new bedford

Ano XLIV • Nº 2301 • quarta-feira, 29 de julho de 2015 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc. JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL100 ANOS DA IGREJA

S. FRANCISCO XAVIERExcursão:Itália e Portugal

Com o Pe. Scott Pontes11 A 24 DE SETEMBRO401-421-0111

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906CALIFÓRNIA & CANADÁ25 de agosto a 03 de setembro

ITÁLIA & PORTUGAL11 a 24 de setembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

TOTOCHUTOcomeça esta semana

Possíveis cortes no SocialSecurity e aumentosno prémio do Medicare

Este fim de semana em New Bedford

Festa madeirense do SS. Sacramento

Espírito Santo em East Providence

Jennifer Bairos, Alexia Gonçalo e Susan Faria, simpáticas jovens que participaramna festa do Império Mariense do Centro Cultural de Santa Maria, realizada no passadofim de semana. • 11

Tem início amanhã a 101.ªFesta do Santíssimo Sacra-mento, promovida pelacomunidade madeirense deNew Bedford e arredores.As celebrações têm lugarno Madeira Field e atraemmilhares de pessoas de todaa Nova Inglaterra. A festaterá o ponto alto domingo,às 2:00 da tarde, com atradicional parada. • 06

Más notícias para 11milhões de americanos querecebem o Social Securitypor deficiência (disability),no próximo ano poderãosofrer cortes dos bene-fícios. Os curadores quesupervisionam o SocialSecurity e o Medicareanunciaram que o fundofiduciário para a deficiên-cia vai ficar sem dinheirono f inal de 2016 e isso

originará um corte auto-mático de 19% nos bene-fícios, a menos que o Con-gresso intervenha. Obenefício médio mensal

para os deficientes é de$1.017 e, se o corte seconcretizar, o beneficiárioterá uma redução de $193por mês.

Festa de Nossa Senhorado Monte Carmelo

Realizou-se no passado fim de semana a festa deNossa Senhora do Monte Carmelo, a maior paróquiaportuguesa de New Bedford e que atraiu como sempregrande número de fiéis. • 23

Boston desistedas Olimpíadasde 2024

• 05

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã à 1:00 da tarde.

CARNE DE PORCOSEM OSSO

$199 LB.

Temos peixefresco dos

Açores a partirde quarta-feira

Vendemos cervejae vinho aos Domingosa partir das 10 horas

da manhã

TROPICANASUMO DELARANJA

59 oz. 2 por

$6

ÓLEO CULINÁRIOMORABESA

2 por $5

ASAS DEGALINHA$199

ÁGUA DASANI24 garrafas - 3 caixas por:

$1099

T-BONESTEAK

$599

LB. LB.

BACALHAU c/espinha

$479 LB.

VINHOAVELEDA

2 garrafas por

$899

VINHOGRÃOVASCO2 garrafas

$599

ICE CREAMFRIENDLY’S

2 por $5

MANTEIGANOVA

AÇORESpacote

$299

CERVEJA BUDou BUD LIGHT

$209930 PK. mais dep.

SUMOLcaixa 24 latas

$995

CERVEJA CORONA

$2299Emb. de 24

POWERADE¢65

Quarta-feira, 29 de julho de 2015 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

John Chaves, proprietário137-139 Washington St.

Taunton, MA

774-226-6333

JANELAS DESUBSTITUIÇÃO

Venda a retalhoe por atacado

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente135 Alden RoadFairhaven, MA

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DEC. 26, 2015

KG Urban desiste docasino em New BedfordAumentam as probabilidadesde Brockton

New Bedford queria um casino na orla marítima e aKG Urban, uma empresa de New York, queria construí-lo. As autoridades municipais negociaram um acordo coma KG Urban que pagaria mais de 12 milhões de dólaresanuais à cidade e o mês passado mais de 70% dos eleitoresresponderam sim num referendo sobre o casino. Mas asemana passada, em surpreendente carta enviada àComissão de Jogos de Massachusetts, a KG Urban retirouo seu pedido de licença de casino informando que tinhamsido “incapazes de criar um pacote de financiamento viá-vel para o projeto”. Longos meses depois de se envolverno projeto e de ter afirmado à Comissão de Jogos e àautarquia nas negociações efetuadas em maio que tinhafinanciamento, a KG Urban desistiu do projeto alegandonão ter encontrado gente disposta a investir $650.000.000num casino em New Bedford, que seria operado pelaFoxwoods.

Em comunicado, o mayor Jon Mitchell afirmou que “adecisão da KG Urban é uma deceção extrema e um grandechoque, dado que o seu CEO Barry Gosin levou todos aacreditar que teria os fundos necessários para a construçãodo projeto”.

KG Urban esteve envolvida no projetado casino de NewBedford durante pelo menos sete anos, gastando milhõesde dólares no lançamento do projeto e com a sua desistên-cia aumentam agora as possibilidades de Brockton vir ater a terceira e última licença de Massachusetts, que estáreservada ao sudeste do estado. A Mass Gaming & Enter-tainment propõe um casino de $650.000.000 associada àempresa Brockton Fairgrounds. Até agora foram apro-vadas duas licenças para casinos em Massachusetts, daMGM e da Wynn e uma licença de slots da Penn NationalGaming, que abriu o mês passado em Plainville.

A MGM está a construir um casino de $800.000.000em Springfield e a Wynn tem um projeto para Everett,área de Boston.

Possíveis cortes no Social Securitye aumentos no prémio do Medicare

Más notícias para 11 milhões de americanos querecebem o Social Security por deficiência (disability),no próximo ano poderão sofrer cortes dos benefícios.Os curadores que supervisionam o Social Security e oMedicare anunciaram que o fundo fiduciário para adeficiência vai ficar sem dinheiro no final de 2016 eisso originará um corte automático de 19% nos bene-fícios, a menos que o Congresso intervenha. O benefíciomédio mensal para os deficientes é $1.017 e, se o cortese concretizar, o beneficiário terá uma redução de $193por mês.

O aumento do prémio do Medicare afetará a Parte B,que oferece cobertura para serviços ambulatoriais. Paracerca de 70% dos beneficiários resultará num aumentode $54 dólares no prémio base, elevando-o para $159.30por mês.

Quase 60 milhões de pessoas recebem benefícios doSocial Security, incluindo 42 milhões de aposentados edependentes, 11 milhões de trabalhadores com defi-ciência e 6 milhões de sobreviventes de trabalhadoresfalecidos.

Cerca de 55 milhões de aposentados e pessoas comdeficiência têm direito ao Medicare.

Outra má notícia para os beneficiários é que nãohaverá o habitual aumento de custo de vida nos be-nefícios no final deste ano e será o terceiro ano semaumento desde a adoção dos ajustes automáticos em1975.

Separadamente, cerca de 7 milhões de beneficiáriosdo Medicare poderão sofrer um aumento de pelo menos$54 no prémio mensal da cobertura ambulatorial.

O relatório anual sobre a saúde financeira do SocialSecurity e do Medicare mostra que os dois maioresprogramas sociais do Governo Federal têm cada vez maisproblemas orçamentais. Juntos, os dois programas foram

responsáveis por mais de 40% dos gastos federais noano passado.

O Medicare faz 50 anos no final deste mês e aSegurança Social faz 80 anos duas semanas mais tarde.

Há algumas boas notícias no relatório: os curadoresdisseram que o fundo de aposentadoria do Social Securitytem dinheiro suficiente para pagar todos os benefíciosaté 2035, um ano mais do previsto o ano passado. E em2035 o Social Security receberá o suficiente em impostossobre os salários para pagar cerca de 75% dos benefícios.O fundo hospitalar do Medicare tem verbas até 2030 enessa altura as taxas serão suficientes para pagar 86%dos benefícios.

O fundo fiduciário do Medicare foi prorrogado por 13anos desde que o Congresso aprovou o plano nacional etambém beneficiou da desaceleração no aumento doscustos dos cuidados de saúde desde a entrada em vigordo Obamacare.

.Os advogados das organizações dos idosos dizem queos políticos têm tempo de sobra para abordar o futuro deambos os programas sem o corte de benefícios, mas noCongresso alguns legisladores alegam que, quanto maistempo se esperar mais esperar, mais difícil será resolvero défice sem fazer mudanças significativas.

Os republicanos querem mudanças no programa deinvalidez do Social Security para reduzir a fraude e in-centivar os deficientes a reentrar no mercado de trabalho.

“Washington tem continuamente pontapeado a latapela estrada e agora, como 11 milhões de americanosenfrentam cortes non Social Security para a invalidez deque dependem, é hora do Congresso agir”, disse osenador Rob Portman, R-Ohio.

Se os fundos de reforma e invalidez forem combinados,haverá dinheiro suficiente para pagar todos os benefíciosaté 2034, disseram os curadores.

Realiza-se hoje o funeral de Hortense Medeiros, que foiatropelada mortalmente em Dartmouth

Um automóvel conduzido por April Pimental, 27 anos,de New Bedford, atropelou mortalmente no dia 21 dejulho, cerca das 19h30, na Russells Mills Road, emDartmouth, Hortense de Sousa Medeiros, 78 anos, deDartmouth.

O carro saiu da estrada e foi atingir a transeunte, quefoi conduzida ao Rhode Island Hospital, em Providence,mas não resistiu aos ferimentos e faleceu dia 23 de julho.

Hortense de Sousa Medeiros era casada com JoséMedeiros.

Natural de São Miguel, Açores, era filha de José MariaN. e Conceição (Pacheco) de Sousa.

Imigrou em 1967, era paroquiana da igreja de SantaMaria, em Dartmouth, e trabalhou como costureira na

Cliftex, de New Bedford. Além do marido, deixa duasfilhas, Anna Silva e o marido, Sid, de Dartmouth;Esmeralda Reitz e o marido, Jeff Locke, de New Bedford;dois filhos, Victor Medeiros e a esposa, Gail, de Stoughtone David Medeiros, de Dartmouth; um irmão, ManuelSousa, em Portugal e um amigo especial, J. R. Reitz, dePhoenix, AZ; e ainda oito netos, uma neta, váriossobrinhos e sobrinhas.

O funeral é hoje, quarta-feira, 29 de julho, saindo às09h00 da manhã da funerária Waring-Sullivan, 230 RussellMills Rd., Dartmouth, seguido de missa de corpo presenteàs 10h00 na igreja de St. Mary, 783 Street, Dartmouth.Enterro será no Pine Grove Cemetery, New Bedford.

Mulher acusada de furtar empresa de irmãoDez dias depois de se

declarar culpada de roubardinheiro da empresa deconstrução do irmão noTribunal Superior de Broc-kton, uma mulher de Ber-kley deve ser presente napróxima segunda-feiranum tribunal de Fall Riverpor causa de uma conta daeletricidade que está emseu nome e não é paga hádois anos.

Em 17 de julho, MariaPereira, 55 anos, residenteem 3 Wallace St., Berkley,declarou-se culpada de fur-to como parte de um acordojudicial para ter anuladasoutras 15 acusações contraela. No total, Maria Pereirafoi acusada de ter roubado$1.600.000 da empresaconstrutora do irmão, Ma-

nuel Buginga, a MJMConstrution, de Brockton,de 2009 a 2012. Depois dese ter declarado culpada,Maria Pereira f icou emliberdade condicional porcinco anos e foi condenadaa restituir $103.575 aoirmão.

Manuel Buginga, a quemfoi diagnosticado umcancro em 2012, testemu-nhou que a irmã aumentouos furtos de dinheiro depoisdele adoecer.

Em declarações ao jornalde Brockton, Maria Pereiradisse não ser tão má comoa pintam,que era apenascontabilista do negócio doirmão e que “sabe coisaspara pôr os dois na cadeia”.

Quanto à conta da eletri-cidade em Fall River,

considera-se ela própriavítima pois valeu a umfamiliar pondo a conta emseu nome e a outra pessoanão pagou.

Em janeiro de 2012,Maria Pereira ganhou$1.000.000 numa lotariaraspadinha de Massa-chusetts e, descontadas astaxas, recebeu $455.000,mas supostamente conti-

nuou a tirar dinheiro daempresa do irmão. Equanto ao prémio diz quefoi mais um “inferno”.


Axis at Lakeshore Fase 2Bridgewater, MA

Apts. de 1 qt. cama @ $1,153*, 2 qts. cama @ $1,382*, 3 qts. cama @ $1,589*Sem utilidades, excepto água canalizada e esgoto

*Rendas sujeitas a alteração com a publicação dos rendimentos médios de HUD 2016 na área

Para requerer a um dos 48 apts. na Fase 1 presentemente disponíveis, contactar “LeasingOffice” em 508-279-2947. Não tem de submeter-se ao processo de lotaria por um apartamentoparte da Fase 1. A segunda fase da Axis at Lakeshore consiste de um elevador para cincopisos, com 97 apartamentos, 25 dos quais a serem alugados a agregados familiares comrendimentos anuais que não excedam 80% do rendimento médio da área ajustado ao númerode elementos da família como determinado pelo HUD. A comunidade inclui um clubhousede excelente qualidade com ginásio, espaço para reuniões, piscina, teatro e café Wi-Fi. Apts.espaçosos com tectos de 9 pés, lavandaria e ar cond. central, lindas cozinhas com mesõesem granito e electrodomésticos. Os primeiros apts. na fase 2 estarão prontos em dezembrode 2015.Os limites de rendimento médio de 80% são: $46,100* (1 pessoa), $52,650* (2 pessoas),$59,250* (3 pessoas), $65,800* (4 pessoas), $71,100* (5 pessoas), $76,350* (6 pessoas).*Limites de rendimento sujeitos a alteração de acordo com os rendimentos médios do HUD2015/2016.Uma sessão pública informativa terá lugar dia 04 de agosto, 6h00 pm, no “Little MeetingRoom”, na Bridgewater Public Library (15 South Street).Formulários preenchidos devem ser enviados por correio, ou por fax ou por email ou entreguespessoalmente e estes formulários preenchidos e documentação comprovativa do rendimentodevem ser recebidos até às 2h00 da tarde do dia 14 de setembro, 2015.A lotaria realiza-se dia 30 de setembro, 2015, pelas 6h00 da tarde no mesmo local da sessãoinformativa acima.Para requerimentos e pormenores sobre a lotaria ou para acomodações razoáveis para pessoasfisicamente incapacitadas, telefonar para: 617-782-6900 ou consultar: www.s-e-b.com/lottery.Para serviços TTY ligar 711. Serviço de intérprete gratuito.

Formulários e brochuras informativas podem ser adquiridos naBridgewater Public Library (15 South St.)

Horário: Seg.-Qua. 9-8 • Qui. 10-5, Sexta-Sáb. 10-2

Axis at Lakeshore Phase 2Bridgewater, MA

1BRs @ $1,153*, 2BRs @ $1,382*, 3BRs @ $1,589*No Utilities included except water and sewer

*Rents subject to change with the HUD’s release of the 2016 Area Median IncomesTo apply for one of the 48 affordable units in Phase 1 that are currently available, pleasecall the Leasing Office now at (508-279-2947). You do not have to go through this lotteryprocess for a unit that is part of Phase 1. The second phase of Axis at Lakeshore adds onefive-story elevator building with 97 units, 25 of which will be rented to households withannual incomes not exceeding 80% of Area Median Income (AMI) adjusted for family sizeas determined by HUD. The community includes a state of the art clubhouse outfittedwith a fitness center, meeting space, swimming pool, theater room, and Wi-Fi Café. Unitsfeature spacious floor plans with 9’ ceilings, in-unit laundry, and central air. The units willalso be accented with designer kitchens featuring granite counters and Clean Steelappliances. The first units in phase 2 will be ready in December 2015.The 80% AMI Income Limits are as follows: $46,100* (1 person), $52,650* (2 people), $59,250*(3 people), $65,800* (4 people), $71,100* (5 people), $76,350* (6 people)*Income Limits subject to change with the HUD’s release of the 2015/2016 Area Median IncomesA Public Information Session will be held at 6 pm on August 4th in the Little Meeting Roomat Bridgewater Public Library (15 South St)Completed Applications may be mailed, faxed, emailed, or delivered in person. CompletedApplications and Required Income Documentation must be received by 2:00 PM on Sept14th, 2015.The Lottery will be held on September 30th, 2015 at 6 PM in same location as the infosession above.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

For Applications and Details on the Lottery or for reasonable accommodations for

persons with disabilities, call 617.782.6900 or go towww.s-e-b.com/lottery. For TTY Services dial 711.Free translation available.

Applications and Info Packets also available in the BridgewaterPublic Library (15 South St.) Hours: M-W 9-8, Th 10-5, F-Sa 10-2

Advogado

Joseph F. deMello• Acidentes de trabalho*• Acidentes de automóvel*• Protecção de bens-“Nursing Home”• Testamentos• Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

Lâmpadas LED na iluminaçãopública de Fall River

O mayor Sam Sutter anunciou que está em curso oprocesso de substituição das lâmpadas de todos os 5.983postes de ilumanação pública de Fall River por modernaslâmpadas LED energeticamente mais eficientes e das quaisjá foram instaladas 2.400 desde o dia 1 de julho.

No contrato assinado com a empresa Ameresco Inc., quesupervisiona o projeto, é garantido que a cidade podeeconomizar mais de $350.000 em custos de energia coma lâmpadas LED.

As atuais lâmpadas da iluminação pública variam dos50 aos 400 watts e emitem uma luz “amarela”. As novaslâmpadas LED variam de 34 a 168 watts e emitem luzmais brilhante e mais natural luz

A grande maioria dos postes de Fall River tematualmente lâmpadas de 100 watt (4.712 de 5983) e vãoser todos dotados com lâmpadas LED de 48 watt. No total,a cidade irá consumir menos 2.530.275 kWh do que o anopassado.

“Embora a substituição da iluminação pública possa soarcomo um projeto menor, este é exatamente um passo paratornar Fall River mais segura”, acrescentou Sutter.

Polémica por causada tradução dos testesda carta de condução

Um imigrante italiano processou o Rhode IslandDepartment of Motor Vehicles por se recusar a traduzirpara italiano o teste escrito da prova de carta de conduçãoou permitir um intérprete.

Danilo Saccoccio é casado com uma cidadã americanae recebeu o cartão verde de residente em novembro.Resolveu tirar a carta de condução, mas o DMV só permiteque Saccoccio faça o exame em inglês, espanhol ouportuguês.

O capítulo de Rhode Island da American Civil LibertiesUnion anunciou que tinha apresentado queixa federal noDepartamento de Justiça dos EUA em nome de Saccoccio.A denúncia diz que o DMV está violando uma lei queexige que as agências que recebam financiamento federaldevem apoiar pessoas com limitados conhecimentos deinglês e requer ao DMV que apoie Saccoccio, permitindo-lhe o teste na sua língua natal.

Tiroteio emNew Bedford

Um homem ficou gra-vemente ferido num tiroteioocorrido segunda-feira, às4:15 da tarde, na esquina daTinkham Street com aAcushnet Avenue, umaconcorrida artéria no nortede New Bedford, junto aorestaurante Charlie’s, cujaproprietária, Judy Sousa,tinha vindo pôr o lixo àporta quando viu um grupode cerca de uma dúzia deadolescentes a agredir umhomem que tinha chegadonuma scooter preta. A dadaaltura ouviram-se trêsdisparos. Apesar de ferido,o homem da scooter con-seguiu fugir para as tra-seiras do Dublin’s SportsBar e os agressores tambémse dispersaram quando che-gou a polícia. A vítima foiconduzida ao Rhode IslandHospital, em Providence. Asua identidade não foi di-vulgada. A polícia investigaa ocorrência, tendo reco-lhido várias cápsulas no-meadamente junto à Lydia’sBakery.

Boston já não é candidataà organização dos JogosOlímpicos de Verão 2024

O Comité Olímpico dos EUA anulou a nomeação deBoston como cidade candidata à organização dos JogosOlímpicos de Verão de 2024. A decisão foi anunciada pelopresidente do Comité Olímpico dos EUA, Scott Blackman,e pelo líder do comité de candidatura de Boston, StevePagliuca.

A justificação de Blackman é que nunca houve grandeadesão popular à iniciativa. Contudo, a decisão foiconhecida horas depois do mayor Marty Walsh teranunciado que não assinaria o acordo que obrigava oscontribuintes de Boston a arcarem com as alteraçõesorçamentais. Walsh referiu que não poderia “hipotecar ofuturo da cidade”, nem “colocar os contribuintes em risco”.

Com a desistência de Boston, só cidades da Europa sãocandidatas à organização dos Jogos Olímpicos 2024:Roma, Paris, Budapeste e Hamburgo. Mas Toronto,Canadá, pode vir a anunciar a candidatura e o ComitéOímpico dos EUA também ainda pode anunciar outracidade candidata, provavelmente Los Angeles. A datalimite é setembro.

Festas da igreja de São Migueleste fim de semana em Fall River

Realizam-se este fim desemana as festas da igreja deSão Miguel, em Fall River(189 Essex Street), com três

dias de arraiais e cujo pontoalto é a procissão que serealiza no domingo, pelas2h30 da tarde. As festas têminício sexta-feira, com arraiale atuação de Rosa Maria, JoePavão, Geana Soares, com opopular Jorge Ferreira aencerrar o dia festivo.

No sábado, pelas 5h00 datarde, missa da festa, seguin-do-se procissão da mudança

da imagem do padroeiro,acompanhada pelas bandasde Nossa Senhora da Luz eSanta Cecília. Haverá con-certo pela Banda de SantoAntónio e Santa Cecília, se-guindo-se atuação de Star-light, do Canadá.

Domingo, pelas 2h30 datarde, saída da procissão comvárias imagens e diversasorganizações e ainda a parti-cipação de cinco f ilarmó-nicas. O arraial inclui atua-ções de Tony Borges, JoãoCorreia e conjunto Express.

YELLOWCAB

(508) 999-5213

NEW BEDFORD, MA

Votos dos maiores sucessos para

a 101.ª Festa do Santíssimo

Sacramento e cordiais saudações

à comunidade madeirense!

“A cab as near as your phone”

“Wheel chair vans available”

30 de julho a 02 de agosto em New Bedford

Festa do Santíssimo SacramentoMais de 100 anos na celebração de usos e costumes madeirenses

GILBERT J. COSTA

Saudamos acomunidademadeirensecom votos

dos maioressucessospara a

101.ª festa doSantíssimoSacramento

Tel. 508-995-6492811 Ashley Blvd., New Bedford, MA

INSURANCE AGENCYCelebrando 50 anos de serviço

Mike Canastra é o responsável este ano pelo entre-tenimento na festa do SS. Sacramento em New Bedford.

Nelson de Gouveia, presidente da comissão organi-zadora da 101.ª Festa Madeirense do Santíssimo Sa-cramento, que se realiza de 30 de julho a 02 de agosto.

A Festa Madeirense doSantíssimo Sacramento éuma experiência anualnum ambiente em que sevivem as origens, desde ovinho, passando pelo fol-clore e terminando nacarne de espeto. A festatem início já amanhã,quinta-feira, 30 de julho,com a reunião dos fes-teiros no cruzamento daEarle Street e AcushnetAvenue.

