mos querer que a Lesleyagora vá sobreviver com asnossas propinas.”

Para a vice-reitora, estaparceria poderá abrir portaspara muitas outras oportuni-dades.

“As possibilidades sãoimensas, mas temos que teralgum realismo e começarcom coisas mais pequenas emais concretas,” referiuOliveira. “Uma das ideias éprecisamente tentar alargar aoutras comunidades, e isso éde facto a mais-valia do onli-ne.”

Essas possibilidadesestendem-se também a indi-víduos que não procuramobter um diploma ou certifi-cado.

“Temos uma grande ofer-ta de cursos não formais,curtos, de 4 ou 8 semanas.Estes cursos são abertos aqualquer pessoa, não é preci-so ser licenciado e muitosdeles são na área da língua ecultura portuguesa. Há umconjunto de oferta que serádisponibilizada à comunida-de,” acrescentou.

Segundo a vice-reitora, aparceria tem, em princípio,todas as condições necessá-rias para produzir resultadospositivos.

“Os modos de pensar, otrabalho com os alunos e asformas de organização sãomuito similares [nas duasuniversidades],” sublinhou.“Alguém até referiu quesomos twins. Do ponto devista pedagógico e de mode-lo, há aqui muitas semelhan-ças.”

Para mais informaçõessobre a Universidade Nova eesta iniciativa, visitarhttp://portal.uab.pt/alv/

“Parceria”DA PÁGINA 1

A vice-reitora da Universidade Aberta, Carla Oliveira, com a pró-reitora de E-Learning e InovaçãoPedagógica da Universidade Aberta, Glória Bastos, no Consulado de Portugal em New Bedford.

www.OJornal.comSept. 20, 201910

Senhora da Luz, S.C.Mosteirense e Santa Cecília),5 p.m., entrada gratuita

- DJ SET, Nick Schiarizzi,5:30 – 8:30 p.m., entrada gra-tuita

- Lula Pena (cantora por-tuguesa) e Kelsey Lu (canto-ra/compositora e violonce-

lista residente em LosAngeles), 6 – 8 p.m., emPolice Athletic League, 31Franklin St., Fall River.Entrada: $25.

- Mal Devisa, 9 p.m.,entrada gratuita

- Downtown Boys, 10p.m., entrada gratuita

A ideia do festival partiude Michael Benevides,empresário e vice-presidente

da Casa dos Açores de NovaInglaterra, que disse ter fica-do “muito inspirado com oque o Walk & Talk e oTremor têm feito nosAçores.”

O objetivo é trazer paraFall River “este tipo de arte,o que passa nesses festivais, eum pouco dessa energia paraa comunidade,” explicouMichael Benevides.

“Na região entreProvidence, Fall River e NewBedford existe uma cenaartística que está a evoluir enós queremos fazer partedisso. Fall River ainda estáum pouco atrás, portanto, aideia aqui também é darnome a Fall River como des-tino de arte,” concluiu.

Com algumas informa-ções da Lusa

“Festival”DA PÁGINA 5

DA MINHA VARANDApor MANUEL F. ESTRELA

Conselho da Diáspora AçorianaO que é e para que serve?O Dr. Rui Bettencourt,

Secretário Regional Adjuntoda Pesidência para asRelações Externas doGoverno Regional dosAçores, em comunicado res-ponde:

“Acaba de ser criado oConselho da DiásporaAçoriana, que, certamente,poderá marcar a abertura deuma nova era nas relaçõesentre os Açorianos noMundo e o Arquipélago.

Chamaria a vossa atençãopara a importância desteConselho. Nasce de umaproposta do Governo dosAçores que quis, assim,desde logo, estabelecer oreconhecimento, comoAçorianos, de todos os quepelo mundo se sentemAçorianos.

Também é particular-mente relevante o facto desteConselho proporcionar atodos os Açorianos que sesintam – e que sejam —parte do projeto açoriano.

É também um vector deUnião de todo o PovoAçoriano.

Este Conselho daDiáspora Açoriana foi apro-vado na Assembleia Legis-lativa da Região Autónomados Açores com o voto, ocontributo e o apoio detodos os partidos políticos.Isto dá uma satisfação parti-cular ao Governo dos Açorespor ter proposto, e liderado,a criação deste Conselho,onde cabem todos os Aço-rianos. E têm sido inúmerasas mensagens e artigos deapoio a este Conselho.

Agora, muito falta fazer,para que este Conselho daDiáspora Açoriana atinja osseus objetivos na implicaçãoefetiva e no envolvimento domaior número de açorianos.E o que falta fazer passa pelamobilização de todos e decada um de vós.

Apelava, assim, em nomedo Governo dos Açores e,sobretudo, em nome donecessário reconhecimentoque só a participação detodos torna eficaz.

Uma plataforma eletróni-ca (site) estará em breve dis-ponível onde se podemregistar como Açorianos eeleger os vossos representan-tes neste Conselho daDiáspora Açoriana, que terá19 representantes vossos –cinco nos Estados Unidos:um para a Califórnia, umpara Massachusetts, um paraRhode Island e dois para osrestantes Estados; — cincono Canadá: um para BritishColumbia, um paraManitoba, um para Ontário,um para Quebeque e umpara as restantes Provínciase Territórios; — cinco noBrasil: um para o RioGrande do Sul, um para oRio de Janeiro, um paraSanta Catarina, um para SãoPaulo e um para os restantesEstados; — um representan-te dos açorianos daBermuda; — um para oUruguai; — um para repre-sentar os Açorianos no terri-tório nacional, fora doArquipélago; e- um outro doresto do mundo.