Tendo à frente o presi-dente das festas, Nelsonde Gouveia, os festeirosdescem a Earle Street paraa igreja da ImaculadaConceição situada nocruzamento da EarleStreet e Madeira Avenue.Ali são recebidos pelo pa-dre Daniel Reis quecelebra uma missa espe-cial. Esta missa tem porfinalidade a bênção dosfesteiros, tendo em contaque esta festa teve iníciosob uma promessa quetodos querem respeitar.Após a missa, os festeirosdesfilam até ao memorialsituado no Madeira Fieldonde prestam home-nagem aos fundadores.

Desde 1915 que estafesta se realiza mantendobem presente a compo-nente popular e religiosa.

É bom ver que madei-renses de segunda e ter-ceira geração mantêmvivo a tradição do maiorcartaz turístico da cidadebaleeira.

Este ano a comissãoorganizadora é presididapor Nelson de Gouveia,natural da Madeira, que,seguindo as pisadas doseu falecido pai, tornou-se num grande entusiastana preservação e divul-gação das tradições ecostumes da Madeira.

“Vim para os EUA em1978 juntamente com omeu pai, que seria imedia-tamente aceite no ClubeMadeirense do Santíssi-mo Sacramento, tendo-semantido sempre muito

ativo até ao seu faleci-mento em 1999”, disse ementrevista a semana pas-sada ao PT, Nelson deGouveia, que desde muitonovo se envolveu na orga-nização desta grandiosafesta madeirense.

“Desde muito jovemcomecei a ajudar no tra-balho árduo da organiza-ção das festas, confecio-nando linguiça e ajudandonas mais diversas tarefas”,afirma Gouveia.

Um dos pontos altos é aparada que desfila pelaAcushnet Ave. Tem lugardomingo, pelas 2:00 datarde, com saída doBrooklawn Park emdireção ao Madeira Field.

Nelson de Gouveia ma-nifestou-se muito orgu-lhoso por ter sido esco-lhido este ano presidenteda comissão de festas,deixando transparecergrande entusiasmo nosucesso da 101.ª edição daFesta do SantíssimoSacramento, esta tãopopular manifestaçãosócio-cultural que cons-titui sem dúvida o maiorcartaz turístico da cidadede New Bedford.

“Todo o madeirenseresidente nesta região dosEstados Unidos sonhacom o ano em que é pro-movido a festeiro. O meubatismo aconteceu em1991. Em 2008 assumi avice-presidência das

festas e este ano tenhohonras de ser o presi-dente”, disse ao PT Nel-son de Gouveia, deixandotransparecer as honras dapresidência, onde oimenso trabalho que levaa organizar não cansa, istoquando o prazer do devercumprido se transformaem alegria.

“É uma organizaçãotrabalhosa, mas quandoestamos rodeados de umaequipa trabalhadora eunida tudo se torna muitomais fácil”, af irma opresidente da comissãoorganizadora da 101.ªFesta Madeirense doSantíssimo Sacramento,de New Bedford.

O apoio à educação aca-démica tem sido práticahabitual das sucessivascomissões e este ano serãoatribuídos 41 mil dólaresem bolsas de estudo.

COOPERINSURANCE

AGENCYTODOS OS TIPOS DE SEGURO

Telefone-nos hoje mesmo

(508) 997-4541272 Union StreetNew Bedford, MA

Desejamos os maioressucessos para a 101.ª Festado Santíssimo Sacramento

06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015

A história da Festa do SS. Sacramento em New BedfordPara darem cumprimento à promessa que fizeram

durante a perigosa travessia do oceano, quatro imigrantesmadeirenses, Manuel Sardinha Duarte, Manuel d’Agrella,Manuel d’Agrella Coutinho e Manuel Santinho, reuniram-se no ano de 1915 e promoveram a primeira celebração daFesta do Santíssimo Sacramento em New Bedford.

Foi escolhido o primeiro domingo de Agosto, para essacelebração, porque nessa mesma data se celebravaanualmente, no distrito do Estreito da Calheta, na ilha daMadeira — local de nascimento dos quatro imigrantes —uma outra festividade precisamente chamada “Festa doSantíssimo Sacramento”.

Dessa forma decidiram escolher um fim de semana quecoincidisse com o fim de semana daquelas festividades e,a partir de então, as festas começaram a ser levadas a efeitodurante dois dias, sábado e domingo, sendo este, o dia dafesta.

Nessa altura a igreja de Nossa Senhora da ImaculadaConceição estava situada na parte Este da AcushnetAvenue, entre as ruas Holly e Sawyer. Foi no adro dessaigreja que as festas foram iniciadas.

Com o acabamento do atual edifício a celebração dasfestas começou a ter lugar, a partir de 1916, na Earle Street.Desde o seu início que uma grande tradição tem sidodesenvolvida.

O primeiro domingo de Agosto continua a ser ainda odia da festa e todos os membros da comissão são homensmadeirenses, ou descendentes de madeirenses; sãoescolhidos por um membro da comissão do ano transato etodo o serviço é gratuito.

Como era de esperar a clebração no ano de 1915 teveuma projeção pequena não ultrapassando a dimensão dapequena comunidade em New Bedford.

A segundo celebração foi completamente realizada nointerior do adro frontal da atual casa paroquial.

Contudo a sua expansão começou a verificar-se logonos primeiros tempos. E, se os primeiros acontecimentostiveram apenas uma banda de música os de 1916 tiveramjá a participação de duas bandas; em 1917 os dois dias decelebração foram prolongados com mais um dia, passandoa festa a realizar-se durante três dias: sexta, sábado edomingo. Desde então o progresso tem sido contínuo.

Maior espaço e mais instalações tornaram-se necessáriasna medida em que a popularidade dos festejos ia crescendo.Os terrenos ao Oeste da casa paroquial onde estáatualmente a escola, foram utilizados assim como o CentroCatólico — um edifício com uma área não muito vasta.Alguns anos mais tarde o quadro diretivo escolar concedeuautorização para que fossem usados os pátios da escolaOttiwell, mas mesmo assim a comissão chegou à conclusãode que queria o espaço porque as instalações não serviamadequadamente os propósitos da festa.

Finalmente a primeira aquisição de propriedade parabenefício da festa verificou-se em 1951 com a compra deterreno e edifício de uma velha serraria, na rua Hathaway.

Os elementos da comissão transformaram o edifício nasatuais instalações que de ano para ano têm vindo a sermelhoradas.

A partir deste aumento substancial já alcançado e dasprometedoras perspetivas futuras a então comissão anteviua necessidade de uma organização que proporcionasse umaforte e desejável base para o futuro desenvolvimento dasfestas.

Como resultado foi legalizado o Clube Madeirense doSantíssimo Sacramento, Inc. em 1953. Desde a organi-zação dessa associação e em virtude dela, tem havido umconstante progresso em muitos campos.

Em 1955 com a construção de um moderno edifício opúblico pode começar a usar as instalações sanitárias. Énessa altura que se dá também a maior compra ao seradquirido o “Madeira Field”. A partir de então o progressotem sido anual. Foram comprados terrenos e edifícios, foiconstruída uma “estação elétrica” e em 1959, com osesforços conjuntos da comunidade, foi construído o novopavilhão.

Cada uma das comissões tem sido diretamenteresponsável pelo Clube Madeirense do SantíssimoSacramento, Inc. também conhecido como a “Associação”,no asseio do terreno, na instalação de uma cozinhamoderna, construção de mesas e de bancos assim comoem outros possíveis melhoramentos.

A comunidade através da associação olha para novas

PERRYFUNERAL HOME

Desejamos à comissãoorganizadora muitos

êxitos em mais um anode festas do Santíssimo

Sacramento

(508) 993-2921111 Dartmouth Street

New Bedford, MA

MONIZINSURANCE

DOIS LOCAIS:266-268 County St, New Bedford

Tel. 508-990-16881832 Acushnet Ave, New Bedford

Tel. 508-995-8789

DRIVING SCHOOL(508) 997-4310

Saudamos a comunidademadeirense por ocasião

da 101ª Festa doSantíssimo Sacramento!

Desejamos os maiores sucessosà Festa do SS. SacramentoMANNY MEDEIROS

ASHLEY FORD(508) 996-5611 — 1-800-395-1342395 MT. PLEASANT ST., NEW BEDFORD, MA

realizações no futuro. O passado tem servido como basede organização e experiência sobre a qual assentarão osmelhoramentos posteriores.

Desde 1915 que os fundos têm sido encaminados paraorganizações de caridade. Os investimentos no “MadeiraField” têm tornado possível o aumento nas contribuiçõespara fins de caridade.

Uma nova e respeitada secção do “Madeira Field” foidedicada, em 1957, à memória dos que originaram a Festado SS. Sacramento, em New Bedford, ao ser erguido umapropriado monumento que indica a profunda forçasentimental que a comunidade sente com esta celebração.

Guiomar A. Silveira

176 Brooklawn CourtNew Bedford, MA

Guiomar Silveira e seus associados fazemvotos para que a 101.ª edição das festasdo Santíssimo Sacramento seja coroada

dos maiores sucessos!


No coração do nortede New Bedford

BoulevardFuneral Home

Servindo a comunidadeportuguesa há 66 anosMichael J. da SilvaAndrew M. da Silva

EMBALSAMADORES EDIRECTORES FUNERÁRIOS

LICENCIADOS

Desejamos os maiores sucessos à festa do SS. Sacramento

Tel. (508) 994-6272223 Ashley Boulevard, New Bedford


ENTRETENIMENTO— Programa —

QUINTA-FEIRA, 30 DE JULHOPALCO 1

Grupo Folclórico Madeirense 8:30 - 9:00CANDLEBOX 10:00 - 11:30

PALCO 2Freeze Pops 7:00 - 8:00D’Alma 9:00 - 10:00

PALCO 3Jillian Jensen 7:00 - 8:00Hardwire 9:00 - 10:00

PALCO 4Rebecca Correia 7:00 - 8:00 9:00 - 10:00

SEXTA-FEIRA, 31 DE JULHOPALCO 1

Tony Borges & Euro 4:00 - 5:00The Great Escape 6:00 - 7:00Grupo Folclórico Madeirense 8:00 - 9:00CHICAGO TOTAL ACCESS 10:00 - 11:30

PALCO 2Outta Control 5:00 - 6:00 7:00 - 8:00Matthew Neves 9:00 - 10:00

PALCO 3Rebecca Correia 5:00 - 6:00Johnny’s Basement 7:00 - 8:00Whiskey Affair 9:00 - 10:00

PALCO 4Irmãos Silva 4:00 - 6:00Corey Zaccari 7:00 - 8:00 9:00 - 10:00

SÁBADO, 1 DE AGOSTOPALCO 1

Showstoppers 12:00 - 1:00New Bedford Idol 2:00 - 3:00Wild Nites 4:00 - 5:00Rancho Folclórico de Cranston 6:00 - 7:00Grupo Folclórico Madeirense 8:00 - 9:00JORGE FERREIRA 10:00 - 11:30

PALCO 2Coda Sky 5:00 - 6:00Danny Klein’s Full House 7:00 - 8:00, 5:00 - 6:00Draw the Line 7:00 - 8:00, 9:00 -10:00

PALCO 3Radiant Shades 3:00 - 4:00South Shore Rave 5:00 - 6:00Old Skool 7:00 - 8:00React 9:00 - 10:00

PALCO 4Manny Brandão 3:00 - 5:00Sue and Art 7:00 - 8:00Grace Morrison 9:00 - 10:00

DOMINGO, 2 DE AGOSTOParada (2:00 - 4:00 PM)

PALCO 1Kristen Merlin 6:00 - 7:00Grupo Folclórico Madeirense SS Sacramento 8:00 - 9:00TRENT TOMLINSON 10:00 - 11:30

PALCO 2Capitalistas 7:00 - 8:00Joshua Tree 9:00 - 10:00

PALCO 3The Dead Nobodies 7:00 - 8:00Soul Shyne 9:00 - 10:00

PALCO 4Dave Hickey 4:00 - 5:00Truue 6:00 - 8:00Craig de Melo 9:00 - 11:00

MUSEUM CAFÉQUINTA-FEIRA – FADO AO VIVOJosefina Couto - Manuel Brandão

SEXTA-FEIRASónia Bettencourt - Carlos Furtado

SÁBADOSónia Bettencourt - Jeremias Macedo

Todos os fadistas acompanhados por: Viriato Ferreira, José Silva e Pedro Pimentel

DOMINGOJordan Paiva

Tudocomeçouhá 101anosTudo começou há 101anos, quando quatroimigrantes portuguesesda ilha da Madeira —Manuel Santinho,Manuel Coutinho,Manuel Santa Duarte eManuel Agrela —deixaram a sua terranatal rumo ao NovoMundo à procura de umavida melhor, como tantosfizeram naquela altura econtinuaram a fazer aolongo dos anos, até aosnossos dias.Em acção de graças e emlouvor ao Senhor porterem chegado sãos esalvos ao ambicionadodestino, depois de umaatribulada travessia doAtlântico que quase feznaufragar o barco em queviajaram, fustigado poruma violenta tempestade,os quatro imigrantesmadeirenses decidiramorganizar em NewBedford a primeira festado Santíssimo Sacra-mento, à semelhança doque é feito em muitaslocalidades da ilha daMadeira.Na altura nunca imagi-nariam que estavam alançar os alicerces para aque já há muito é con-siderada como a maiorfesta portuguesa nosEstados Unidos e omaior acontecimentocomunitário de NewBedford.Inicialmente, apenas decariz religioso, a festa doSantíssimo Sacramento,embora sem ter perdidopor completo as caracte-rísticas essenciais, foi-se“americanizando” econstitui hoje em dia amaior manifestação decarácter popular dacidade de New Bedford,reunindo grandesmultidões nos quatro diasque duram os festejos.A parada, que se realizana tarde de domingo, 3de agosto, é presenciadapor milhares de pessoasvindas dos mais variadospontos da NovaInglaterra, de outraslocalidades longínquas eaté mesmo da terra deorigem, nela se inte-grando as autoridadesmais representativas doestado e da cidade.

Saudamosa comunidade

madeirense por ocasiãoda 101.ª Festa

do SS. Sacramento

FREITAS PACKAGE STORE

1295 Cove Road, New Bedford, MATel. 508-997-9602

• Vinhos • Cervejas • Licores, etc...

A loja que coloca aoseu dispor uma dasmaiores variedades devinhos portugueses daárea, a preços especiaistodos os dias!VISITE-NOS!!!

Saudamos a comunidade madeirense por ocasião da 101.ªª Festado Santíssimo Sacramento, com votos dos maiores sucessos!

Vinho Madeira 750 ml. ................................... $849

Macieira 1.0l. .............................................. $1199

Aveleda Vinho Verde 750 ml. ...................... $499

Vinha do Monte tinto 750 ml. ....................... $399

Lancers, Rose ou Branco 1.5 l. ....................... $799

Sagres, 24 garrafas ............................. $1799

Preços em vigor até 03 de Agosto

Serviço de reboque24 horas por dia

854 Acushnet Ave., New Bedford, MA

Serviço completode bate-chapas

Saudamos a comunidademadeirense com votos dos maiores

sucessos para a 101.ª Festa doSantíssimo Sacramento!

CORREIA’SAUTO BODY

& GARAGE INC.Tel. (508) 992-4872

the

CasteloGroup

ERA CASTELO REAL ESTATE, INC.

CASTELO INSURANCE AGENCY, INC.(508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399

(508) 995-7040 (508) 674-3838

(508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459

CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC.

Numa só visitatratamos de tudo

Uma das 100 maiores firmas da ERA® com 40 anos de experiência servindoa comunidade com honestidade e integridade

Uma agência de serviços completos incorporada em 1981.Seguro para Propriedades, Carros & Negócios

Oferecemos “ReverseMortgages”! Adquira

todo o dinheiroque precisar sem

quaisquer pagamentos!

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD DARTMOUTH

Os maiores sucessos para a 101.ª ediçãoda Festa do Santíssimo Sacramento!

JOSÉ S. CASTELOPresidente

MA Broker Lic. MB1271

JOSEPH CASTELOMortgage Originator

NMLS 19243

CAPTAIN’SPLACE

162 South Main St., Acushnet, MA

Tel. 508-998-5886

Family RestaurantOs melhores pratos da cozinha

portuguesa e americana

Saudamos acomunidade

madeirense porocasião das festasdo SS. Sacramento

• Ementa variada• Especiais diários

CODY & TOBIN INC.Felicitamos os organizadores

das grandiosas festasdo Santíssimo Sacramento

(508) 999-6711516 Belleville Avenue

New Bedford, MA

Casa de Colombo no Porto SantoA Casa Colombo-Museu

do Porto Santo encontra-seinstalada num conjuntoarticulado de construções,hoje uniformizadas porobras do século XVIII eXIX. Segundo uma tradiçãooral, longamente difundida,aqui viveu Cristóvão Co-lombo, aquando da suapassagem pelo Porto Santo,depois do seu casamentocom Filipa de Moniz, filhado primeiro Capitão Dona-tário do Porto Santo, Bar-tolomeu Perestrelo.

De inícios do século XVIé uma parede norte do edi-fício principal, sobreviventedas várias campanhas deobras, onde se abrem duasjanelas de perf il gótico.O Museu abriu ao públicoem 1989, tendo sofridodesde então vários trabalhosde adaptação dos seusconteúdos museológicos.Em 2004, foi completamentereestruturado, com a rede-finição dos seus programas.Hoje no rés do chão, arti-cula-se a portaria/loja e umasala de exposições tempo-rárias, normalmente voca-cionadas com temas daexpansão marítima portu-guesa ou a ela relacionados,assim como intervenções dediálogo, com artistas con-temporâneos convidados.No primeiro andar foramorganizadas três áreastemáticas em quatro salasdisponíveis.

A segunda sala dedica-seao aumento crescente dapotência espanhola naexpansão mundial e à suacondição de financiadora daexpedição de CristóvãoColombo em 1492. Na salaapresenta-se uma biografiasumária do navegador e dassuas relações familiares aoPorto Santo, assim comoreferência às suas viagens dedescobrimento da América.Apresenta-se uma bandejade prata mexicana de mea-dos do século XVII, umretrato Italo-Flamengo donavegador e uma sintomáticagarrafa de barro negro re-presentando um conquis-

tador espanhol posto comodivindade, numa sintomáticainversão cultural na etniaChimú, do Peru, de onde

provém a peça em expo-sição.

A terceira e quarta salassão dedicadas à criação do

império colonial holandês eà concorrência direta dosimpérios coloniais portu-gueses e espanhóis, atravésda exposição de parte doespólio do galeão da Com-panhia das Índias Ho-landesa, Slot ter Hooge,afundado no norte da ilha doPorto Santo em 1724. Naquarta sala é avançada aovisitante a pergunta: E Se oSloot ter Hooge, não tivesseafundado, que tipo demercadorias traria dooriente? A resposta é dadacom a presença em vitrineprópria de sedas, porcelanase especiarias.

Sérgio Marques, secretário regional dos Assuntos Parlamentares e Europeusé o convidado de honra em representação do Governo Regional da Madeira

Sérgio Marques, secre-tário regional dos AssuntosParlamentares e Europeus,é o convidado de honra emrepresentação do GovernoRegional da Madeira à101.ª Festa Madeirense doSantíssimo Sacramento,que se realiza este fim desemana em New Bedford.

Sérgio Marques desem-penhou funções de de-putado ao ParlamentoEuropeu desde sua eleiçãopelo PSD em 1999 até2009, ano em que recusoufazer parte das listas do seupartido por divergênciascom o presidente da Co-

missão Política Regional,Alberto João Jardim.

Licenciou-se em Direito,pela Universidade deLisboa, no ano de 1980.Mais tarde, em 1986,concluiu uma pós-gra-duação em Estudos Euro-peus pela Universidade deCoimbra.

No âmbito profissional,é advogado desde 1982. Foifuncionário público dosquadros da AdministraçãoRegional Autónoma daMadeira entre 1981 e 1984,diretor regional do pla-neamento do GovernoRegional da Madeira entre

1988 e 1989, altura em queexerceu também a gerênciade várias empresas no setorda navegação marítima,operações portuárias e

transitários entre 1989 e1999.

A sua carreira políticacompreende, entre outros,o desempenho dos cargosde vice-presidente da JSD-Madeira (1984-86), depu-tado à Assembleia Legis-lativa Regional da Madeira(1984-1999) e deputado aoParlamento Europeu(1999-2009).

No Parlamento Europeu,foi membro do grupo doPartido Popular Europeu(Democrata Cristão) eDemocratas Europeus, daComissão do Desenvol-vimento Regional, membro

suplente da Comissão dosAssuntos Económicos eMonetários, vice-presi-dente da Delegação para asRelações com a África doSul, coordenador do Grupoinformal das RegiõesUltraperiféricas e aindamembro suplente da De-legação para as Relaçõescom os Países da Comu-nidade Andina.

Anunciou a sua can-didatura à presidência doPSD/Madeira no dia 30 deoutubro de 2013, tendoperdido. Como mote pro-pôs um ‘Pacto de Con-fiança’ alicerçado na re-forma do sistema político,um dos cinco pilares do seuprograma eleitoral. De

entre as suas propostasmais emblemáticas con-tam-se o voto preferencial,o referendo revogatório decargos políticos, a aberturadas eleições partidárias asimpatizantes e o resta-belecimento da ligaçãomarítima entre a Madeira ePortugal Continental.

A 20 de abril de 2015integrou o XII GovernoRegional da Madeira, pre-sidido por Miguel Albu-querque, seu adversário nasdiretas do PSD/Madeira,desempenhando a funçãode secretário regional dosAssuntos Parlamentares eEuropeus.

(Dados extraídos de Wikipedia)

T & M Auto ServiceFelicitamos os organizadores

das grandiosas festasdo SS. Sacramento emNew Bedford e toda a

comunidade portuguesaem especial a madeirense.

(508) 998-5415697 Ashley Blvd., New Bedford, MA



FESTAS DE NOSSA SENHORA DO MONTECLUBE SPORT UNIÃO MADEIRENSE

46 MADEIRA AVE., CENTRAL FALLS, RI

Visitea nossabarraca

decaldoverde

www.madeiraclub.org facebook.com/clubmadeira

Vendemos bilhetes durantetodos os dias festivos para o

sorteioda GRANDE RIFA

no domingo à noite

7, 8, 9 DE AGOSTO

Venha e saboreie os pratos tradicionais da cozinha tradicional madeirense no nosso restaurante no exterior“Restaurante Atlântico” (abrimos às 5:00 PM) • Carne de espeto com bolo no caco • Frango de churrasco

• Sardinhas na brasa • Cabrito • Dobrada e muito mais...

Depois do jantar pode apreciar a música enquanto toma um café na nossa nova tenda “Café Sangria”Bica • Cerveja • Vinhos e sobremesa

SEXTA FEIRA, AGOSTO 75:00 PM - Abertura das barracas comvários pratos da nossa gastronomia (cabritoe bacalhau à Zé do Pipo)8:00 PM - Arraial com o conjunto EDGE12:00 PM - Encerramento da festa

SÁBADO, AGOSTO 85:00 PM - Abertura da cozinha comvários pratos da nossa gastronomia(cabrito e bacalhau à Zé do Pipo)8:00 - Arraial com o conjunto LEGACY12:00 PM - Encerramento da festa

DOMINGO, AGOSTO 99:30 AM - Missa por alma de todosos sócios falecidos, na igreja de NossaSenhora de Fátima, em Cumberland11:00 AM - Abertura da cozinha ( dobrada,frango de churrasco, arroz de galinha e camarão5:00 PM - FOLCLORE com o rancho:

• Nossa Senhora de Fátima, Cumberland7:00 PM - Atuação de MAURÍCIO MORAIS10:00 PM - EXTRAÇÃO DA GRANDE RIFA11:00 PM - Encerramento dos festejos

MaurícioMorais

Legacy


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

CENTRO CULTURAL SANTA MARIA846 BROADWAY, EAST PROVIDENCE, RI — (401) 434-4418

Saudamos e agradecemosa todos os que contribuírampara o sucesso de mais uma

edição das Festas doEspírito Santo Mariense

Brian Bairos, Presidente

Espírito Santo à moda de SantaMaria em East ProvidenceEntre o tipicismo da prova das sopas ao curiosodos foliões e à nomenclatura do império

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O Império Mariense, doCentro Cultural de SantaMaria de East Providence,celebrou o reviver das tradi-ções em honra da TerceiraPessoa da Santíssima Trinda-de, no passado fim de sema-na.

Um fim de semana quenão sendo muito movimen-tado por Rhode Island, emtermos de festas tradicionais,levou ao Centro Cultural deSanta Maria a já habitualmultidão de crentes, devotose gente que gosta de revivertudo quanto lhe serviu deberço.

Ali organiza-se, realiza-se,preserva-se e projeta-se atradição, baseada em presi-dências sucessivas, respon-sáveis por manter uma iden-tidade, étnica, em terras dosEUA.

Ali vive-se tudo ao porme-nor. Desde os briadores(Carlos Resendes e JustinGonçalo) aos foliões, pas-sando pelas sopas de saborinconfundível, sem esquecera menina da mesa (VanessaBairos Escobar), assim co-mo trichante (João P. Sousa)e o mestre Sá (Carlos Gar-cia), constituem a nomen-clatura do império, onde seresguarda a tradição, o reli-

O imperador e a imperatriz Graça Costa, com Valdemira Medeiros, Fátima Bairos,David Bairos, António Nunes, Brian Bairos e Joseph Braga.

O trinchante João P. Sousa, briadores Justin Gonçalo e Carlos Resendes e o mestresala Carlos Garcia.

A típica folia mariense este ano a cargo dos foliões Manuel Lima, Manuel Fontes Sousae José P. Cunha.

Um dos cozinheiros com a tradicional sopa do EspíritoSanto à moda de Santa Maria.

gioso, o popular, e neste casoespecífico o salvaguardar domaravilhoso que nos identi-fica em terras de outras gen-tes, outros costumes, e omais curioso em gente inte-grada.

Sim, porque as festas doEspírito Santo Mariensetentam ser genuínas. E comotal lá aparece o som arras-tado do toque e cantar dosfoliões (Manuel Lima,Manuel Fontes Sousa e JoséP. Cunha) que nas origenssubstituia a banda de música.

No sábado, pelas 7:00 da

noite, viveu-se Santa Mariana voz do agrupamento Can-tares da Ilha do Sol, dogrande entusiasta EddyChaves, que tem dado o seuapoio ao manter a ilha vivaatravés da música.

E aqui podemos ver ocuidado de manter as festas,tanto quanto possível, próxi-mo das origens. Cantares daIlha do Sol retratam nocancioneiro mariense usos ecostumes tão próximo quan-to possível do viver no meio

do mar, banhados pelo solque dá nome ao agrupa-mento.

A missa de coroação foicelebrada na centenáriaigreja de São FranciscoXavier, a igreja que maiscoroações recebe durante ociclo do Espírito Santo.

Após a missa a procissãoregressou ao centro culturalonde a copeira era substi-tuída pelo belo salão, ondese serviram as sopas.

(Continua na página seguinte)


ADJ ManagementCompanyProvidence, RI

Manuel Andrade, José Dutra, John Justo

Saudamos a Irmandadedo Espírito Santo deSanta Maria, East Providencepelo sucesso das festividades!

Império Mariense em East Providence(Continuação da página anterior)

O mordomo é substituídopelo imperador. Estes impe-radores ofecerem-se por pro-messas ou por graças rece-bidas para fazer as festas doDívino Espírito Santo. Semofertas para arrematar e semaumento deixado por impe-rador anterior cumpre a suapromessa de carne e sopasenquanto houver tantosquantos apareçam na copei-ra, que muitos vão de longeàs sopas.

E vieram e encheram omoderno salão do CentroCultural de Santa Maria.

A única coisa que pedemestes imperadores é pelascolheitas dos cereais que vãopelo seu povoado pedir o tri-go que o metem em grandestalhões de barro para o con-servar para o tempo da festa.

Há pessoas que por pro-messas dão aos imperadoresovos, açúcar, lenha, etc., paraajuda da boda.

Em Santa Maria não hádomingas. Uma semana an-tes do Pentecostes vão bus-car a coroa que está na igrejapara se começar as festas. Éenfeitado um quarto com umaltar para onde vai a coroa.Em todo o redor do quartosão prateleiros onde se ex-põem o pão, a massa e asrosas. Por dias há grandeslides na casa desses impera-dores. O trigo que lhe deramna eira é moído e as portasdo forno têm de ser desman-chadas ou alargadas paracaber o pão da mesa que émuito grande e um poucodoce. É também cozido opão de trigo, a massa e asrosas.

Na sexta-feira são abatidosos gueixos, a carne fica em

Cozinheiros responsáveis pela confeção das tradicionais sopas do Espírito Santo.

A rainha Alexia Gonçalo ladeada pelas damas Jennifer Bairos e Susan Faria.

Dinis e Vera Costa, imperadores em 2012, ativos parti-cipantes do Império Mariense em East Providence.

exposição na dispensa edesta se reparte umas pen-sões aos que deram esmolas.A repartição, o carro não éenfeitado e os homens quevão levar as pensões levamum lenço grande de cores emforma de bico penduradopelas costas. A noite é a ceiados trabalhadores com car-nes e molhos (especial deSanta Maria) que é umadelícia.

No sábado é levado emcarros de bois a carne e emgrandes caixas vai a massa eo pão e ainda levam umasgrandes panelas para as

copeiras ao pé do alpendreonde vai ser dado o jantar.Ao ar livre são cozidas ascarnes, nessas panelas. To-dos que trabalham no impé-rio têm um nome próprio.São o imperador e a impera-triz e na cozinha tem o mes-tre que destina tudo. Na me-sa os serventes e ajudantes,no alpendre o trinchante, queparte o pão em fatias e na ruaos que distribuem o pão emgrandes tabuleiros sãochamados os briadores. Nosábado, à meia noite, já sãomuitos à prova do caldo.

(Continua na página 14)Integrantes do cortejo do Império Mariense em East Providence.

FESTA DE NOSSA SENHORADO ROSÁRIO E SANTO CRISTO

IGREJA DE NOSSASENHORA DO

ROSÁRIO463 Benefit Street,

Providence, RI

AGOSTO7, 8 & 9

(sexta, sábado, domingo)SEXTA-FEIRA, 77:00 PM — Missa concelebrada em honrade Nossa Senhora de Fátima, procissãode velas e bênção do Santíssimo Sacramento.Pregador: Rev. Manuel C. Pereira, MS8:30 — Arraial até à meia-noite com JOEY MEDEIROS

Durante os três dias de festahaverá as tradicionais comidasao bom gosto português:

• Caçoila • Frango no Churrasco• Carne de Espeto • Bifanas• Chouriço Assado • Sardinhas... e as deliciosas malassadas!

Haverá carrocéis para as crianças

A COMUNIDADE É CONVIDA A TOMAR

PARTE NOS TRÊS DIAS DE FESTA!

SÁBADO, 85:00 PM — Missa em honra do Santo Cristo6:15 PM — Procissão da mudança do Senhor SantoCristo, segue-se bênção do Santíssimo Sacramento.Sermão com o diácono Fernando Botelho7:00 — Concerto pela Banda NS do Rosário9:45 PM — Espetáculo de fogo de artifícioassinalando o 50.º aniversário da festa.10:00 — Atuação do popular conjunto STARLIGHTdo Canadá até à meia-noite

DOMINGO, 911:15 AM — Missa solene da festa. Pregador:Jeffrey Cabral, Diocese de Fall River.2:00 PM — Procissão com as bandas de NossaSenhora do Rosário, Providence, Lira de SãoFrancisco Xavier, East Providence, Banda NovaAliança, Pawtucket, terminando com a bênçãodo Santíssimo Sacramento.

4:00 — Exibição do Rancho Folclóricodo Cranston Portuguese Club5:00 — Concerto pelas bandas de NossaSenhora do Rosário e Nova Aliança.

7:00-10:00 PM — Atuação da Banda Europa10:00 PM — Sorteio da Grande Rifa.

Quarta-feira, 29 de julho de 2015 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13


Império Mariense do Centro Cultural de Santa MariaBridgewater Portuguese Holy Ghost Society, Inc.; Holy Ghost Brotherhood of Charity - Campodo Tio Mateus -, Rehoboth e Espírito Santo de Hartford, Connecticut participaram nas festividades

No domingo de manhã é acoroação, muito mais sim-ples do que se faz em SãoMiguel. Vai o imperador e aimperatriz que leva a coroa,a menina que vai coroardenominada “Menina daMesa” e leva o ceptro. Atrásdestes vão foliões com len-ços de cores nas costas can-tando em moda muito seme-

O casal Silva espetadores destas celebrações em EastProvidence.

lhante aos marroquinos e porfim os familiares e outraspessoas. No triatro/teatro oualpendre está a coroa e éposta a mesa para a meninada mesa que é cuidada comorainha. É onde o trinchantecorta o pão em fatias quedepois é repartido pelosbriadores ao povo.

Entretanto na copeiracomeça-se a servir as sopase carne logo pela manhã. Tãodepressa que uma mesa éservida dão vivós ao EspíritoSanto e ao imperador. Saeme logo outros entram eenquanto há comida levam-se a encher as mesas.

Há uma superstição nestepovo que por tradição nunca

abrem a caixa do pão, é só osuficiente para tirar um pãosem ver o que fica para queele renda.

São também distribuídasas pombinhas do EspíritoSanto, que são umas peque-níssimas miniaturas de pãoque foi cozido com a massae que contaram uns idososque estes têm um grandeprodígio.

Dizem que devem estarsempre connosco para que oEspírito Santo nos livre domal e perigos. Ainda afir-mam que em tempos de mui-to vento ou grandes chuvasatiram-se estas pombinhaspara o telhado da casa e ovento e a chuva param.

(Continuação da página 12)

O presidente do Centro Cultural de Santa Maria, Brian Bairos com o imperador e aimperatriz Graça Costa.

David Bairos, António Nunes, Brian Bairos e JosephBraga, dos órgãos diretivos do Centro Cultural de SantaMaria, em East Providence.

Representações de Bridgewater e Rehoboth,Massachusetts e Hartfort, Connecticut inte-graram as festividades em East Providence.

Festas do Espírito Santodo Campo do Tio Mateus43 Broad Street, Rehoboth, Mass (Estrada 44)

14, 15, 16 de AgostoSexta-Feira, Agosto 14

6:00 - Abertura das barracas, com Carne de Espeto,Linguiça. Sardinha, etc…- Atuação do popular LUÍS NEVES até à meia noite.

Sábado, Agosto 156:00 - Mudança da coroa do Espírito Santo parao Império acompanhada pela Banda Lira de SãoFrancisco Xavier de East Providence, seguindo-serecitação do terço.7:00 - Grande arrematação de gado.— Concerto pela Banda Lira de S. Francisco Xavier8:00 - IRMÃOS JUSTINO até à meia-noite.

Domingo, Agosto 1610:30 AM - Missa de coroação na igreja de NossaSenhora do Carmo, Estrada 44, Seekonk, Mass.Procissão acompanhada pelas bandas RecreativaPortuguesa de Peabody e Lira de São FranciscoXavier, East Providence.Após a procissão serão servidas as Sopas do Divino.3:00 PM — Arrematações.— Concerto pela Banda Recreativa Portuguesa.6:00 PM - Música por UNDERGROUND SOUND DJe atuação de JOSÉ MANUEL8:30 PM — Sorteio das Domingas e mordomo 2016

A comissão de festas de 2015 do Espírito Santo doCampo do Tio Mateus e mordomos António eTeresinha Medina, convidam a comunidade a

tomar parte nos três dias de festa!

LUÍS NEVES

JOSÉMANUEL

Venha, divirta-see traga todaa sua família


IRMÃOS JUSTINO

Os mordomos António e Teresinha Medina


BANDA FILARMÓNICA SANTA CECÍLIA293 Almond Street, Fall River Mass.

508-679-3156

A Irmandade do Espírito Santo da Bandade Santa Cecília, Fall River, agradece

a todos os que contribuirampara o êxito das festividades!

Espírito Santo da banda de Santa Cecília•FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

No âmbito das festasanuais, a procissão da ir-mandade do Espírito Santoda banda de Santa Cecíliade Fall River saiu da sedeem direção à igreja de San-to Cristo, onde foi celebra-da missa de coroação.

A procissão foi constituí-da pelas Domingas, com assuas coroas e rainhas,sendo abrilhantada pelabanda de Santa Cecília.

Após a missa foram ser-vidas as sopas na sede dabanda.


Comendador Carlos Andrade recebe medalhade ouro do município de Vila Franca do Campono próximo dia 7 de agosto

O Comendador Carlos Andrade, bem sucedido empresário na cadeia de pastelariasDunkin’ Donuts, alvo das mais relevantes distinções e condecorações, premiando umtrabalho empresarial ao mais alto nível, receberá a 7 de agosto a medalha de ouro domunícipio de Vila Franca do Campo e o diploma de cidadão honorário. Esta condecoraçãofoi proposta, o ano passado, em reunião camarária pelo vereador Rui Melo e aprovadapor unanimidade.

A medalha de ouro do município vilafranquense será entregue pelo presidente dacâmara municipal Ricardo Rodrigues durante a Festa do Emigrante, promovida poraquele concelho micaelense de 6 a 8 de agosto.

O objetivo do evento é, segundo a autarquia, prestigiar e vivenciar algumas tradiçõesdas quais os emigrantes estão afastados em virtude da distância da sua terra natal.

A programação da Festa do Emigrante tem início quinta-feira, dia 06, pelas 08 horasda noite, junto à rotunda dos Frades, com a recriação da “Matança do Porco” e dos seusprodutos gastronómicos. No dia seguinte, pelas 08:45 da noite, no Salão Nobre dosPaços do Concelho, realiza-se a sessão solene de atribuição da Medalha de Ouro eDiploma de Cidadção Honorário ao Comendador Carlos Andrade. Esta sessão inicia-secom as atuações das Bandas União Progressista e Lealdade e terá, ainda, um momentomusical com Tânia Bolarinho e João Paulo Costa ao piano. Nessa noite haverá, ainda,petiscos na tenda montada junto à Rotunda dos Frades com animação musical a cargode Carlos Galvão. No sábado, dia 8, haverá um almoço convívio destinado a todos osemigrantes no recinto das festas, a partir das 02 da tarde.

GALARDÕES E RECONHECIMENTOS

1985 - Eleito “District Chaiman”do Dunkin Donuts

1985 - Membro do “Advisor Council”1985 - Eleito “New England Marketing

Committe”1987 - Co-founder do 1.º “Fast Food Smoke

Free Restaurants” in USA.1989 - Co-Founder e Director do “DunkinDonuts Independent Franchise Owners”

1991 - Prémio “William RosenbergNational Award for Superior

Leadership”(William Rosenbergfoi o fundador do Dunkin Donuts).

1999 - Prémio a nível nacional “RetailExcelence Award”

2004 - Frequentou no Babson College ocurso de “Dunkin Donuts Franchise

Development Program”e “Executive Leadership Education”

2005 - “Lifetime Contributor Award” byDunkin Brands

2005 - Agraciado pelo CEO, Jon Luther,com o mais alto galardão dado a um

“franchisee”, “The Pathinder Award”.2009 - “Insígnia Autonómica de MéritoIndustrial”, pela Assembleia Legislativa

Regional dos Açores2012 - Comenda da Ordem de Mérito do

Infante D. Henrique atribuída por CavacoSilva, presidente da República Portuguesa2014 - “Hall of Fame” do Dunkin’ Donuts

Independent Franchise Owners

Carlos Andradecom Vila Franca no coraçãoCarlos Andrade nasceu a 30 de maio de 1950, na

Ribeira Seca, Vila Franca do Campo, ilha de SãoMiguel. Vivia-se uma altura em que a América e oCanadá eram o sonho dos açorianos. Assim, em1967 deixou a ilha e veio com os pais para Montreal,Canadá, onde frequentou o Our Lady Mount RoyalMontreal.

A sua vivacidade e visão de futuro levam à suaeleição em 1970 para a presidência do Movimentoda Juventude Portuguesa de Montreal.

Mas a América era o destino de um jovem quetinha deixado o torrão natal na incerteza da desco-berta, mas esperançado no sucesso.

A acolhedora vila de Bristol recebe Carlos An-drade e seus pais no ano de 1974.

No ano seguinte (1975), Carlos Andrade entra naDunkin Donuts University, em Quincy, Massachu-setts, no que seria o início de uma carreira empre-sarial recheada dos maiores êxitos.

Em 1978 adquiriu a sua primeira pastelaria emRaynham, Massachussets, o princípio de umautêntico império a enriquecer o ramo empresarialluso (oriundo da região Açores).

Hoje o império empresarial de Carlos Andradeestende-se por toda a Nova Inglaterra, facilitandomais de 2.000 postos de trabalho.

Mas sua visão de futuro não tem limites e funda amaior central de produção para abastecimento deDunkin Donuts nos Estados Unidos.

A sua saúde financeira desperta, neste bem suce-dido empresário, o apoio aos jovens que optam porprosseguir os estudos académicos e como tal fundao “Scholarship of Dunkin Donuts for New England”,que já atribuiu mais de 250 mil dólares em bolsasde estudo.

O Massachusetts for Children não fica indiferente

Carlos Andrade com a família e com Carlos César e Luísa César, aquando da visita do antigopresidente do governo reginal dos Açores à Nova Inglaterra.

Alex DiPietro, Lindsey DiPietro, Maria Andrade, Carlos Andrade, DianeCarvalho e Michael Carvalho, em Las Vegas durante a homenagem deque foi alvo pela Dunkin’ Donuts. O empresário, natural de Vila Francado Campo, ilha de São Miguel, integra o “Hall of Fame” do Dunkin’Donuts Inependent Francishe Owners, desde 2014.

O presidente Cavaco Silva condecorou CarlosAndrade com a Comenda da Ordem de MéritoInfante D. Henrique, a 12 de novembro de 2011.

àquele empresário, que tem participado emmovimentos de apoio e solidariedade que jáultrapassam os 100 mil dólares.

Carlos Andrade é casado com Maria Andrade, paide Dianne, Tanya e Lindsey e avô de Hailey, Meah,Jordan, Leia e Whitney.

No decorrer da sua carreira, Carlos Andrade temsido alvo das mais diversas distinções e condeco-rações sublinhando a sua vida empresarial, ele-mento comunitário e pai de família. É, presen-temente, o vilafranquense com mais distinções queraçorianas, portuguesas ou dos Estados Unidos.

o f D a r t m o u t ho f D a r t m o u t h

www.joesautomallkia.com

www.joesautosalesandservice.com

www.routesixautomall.com

www.joesautomallnewbedford.com


Saudamos a comunidade madeirensepor ocasião da 101.ª Festa do Santíssimo

Sacramento em New Bedford


Este fim de semana em New Bedford

Festa do Santíssimo Sacramento


GRANDES FESTAS DO DIVINO ESPÍRITO SANTODA NOVA INGLATERRA

— 26, 27, 28, 29, 30, 31 de agosto de 2015 —

QUARTA-FEIRA (26 de Agosto)5:00 PM - Recitação do terço seguindo-se SOPAS DO DIVINOESPÍRITO SANTO.

QUINTA-FEIRA (27 de Agosto)7:00 PM - Abertura da iluminação no Kennedy Park seguindo-seespetáculo com os seguintes artistas:

7:00 - 7:30 PM - 2 FK7:30 – 8:15 PM – Geana Soares8:15 - 9:00 PM – Catia Ferreira9:00 - 10:00 PM - Geana Teodoro10:00 - 10:45 PM – The Portuguese Kids11:00 PM - Encerramento

SEXTA-FEIRA (28 de Agosto)7:00 PM - Entrada das Insígnias do Divino Espírito Santo,bênção e distribuição das Pensões com a presença de D.Francisco José Senra de Faria Coelho, Bispo Auxiliar deBraga, D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo da Diocese de FallRiver e dignatários. A Banda Lira de São Francisco Xavier, deEast Providence, abrilhantará esta cerimónia.

7:30 PM - Inauguração das exposições de artesanato açoriano eprodutos regionais dos Açores. Estarão presentes artesãosvindos dos Açores e também locais7:30 – 8:00 PM Folias do Espírito Santo: Folia da Igreja de NossaSenhora do Rosário de East Providence.8:00-8:30 PM — Cantares da Ilha do Sol, East Providence.8:30 PM – Arrematações

Espetáculo com os seguintes artistas:9:00-9:45 PM — Tony Borges e conjunto Euro9:45-10:45 PM — Arlindo Andrade e seu conjunto11:00 PM – Encerramento

SÁBADO (29 de Agosto)9:30 AM - Cortejo de Bodo de Leite e Desfile Etnográfico saindodas Portas da Cidade, percorrendo a Columbia Street e SouthMain Street em direção ao Kennedy Park, onde será distribuídoleite e massa sovada a todos os presentes “Em Louvor do DivinoEspírito Santo”.