Assim, as Açorianas e osAçorianos no mundo inteirovão poder escolher os seusrepresentantes num órgãoonde se podem envolver navida dos Açores

Caras Açorianas, carosAçorianos, vejam a força quepodem ter os Açores e onosso Povo, se nos mobili-zarmos, nos unirmos e separticiparmos com entusias-mo no projeto açoriano.

Nas próximas semanashaverá um site onde se pode-rão registar. Entre osAçorianos que se encontra-rem inscritos nesta platafor-ma eletrónica serão organi-zadas eleições para eleger osvossos representantes.”

Assim o desafio está lan-çado, inscrevam-se e sejamaçorianos convictos, dignosdas nossas ilhas, participan-do activamente na vida aço-riana, contribuindo paramelhorar a vida de todos,mas também exigindo o queacharmos ser justo, no lugarpróprio e não à mesa docafé.

for the first time and helooked like a changed man,she recalled. The fatigue thatGoulart felt every day fromhis failing kidneys was gone.“It’s almost like someone puta new battery in me,” he said

of the immediate change inhis health.

Youmans-Nosko, who hasthree degrees in music,including one in operasinging, plays flute and picco-lo with the Fall RiverSymphony Orchestra. She’salso in a 1970s rock coverband as the vocalist, guitarist

and keyboardist. And thispast April she just check off amajor bucket list item: per-forming at the LincolnCenter.

At 61, she’s made it tobrown belt in krav-maga, ahand-to-hand martial artsdefense. “My life is just cool.I’m making more and more

music and my life is justgreat. I have no effects fromit,” she said of the kidneydonation.

Goulart, who helpedfound the Atlantis CharterSchool and retired from thereas executive director in 2008,said he’s grateful every dayfor Youmans-Nosko.

“Kidney”FROM PAGE 8

Learning and PedagogicInnovation Glória Bastosmet with Lesley Universityofficials on Sept. 12 and 13in Cambridge and NewBedford to iron out specificsrelated to the partnership.

“We came here with con-crete ideas and concreteobjectives,” said the vice-rec-tor to O Jornal, explainingthat the two institutions arecurrently working on aMemorandum ofUnderstanding and theyexpect to make the firstcourses available nextMarch.

Established in 1988, theUniversidade Aberta (UAb)is a public distance educa-tion university in Portugalthat offers undergraduate,Master and Doctoratedegrees as well as lifelonglearning study programs. Allthe programs are currentlytaught in e-learning mode.

“Whether they are here inBoston or somewhere else,students can take courseswith us because we areexclusively online and veryflexible,” said Pro-RectorBastos. “What we want is tomake the process of courserecognition smoother.[Because of this partner-ship] Lesley will accept thecourses taken with us.”

Lesley University Provostand Vice-President for

Academic Affairs MargarettEverett told O Jornal thisopportunity to forge a part-nership between the twohigher education institu-tions could bring many ben-efits to the Cambridge-baseduniversity.

“Our potential partner-ship with UniversidadeAberta could provide LesleyUniversity students withincreased global educationopportunities, increasePortuguese students’ accessto programs in their nativelanguages, and reinforcesour reputation as innovatorsin a worldwide educationenvironment,” said Dr.Everett.

According to Vice-RectorOliveira, this partnershipwill have the support of theCamões Institute, aPortuguese internationalinstitution dedicated to theworldwide promotion of thePortuguese language,Portuguese culture, andinternational aid on behalfof the Government ofPortugal.

In fact, she said, it wasthrough João Caixinha, theCoordinator of PortugueseTeaching in the USA andrepresentative of the

Camões Institute, that shewas made aware of the greatneed for professional devel-opment opportunities foreducators that teachPortuguese in this country.

“Camões Institute haspromoted professionaldevelopment initiatives forteachers but it does conferdegrees,” she said. “It wasfundamental for those whowanted to further their edu-cation and training to seetheir qualifications be recog-nized here in the UnitedStates.”

The partnership will alsohave the support of theDeMello InternationalCenter, which houses theDiscovery LanguageAcademy — the NewBedford Portuguese school.The center and LesleyUniversity already have apartnership, which wassealed last year to supporteducators teaching in theGreater New Bedford area byoffering master’s degreesand professional develop-ment and by providingbachelor’s degree comple-tion programs for adultlearners returning to theclassroom.

“All this comes together

very well,” said Vice-RectorOliveira.

According to her, the nextstep will be to determinewhat courses should beoffered first.

“We need to identify theissues, the needs,” she said.“There are different realitiesand we’ll try to respond tothem as best as we can.”

Another aspect thatneeds to be worked out iswhat to charge for tuitionand/or fees, Bastos said.

“For example, while aPhD costs $56,000 at LesleyUniversity, it costs 6,000euros (about $6,600) atUniversidade Aberta. That’sa huge difference,” shenoted. “We cannot ask ourstudents to pay similaramounts nor can we askLesley University to chargefees according to the valuespracticed in Portugal.”

“There will be coursesunder our responsibility andcourses under Lesley'sresponsibility. We will try tohave them [students] pay asplit fee.”

Vice-Rector Oliveira saidthis partnership will lay thefoundation for an infra-structure through which thedoor can be open to manyopportunities.

“There are immense pos-sibilities, but we need tohave some sense of realismand begin with smaller,more concrete things,” sheconcluded.

“Partnership”FROM PAGE 1 “There are immense possibilities.”

–– UUnniivveerrssiiddaaddee AAbbeerrttaa VViiccee RReeccttoorr CCaarrllaa OOlliivveeiirraa