2:00 PM - FESTIVAL FOLCLÓRICO2:00 PM Rancho Folclórico Sonhos de Portugal, New Jersey2:30 PM Rancho Folclórico Camponeses do Minho, New Jerseye mais três ranchos folclóricos da região

4:30 - 5:30 PM - Arrematações6:00 - 7:30 PM - Concerto pelas bandas filarmónicas:

Nossa Senhora de Fátima, Elizabeth, NJSanto António, Fall River, MA

Espetáculo com os seguintes artistas:7:30-8:30 PM — Nádia Pavão8:30-9:30 PM — Jessica Amaro (Canadá)9:30-10:45 PM – Marc Dennis11:00 PM –Encerramento

DOMINGO (30 de Agosto)12:00 PM - Missa Solene de Coroação na igreja de Santana,concelebrada por D. Francisco José Senra de Faria Coelho,Bispo Auxiliar de Braga e D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo daDiocese de Fall River.2:00 PM - Procissão de Coroação onde se incorporam asmordomias e bandas filarmónicas da Nova Inglaterra, Canadá ePortugal. Participam ainda os convidados D. Francisco JoséSenra de Faria Coelho, Bispo Auxiliar de Braga, José Cesário,Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas; PauloTeves, diretor regional das Comunidades do Governo Regionaldos Açores, João Moniz, conviddo em representação daComunidade; Mayor Sam Sutter, de Fall River; Pedro Caneiro,cônsul de Portugal em New Bedford e outras entidadesreligiosas, civis e políticas.A procissão tem o seguinte percurso: Kennedy Park via SouthMain Street, Columbia Street, Broadway, Bradford Avenue até aoKennedy Park.5:00 - 6:30 PM - Concerto pela Banda de Nossa Senhora doRosário de Providence, RI e outra banda a designar.6:30 - 7:00 PM - Arrematações

Espetáculo com os seguintes artistas:7:00 – 7:45 PM – Shirley Guerreiro8:00 PM - Sorteio da rifa e mensagem do presidente da direção,Joseph P. Silva8:15 – 9:45 PM – JOSÉ ALBERTO REIS, de Portugal.10:00 PM – Encerramento

A comissão organizadora das Grandes Festas do Espírito Santoda Nova Inglaterra presidida por José Silva

SEGUNDA-FEIRA (31 de Agosto)6:00 PM – Banquete de Encerramentodas Grandes Festas do Divino EspíritoSanto no restaurante Venus de Milo,Sawnsea com presença das mordomias,instituições sociais e de todos osconvidados.

(A organização reserva o direito de alterações de últimahora neste programa) JOSÉ ALBERTO

REIS


Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra a 26, 27, 28, 29, 30 e 31 de agosto

“Vamos fazer história ao servir as Sopas do Espírito Santoa uma multidão que se prevê na ordem de 3 mil pessoas”

— Joe Silva, presidente das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

No segundo ano de administração das Grandes Festasdo Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, Joe Silvaestá radiante por poder contribuir para o historial da grandeiniciativa de Heitor Sousa, que deu à comunidade a maiorfesta do género fora de Portugal.

“Vamos fazer história ao servir pela primeira vez nos30 anos de realização das Grandes Festas as sopas doDivino Espírito Santo da Nova Inglaterra.

Estamos a prever uma aderência na ordem das 3 milpessoas. Vai ser uma das mais signif icativasdemonstrações do nosso poder tradicional em terras dosEUA.

Por este motivo as Grandes Festas começam um dia maiscedo, quarta-feira, 26 de agosto. Haverá recitação do terçopelas 5:00 da tarde e depois serão servidas as sopas pelas5:30.

Quem no passado domingo esteve nas festas do EspíritoSanto do Centro Cultural de Santa Maria teveoportunidade de se deliciar com as sopas do Espírito Santo.Pois David Bairos e a sua numerosa equipa serão umadas organizações que vão dar apoio no Kennedy Park emFall River”, acrescenta Joe Silva, radiante como tudo temdecorrido, na certeza de que vai ter pela frente a 30.ª ediçãodas Grandes Festas recheada dos maiores êxitos.

O trabalho de preparação de cada edição destasgrandiosas festas que congregam milhares de devotosprovenientes de várias localidades dos EUA, Canadá eBermuda e até da terra de origem, não tem sido fácil,exigindo o melhor de cada um.

“As Grandes Festas são uma iniciativa que não se podeencarar de ânimo leve. Não podemos esquecer que desdeque Heitor Sousa arriscou este projeto, uns anos maisfáceis outros mais difíceis, a palavra êxito tem sido o factorcomum. O êxito é a forma mais relevante de qualificar eadmirar as Grandes Festas. As comissões que meprecederam não se pouparam a esforços para que asedições em nada ficassem a dever ao entusiasmo que asrodeia. Desde que se tenha o apoio das bandas de música,irmandades, associações e clubes, como até aqui, e ascondições atmosféricas forem propícias vamos ter maisuma edição a juntar ao já vasto historial das GrandesFestas”, salienta Silva, que se sente honrado ao assumir apresidência uma vez mais destas festividades.

“É uma grande responsabilidade, um grande desafiomas ao mesmo tempo uma grande honra e prazer assumira presidência das Grandes Festas do Divino Espírito Santo

da Nova Inglaterra. Foi uma grande surpresa esta minhaeleição, mas conjuntamente com o grupo dos fundadores,ainda no ativo, fiz todos os possíveis por não deixar maltodos aqueles que apostaram na minha pessoa, comoresponsável máximo das maiores festas dos portuguesesfora de Portugal.

A comissão está constituída por caras conhecidas nestasandanças. Na tomada de posse apresentei Márcia Sousacomo vice-presidente, na altura funcionária do Consuladode Portugal em Providence. Mas como foi promovida avice-cônsul, teve de resignar ao cargo para evitar possíveisataques de favoritismo. Sendo assim assumiu a vice-presidência Duarte Carreiro, que transitou da posição derelações públicas da presidência de Luís Carreiro. Tiveoportunidade de acompanhar de perto a edição de 2013na qualidade de vice-presidente, na presidência de LuisCarreiro. Como o Portuguese Times divulgou, foi umaadministração considerada das mais bem sucedidas,mesmo em termos financeiros, dando-me a experiênciapara os dois mandatos que agora vou concluir. Tenho aindade sublinhar o regresso de Ramiro Mendes, um dosmelhores secretários que passou pela comissão dasGrandes Festas. Ramiro Mendes é um dos maisconceituados paroquianos da igreja de Nossa Senhora doRosário em Providence, a mais antiga nos EUA, com aqual mantém uma colaboração muito ativa. Além destestemos uma numerosa direção, onde surgem antigospresidentes e coordenadores, que têm dado uma grandecolaboração. Só com o apoio de todos se consegue fazerbrilhar as Grandes Festas, tal como o merecem. Mas por

mais boa vontade que haja por parte da comissão ecoordenadores, só com o apoio das organizacões e associa-ções, assim como das irmandades, se consegue brilhar aonível das Grandes Festas. Claro está que não podemosesquecer as mais de 200 mil pessoas que enchem as ruasde Fall River, assim como o Kennedy Park. Não podemosesquecer, também, Heitor Sousa, um nome eternamenteligado às Grande Festas. Foi o seu fundador, mentor ecoordenador até que a saúde lhe permitiu. Mesmo retidoao seu lar, o telefone continua a fazer milagres na anga-riação de fundos. Heitor Sousa é uma figura incontornávele a ele se deve o êxito das maiores festas dos portuguesesnos EUA”, prosseguiu Joe Silva, que, dotado de grandeexperiência administrativa, vai certamente mostrar no seusegundo ano de presidência o brilho do trabalho e do poderassociativismo que lhe tem dado o melhor apoio.

Para informação do programa completo, consulte oanúncio nesta edição, na página anterior.

Eurodeputada Sofia Ribeiro visitou Rhode IslandA eurodeputada do PSD eleita pelo Círculo dos

Açores, Sofia Ribeiro, esteve na passada sexta-feira no Centro Comunitário Amigos da Terceiraem Pawtucket, avistando-se com representantesdo poder associativo local.

Quando se fala em eurodeputada, parte-se doprincípio que se trata de assuntos estritamenterelacionados como a Europa. Mas segundo SofiaRibeiro, associações aqui sediadas, com parceriascom outras nos Açores, “podem apresentar umprojeto conjunto, mesmo que este sejadesenvolvido no seio da associação nos EUA”.

“Venho aqui para estreitar relações. Os Açoresnão são só o arquipélago de nove ilhas. Nós pre-cisamos de expandir a nossa região e para tal épreciso olhar para quem está fora”, disse a euro-deputada Sofia Ribeiro, que se encontrava acom-panhada pelo chefe de gabinete Paulo NascimentoCabral.

Joe Silva, presidente da comissão organizadora dasGrandes Festas, com a esposa Laurinda Silva. Pela primeira vez irão ser servidas gratuitamente no

Kennedy Park, em Fall River, no âmbito das GrandesFestas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, as tradicio-nais Sopas do Divino, parte integrante das festividadesem honra da Terceira Pessoa da Santíssima Trindade.

Sofia Ribeiro, eurodeputada pelo PSD ao Círculo dos Açores (foto acima), avistou-se com a comunidade portuguesa em Rhode Island, no Centro Comunitário Amigosda Terceira em Pawtucket (fotos ao lado), onde se reuniu com representantes dopoder associativo e ainda com a vice-cônsul de Portugal em Providence, MárciaSousa, que apoiou a deslocação daquela eurodeputada açoriana. Esteve aindapresente o conselheiro das Comunidades, João Pacheco.


No passado domingo em New Bedford

Igreja do Monte Carmo festejou a padroeira• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Tiveram lugar no passado fim de semana as tradicionaisfestas da paróquia de Nossa Senhora do Monte Carmelo,no sul de New Bedford, que culminou no domingo com amajestosa procissão em honra da sua padroeira, sobameaça de chuva, tal como no ano anterior.

Mesmo assim os paroquianos aderiram ao ato, paraalegria do padre Jack Oliveira, que pode confirmar queos crentes são participativos nos atos religiosos.

O apoio financeiro às igrejas depende destas e outrasiniciativas do género, sem o qual se torna impossível asua sobrevivência. Entre bandas de música, andores,meninos da primeira comunhão, figuras alusivas a cenasbiblícas, a procissão percorreu o seu giro habitual, pelasruas do sul de New Bedford. Um tapete de flores recebiaos andores em frente à igreja, no início do cortejo religioso,onde habitualmente se concentra a comunidade, paraassistir ao desfile do cortejo religioso.

Igreja de Nossa Senhorado Monte Carmo

A primeira igreja católica portuguesa da América, aigreja de São João Baptista, foi criada em 1871, atualmentedesativada. No princípio do século seguinte a populaçãoportuguesa do sul da cidade de New Bedford requeria umanova paróquia.

A 5 de Setembro de 1902, o padre José Duarte Nunes,natural da ilha Terceira foi nomeado o primeiro pároco danova congregação. O padre Nunes comprou uma parcelada terra da Rivet Street entre as ruas Crapo e Bonney,para a construção da nova igreja e dedicou a paróquia emhonra da Santíssima Virgem Maria, sob o título de NossaSenhora do Monte Carmelo. O primeiro recenseamentoda paróquia anotava 606 famílias, compreendidas por2.749 almas. Foi notória a sua ação junto da paróquia atéque problemas de saúde o obrigaram a resignar a 7 deDezembro de 1907.

Nesse mesmo dia foi nomeado o padre António PachecoVieira, constituindo o segundo pároco da igreja de NossaSenhora do Monte Carmelo. Natural da ilha de São

Miguel, ali permaneceu durante 56 anos, consideradocomo o padre com mais anos contínuos de sacerdóciodentro da histórica católica ameriana.

Sob a sua liderança foi fundada uma escola elementar,tendo as irmãs de Santa Doroteia como professoras. Entreas irmãs distinguiram-se a irmã Margaret Walsh (1947-1992) a primeira irmã Doroteia nascida nos EUA e a irmãAurora Avelar (1963-1997) que se dedicou inteiramenteaos mais desprotegidos da sorte.

Além da gerência da escola, as irmãs Doroteias dedica-ram-se a muitas outras obras. Em 1953, quando seconcluiu a construção do seu novo convento, o velho foitransformado em Centro Paroquial para jovens.

O notável pastorado do Monsenhor Vieira findou coma sua morte, numa Sexta Feira Santa, dia 27 de Março de1964. Contava 98 anos de idade e foi reconhecido comoo padre mais idoso dos EUA a exercer funções.

Naquela mesma primavera, o padre José Maria Betten-court e Ávila foi nomeado terceiro pároco da igreja deNossa Senhora do Monte Carmelo. Era natural da ilha deSão Jorge, e foi ele quem conduziu a paróquia durante aslargas reformas iniciadas após o Concilio Vaticano II. Tam-bém atendeu às necessidades do aumento dos paroquianosna ordem das 15 mil almas. O seu débil estado de saúde,além da tensão exercida pelo aumento de responsabi-lidades justificam a sua aposentação a 31 de Janeiro de1974. O padre Luís Gonzaga Mendonça, filho da paróquia,foi nomeado, naquela mesma data, o quarto pároco deNossa Senhora do Monte Carmelo, onde 30 anos antestinha sido ordenado sacerdote.

Foi o primeiro padre na história da Diocese de Fall Rivera ser ordenado fora da Catedral.

Na altura da nomeação como padre, exercia também asfunções de Vigário Geral da Diocese de Fall River. A totalrenovação da igreja ocorreu durante o seu mandato.

O padre Henry S. Arruda foi nomeado o quinto párocode Nossa Senhora do Monte Carmelo, após a aposentaçãodo Monsenhor Mendonça, a 15 de Junho de 1994.

O padre Henry Arruda foi pároco durante sete anos esucedeu-lhe o padre John J. Oliveira em Junho de 2001,que mantém essa responsabilidade no momento atual.

A Banda do Senhor da Pedra, de New Bedford é uma presença assídua na procissãode Nossa Senhora do Monte Carmelo, que uma vez mais teve lugar no passadodomingo.

Joe Silva, elemento dos corpos diretivos da Banda de Santo António, de Fall River,durante a procissão das festas de Nossa Senhora do Monte Carmelo, no sul de NewBedford e que havia tomado parte nas festas do Espírito Santo no Centro Cultural deSanta Maria em East Providence.

Elementos dos corpos diretivos da Banda do Senhor da Pedra de New Bedford àsaída da procissão da igreja do Monte Carmelo, em New Bedford, na tarde do passadodomingo.

Eleições legislativas são a 04 de outubroAs próximas eleições legislativas realizam-se a 04 de

outubro, anunciou dia 22 o Presidente da República, AníbalCavaco Silva, no Palácio de Belém, um dia depois de terouvido os partidos com assento parlamentar.

“Nos termos da Constituição e da lei, e depois de ouviros partidos representados na Assembleia da República,decidi marcar para o dia 04 de outubro a realização daspróximas eleições legislativas”, disse Cavaco Silva numadeclaração ao país.

Sublinhando que todas as eleições são importantes, masque o próximo ato eleitoral “é particularmente importantepara o futuro de Portugal”, o chefe de Estado recordouque os portugueses irão ser chamados a eleger os deputadosà Assembleia da República e “a escolher, de entre aspropostas apresentadas pelas diferentes forças políticas,aquelas que melhor respondam aos complexos desafiosque o país enfrenta”.

“Das eleições para a Assembleia da República dependerátambém a formação do novo Governo, não sendo

admissíveis soluções governativas construídas à margemdo parlamento, dos resultados eleitorais e dos partidospolíticos”, acrescentou.

Edifício da Assembleia da República.

IGREJA DE SANTA MARIA DA ALCÁÇOVA

EM SANTARÉM, REABRIU APÓS RESTAURO

Fundada em 1154 por iniciativa de um mestre templário,a Igreja de Santa Maria da Alcáçova, capela do primeiroPaço Real de Santarém, e que esteve décadas ao aban-dono, reabriu sábado depois de obras de restauro.

Sem qualquer vestígio da sua traça original – circuns-tância já sublinhada em meados do século XIX porAlmeida Garrett nas “Viagens na Minha Terra” -, o restauroda igreja, cuja estrutura atual resulta da campanharealizada entre 1715 e 1724 por iniciativa do Conde deUnhão, deixou a descoberto detalhes das intervençõesrealizadas nos séculos XVI (como o arco do altar) e XIX(o cadeiral da Capela-Mor, a decoração e o órgão), mastambém um capitel romano existente numa das colunasque separam as naves. Composta por três naves e capela-mor profunda, em abóbada de berço com caixotões decantaria, o interior da igreja é revestido a pintura decorativade tons vermelhos e amarelos, com relevos de grinaldas(que remete para uma decoração mais civil do quereligiosa), tendo na base azulejos dos finais do séculoXVIII com temática alusiva às litanias (oração em ladainha)de Nossa Senhora. O órgão que se encontra no coro-altoda igreja (o sétimo a ser restaurado no centro históricode Santarém), com 640 tubos, está datado entre 1820 e1822, tendo sido construído por António Joaquim PeresFontanes. A tela existente na capela-mor (de CyrilloMachado, século XIX) mostra D. Afonso Henriques aentregar o Eclesiástico de Santarém ao procurador dosTemplários (um “prémio” pela participação da Ordem naconquista de Santarém, em 1147, que veio a sercontestado pelo bispo de Lisboa, obrigando o rei a anulara doação em 1159). A igreja, que acolheu uma dasColegiadas mais importantes do país, com cerca de 20cónegos, terá sido fundada em 1154 pelo mestre templárioHugo Martins e tido por construtor o frade Pedro Arnaldo(segundo a inscrição colocada sobre a porta principal).

A igreja situa-se junto ao atual Jardim da Porta do Sol(que preserva parte das muralhas de Santarém) e paredesmeias com a Casa-Museu Passos Canavarro, que foi aresidência de Passos Manuel, onde pernoitou AlmeidaGarrett na visita que lhe fez no verão de 1843 e que deuorigem às “Viagens na Minha Terra”, onde deixou umadescrição demolidora do que encontrou naquela que fora“a quase catedral da primeira vila do reino”.

O MELHOR LAGAR DE AZEITE DO MUNDO

É PORTUGUÊS

© Oliveira da Serra

O Lagar Oliveira da Serra, no Alentejo, conquistou, pelosegundo ano consecutivo, o primeiro lugar no ‘ranking’do prestigiado concurso World’s Best Olive Oil Mills, tendosido, uma vez mais, distinguido graças à qualidade dosazeites que ali se produzem.

Nascido em 2011, o lagar português localiza-se no maiorolival do mundo, plantado pela marca Oliveira da Serraem Ferreira do Alentejo, com mais de 10 milhões deoliveiras.

Dois azeites desta empresa, o Oliveira da Serra Lagardo Marmelo e o Oliveira da Serra Gourmet, estão,também, entre os 10 melhores azeites do mundo.

Banqueiros portugueses sãoos menos otimistas da Europa

Num inquérito realizado pela Roland Berger, antes da crisegrega, aos presidentes-executivos de 64 bancos de retalhoeuropeus, nove dos quais portugueses, ficou concluído queos banqueiros lusos são os menos otimistas no seio da Europa.Em Portugal, as expetativas de rentabilidade para os negóciossão menos positivas que as europeias.

“Há uma perspetiva mais otimista relativamente ao setor esobre a forma como o negócio se vai desenrolar mas emPortugal este otimismo é mais moderado, sobretudo no quediz respeito à rentabilidade e custos de riscos”, explicouRicardo Madeira, ‘project-manager’ da Roland Berger, emdeclarações ao Diário Económico.

Segundo o estudo, 76% dos banqueiros portugueses prevêum crescimento do produto bancário até 2017. Na Europa,este valor chega aos 84%. Para o mesmo período, apenas75% dos gestores lusos acredita numa rentabilidade decapitais próprios abaixo dos 7%, ao passo que 42% dosbanqueiros europeus aguarda o mesmo retorno, mas na ordemdos 7% e 10%.

Portugal destaca-se, no entanto, pela positiva, no que dizrespeito à recuperação do crédito a empresas, que RicardoMadeira acredita vir a ser “expressiva”. Todos os bancosnacionais acreditam que o crédito às firmas vai aumentar. Anível europeu, 89% dos banqueiros acredita nestapossibilidade.

Na entrevista do Económico a Ricardo Madeira, houveainda espaço para um comentário sobre a situação do impactoBES/GES no cenário bancário português. “No Novo Bancoos clientes que queriam sair já saíram e por isso o efeito já seencontra diluído, ou seja, já se fez o redesenho da quota demercado”, garantiu o ‘project-manager’ da Roland Berger.

Ricardo Salgadoem prisão domiciliária

O ex-presidente do BES Ricardo Salgado está em prisãodomiciliária com vigilância policial e proibido de contactaros restantes arguidos das investigações relacionadas com o“Universo Espírito Santo”, informou a Procuradoria-Geralda República (PGR), dia 25.

Na sequência do requerimento do Ministério Público,Ricardo Espírito Santo Silva Salgado foi na sexta-feirapresente ao juiz do Tribunal Central de Instrução Criminal(TCIC), no âmbito das investigações relacionadas com odenominado “Universo Espírito Santo”.

“O arguido foi indiciado por factos suscetíveis deintegrarem os crimes de burla qualificada, falsificação dedocumentos, falsificação informática, branqueamento, fraudefiscal qualificada e corrupção no setor privado”, refere a PGRem comunicado.

“O juiz decidiu aplicar ao arguido a medida de coação deobrigação de permanência na habitação (sem sujeição avigilância eletrónica), dela não se podendo ausentar semautorização do tribunal”, refere a PGR, acrescentando que“foi ainda fixada a proibição de contactos, designadamentecom os restantes arguidos no processo”.

Foi ainda determinada a comunicação à PSP das medidasaplicadas, “tendo solicitado a vigilância adequada a asseguraro cumprimento das obrigações impostas”, acrescenta.

“As medidas de coação foram aplicadas com fundamentona existência de perigo de fuga e de perigo de perturbaçãodo inquérito e da aquisição e conservação da prova”, refereainda a PGR, acrescentando que o “inquérito, que corretermos no Departamento Central de Investigação e AçãoPenal, encontra-se em segredo de justiça”.

Eleições Legislativas

José Cesário lideracírculo eleitoral Fora da Europa

O secretário de Estadodas Comunidades Portu-guesas, José Cesário, iráencabeçar a lista docírculo eleitoral Fora daEuropa, pela coligaçãoPSD/CDS-PP “Portugal àFrente” nas próximaseleições legislativas.

José Cesário nasceuem 1958 e é licenciadoem Administração eGestão Escolar. É profes-sor do Ensino Básico.

Foi deputado em váriasLegislaturas, tendo sidovice-presidente da Co-missão de Negócios Es-trangeiros e Comuni-dades Portuguesas, vice-presidente da DelegaçãoPortuguesa ao FórumParlamentar Ibero-Ame-ricano, presidente doGrupo Parlamentar deAmizade Portugal-Argen-tina e secretário da mesada Assembleia da Re-pública nas VI e VIIILegislaturas.

Foi membro das As-sembleias Municipais de

Viseu e de Cinfães.Coordenador do Se-

cretariado das Comu-nidades Portuguesas doPSD, foi presidente daComissão Política Dis-trital de Viseu, membrodo Conselho Nacional evogal da Comissão Po-lítica Nacional da JSD.Foi igualmente secre-tário-geral adjunto doPSD.

Foi ainda membro daDireção do Sindicato deProfessores da ZonaCentro e fundador daAssociação Nacional deProfessores do EnsinoBásico.

Austrália discute modeloportuguês de despenalizaçãodo consumo de drogas

O partido ecologista australiano apelou ao apoiobipartidário para rever a legislação sobre o consumo dedrogas e pretende aplicar o modelo português, no qual ouso de drogas é tratado como um problema de saúde e nãocriminal.

O apelo foi feito pelo líder do partido australiano ‘OsVerdes’, Richard Di Nate, que lidera um grupo de trabalhosobre a matéria, e que tem realizado encontros comresponsáveis políticos e legisladores portugueses, segundoo jornal ‘The Sydney Morning Herald National’.

“Os indivíduos [na Austrália] que se envolvem emproblemas associados ao consumo de drogas não deviamser sujeitos a penas judiciais. Deviam ser submetidos aum plano de saúde que lhes facultasse tratamento e osajudasse a encontrar casa ou trabalho”, defendeu oresponsável, citado pelo jornal.

Desde 2001 que os dependentes de drogas em Portugaldeixaram de ser punidos pelo sistema judicial e os fundospoupados na execução de sentenças têm sido usados paraaumentar o acesso ao tratamento da toxicodependência eà prevenção, incluindo serviços de reabilitação.

Di Natale clarificou que Portugal não legalizou oconsumo de drogas, uma vez que a lei portuguesa penalizaos traficantes. Lusa

24 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015

Base das LajesCongressistas pedemcongelamento de fundos paracentro dos EUA no Reino Unido

Os congressistas luso-descendentes David Valadão eJim Costa lideram uma carta assinada por 112representantes de ambos os partidos que pede ocongelamento dos fundos necessários para a construçãode um centro de informações dos EUA em Inglaterra.

Este é o mesmo centro que poderá vir a ter sede naBase das Lajes, de acordo com diferentes iniciativaslegislativas que aguardam aprovação do Senado e doPresidente norte-americano, se não se verificar ainstalação de serviços de informações na base de RAFCroughton, em Northamptonshire, Inglaterra.

A carta foi enviada dia24, dias depois de a Lusanoticiar que o Congressoestá a investigar a mani-pulação de estudos quejustificam a construçãode um centro de informa-ções em Inglaterra.

Os representantes pe-dem que os fundos sejamcongelados até esta in-vestigação estar termi-nada.

“É desapontante saberque o Departamento deDefesa pode ter dado aoCongresso uma estima-tiva errada em relação à

consolidação das bases na Europa. Durante 70 anos, [aBase das] Lajes provou ser uma componente importantepara assegurar a nossa segurança nacional”, disse odemocrata Jim Costa

Por sua vez, o republicano David Valadão considerou“inaceitável que o Departamento de Defesa tenha usado

informação imprópria ecálculos errados, quandotomava decisões” sobreeste tema.

“Em tempos economi-camente difíceis, é es-sencial usar a melhor emais correta informaçãoquando se tomam deci-sões de despesas milita-res. Deslocar estas ins-talações para a base dasLajes, em vez de cons-truir umas novas, poderiapoupar aos EUA cente-nas de milhões de dóla-res”, explicou o políticodescendente de açoria-nos.

No documento consultado pela Lusa que deu inicio àinvestigação, o congressista Jason Chaffetz, presidentedo Comité de Reforma de Governo e Regulação, pedeao secretário de Defesa, Ashton Carter, acesso a “todasas comunicações e documentos internos” relativos àdecisão de construir o novo centro e de reduzir a presençanas Lajes.

Chaffetz diz que fontes no Pentágono lhe garantem queas estimativas de custo do novo centro têm base eminformação distorcida e incompleta que fazem a opçãode nova construção parecer mais barata e a reutilizaçãodas Lajes parecer mais cara.

“Estamos preocupados com o facto de o plano doDepartamento [de Defesa] de enviar estas atividades dosServiços de Informação para RAF Croughton ter sidoconcebido de forma imprópria e não considerar aexistência de outras instalações, incluindo as que existemna Base das Lajes”, diz Chaffetz na carta.

O congressista diz ainda que a manipulação dainformação “é altamente suspeita”.

Em junho, a Lusa noticiou uma série de iniciativaslegislativas da Câmara dos Representantes quesuspendem a construção deste complexo no Reino Unido,até ser provado que a Base das Lajes não pode cumpriressa função.

O novo complexo está planeado para a base deCroughton, em Inglaterra, e, ao reunir várias agências eorganismos dos serviços de informação, será o maiordeste género fora do território norte-americano.

A sua construção está orçamentada em 317 milhõesde dólares, cerca de 281 milhões de euros.

A linguagem relativa às Lajes incluída na lei orçamentalda Defesa, Militar e da Construção Militar e no orçamentodos serviços de informação foi apresentado pelocongressista luso-descendente Devin Nunes e proíbe anova construção até ficar provado que a Base das Lajesnão o pode acolher.

O Pentágono disse recentemente que, a longo prazo,instalar o centro nas Lajes custaria mil milhões de dólaresmais do que em Inglaterra.

Nunes diz que essa estimativa é “risível” e reafirma quea opção açoriana permite a poupança de centenas demilhões de dólares. Lusa

Rodrigo Oliveira salienta importância do ensino do portuguêspara a preservação da cultura açoriana na diáspora

O subsecretário regionalda Presidência para asRelações Externas afirmoua semana passada, em PontaDelgada, a importância dalíngua portuguesa para apromoção da cultura e dastradições açorianas nascomunidades emigradas,salientando que esta é umadas prioridades do governoregional dos Açores.

“É, claramente, umaprioridade para o Governodos Açores a promoção dacultura e das tradições aço-rianas na diáspora, atravésdo incentivo à aprendiza-gem do português. A línguaportuguesa é, sem dúvidanenhuma, o veiculo maiorde promoção da nossa cul-tura”, frisou Rodrigo Oli-veira, destacando o trabalhoque tem sido desenvolvidonesta área, nomeadamenteatravés da oferta de materialdidático e de bibliotecas adiversas escolas onde é en-sinada a língua portuguesa,mas também promovendo arealização de concursos queservem para motivar osalunos a escreverem emportuguês sobre os Açores.

Rodrigo Oliveira falavano final de um encontro

Rodrigo Oliveira, subsecretário da Presidência com Paulo Teves, diretor dasComunidades e alunos dos EUA e Canadá.

com os alunos de escolasdos EUA e do Canadá quevenceram o concurso ‘Aço-res: Mar de Ilhas, de Gentese de Tradições, promovidopela Direção Regional dasComunidades, em parceriacom o Grupo SATA e aAssociação de Professoresde Português dos EstadosUnidos e do Canadá, com oobjetivo de “incentivar oensino e a aprendizagem doportuguês nestes dois paí-ses, como forma de manteruma ligação entre as novasgerações de lusodescen-dentes e de açordescen-dentes com as suas raízes”.

“A visita deste grupo de

alunos visa precisamentereforçar esses laços atravésda aprendizagem ‘in loco’da cultura, das tradições,mas também daquilo que osAçores são hoje”, salientouo Subsecretário Regional,acrescentando que estesjovens, com idades entre 12e 17 anos, quando regres-sarem aos seus países leva-rão “um pouco da nossacultura e da nossa história”,projetando “esta ligação tãoimportante entre os Açorese a sua diáspora”.

Os alunos vencedoressão Nicole Costa, SamuelRodrigues, Marisol Peixo-to, Jessica Pinto, Sara Ser-

rano e Raquel Gonçalves,de escolas da costa leste dosEUA, e Ana Luz Chaves, deCambridge, no Canadá, queestão acompanhados pelasprofessoras Melissa Medei-ros Costa, Helena MariaGonçalves e Fátima daAscensão da Câmara Luz.

O concurso destinou-se aalunos das escolas comu-nitárias portuguesas dosEstados Unidos e Canadá edas escolas do ensino ofi-cial norte-americano ecanadiano que possuam noseu currículo cursos de lín-gua e cultura portuguesas.

Texto e foto: GaCS

Pico bate recorde mundial de maior roda de chamarritaO recorde da maior roda

de chamarrita, um típicobaile folclórico nos Açores,foi alcançado quinta-feira,na ilha do Pico, com 544“bailadores” para dar aconhecer ao mundo astradições locais

“Fez-se história no Pico.A ilha bateu o recorde daMaior Roda de Chamarritado Mundo, reunindo 544‘bailadores’, no EstádioMunicipal”, refere nota deimprensa da Câmara Mu-nicipal da Madalena, enti-dade que organizou oevento, integrado no pro-grama das festas conce-lhias da Madelena do Pico.

Segundo refere a notade imprensa, “a chamarritaconstitui um dos maioreslegados dos nossos ante-

passados, assumindo-se noseu âmago como um riquís-simo património cultural dosAçores” e o seu registo no“Guinness World Records” éum “enorme orgulho” porque,

desta forma, “respeitam-se,renovam-se e projetam-separa o futuro as tradições”.

Para a autarquia da Mada-lena do Pico, a chamarrita é

“uma das mais intrínsecastradições locais, um veículode unificação das comuni-dades açorianas e umapoderosa aliança entretodos nós”.

CMM

Jim Costa

David Valadão

Afluência deturistas enche ilhado Porto Santo

A ilha do Porto Santo, pro-curada pela praia de areiafina com propriedades tera-pêuticas, está “lotada” até se-tembro, segundo o secretárioregional da Economia, Turis-mo e Cultura, Eduardo Jesus.

Porto Santo, ilha com 42,6Km2 e população residentede cerca de 5.500 habitantes,conheceu, sobretudo a partirdeste ano, um incremento nasligações aéreas com Portugalcontinental (duplicação dosvoos charters de Lisboa ePorto, além das chamadas li-gações regulares) e com ou-tros mercados como ReinoUnido, Alemanha, Dinamar-ca, Itália, França e Espanha.

Quarta-feira, 29 de julho de 2015 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 25

Madeira Film Festival chega aos Estados Unidoscom dez curtas-metragens

O Madeira Film Festivalchega hoje, quarta-feira,aos Estados Unidos com aexibição de dez curtas-metragens, no museu daBaleação de New Bedford.

O evento acontece emcolaboração com o Con-selho Luso-Americano paraLiderança nos Estados Uni-dos (PALCUS) e mostraráduas “curtas” da Madeira,duas dos Açores e seis docontinente.

Na primeira parte doevento, será mostrado o fil-me “Postcards from Lis-bon”, de Pedro Resende,“The Tree of Pan”, de Ait-ken Pearson, “A ria, a água

e o Homem”, de ManuelMatos Barbosa, “SerIlhéu”, de Francisco Rosas,e “pt.es”, de Pedro SenaLino.

Na segunda parte, serãoexibidos “De Mim”, deCarlos Melim, “Adorme-cido”, de Paulo Abreu,“Quatro horas descalço”, deIco Costa, “Imaculado”, deGonçalo Waddington, e“Plutão”, de Jorge Jácome.

O senador estadual Mi-chael Rodrigues estarápresente na iniciativa, queacontece este ano pela se-gunda vez, aberta ao pú-blico de forma gratuita.

Assumindo-se como um

festival de cinema indepen-dente não competitivo, oMadeira Film Festival acon-tece anualmente no Funchale reúne filmes, documentá-rios e curtas-metragens como objetivo de alertar e criarconsciência mundial para apreservação ecológica dosrecursos naturais, com es-pecial atenção para a flo-resta Laurissilva da Madei-ra, considerada PatrimónioMundial pela UNESCO.

O festival aconteceu esteano no Funchal, pela quartavez, entre os dias 27 abril e03 de maio, e reuniu 55f ilmes, 17 longas e 38curtas-metragens.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

MELTING POTImigrantes não são criminososOs imigrantes cometem menos crimes que o restoda população dos Estados Unidos, revela umrelatório publicado a semana passada peloAmerican Immigration Council e segundo o qualos imigrantes, seja qual for a nacionalidade eestejam ou não ilegais, têm três vezes menosprobabilidades de cometer crimes ou serempresos do que as pessoas nascidas no país. Oestudo foi levado a cabo em cidades consideradas“portas” da imigração como Miami, Chicago, ElPaso, San Antonio e San Diego. “Uma dasperceções equivocadas que existem nos EUA éque os imigrantes cometem mais crimes, mas asestatísticas comprovam o contrário”, explicouRubén Rumbaut, professor de Sociologia daUniversidade da Califórnia em Irvine e um dosautores da pesquisa. Com efeito, 1,6% dosimigrantes homens entre 18 e 39 anos estãopresos, menos da metade dos 3,3% dosamericanos na mesma situação, apontou orelatório, que se baseia nos dados do Censo 2010e na pesquisa American Community Survey,realizada pelo governo. Entre 1990 e 2013 apopulação imigrante cresceu de 7,9% para13,1%, enquanto a população indocumentadatriplicou de 3,5 milhões para 11,2 milhões.Durante esse mesmo período, as estatísticas doFBI mostram que os crimes violentos caíram48%, que incluem ataques agravados, roubo,estupro e assassinato. Além disso, o roubo decarros e de casas diminuiu 41%.

Cabo Verde em BrocktonDomingo foi Dia de Cabo Verde em Brockton,levado a cabo há 21 anos pela Associação Cabo-Verdiana de Brockton, com festival de músicas,danças e petiscos cabo-verdianos no campoKeith, junto à Armone School, na Belmont Streete com a presença do embaixador cabo-verdianoem Washington, José Luis Rocha, e do cônsul emBoston, Pedro Graciano Gomes de Carvalho. Omayor Bill Carpenter proclamou o Dia doPatrimónio cabo-verdiano, reconhecendo ascontribuições dos cabo-verdianos, que sejuntaram aos imigrantes italianos, irlandeses elituanos, e ajudaram a erguer Brockton. O censode 2010 revelou que vivem em Brockton 11.709cabo-verdianos, mas Moisés Rodrigues, diretor daAssociação Cabo-Verdiana e o primeiro cabo-verdiano eleito para o Conselho Municipal,estima um número mais numeroso de cerca de25.000 cabo-verdianos, um quarto da populaçãoda cidade. A presença da comunidade reflete-senas escolas públicas, onde um terço dos 18.000alunos são cabo-verdianos. Segundo Rodrigues,cabo-verdianos vindos de lugares distantes comoa Florida estão a fixar-se em Brockton, porque acidade oferece “um senso de comunidade” paraos cabo-verdianos. Brockton tem a maiorcomunidade cabo-verdiana nos EUA e, se ascomunidades imigrantes tivessem capitais, poder-se-ia dizer que Brockton seria a capital dos cabo-verdianos na América, tal como New Bedfordseria a capital dos portugueses e Fall River acapital dos açorianos.

Juntos na vida e na morteA história do casal Guilhermina Soares Rocha eAntónio Caetano Rocha poderia servir deargumento para um filme romântico. Eram ambosnaturais da vila da Lagoa, na ilha de São Miguel,ele nascido em 1923 e ela em 1924, mas comescassos meses de intervalo, pois contavamigualmente 91 anos de idade. Imigraram em 1970e fixaram-se em New Bedford, ele mecânico naAshley Ford e ela operadora de máquinas naCliftex. Criaram um filho, Manuel C. Rocha e umafilha, Graça Rezendes e há 38 anos tinham-semudado para Dartmouth. Com a reforma,Guilhermina passou a ter mais tempo para os trêsnetos e os sete bisnetos. António dedicava-se aoseu pomar e ao seu FC Porto. Casados há 68 anos,literalmente um não conseguia viver sem o outroe morreram praticamente lado a lado, comintervalo de apenas cinco dias. Guilherminafaleceu dia 15 de julho e António juntou-se-lhedia 20. Passaram a vida juntos e tinham quemorrer juntos.

O desaparecimentode Mary Nunes

Mary Nunes

Mary Elizabeth Nunes é uma jovem de 19anos provavelmente com antepassadosportugueses pelo lado paterno (Nunes é umdos mais antigos apelidos portugueses), queviveu uma traumática fuga devido aodesentendimento dos progenitores, MarkNunes e Genevieve Kelly, que ainda por cimasão médicos.

Mark e Genevieve conheceram-se na ForçaAérea, onde eram ambos oficiais médicos.Mary nasceu a 19 de fevereiro de 1996 emWhitefield, New Hampshire, mas o nascimentoda filha não evitou o divórcio do casal.Genevieve ficou com a custódia da filha coma condição de não sair de New Hampshire.

Depois do divórcio, Nunes casou novamentee tem mais dois filhos, um menino de cincoanos, Gabriel, e uma menina de sete, Made-leine. Nunes mudou-se para Ocean Springs,Mississippi, depois para a Virginia e presente-mente reside no Ohio, continuando a exercerclínica. Genevieve também voltou a casar em2002, com Scott Kelly, professor de educaçãoespecial em Woodsville, NH.

Mary visitou o pai apenas duas vezes, aúltima das quais em 2003, quando a meninaacusou o progenitor de ter abusado dela sexual-mente e Genevieve exigiu que fossem retiradosao ex-marido todos os direitos de paternidade.O caso foi investigado pela polícia deWhitefield, nomeadamente gravações vídeoapresentadas por Genevieve, que se provaramser falsas e que, em vez de incriminar o pai,levantaram suspeitas quanto à mãe.

Os vídeos chocaram o tribunal “pela maneirabrutal como retratavam a alienação parental”e passaram a chamar a atenção para a “lavagemcerebral” e o “tratamento bizarro” da criança.O juiz Harold W. Perkins, do Tribunal Superiorde Concord, ordenou também uma avaliaçãopsiquiátrica forense da criança na Clínica deAbuso de Crianças Spurwink em Portland,Maine, que recomendou o internamento deMary para que o seu comportamento pudesseser observado além da sua mãe”.

Mark Nunes não chegou a ser formalmenteacusado, o processo foi arquivado em 2004 e omédico recuperou os direitos de visita quehaviam sido suspensos na sequência deinvestigação. O tribunal determinou queGenevieve poderia manter a custódia da filhae voltar para o Colorado, mas a menina tinhaque ser sujeita a nova avaliação na clínica poistinha-lhe sido diagnosticado “stress pós-traumático crónico e grave.

Mary não chegou a fazer esse exame e, em 1de dezembro de 2004, uma ordem judicialassinada pelo juiz Steven M. Houran deu aMark Nunes a guarda legal e física de Marypara conclusão do exame, mas ninguém sabiao paradeiro da menina, da mãe e do padrasto.

Perdida a batalhajudicial com o ex-marido, Genevievedecidiu partir para aAmérica Latina, ondeexerceu medicinauma vez que fala flu-entemente espanhol.Durante a perma-nência do casal noEquador nasceu-lhesum menino, John.Mais tarde, a família mudou-se para a CostaRica. Mark Nunes contratou um detetiveparticular, mas ninguém foi capaz de encontrara criança desaparecida ou a mãe. Mary sóapareceu quando a mãe decidiu regressar aosEUA.

Após uma década em fuga, Genevieve Kellyentregou-se às autoridades em novembro de2014, foi presente a um tribunal de NewHampshire sob a acusação de interferir nosdireitos de custódia do pai da filha e ficou emliberdade sob fiança de $50.000. Falandopublicamente pela primeira vez desde quefugira, Genevieve disse que o filho de dez anossofre de fibrose cística e precisa de cuidadosmédicos nos EUA. Não revelou, porém, ondese encontravam a filha e o padrasto, mas nodia 13 de abril de 2015, Scott Kelly e Maryapresentaram-se no consulado dos EUA naCosta Rica e pediram passaportes para voltarao país. Kelly foi detido à chegada ao aeroportointernacional de Atlanta por sequestro e fuga.Mary foi para casa de amigos no Colorado. Ajovem tem 19 anos e o sistema judicial dos EUAjá não tem poder para forçar a jovem a ver opai. Mark Nunes, que não vê a filha, declarouestar feliz com o regresso dela, mas não se sabese já se encontraram.

O casal Kelly foi acusado de, entre 27 deoutubro de 2004 e 18 de fevereiro de 2014, terpropositadamente forçado Mary Nunes a nãofazer uma avaliação decidida pelo tribunal. Dia16 de junho, Genevieve e Scott Kelly decla-raram-se culpados. Dia 22 de junho, depoisde ter passado o Dia dos Pais com Genevieve eJohn, Scott, 50 anos, começou a cumprir umasentença de cinco meses numa prisão de NewHampshire. Quando ele tiver cumprido a pena,Genevieve, 51 anos, começará a cumprir umasentença de 10 meses. Entretanto, já requereua licença para recomeçar a exercer a medicina,“reorganizar a vida e pôr fim a tudo isto”,segundo o seu advogado, Alan Rosenfeld.

Mas será que alguma vez será esquecido?Ninguém duvida que Genevieve tenha umgrande amor pela filha. Só superado pelo ódioque possivelmente tem ao antigo marido.

26 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015

Quarta-feira, 29 de julho de 2015 PORTUGUESE TIMES Crónica 27

MMMMMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUMEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

CCCCCRÓNICARÓNICARÓNICARÓNICARÓNICA DODODODODO A A A A ATLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICOTLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Tontices de Verão...

A “silly season” é sempre pródiga no país e na regiãoe pega de galho há muitos anos entre a classe política.

Deve ser do calor, da humidade, da maresia, tudomisturado com a saloíce política desta estação, nãoesquecendo uma ou outra adega que os pândegos da“silly season” frequentam amiúde.

Este Verão a praga dos mosquitos foi substituída pelapraga de comunicados das perniciosas e pachorrentasempresas públicas regionais, todas a cantarem hossanasà sua gestão e aos seus gestores, com um toque rançosototalmente semelhante na forma e no conteúdo. Quemescreveu aquilo deu estilo próprio a todos os comunica-dos, com o mesmo tipo de caracteres, o mesmo númerode páginas e o inspirador sermão laudatório final aosrespectivos gestores. Todas falidas e todas aflitas, masaltivas nos auto-elogios e nas contas de “Excel” político,em que o delírio recambolesco se sobrepõe à realidadeorçamental. E o pior é que alguma comunicação socialaçoriana, faminta de conteúdos com o panegírico vera-neante, engole os ditos com uma facilidade estonteante,a condizer certamente com a estação tonta...

Na crónica da semana passada (“O mistério dascontas”) tinha denunciado aqui os casos da SPRIH, daFábrica de Santa Catarina e do IROA.

Esta semana, na mesma cadência das pinguinhas,saíram mais três comunicados laudatórios: da Saudaçor,Ilhas de Valor e da Atlanticoline. Todas elas afinam pelamesma cantiga, ou seja, reduziram dívidas, tiveramgrandes resultados e algumas até deram lucro...

A Ilhas de Valor diz mesmo que obteve em 2014“resultados líquidos positivos”, mas nenhuma explicacomo. Pois aqui vai o que diz o Tribunal de Contassobre a Ilhas de Valor: “Na estrutura dos rendimentosda Ilhas de Valor, S.A., referente ao período 2010-2013,sobressai o financiamento público obtido, registado em

prestações de serviço e em subsídios à exploração. Na suaausência, os resultados operacionais e os resultados líqui-dos teriam sido negativos em todo aquele período. Naspeças contabilísticas apresentadas pela Ilhas de Valor, S.A.,referente aos anos de 2006 a 2013, as principais fontes definanciamento para a cobertura dos seus planos anuaisincidiram: Entre 2006 e 2008, nos seus capitias própriosque são totalmente públicos; Em 2009, em empréstimosbancários de médio e longo prazo; Entre 2010 e 2013,nas transferências da Administração Regional direta,efetuadas a coberto de contratos-programa”.

Ora, quem é que não gere uma empresa assim, injectadacom subsídios do governo e recorrendo aos bancos, edepois ainda diz que deu lucro? A Saudaçor é menoscontida na explicação das contas, mas mãos largas noselogios. Veja-se esta pérola: “As contas de 2014 revelam,ainda, uma gestão de racionalidade económica e deafetação de recursos minuciosa e criteriosa, orientada paraa qualidade da prestação de cuidados de saúde na RegiãoAutónoma dos Açores”.

Até nem parece a mesma empresa que esteve envolvidaem enormes trapalhadas com a contratação do SistemaInformático (Sistema de Informação da Saúde - AçoresRegião Digital) no valor de mais de 5 milhões de euros eque nuca funcionou, a aquisição de viaturas num processocheio de reparos pelo Tribunal de Contas e o forte endi-vidamento ao longo destes anos.

Já em 2007 o Tribunal de Contas chamava a atenção:“A aplicação do recurso ao endividamento a médio e longoprazos para financiamento de gastos provenientes dofuncionamento corrente do Serviço Regional de Saúdecolide com a equidade na distribuição de benefícios ecustos entre gerações”.

Ou seja, o que estas empresas andam a fazer é empurrardívidas com a barriga para a frente, a pagar pelas futurasgerações.

E assim se constroem contas públicas.Ficam agora a faltar os “resultados líquidos positivos” e

a “gestão de racionalidade económica” da Associação deTurismo dos Açores e da Sinaga.

Devem estar na fila para a próxima semana.Querem ver que também vão descobrir lucros?

****DEPUTADOS ROBOTS - “Os candidatos a de-

putados deverão comprometer-se a renunciar ao man-dato no caso de existir uma persistente divergência entreas orientações gerais do grupo parlamentar e a suaposição individual”.

Esta é uma das condições que o PSD exige aos seuscandidatos a deputados às próximas eleições nacionais.

Presumo que quem já assinou este contrato terá umaideia de que, a partir deste compromisso, a sua consci-ência é a mesma de um robot político: servirão apenaspara se levantarem e sentarem nas bancadas de S. Bentoconforme o ditâme do grupo parlamentar.

É por estas e por outras que a política partidária nestepaís está cada vez mais podre e sem credibilidade ne-nhuma. Este compromisso do PSD teve efeitosretroactivos, pois foi com base nele que a actual direcçãosocial-democrata varreu, na totalidade, os até agoradeputados dos Açores e da Madeira, que se opuseramvárias vezes à orientação da sua bancada parlamentar.

Dá que pensar o que farão, então, daqui para a frente,os deputados do PSD que serão eleitos pelos Açores.

Alguém acredita que porão os interesses da região edos açorianos acima dos interesses do partido?

****CHAMEM OS CLUBES - O país tem problemas de

governação? Não há dinheiro? O Orçamento de Estadonão dá para tudo? Tem que se cortar nos salários e pen-sões? Tem que se manter a austeridade?

Pois então chamem os clubes de futebol e os seusresponsáveis, que resolvem tudo. Pelos vistos não há crisenas principais agremiações do campeonato português,a julgar pelos milhões das contratações.

Pinto da Costa como Primeiro-Ministro, Luis FilipeVieira como Ministro de Estado e Bruno de Carvalhocomo Ministro dos Negócios, e o problema da repúblicaficaria resolvido.

****FÉRIAS - A estação tonta convida a outros raciocínios.

É por isso que esta coluna vai de férias, farta de assistir ede denunciar tanta tontice...

Até Setembro.

Em memória de João Teixeira de Medeiros(profeta da simplicidade poética) (Nov. 16, 1901 – Julho 25, 1995)

Creio que o ser humano-poeta é portador de memó-rias tecidas pelo tempo no tear da sua existência. Estoua reviver o episódio daquela manhã de Julho de 1995,quando o Sol fizera questão de se “levanta” cedo paranão falhar a tarefa de aquecer o silencioso chão de St.Patrick’s Cemetery, em Fall River. Já se passaram 20 anos:naquela manhã procurei caminhar (sem trocar o passo)na longa fileira d’Amizade, rumo à “derradeira” moradaterrestre do saudoso poeta João Teixeira de Medeiros –ou seja, ficámos bem pertinho do pedaço de chão queiria ser a testemunha silenciosa do sua existência física(1901-1995).

Apesar da provecta idade que tinha quando nos dei-xou, o seu testemunho poético não receia sugerir que amorte teimou em interromper a sua juventude artístico-emocional. Seja-me permitido recordar a quadra quelhe dediquei aquando da celebração dos seus 90 anos:

Nenhum poeta mereceTer uma vida esquecida:Poeta não envelheceJamais se cansa da vida…

Sabemos (por experiência própria) que o latejar dasausências nem sempre faz o poeta esquecer a sua condiçãode “remendo cerzido no pano da utopia”… Confirmo:ainda sinto a falta das nossas frequentes conversas aotelefone (amistosos comentários alusivos ao conteúdo domemorandum). Mais: desde há muito que o carteiro paroude nos brindar com a entrega dos postais cíclicos escritosna linguagem poética afinada pela simplicidade. Jamaisesquecerei o convívio proporcionado pelas amigáveis tare-fas de chauffeur nas frequentes viagens, de pendor cultural,rumo aos vários centros culturais da Comunidade Luso-Americana, sediados na costa leste dos EUA.

Através da medida exacta das suas quadras, o poetaTeixeira de Medeiros foi capaz de enfrentar o ‘bom-com-bate’ das ideias, sem usar rimas de agressividade gratuita.Embora não familiarizados (academicamente falando)com a densa doutrina do filósofo canadiano, MarshallMcluhan, atrevo-me a recordar que, por várias vezes,fomos surpreendidos a citar frases do citado filósofo, comoesta, por exemplo: “Segredos! Segredos! Insignificantessegredos só precisam de protecção; grandes Descobertassão protegidas pela incredulidade (e ignorância) pública”.

Alguns episódios que (para muitos) pareciam ‘sinais dofim do mundo’, para o nosso poeta, tais sinais eram apenaso princípio dum Novo mundo! O poeta João Teixeira deMedeiros era apreciador entusiasta das conhecidas frasesde sabor anteriano, como por exemplo: “a humanidade émais ignorante do que má”. De certa feita, o nosso Poetaficou deveras ‘impressionado’ com a virilidade psico-cultural dos “dizeres” do saudoso filósofo, Agostinho da

Silva (falecido há 21 anos), como esta, por exemplo:“… o grande defeito dos intelectuais portugueses temsido sempre o só lidarem com intelectuais. Vão para opovo. Vejam o povo. Vejam como eles reflectem, comoeles gostariam que a vida fosse para eles…”

…/…

Seja-me permitido repetir que, naquela manhã de 25de Julho (1995), cerca de meia centena de familiares eamigos caminharam em silêncio pelas alamedas do St.Patrick’s Cemetery. Não houve despedidas: apenas ohabitual ‘até mais ver, querido Poeta’! De repente, sentia memória despertada pelo conteúdo duma das cartasarquivadas no arquivo emocional, que regista o seguinte:“… terá o meu bom amigo, após a minha morte, umapequena lembrança do velhinho que nasceu para serpoeta, mas que não chegou ao topo da escada”…

Está bem visto! Cá temos mais uma quadra do valorosoprofeta da simplicidade poética a tentar esconder otamanho real da sua estatura artística atrás da ‘pequenez’da silhueta física:

Achar um amigo certoNeste mundo de alvoroçoÉ como achar num desertoUm diamante num poço…

Rancho Mirage, CA(*) o autor não aderiu ao recente “acordo ortográfico”

28 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015

NNNNNOTASOTASOTASOTASOTAS S S S S SOLTASOLTASOLTASOLTASOLTAS. F. F. F. F. FOLHASOLHASOLHASOLHASOLHAS C C C C CAÍDASAÍDASAÍDASAÍDASAÍDAS

Rogério Oliveira

Figuras Populares (1)

Qualquer cidade antiga que se “preze” não deixa deguardar e enaltecer a sua história, o seu passado, os seuscostumes, tradições e…. “Figuras”. É este “conjunto”que faz a “história” de uma cidade. Ora, Ponta Delgada,cidade com mais de 500 anos de existência, tem a “suahistória”, da qual se orgulha e na qual se revê. Tevefilhos ilustres, acontecimentos significativos, históricose de realce no seu ilustre passado.

Porém, nem só as “figuras ilustres” ficam na história,pelos seus feitos, méritos, obras e cultura. Outras há,que, pela sua sina, pelo seu infortúnio, empurrados porum mundo injusto para a lama, para a valeta dodesprezo, por ironia do destino, permanecem namemória de uma cidade, de um lugar, de um povo,cumprindo, por isso, igualmente, o destino daquelesque “da lei da morte se foram libertando”. É o que,vulgarmente, o povo, denomina por “figuras típicas oupopulares”, de uma determinada época. Essa situaçãofaz parte de qualquer lugar, onde habite um aglomeradode pessoas.

Há figuras conhecidas, típicas ou populares, que, dadaa forma como se conduziram na vida, como se integra-ram na sociedade, marcaram uma época, entraram na“galeria” das pessoas singulares.

Há, porém, os que foram arrastados (ou se deixaramarrastar) para a valeta, vivendo naquela “zona de penum-bra” que a “vida madrasta” oferece aos seus enteados.Na minha meninice era hábito haver uma “figura” queera apontada na rua pelo “rapazio”, entre a indiferençae a cautela, entre o sorriso jocoso e o medo de quecalhasse à nossa família tal sorte. Lembro-me do“DELICADO”, de nome Francisco, que vivia ao“Deus-dará”. Nos “momento de fome” resolvia partirum vidro de um estabelecimento público ou comercialpara “chamar a atenção” da “polícia”, afim de ser presoe, assim, ter na cadeia, “comida garantida”. E outrasque foram populares pela sua forma de estar, pelo seuvalor inteletual, pelo seu contributo para com asociedade, pelo convívio com o seu semelhante, semnunca descer os degraus que conduzem ao desprezo, à“chacota”, pelo contrário, foram figuras dignas deconsideração e respeito pelos seus concidadãos.

Já, aqui, nestas crónicas, denominadas de “NotasSoltas. Folhas Caídas”, enviadas aqui de Gaia, desde2011 e destinadas ao Portuguese Times, lembrámos trêsfiguras populares da cidade de Ponta Delgada, nasdécadas de 40 e 50 do século passado. Foram elas, o“Penacho”, o “Evaristo/Fadista” e o “Sebastião”. Estas,sim, foram empurradas para a desventura, para a lama,para o desdém, para um mundo ingrato. Para a galhofa,carpindo um pranto que ninguém sente e que, porironia do destino, ficaram na memória de um lugar, deuma cidade.

Quem lida com a memória arrisca-se a passar porsaudosista. Ou coisa pior.

Patrick Modiano (Prémio Nobel) dizia: “Na vida oque conta não é o futuro, é o passado.

Assim, não tendo outro património senão o passadoe não querendo disfarçar as agruras do presente comilusões do futuro, prefiro adoçar os dias com lembrançasdo que ficou para trás.

Relembrando ao de leve estas três figuras, recordamosque o Penacho viveu grande parte da sua vida, pornecessidade absoluta, na “Casa Grande” (Pensão daMorte Lenta) no Caminho da Levada. Tinha-lhe sidoamputado um dos membros inferiores. Não tinhapreocupações morais que normalmente animam asconsciências de grande número de pessoas. No seusorriso “sarcástico” explodia a expressão contundenteou contestatária de velados ou explícitos protestoshumanos e justos – de quem tem alma e respira omesmo ar como os outros – perante uma sociedadedefeituosa. Não admitia desigualdades sociais.

A Administração da “Casa Grande” atribui-lhe uma

tarefa. Ir, diariamente, a diversos estabelecimentos eresidências da cidade, recolher, numa carroça puxadapor um burro, “lavagens” e restos de comidas destinadasà alimentação dos muitos suínos existentes naquelainstituição para consumo dos utentes.

A situação agradava ao “Penacho” que, assim, tinhaa possibilidade de satisfazer os seus vícios primáriosdo tabaco e do álcool. “Exigia” esmolas com os seus“maus fígados” e insultava quem não satisfizesse as suasexigências. Roçava a malcriação. Fácil se percebe quevoltava à “Casa Grande” já em adiantado estado deembriaguês, valendo-lhe a situação de o burro jáconhecer o caminho!!

Em determinada ocasião, em pleno “Canto doClube” no canto em baixo da Rua António José deAlmeida, e perante uma juventude que ali se reunia,sedenta de “chacota”, o “Penacho”, já com uns “coposno bucho”, “assaltou” o Senhor Albano de Azevedoque por ali passava, pedindo-lhe uma esmola. O SenhorAlbano de Azevedo, “figura de proa” da sociedademicaelense, deu-lhe um 1$00 dizendo-lhe: “com estedinheiro não vais, agora, beber mais vinho. Respondeu-lhe o “Penacho”: - “ó palerma, queres que eu, com1$00, vá comprar uma casa?”

Outra figura popular desta época, foi o “Evaristo/Fadista” – dez reis de gente – era diferente, para melhor.Morava no popular bairro da Calheta. De pequenaestatura. Pouco mais de um metro e meio de altura e àvolta de 40 quilos de peso. Com um intelecto poucodesenvolvido (era o que na vulgaridade se designa porsimplório). Socialmente insignificante. Além de pro-nunciar mal as palavras, tartamudeava.

Por compaixão e alguns pedidos, o “Evaristo” conse-guiu arranjar emprego como varredor da CâmaraMunicipal de Ponta Delgada. Naquela altura, o“Centro dos Varredores Camarários” estava instaladoonde hoje está o Solar da Graça. Chefiava estes serviços,o senhor Couto, pai do saudoso Sílvio do Couto, figurade destaque da comunicação social de Ponta Delgada.

Depois de receber um vassoura própria para o seutamanho e um carro pequeno, foi-lhe distribuída,como zona de serviço, a Rua Machado dos Santos.

Várias vezes na semana, a troco de alguns trocos,recolhia o “lixo doméstico” do Café PEPE. Só que,para esta tarefa, o Evaristo escolhia a pior hora do dia,isto é, logo a seguir ao almoço, na altura em que o caféestava cheio para o habitual cafezinho. Chamado àatenção para o facto de, a hora de recolha, serinconveniente, pelo próprio presidente da câmaramunicipal, na altura, o dr. Alberto de Oliveira, clientedo respetivo café, o Evaristo respondeu, perante a vastaclientela presente: - “O senhor presidente não mandanada”. Quem manda é o senhor Couto”!!!

A terceira e última figura é o velho Sebastião, outrafigura singular durante algum tempo na cidade dePonta Delgada, que passava o seu tempo no Mercadoda Graça. Era uma “triste figura”, magro, calejado, deboina preta na cabeça, fumando cachimbo, talvezoriginário das províncias ultramarinas dada a cor dapele. Simpático. No Mercado da Graça procurava fazeruns recados, levando compras de alguns clientes oupequenos serviços aos comerciantes lá instalados, atroco de alguns tostões, para a sua sobrevivência. Nacasa dos 60 anos mal vividos. Sebastião devido ao seuatrasamento mental, arreliava-se com a miudagemescolar que lhe cantava:- “Sebastião come tudo, tudo,tudo e depois dá pancadas na mulher”. Corria atrásdeles que se refugiavam na Escola Primária que existiana Rua do Mercado.

Como és vil humanidadeNão olhas p’ra as desventurasAs chagas da sociedadePodes curar, e não curas

António Aleixo

CORREÇÃO - Na última edição foi publicada uma crónicade Rogério Oliveira (Ai que saudades! A “corisca” da memória,“aguça” a saudade) que já havia sido publicada no passadomês de junho. Pelo lapso, as nossas desculpas ao autor e aosnossos leitores.

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

O bailadodas garças

Porto, cidade. Acordei cedo. Seis da manhã.Gaivotas em terra, sem tempestade no mar. Osgritos sobre os telhados inundam a cidade. Decidoouvir o silêncio quebrado pelas garças. Vem-me àmemória a entrevista a Portas na SIC. Com Portaspodemos bem, penso eu. Sempre o mesmo artolas.Vira o disco e toca o mesmo. Manhoso. Mordiscao microfone e toureia a jornalista. Um par debandarilhas para a esquerda. Cuidado! Vire àdireita. Manobras do entrevistado. Alerta aentrevistadora para a necessidade de haverseriedade naquele debate. Esqueceu-se de queestava sozinho. Ele e ela; ela e ele. Numa entrevista,não se debate, é suposto responder a perguntas.Clara de Sousa arreganha-lhe os dentes como seestivesse a lidar com um animal perigoso, e elebem disposto. Sem disfarçar. O show must go on.Nada de novo, não fosse o que veio a seguir. Trêsmúsicos, pelos vistos afinados pelo mesmodiapasão, a comentar Portas. Ele, por si só, ésempre o mesmo, há trinta anos. Esses três é quepreocupam. Na verdade, corporizam uma newwave. Ainda a semana passada davam a sua opiniãode forma supostamente descomprometida. Sãolivres de dizer o que entendem. Mas agoraapareceram de preto, amarrados, cautelosos,comprometidos, a fazer o frete, ou seja, a apologiada política deste governo e da atual políticaeuropeia, chamando de “gregos” a todos quantosdefendem uma política alternativa. Quem não épor nós é contra nós! Onde foi que ouvi isto? Nãoterá sido em tempos de Salazar? Quererreestruturar a dívida para fazer mais dívida, eis oabsurdo, e criticam os “gregos”. Já ouvi cada umantes a comentar de maneira diferente. Amarradosnum molhe comentam o mesmo. Atrevidos, atétocam nas eventuais alterações à Constituição.

Na véspera, outro também gritou alto. Hollandeveio defender a criação de um governo europeu aseis. E onde ficam os restantes? Em contínuos dosministeriáveis francius e alemóides?

Esta Europa acabou quando mataram o governogrego, por este ter levantado bem alto a bandeirada indignação e da contestação a esta política daroda dentada onde o fim da roda acaba por sersempre o princípio, ou seja, só é amigo quem fazdívida sobre dívida enchendo barrigas já fartas deabundância da grande finança internacional, esempre com as lapas burras, musguentas,peçonhentas, a agarrarem-se à rocha dura, que têmcomo indestrutível.

Por este andar e em nome da manutenção dosvalores históricos da pátria, impõe-se criar umblano b que nos prepare para uma saída voluntária,ou não, do euro. É que esses que orgulhosamentese têm na conta de reacionários, dissimulada eparadoxalmente, são eles os revolucionários quetudo querem mudar.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

QUINTA-FEIRA, 30 JULHO

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - PARAÍSO TROPICAL

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 31 JULHO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

Programação doPortuguese

Channel

SÁBADO, 01 AGOSTO

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 02 AGOSTO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 03 AGOSTO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 04 AGOSTO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 05 AGOSTO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Uma doença que muita gente teme não reconhece!... “O Stress...”Uma epidemia imensa,No mundo industrializado,Com tudo tão apressado,Sem ninguém seu tempo ter.Uma terrível doença,Onde vinga o que mais podeCai, levanta-se e sacode,Na ânsia de se suster!

É assim o mundo novo,Ali ninguém se atrasa,Puxando a sardinha à brasaE quase sempre aconteceNuma azáfama anda o povo,Cruza gente, muita gente,Olhando-se mutuamente,Mas que ninguém se conhece!

Cada qual tem hora exata,O relógio hoje é quem manda,É com ele que tudo anda,Que dá tempo, ou que apressa.Até ele marca a dataDa partida ou da chegada,Há sempre a hora marcada,Do que finda, ou que começa!

Mas, vamos nós à doença!Como é que principia,Numa ânsia, dia a dia,Ao ver a hora a fugir,A depressão é imensa,Que nós temos que correr,Às vezes, sem se saberQual o caminho a seguir!...

Trabalho é o principalMotivo duma pressão,Cujos responsáveis sãoQuem nos está a mandar.Este também é um mal,O funcionário oprimido,Temendo ser despedido,Sem poder, tem que tentar!

Após isto continua,O stress aumentando,A ânsia vai-se alojando,Com a pressão tudo aumenta.Há medo de andar na rua,Até o de estar em casa,Tudo isto só atrasaA força que nos sustenta!

Temos também a quezília,Da carestia da vida,Desde o preço da comida,À roupa e ao calçado,As doenças da família,E o tão desejado e raroDinheiro, que está tão caro,E que anda viajado!

Temos o noticiário,Que martela no ouvido,No bom e no mau sentido,Dia e noite, constante.Mais do que o necessário,Mostrando tanta desgraça,Que neste mundo se passa,Desde o sítio mais distante!

Muito stress é um malQue nós o imaginamosSer a vida que levamos,Fazendo parte da vida.Mas, isto não é normal,Porque o stress aumentaE depois não se aguentaA pressão que vem seguida!

O stress, faz desquites,Qu’em nós se vão alojando,Dia a dia vai somando,E o porte jamais entoa.Quando passa dos limites,Aí então não se aguenta,Revira a bola e rebenta,Muda o caráter à pessoa!

Tem o stress um motivo,Um mal, um não alcançarAlgo que se quer mudar.Ser sua razão tirada.Não poder ser decisivo,Preterido por alguém,Que na cabeça só temCarne maciça e mais nada!

Problemas financeirosSe gritam cada segundo,Dinheiro é a voz do mundo,Por isso, haja maneiras.Hoje, a força é o dinheiro,Por ele há que se lutar,Ele é qu’ensina a falar,Até línguas estrangeiras!

P.S.

O stress, no homeme na mulher!

O stress é bem diferenteEntre o homem e a mulher,Basta reparar e verComo andam numa brasa!A mulher, principalmenteQue tem um trabalho fora,Não tem dia, não tem hora,Fora e dentro de casa!...

Levanta-se manhã cedo,A preparar a sacolaDas crianças p’rà escola,Faz café, pequeno-almoço.Sua vida é um enredo,Está sempre stressada,P’ra todo o lado virada,Trabalho, até ao pescoço!

Os homens também trabalham,Livres dos já carunchososPiropos que bem maldosos,Vem da boca dos mandantes,Tanto nos ouvidos malham,Que até as sérias mulheresBalouçam com tais dizeres,Em dúvida, por uns instantes!

Há homens que dão ajuda,Reparam nos afazeresQue têm suas mulheres,Dividem trabalho a meio.Mas outros, que Deus me acuda,De barriga retesada,É só sofá e mais nada,Frente ao TV, copo cheio!

Andamos à rédea soltaMas, segundo o prometidoE nós temos assistidoA tudo quanto se passa,O mundo vai dar a volta.Mais puro, sem Satanás,Cheio de Amor e de Paz,Viver na Divina Graça!...

Num mundo tãoassassino,Salvar-nos, só oDivino!...

Reconhecido o direitoà independência

das colónias

Na edição nº 179, de 1 de agosto de 1974, PortugueseTimes destacava na primeira página o discurso dopresidente António de Spínola afirmando que já eratempo das populações dos territórios africanos portu-gueses gerirem os seus próprios destinos. Em NewYork, o secretário geral da ONU, Kurt Waldheim,anunciou a próxima deslocação a Lisboa para confe-renciar com Spínola.

A EMBAIXADA de Portugal anunciou a criaçãode um consulado de carreira em Providence, RI.Idêntica medida seria tomada em breve em relação aoconsulado honorário de New Bedford.

PELA segunda vez nos 198 anos de existência dosEUA como nação independente, uma comissão judi-ciária da Câmara de Deputados recomendou aimpugnação do presidente, no caso Richard Nixon,por ter obstruído a investigação do caso Watergate.

UM morto e quatro feridos num acidente de viaçãona estrada 495 em Wrentham, Mass., envolvendoimigrantes portugueses residentes em New Bedfordque se dirigiam para o trabalho. O morto, ManuelCabral, 49 anos, era natural de São Miguel. Os feridoseram António Borges, 28 anos; Jaime Bernardo, 26anos; Dionísio Oliveira, 30 anos e José Arruda, 29anos.

ACOMETIDO de ataque cardíaco fulminante,faleceu no aeroporto de San Francisco onde aguardavaembarque para o Hawaii, o advogado lusodescendenteLouis A. Rodrigues, 54 anos, natural de New Bedforde promotor de justiça na cidade havaiana de Ewa-Pearl.

A SENADORA estadual Mary L. Fonseca, de FallRiver, foi nomeada pela terceira vez para a Comissãodo Estatuto da Mulher no governo estadual de Massa-chusetts.

IDA Cabral foi nomeada zeladora dos edifícios dacomarca de Bristol com o salário anual de $6.300.

INAUGURADO na Alden Street, em Fall River, oParque Padre Manuel S. Travassos.

FALECEU Gilbert Oliveira, 34 anos, de Westport,vítima de acidente de bicicleta. Ernest Carreiro, 47anos, de Taunton, foi encontrado morto no seu carro,envenenado com monóxido de carbono.

ENTREVISTA de Albino J. Batista com VeigaSimão, último ministro da Educação do derrubadogoverno de Marcelo Caetano e primeiro embaixadorde Portugal na ONU depois do 25 de Abril, duranteuma receção oferecida pelo dr. Seabra Veiga, cônsulhonorário de Portugal em Waterbury, CT. e de quem ohomenageado foi colega na Universidade de Coimbra.Uma frase de Veiga Simão: “A verdadeira democracia,o Portugal do futuro, por todos nós desejado, existirá.Valerá a pena viver nos próximos anos em Portugalpara vivermos na democracia que todos desejamos eesperamos, pois que ela existirá. Sinto-me feliz, poisos meus filhos terão a democracia que eu sempredesejei”.

Quarta-feira, 29 de julho de 2015 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 29

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

SAÚDE

Presidente da Fundação Professor Fernando de Pádua e do InstitutoNacional de Cardiologia Preventiva — R. Dr. Nicolau de Betencourt nº45 - 1050-078 Lisboa - Tel: 21 791 01 66; Fax: 21 791 01 69 • E-mail:[email protected] / Site: www.fundacaofernandopadua.pt • www.incp.pt

Doutor Fernando PáduaCardiologista

Os nossos conselhossobre Diabetes

1. A diabetes é uma doença em que, por falta deinsulina ou por mais resistência à sua ação, sobe onível de açúcar no sangue e aparece na urina. Se nãofor bem tratada, pode complicar-se com lesõesateroscleróticas cardiocerebrovasculares (angina depeito, enfarte do miocárdio, insuficiência cardíaca,doença ou acidente vascular cerebral), ou lesões dosvasos da retina (perda de visão), ou dos nervosperiféricos (neuropatia diabética), dos rins (hipertensãoarterial, esclerose, insuficiência renal e urémia, epielonefrite) ou das artérias dos membros inferiores(claudicação intermitente, ou mesmo gangrena (aimpor amputação).

Nos casos de diabetes mais grave, ou de doentesmenos cuidadosos com o seu tratamento, podem aindasurgir situações de perda de consciência ou mesmocoma (coma hiperosmolar ou acidótico, ou entãohipoglicémico).

2. Vale a pena saber que há três tipos diferentes dediabetes (ou mesmo quatro – ver adiante):

a) Diabetes insulino-dependente ou Tipo I (comcausas ainda mal definidas, e de diagnóstico clínicolaboratorial) que aparece em idades muito jovens, atémesmo na infância, e obriga a tratamento constantecom insulina: exige o acompanhamento por médico

competente nesta disciplina; é bom dizer que, umavez o doente educado, e mesmo sendo criança, podeaprender a controlar e tratar a sua própria doença,executar as análises, evitar a maior parte dos riscos, efazer vida quase normal.

b) Diabetes não insulino-dependente ou Tipo II,que surge no adulto, via de regra com excesso de pesoe depois dos 40 anos (mas está agora a aparecer cadavez mais cedo – até na adolescência – em consequênciado aumento da ingestão calórica, com bebidas ecomidas, falta de exercício físico e obesidade nosjovens sub-201 de 12 ou 15 anos).

As causas favorecedoras são múltiplas e podem serprevenidas com correção dos estilos de vida às atitudese comportamentos, menos saudáveis, aliás semelhantesàs recomendadas para as doenças cardiocerebrovascu-lares.

Que deve fazer?• Aumentar a atividade física diária (passeios a pé,

de bicicleta, remo, dança e/ou uma modalidadedesportiva).

• Reduzir a quantidade de açúcar, hidratos de carbonoe gorduras na alimentação, aumentando os vegetais,peixe, fruta e leite magro.

• Evitar o excesso de peso e a obesidade.• Reduzir o mais possível a ingestão de sal (a

hipertensão só por si agrava as complicações dediabéticos).

• Não fumar! (as lesões vasculares da diabetes, talcomo as da hipertensão e da aterosclerose, são muitoagravadas pelo tabaco).

_______________________________

1Chamo de sub-vintes todos os jovens, de zero até 19anos, por nós eleitos como o objetivo principal eprimordial das campanhas de prevenção, que implicamcorreção dos estilos de vida.

(Continua)

P. — O meu marido e eu fizemos um testamento etalvez outros documentos, com um advogado à cercade dez anos. O advogado, entretanto, reformou-se.

Gostaria de saber se devia estar preocupada com osdocumentos que ele fez e se devo mandar analisar osmesmos.

R. — A minha opinião sobre este assunto é quequalquer pessoa que tenha um advogado a preparartestamentos e outros documentos relevantes deveconsultar o mesmo advogado ou qualquer outroadvogado experiente nesta área, pelo menos, a cadatrês anos.

A lei muda constantemente e em muitos casos osdocumentos podem necessitar de serem alteradas eoutras vezes não precisam.

No entanto, ao ter os documentos analisados porum advogado pode haver uma situação onde agoraprecise de documentos adicionais, porque ascircunstâncias mudaram, incluindo o fato de que asenhora e o seu marido estarem um pouco maisvelhos ou mais perto da idade da reforma.

Portanto, sou apologista de que os indivíduos devemconsultar um advogado, pelo menos, a cada três anospara terem o seu trabalho revisto.

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

A lei reconhece direitos de sucessão aquem viva maritalmente?

A lei portuguesa tem vindo a reconhecer direitosanálogos a quem viva em união de fato com quemtenha contraído matrimónio, nomeadamente o direitoa ser beneficiário de pensão de sobrevivência, direitoa residir na casa coabitada por ambos, mas nãoconfere direito de sucessão.

Ou seja, só são herdeiros legitimários os cônjuges,quem é marido e mulher, quem viva em condiçãoanáloga idêntica a de cônjuges não tem direito asuceder, salvo se o falecido ou a falecida tenhabeneficiado o seu companheiro ou companheira porvia de testamento e dentro dos limites que a leiportuguesa regulamenta, ou seja se tiver legado 1/3da totalidade dos seus bens e se estivermos na presençade herdeiros legais, como é o caso dos filhos.

O direito da família e das sucessões em Portugal éfortemente protecionista do conceito de família e dosbens que fazem parte do agregado familiar, temcontudo sofrido alterações mas muito suaves, porquea luz do legislador só sucede quem é legalmentecasado com outrem, relembramos que esta respostanão dispensa a consulta da legislação aplicada aocaso concreto, e que versa exclusivamente sobre a leiportuguesa.

[email protected]

P. — Faço 65 anos em breve. Tenho que inscrever-me no seguro de Medicare?

R. — Geralmente, tem eligibilidade ao seguro doMedicare aos 65 anos. Se não se inscrever quandoatingir a eligibilidade, o prêmio do seu seguro, parte“B”, será dez por cento mais alto do que o preço básicopor cada ano que desistiu de o requerer.

Em certos casos, se estiver a trabalhar, ou mesmo asua esposa, e tem cobertura médica do empregador, épossível que possa adiar requerer o seguro, a parte“B”, de Medicare. Aconselho que contacte o gabinetedo Seguro Social e falar com um funcionário que opossa aconselhar a decidir, conforme a sua situação, epara evitar a possibilidade de alguma penalidade noprémio.

P. — Tenciono reformar-me esse ano, mas nãotenho a minha certidão de nascimento. Há algumdocumento que posso apresentar em substituição?

R. — Sim. Poderá apresentar um documento civilou religioso logo que tenha sido registrado antes deatingir cinco anos, por exemplo, um certificado debatismo ou uma Cédula Pessoal.

P. — O meu irmão perdeu o emprego recentamentee não conseguido arranjar outro. Ele não temrendimentos nem recursos. Poderá qualificar-se parareceber benefícios de SSI?

R. — Provavelmente não. O programa do SSI é umbenefício auxiliar, baseado na necessidade, e é,somente, para indivíduos idosos, incapacitados oucegos.

Mais informações visite www.socialsecurity.gov.

P. — Estou há nove anos a receber benefícios deSeguro Social por invalidez. Não recebo benefícios doprograma do Seguro Suplementar (SSI).

Quanto é que um indivíduo pode ganhar sem perderos seus benefícios?

R. — Para entender como o trabalho afeta os seusbenefícios de invalidez, tem que entender como é quea Administração de Seguro Social contabiliza o seutrabalho.

Benefícios de invalidez podem ser pagos somenteem caso de um requerente não ter a habilidade de fazerqualquer trabalho “substancial”. Geralmente,vencimentos de $1,090.00 por mês ou mais, este ano,são considerados substanciais.

Se o seu salário regular é menos de $1,090.00 pormês, os seus benefícios geralmente continuarãoindefinidamente. Se pensar em voltar para o trabalho,recomendo que contacte o seu representativo doSeguro Social para uma discussão sobre os incentivos“Trial Work Period” e “Ticket To Work”, que o podemajudar a voltar para o trabalho gradualmente, semperder benefícios imediatamente. Se estivesse a receberbenefícios do programa do Seguro Suplementar (SSI)e voltasse a trabalhar, as régras são diferentes.

P. — Recebo benefícios reduzidos do Seguro Socialpor estar a receber benefícios do “Worker’s Compen-sation”.

O meu caso fechou a semana passada, e o meuadvogado disse que receberei um montante querepresentará o total dos benefícios devidos. O quedevo fazer agora relativamente aos meus benefícios deSeguro Social?

R. — Após receber a decisão do “Department ofIndustrial Accidents”, deve apresentar uma cópia aoseu representante no Seguro Social. Os seus benefíciosserão calculados de novo, conforme a decisão do juiz.Em algums casos, os benefícios voltam ao montantecompleto, e em outros, o valor recebido é divididocomo se fosse um cheque recebido mensalmente.

30 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015

Quarta-feira, 29 de julho de 2015 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 31

Escritor americano lança livrosobre o sismo de 1755 em Lisboa

“THIS GULF OF FIRE:The Destruction of Lisbon,or Apocalypse in the Age ofScience and Reason”, deautoria de Mark Molesky,dá título ao novo livro desteprofessor da Seton HallUniversity, South Orange,New Jersey.

O livro, de 691 páginas enove capítulos, aborda asmaiores tragédias naturaisocorridas no mundomoderno ocidental.

O autor, doutorado pelaHarvard University emHistória Inteletual, Culturale Política da EuropaModerna, com particulardestaque para Portugal,Alemanha, Áustria, Françae Inglaterra, dá grande

destaque ao terramoto deLisboa em 1755.

O livro, publicação daBorzoi Books, em NewYork, está já à venda naslivrarias da região.

Sonia Bettencourt canta Fado em Provincetown dia 11

Livraria Lello, ex-líbris do Porto, cobra entradas aos visitantesA Livraria Lello, ex-líbris do Porto que é considerada

uma das mais bonitas do mundo pela imprensainternacional, está a cobrar entradas aos visitantes desdeo dia 23, sendo o valor dedutível na compra de livros.

Com esta decisão, a Lello pretende voltar a serreconhecida como livraria e não apenas como um espaçoturístico, que diariamente recebe até cinco mil turistas,adiantou à Lusa fonte da livraria.

Assim, a Lello disponibiliza um ‘voucher’ de entradacom um custo de três euros para visitantes ocasionais ede dez euros para clientes regulares, valores que sãodedutíveis na compra de qualquer livro.

O ‘voucher’ para clientes regulares – cartão de cliente“Amigo da Lello” - é válido por um ano e extensível aquatro membros de uma família.

“E há livros que custam três euros”, garantiu a fonte,adiantando que grupos de visitantes ocasionais poderão“juntar os seus vouchers para adquirir uma das muitasedições que a Lello oferece”.

Quem decidir entrar apenas para ver e conhecer oespaço, terá que “encarar o custo de três euros como umcontributo à livraria”, disse.

Com este novo modelo, e a seis meses de comemorarum século de existência, a Lello pretende entrar numanova fase da sua vida, acreditando que vai voltar “a terespaço e tempo para [que os clientes possam] entrar, ver,sentir e estar na livraria”.

As filas diárias à porta da Lello registam-se a toda ahora e são fruto da visibilidade mundial que a livrariaganhou ao longo dos últimos anos.

Turistas das mais diversas nacionalidades concentram-se diariamente à porta da Lello de máquinas fotográficasem punho, esperando pela hora de entrar naquele espaço,cuja escadaria vermelha serviu de inspiração a J.K.Rowling ao cenário da saga Harry Potter e onde as ‘selfies’se transformam num ‘best seller’.

Em 2008, o jornal inglês The Guardian considerou aLello a terceira livraria mais bela do mundo e três anosdepois, no seu guia Lonely Planet’s Best in Travel 2011, aeditora de viagens considerou-a também a terceira melhorlivraria do mundo, descrevendo-a como “uma pérola dearte nova”.

O espaço foi também destacado pela revistaTravel+Leisure, que a colocou no topo da lista das 15livrarias mundiais mais “cool”, bem como pela revistaTime e pelo canal de televisão norte-americano CNN, queclassificou-a mesmo como a livraria mais bonita domundo.

Por cá, em setembro de 2013 o Governo classificoucomo monumento de interesse público este espaço,

“considerado ex-líbris do Porto e um autêntico santuáriodas artes editoriais e livreiras”.

Na portaria publicada em Diário da República, na qualse estabelece também uma zona especial de proteção aomonumento, o espaço é apresentado como “um dos maisimportantes edifícios da arquitetura eclética portuguesa,integrando marcenarias e vitrais sem paralelo no país”.Destaca também os “arcos em ogiva” que existem no seuinterior e que se apoiam “em pilares esculpidos com bustosde escritores como Antero de Quental, Eça de Queiroz,Camilo Castelo Branco, Teófilo Braga, Tomás Ribeiro eGuerra Junqueiro, sob baldaquinos rendilhados”.

“Ao seu valor arquitetónico e artístico acresce aimportância cultural que tem assumido de forma contínuaao longo do tempo, bem como o seu excelente estado deconservação, a autenticidade e exemplaridade da estruturae da decoração, e a merecida fama internacional de quedesfruta”, lê-se ainda na portaria, assinada pelo secretáriode Estado da Cultura, Jorge Barreto Xavier.

A fadista Sónia Bettencourt irá atuar dia 11 de agosto, a partirdas 07h da noite no Pilgrim Monument e ProvincetownMuseum.

Sonia Bettencourt, natural de Portugal, de uma família deprofissionais da música, tem, nos últimos dois anos, encantadono Festival Português de Provincetown com a sua interpretaçãocomovente de Fado.

Descrevendo o Fado, Bettencourt diz que “alguns chamam-lhe os Blues portugueses. Para mim, é a própria vida, há tristezae há alegria. Não precisam saber as letras. É algo que se sente.Quando ouço o som da guitarra sinto arrepios e tenho quecantar”.

No concerto ao ar livre na zona East Lawn do monumento,Sónia Bettencourt estará acompanhada por José Silva, naguitarra portuguesa e José Mota, na guitarra.

Consulte www.pilgrim-monument.org para mais informações.

Festival Maré de Agosto, em Santa Maria, de 20 a 22 de agosto

Portugueses recebem prémiosna China em concursointernacional de arquitetura

Uma equipa de arquitetos portugueses foi uma daspremiadas em Pequim pela Unesco, União Interna-cional dos Arquitetos (UIA) e ministro chinês para odesenvolvimento, pelo projeto “Floral Hotel” no âmbitode um concurso internacional de arquitetura.

A equipa é constituída pelos arquitetos JoanaMoreira, Rui Jurze, Diogo Jurze e Jorge Francisco (Hamares – Arquitectura Lusitana) e foi uma daspremiadas num concurso ao qual concorreram maisde mil arquitetos de 40 países.

O prémio foi anunciado no fim do mês passado, tendoos arquitetos concorrido ao concurso internacional dearquitetura Molewa, em Ruichang, na China.

Segundo a página na internet da UIA os prémios sãodistribuídos nas áreas comercial/cultural e residencial,tendo a equipa de portugueses sido premiada nacategoria comercial/cultural, enquanto o arquitetoportuguês José Manuel Duarte Soalheiro apresentouum projeto na área residencial que obteve uma mençãohonrosa.

O festival Maré de Agosto, que decorre de 20 e 22 deagosto na ilha de Santa Maria, contará este ano apenascom um palco e um cartaz com “algumas surpresas” aindapor desvendar, anunciou a organização.

“Vai ser só o palco Maré. Infelizmente não podemosusar o castelo, que era um palco que tivemos há anos, masque está interditado por motivos de segurança”, afirmou àLusa Sérgio Freitas, da Associação Cultural Maré deAgosto, que promove um dos mais antigos festivais demúsica em Portugal.

A organização da 31.ª edição do Festival Maré de Agostoespera que, mais uma vez, este ano, milhares de festiva-leiros rumem até à praia Formosa, para três dias preen-chidos com desporto e muita música de diversos estilos.

“Vamos ter desde rock alternativo indiano até reggae,como sempre. Este ano, vamos ter Crassh, Sérgio Godinhoe Proteje and the indignation band”, referiu Sérgio Freitas,

acrescentando que ainda há “algumas surpresas” no cartazque serão desvendadas em breve. Também já estãoconfirmadas as atuações de Koza Mostra, Brass WiresOrchestra, Kissmet e Dupla Mete Cá Sets.

À semelhança de anos anteriores, haverá sempre trêsatuações por noite no palco Maré, sendo que caberá depoisaos DJ convidados encerrar “pela madrugada dentro”.

O cartaz, assim como outras informações referentes aatividades, transportes e campismo podem ser consultadasem www.maredeagosto.com.

Maré de Agosto realiza-se anualmente, sem inter-rupções, desde 1984 na ilha de Santa Maria, onde vivemcerca de 5.500 pessoas, e é o festival português que serealiza há mais tempo de forma contínua.

O festival já levou a Santa Maria, onde vivem cerca de5.500 pessoas, centenas de bandas e perto de mil músicos.

Lusa

Músico português venceconcurso internacionalde trombone em Espanha

O músico português João Martinho venceu, em Va-lência, Espanha, o primeiro lugar do concurso interna-cional Frank Smith Tenor Trombone Competition, umconcurso que se realiza desde 1975 e que distinguetrombonistas até aos 25 anos de idade.

O trombonista apresentou-se a solo com a sonata paratrombone e piano de Paul Hindemith no FestivalInternacional de Trombone, iniciado na passada quarta-feira e que termina hoje em Valência, numa organizaçãoda Associação Internacional de Trombone, tendoconseguido a primeira classificação contra o alemãoJan Donner e a norte-americana Brittany Lasch.

O músico recebeu como prémio um trombone de umamarca alemã feito à mão mas diz que o prestígio doconcurso é recompensa mais importante. “Este prémiotem muita História, grandes nomes da música já ovenceram”, explicou o trombonista português à Lusa.

João Martinho, de 23 anos, é natural de Guimarães evive em Berlim desde 2012 onde frequenta ummestrado na Universität der Künste Berlin, orientadopelo professor Stefan Schulz, sendo bolseiro daFundação Calouste Gulbenkian.

Nascido em 1991, o trombonista teve o seu primeirocontato com a música aos sete anos de idade na bandamusical de Caldas das Taipas e, mais tarde, ingressouno conservatório de música Calouste Gulbenkian deBraga, tendo concluído em 2009 o 8.º grau de trombonena classe do professor Zeferino Pinto. Em 2009, iniciouos estudos na Escola Superior de Música e Artes doEspetáculo do Porto. Nesse ano obteve o 1º Prémio noConcurso Internacional de Música Terras de la Sallette,na categoria júnior e voltou a receber a mesma distinçãoem 2012, na categoria sénior. Em 2013, obteve o 2ºPrémio (Nível Superior) na 27ª edição do PrémioJovens Músicos.

140

capítulos

32 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599✞NECROLOGIA

Julho 2015✞

CAPITULO 026 - 03 de agosto

Susaninha, Rita e Neli chegam, para desesperomaior de Camila. A fotógrafa e o produtor vibramcom as fotos de Ivan. Gustavo diz que Ivan é irmãode Olavo. Camila sai com Fred, Neli e as amigas.Enquanto isso, Mateus vai embora sem ninguémperceber. Na porta do hotel, Bebel grita com Olavoe o manda prestar atenção em Jáder. Ela afirma,mais uma vez, que não roubou nada. Olavo expul-sa Tatiana, Ivan e Bebel. Nereu abraça Paula cari-nhosamente. Eloísa repara na pulseira de umacliente e comenta que foi feita pelo namorado. Acliente conta que comprou em uma butique. Camiladiz a Mateus que seu namoro com Fred tem a vercom a situação do pai. Olavo dá as piores refe-rências sobre Ivan para Fabrício. Cássio se cansadas armações de Taís e briga com ela. Lucas temum rompante de fúria contra Antenor e fala paraAna Luísa que Fabiana foi parar no hospital. AnaLuísa permanece calma. Ivan se frustra quandoFabrício diz que ele não fará a campanha. Fabi-ana se surpreende quando Ana Luísa bate em suaporta. Lúcia chega ao Rio. Mateus corre atrás dabola e é atropelado e Cássio fica transtornado.


Cássio vai com Mateus para o hospital. Ana Luísaaconselha Fabiana a não destruir a própria vidapor causa de Antenor. Taís vai embora da casa deCássio. Paula e Daniel passeiam em Paraty. Lúcia,ressentida, evita olhar para Cássio. Dinorá e Gus-tavo descobrem que o registro de Solano é falso.Iracema decide dar queixa. Mateus garante a Lúciaque está bem e assume a culpa pelo atropelamen-to. Lúcia pede desculpas a Cássio. Sheila contapara Ivan o que Olavo fez. Olavo expulsa o irmãode sua sala no momento em que ele resolve tomarsatisfações. Ana Luísa pede que Lucas não

comente nada com Daniel sobre a relação dos dois.Marion consegue que Ana Luísa lhe faça confidên-cias. Solano pega Dinorá como refém quando a polí-cia chega para prendê-lo. Romeu se chateia porqueOlavo lhe faz outra proposta. Taís vai morar comMarion. A polícia cerca o Copamar. Romeu ameaçaentregar provas para Daniel, se Olavo não cumprirsua palavra. Cássio pede a Lúcia para Mateuspassar a noite em sua casa.


Mateus insiste que deseja ir para a casa de Cássio.Lúcia nega. Cássio concorda quando Mateus sugereque Lúcia vá junto. Romeu exige a chefia prometida.Olavo manda Jáder procurar as provas no quartode Romeu. Muita confusão em volta do Copamar.Solano surge na sacada ameaçando Dinorá. Jáderavisa Olavo que está com o pen drive. Olavo diz aRomeu que não tem acordo e manda Jáder cuidardele. Dinorá joga água fervente em Solano, queacaba preso. Taís diz que não revelou o paradeirode Paula a Daniel por que ela pediu. Cláudio sepreocupa por Marion seguir os passos de Ana Luísa.Marion comenta que Ana Luísa se encontra comLucas no apartamento de Daniel. Jáder avisa Olavoque Romeu já saiu do país. Olavo queima as provas.Umberto sugere ficar o mês na casa e Tiago concor-da. Rodrigo não gosta muito da idéia. Lúcia cuidade Mateus a noite toda. Cássio se preocupa por eleestar com febre. Daniel recebe um envelope de Ro-meu com as provas contra Olavo. Olavo enfrentaDaniel e diz que dispensou o ônibus dos funcionáriospor uma medida de economia. Antenor quer saber omotivo da briga dos dois.


Olavo diz que cortou o ônibus para os funcionárioscomo uma medida de contenção de custos. Danielretruca que não havia nenhuma referência a issoem nenhum dos computadores. Antenor manda Da-niel procurar Romeu. Lucas recebe uma propostapara trabalhar fora do Brasil. Antenor reafirma quenão dará a separação consensual. Ana Luísa garante

que partirá para o litigioso. Lúcia e Cássio se lem-bram do passado e se beijam. Lucas convida AnaLuísa para morar com ele em Boston. Lúcia pedeque Cássio esqueça o beijo, pois será melhor paratodos. Daniel diz a Antenor que Romeu está sumi-do. Marion decide que vai impedir Ana Luísa demorar fora. Lúcia e Mateus voltam para a casa deClemente. Camila conversa com Mateus. Cássioe Taís recebem os convidados na inauguração dorestaurante. Antenor se irrita ao ler no jornal queRomeu estava chantageando Olavo e está desa-parecido. Lúcia faz planos de se mudar para o Rio.Antenor convoca uma reunião do conselho de acio-nistas para decidir se Olavo permanece no cargo.Daniel é eleito por unanimidade o novo Diretor deOperações. Marion conta para Olavo que AnaLuísa está se relacionando com Lucas.


Olavo decide fazer Antenor descobrir que Danielestá encobrindo o romance de Ana Luísa e Lucas.Bebel expulsa Jáder, quando ele aparece paraconvidá-la para voltar para as ruas. Ana Luísaconvida Daniel e Paula para jantarem em sua casa.Daniel sugere convidar Lucas. Olavo pede ajudaa Marion e promete recompensa. Mateus vêCamila saindo com Fred. Paula conta para Taís eMarion sobre o jantar. Marion avisa Olavo. Lúciagarante a Hermínia e Clemente que não estáapaixonada por Cássio. Ana Luísa recebe osconvidados. Olavo convida Antenor para jantar eincentiva-o a procurar Ana Luísa. Paula se retirapara falar no celular. Antenor entra e encontra AnaLuísa com Daniel e Lucas. Ana Luísa tenta nãodemonstrar seu constrangimento. Antenor disfarçaque só precisava pegar um documento. Lucasmarca discretamente um encontro com Ana Luísaem sua casa. Marion avisa Olavo que Ana Luísaentrou no prédio de Daniel. Ana Luísa pede umtempo a Lucas para decidir se viaja com ele. Olavoconta para Antenor que Ana Luísa e Lucas estãose envolvendo, acobertados por Daniel. Antenorirrompe no apartamento de Daniel aos gritos eflagra Ana Luísa com Lucas.

Amor: Manifestação deuma forte sensualidade.

Saúde: Com disciplinae controlo melhorará.

Dinheiro: Tendência paragastar mais do que o usual.

Números da Sorte: 1, 3, 24,29, 33, 36

Amor: Pessoa que idea-lizou surgirá em breve.

Saúde: Fadiga. Durmamais.

Dinheiro: Poderá voltar asurgir uma proposta que estavasuspensa há algum tempo.

Números da Sorte: 7, 11, 18,25, 47, 48

Amor: Mal entendido,resolver com calma.

Saúde: Descanse.Dinheiro: Momento

pouco favorável para grandesinvestimentos.

Números da Sorte: 4, 6, 7, 18,19, 33

Amor: Contacte ami-gos e família.

Saúde:Atenção aosouvidos.

Dinheiro: Não espere grandesalterações neste campo.

Números da Sorte: 9, 11, 25,27, 39, 47

Amor: Muito senti-mental; seu relaciona-mento colorido e cheiode ternura.

Saúde: Sem preocupações.Dinheiro: Fique atento e evite

qualquer tipo de gasto supérfluo.Números da Sorte: 10, 20, 36,

39, 44, 47

Amor: Não tenha ati-tudes infantis por causade ciúmes doentios.

Saúde: Cuidado com aautomedicação.

Dinheiro: Favorável investi-mento em novos negócios.

Números da Sorte: 7, 18, 19,26, 38, 44

Amor: Esteja atento atudo o que o rodeia.

Saúde: Está em plenaforma.

Dinheiro: Algumas dificul-dades avizinham-se.

Números da Sorte: 1, 8, 42,46, 47, 49

Amor: Deixe o ciúmede lado e aproveite osmomentos escaldantes.

Saúde: Cuidado comos excessos alimentares.

Dinheiro: Período menosfavorável para empréstimos.

Números da Sorte: 4, 9, 11,22, 34, 39

Amor: Conversecom o seu par.

Saúde: Cuidadocom os vírus gripais.

Dinheiro: Estabilidade.Números da Sorte: 1, 2, 8,

16, 22, 39

Amor: Bom paraestar com o seu amor.

Saúde: Manter-se-ánuma situação estável.

Dinheiro: A sua carreira estáem alta.

Números da Sorte: 7, 13, 17,29, 34, 36

Amor: Ciúmes nãolevam a lado nenhum,tenha confiança.

Saúde: Cuidado coma diabetes, não coma doces.

Dinheiro: Propício para uminvestimento mais sério.

Números da Sorte: 7, 11, 19,24, 25, 33

Amor: Esteja comamigos e familiares.

Saúde: Faça nálisesao sangue.

Dinheiro: Gastos desenfrea-dos prejudicam.

Números da Sorte: 5, 25, 36,44, 47, 49

Fernandina (Medeiros) De Almeida, 90, Fall River;dia 11. Natural das Capelas, S. Miguel, era viúva deValentim T. De Almeida. Deixa os filhos John A. e GeorgeM. Almeida e Maria Manuela Coutinho; enteado HenryBotelho Almeida; netos; bisneto; irmã e sobrinhos.

Eduarda M. (Miguel-Silva) Cabral, 73, New Bedford;dia 16. Natural de São Miguel, era casada com AntónioCabral. Deixa, ainda, os filhos António E. Cabral eElizabeth M. Leal; netos; bisnetos; irmão e sobrinhos.

João C. Santos, 73, New Bedford; dia 16. Natural deSão Miguel, era casado com Osvalda Maria (Amaral)Santos. Deixa, ainda, os filhos Dina M., Kevin, Michaele Johnny Santos; netos; irmãos e sobrinhos. Era filho deEncarnação (Pereira) Santos e do já falecido João C.Santos Sr.

Ana V. Peixoto, 88, East Providence; dia 17. Naturalda Praia do Norte, Faial, era viúva de José G. Peixoto.Deixa os filhos Maria Manuela Hawkins, Maria Helena,Natalina S. e Jose F. Peixoto; netos; bisnetos e irmãos.

Antonio Manuel Resendes, 51, Bristol; dia 17. Naturalde Ponta Delgada, S. Miguel, era casado com Theresa F.(Almeida) Resendes. Era filho de Luis Marques Resendese Urania Maria Furtado Trinidade Resendes. Deixa osf ilhos Andrew R. e Melanie C. Resendes; irmãs esobrinhos.

Carvalho, Humberto, 81, East Providence; dia 17.Natural de São Miguel, era casado com Maria (Furtado)Carvalho. Deixa os filhos John, Eddy e Fátima Carvalhoe Lucy Raposo; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

Manuel C. Avelar, 80, East Providence; dia 18. Naturalda Terceira, era casado com Maria José (Arruda) Avelar.Deixa, ainda, os filhos Maria de Jesus Furtado, TelmaLemos, Cristina Lourenco, Paula Amaral e Tiago Avelar;

netos; bisneta e irmãos.

José Jorge Nunes, 62, de Santa Cruz, Flores; faleceudia 18 em East Providence. Deixa a companheira MariaMargarida Medeiros DaSilva e os filhos dela, Nelson DaSilva Medina e Cidalia Maria DaSilva Medina Costa enetos. Deixa, ainda, as irmãs Angelina da Silva Frade,Maria de Fatima da Silva Sales e Maria Telma DaSilvaNunes Morse.

Guilherme “Billy” “Belina” Medeiros, 85, Tiverton;dia 18. Natural de Santo António Além Capelas, S. Miguel,era viúvo de Maria Margarida (DaSilva) Medeiros. Deixaos filhos John, Gabriel e Antone Medeiros, MargaretCabral, Natalie Simões, Rose Pedro, Christine Tripp ePatricia Frezza; netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos.

Diamantino Caetano Diniz, 85, Fall River; dia 19.Natural da Terceira, deixa a companheira Isabel Paulino;filhos Jorge H. Dinis e Diamantino M. Diniz, MariaLeonore Fagundes, Nelia Gomes e Elsa Rebello; netos;bisnetos e sobrinhos. Era viúvo de Irene (Borges) Dinis.

Manuel J. Paiva, 71, New Bedford; dia 19. Natural doNordeste, S. Miguel, deixa os irmãos Urania PaivaMendonça, Conceição Paiva e Oscar Mota.

Valdomira C.(Moniz) Andrade, 82, Fall River; dia 20.Natural de São Roque, Açores, era viúva de CarlosAndrade. Deixa o filho Marco Andrade; netos e sobrinhos.

Eduarda M. (Maciel) Caldeira, 90, Providence; dia21. Natural de Ponta Delgada, S. Miguel, era viúva deJosé F. Caldeira. Deixa o filho Joseph Caldeira; netos;irmãos e sobrinhos.

Maria Celeste Silva, 87, Pawtucket; dia 22. Natural doFaial, era casada com Mário C. Silva. Deixa as filhas FernBergersen e Linda Stiebris; netos e irmã.

Afonso Costa

OPINIÃO

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

I LIGA (1.ª JORNADA) - II LIGA (2ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 01

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

14AGO 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Belenenses - Rio AveResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Benfica - EstorilResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Sp. Braga - NacionalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Paços Ferreira - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Moreirense - AroucaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. FC Porto - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. União da Madeira - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Tondela - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. V. Setúbal - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Leixões - AtléticoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Sp. Covilhã - Desp. ChavesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Famalicão - OlhanenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Mais uma edição do concurso TotochutoPT promove uma vez mais o “Concurso Totochuto”, com o apoio

da SATA Azores Airlines, que oferece o “grande prémio” de umaviagem a Portugal ao vencedor do concurso, e do Inner Bay, queoferece o “prémio semanal”, uma refeição no conhecido restaurantedo sul de New Bedford, que tem de ser comida no restaurante.

O regulamento é idêntico ao dos últimos anos, e tal como no anoanterior, continuamos a incluir três jogos da Liga de Honra.

1. Todas as semanas Portuguese Times publicará um cupão comos jogos da I Liga e três da Liga de Honra, e eventualmente, jogosinternacionais e das divisões secundárias em Portugal.

2. Por cada jogo correspondem três prognósticos: 1) resultado aointervalo; 2) resultado final e 3) total de golos..

3. O concorrente que no final do concurso somar o maior númerode pontos será o vencedor do “grande prémio” de uma viagem aPortugal, oferta da SATA Azores Airlines, escritórios em Fall River.

5. O concorrente que em cada concurso tiver o maior número depontos será o vencedor do “prémio semanal”, uma refeição no InnerBay (que não pode levar para fora do restaurante).

6. Em caso de igualdade entre um ou mais concorrentes, osprémios serão atribuídos por sorteio.

Os casos omissos serão resolvidos pela direcção do jornal.

SATAAZORES AIRLINES

www.sata.pt

Quarta-feira, 29 de julho de 2015 PORTUGUESE TIMES Desporto 33

Benfica peca muito na finalizaçãoe perde com New York Red Bulls

Um Benfica pouco inspirado na finalização sofreudomingo frente aos New York Red Bulls o terceiro desaireem três jogos na Internacional Champions Cup, ao perderpor 2-1, em Harrison. A exemplo do que sucedeu frente aoParis Saint-Germain (2-3), o conjunto comandado por RuiVitória esteve a vencer, desta vez com um tento madrugadorde Pizzi (sete minutos), mas acabou derrotado, com muitosfalhanços pelo meio. Os ‘encarnados’ desperdiçaramoportunidades para ‘todos os gostos’ e ainda ofereceram aigualdade – Luisão isolou Bradley Wright-Phillips, aos 33minutos -, perdendo ainda por culpa de um ‘grande’ golode Mike Grella, aos 56.

Em relação ao jogo com a Fiorentina (0-0 nos 90 minutose 4-5 nas grandes penalidades), Rui Vitória manteve apenasLuisão, Samaris e Jonathan Rodríguez e estreou na equipaprincipal Ederson (ex-Rio Ave), Nélson Semedo (atuavana equipa B) e Adel Taarabt (ex-Queens Park Rangers).

O Benfica entrou com Nélson Semedo, Luisão, LisandroLópez, e Sílvio, à frente de Ederson, um meio campo comSamaris e Pizzi, ao meio, e Carcela e Ola John nos extremos,e um ataque com Taarabt nas costas de Jonathan Rodríguez.

México bate Jamaica e vence GoldCup da CONCACAF pela 10.ª vez

O México conquistou domingo pela 10.ª vez a Gold Cupda CONCACAF em futebol, ao vencer a Jamaica por 3-1,na final da 23.ª edição, realizada em Philadelphia, Penn-sylvania.

Andrés Guardado, aos 31 minutos, Jesús Corona, aos 47,e Oribe Peralta, aos 61, apontaram os tentos dos mexicanos,que somaram o terceiro cetro nas últimas quatro edições,enquanto Darren Mattocks marcou o golo dos ‘Reggae Boyz’,aos 80.

A formação mexicana, que nas meias-finais superou oPanamá com a ajuda de uma arbitragem muito infeliz donorte-americano Mark Geiger, já havia conquistado a provaem 1965, 1971, 1977, 1993, 1996, 1998, 2003, 2009 e 2011.

Portugal evita França e Itáliae tem grupo favorável rumoao Mundial de 2018• Suíça, Hungria, Ilhas Faroé, Letóniae Andorra são adversários de Portugal

A seleção portuguesa de futebol teve um sorteio muitofavorável em São Petersburgo, ao ‘fugir’ a França e Itáliana qualificação para o Mundial2018 e calhar com Suíça,Hungria, Ilhas Faroé, Letónia e Andorra, no Grupo B.

Em termos teóricos, Portugal tem garantido, à partida, osegundo posto, e vai lutar com Suíça, um conjunto emascensão, que ‘caiu’ perante a Argentina nos ‘oitavos’ doMundial de 2014, pelo apuramento direto.

A Hungria, as Ilhas Faroé, a Letónia e Andorra sãoseleções muito acessíveis.

Ao contrário da formação das ‘quinas’, as também cabe-ças de série Holanda e Espanha foram as infortunadas, coma formação ‘laranja’ a apanhar França, Suécia e Bulgária,no Grupo A, e os espanhóis a Itália, no Grupo G.

A Alemanha, com República Checa, Irlanda do Norte eNoruega, no Grupo C, a Inglaterra, com Eslováquia, Escóciae Eslovénia, no Grupo F, e a Bélgica, com Bósnia-Herzegovina e Grécia, no Grupo H, não deverão terproblemas em assegurar o apuramento direto.

O Grupo D, com País de Gales, Áustria, Sérvia e Repú-blica da Irlanda, o Grupo E, com Roménia, Dinamarca,Polónia e Montenegro, e o Grupo I, com Croácia, Islândia,Ucrânia, Turquia e Finlândia são os mais equilibrados.

Os vencedores dos nove grupos de qualificação apuram-se diretamente para a fase final, que se realiza de 14 dejunho a 15 de julho de 2018, enquanto os oito melhoressegundos disputam um ‘play-off’, que apura mais quatro.

As jornadas de qualificação realizam—se de 04 a 06 desetembro, 06 a 08 e 09 a 11 de outubro e 11 a 13 denovembro, em 2016, e 24 a 26 de março, 09 a 11 de junho,31 de agosto a 02 de setembro, 03 a 05 de setembro e 05 a07 e 08 a 10 de outubro, em 2017.

O ‘play-off’ está agendado para novembro de 2017, coma primeira mão de 09 a 11 e a segunda de 12 a 14.

Além de 14 representantes da Europa (a anfitriã Rússia emais 13), o Mundial de 2018 contará com cinco equipasde África, quatro ou cinco da Ásia, quatro ou cinco daAmérica do Sul, três ou quatro da CONCACAF e nenhumaou uma da Oceânia.

O sorteio que não foiComo não podia deixar de ser, o futebol português

lançou à rua mais uma invenção de criatividade únicadeixando os parceiros europeus de boca escancaradamenteaberta de espanto, tal a lucidez e esperteza altamente saloiada tal inovação.

Autor da ideia? Bruno de Carvalho!Falo do famigerado sorteio dos árbitros que os dele-

gados da LPF (Liga Profissional de Futebol) aprovaramem reunião extraordinária, esque-cendo-se, todos eles (imaginem!...)que se trata de um assunto global,ou seja ao nível da FPF (FederaçãoPortuguesa de Futebol) e logo aísujeito, por força da regulamentação,a ser discutido e aprovado pelosdelegados que compõem o todo daFederação a nível nacional.

Depois de obrigados pelosestatutos a uma reunião extraor-dinária os delegados votaram poresmagadora maioria (80 por cento)contra o tal sorteio repondo a

verdade dos factos no devido lugar e deixando a discussãobacoca da situação para o presidente do Sporting e o seunovo compincha de quem não há muito tempo falava maismal do que eu do meu inimigo de estimação, JessieFerreira.

Sim, porque Bruno de Carvalho, presidente do Spor-ting, andou mais de um ano a atirar-se ao patriarca doPorto e nada fazia prever um abraço tão apertado entreambos. Porquê? Porque são de opinião que o Benfica foimuito beneficiado pelas arbitragens e a única maneira deacabar com a coisa era um sorteio capaz de evitar tantabeneficiência. Ou seja, um sorteio que ditasse o AntónioCapela para apitar o Benfica sete ou oito vezes no decorrerda temporada era assim como um amontar de pontos aodesbarato e lá vinha o Bruno dizer que o sorteio estavaviciado, etc. e tal.

Mas esta história tem o seu quê de interessante e nomínimo veio dar uma lição ao presidente do Benfica, quenão obstante alguns anos de tarimba, foi comido com umafacilidade espantosa. Filipe Vieira fez nos últimos temposuma aproximação informal a Pinto da Costa, o que atélevou Bruno de Carvalho a tecer azedos comentários àaliança entre ambos. Com razão!

Razão, porque Pinto da Costa levou anos a dar porradada grossa ao seu colega de Lisboa, com algumas piadasextremamente ofensivas pelo meio, o que só por si che-garia para um virar de costas eterno, sem recuos, sempalavras e sem perdão.

Espicaçado pelas conquistas recentes do Benfica, coma agravante de ver o seu Porto de mãos vazias na últimatemporada, Pinto da Costa tenta por todos os meisrecuperar as tais influências, mesmo que para isso tenhade desenterrar Pintos já falecidos ou dar uma injeção deenergia ao actual presidente e seu eterno aliado LourençoPinto, presidente da Associação de Futebol do Porto.

E para ficar bem patente aos olhos do pequeno mundodo futebol que Pinto da Costa só defende o seu clube,seja a que custo for, foi pelas costas do seu novo amiga-lhaço, Mr. Vieira, buscar o Maxi Pereira.

Toma para não seres inocente e tolo! Mas, atenção, ahistória não acaba aqui. Prevenidos contra a possibilidadede derrota no tal sorteio, Pinto da Costa e Bruno deCarvalho fazem nova aliança e empurram Pedro Proençapara a candidatura da Liga de Clubes, cadeira ocupadanos últimos nove meses por Luís Duque.

Se em parte concordo neste caso com a posição deBruno de Carvalho, com razões mais do que suficentespara não apoiar o gordinho presidente da Liga, não vejorazão da aliança com o até há pouco inimigo Pinto daCosta. Pura e simplesmente porque Pedro Proença,enquanto árbitro, foi um dos mais fiéis seguidores dopatriarca e é verdade o que disse Jaime Antunes: roubou,descaradamente, dois campeonatos ao Benfica!

Palavras santas!...Tudo isto foi feito nas costas de Luís Filipe Vieira, ele

que acreditou um dia poder viver em paz sem serchamuscado por JNPC ou por esse aprendiz de leis eregulamentos de futebol chamado Bruno de Carvalho.

E se depois da saída deste seu PT tiver a Liga um novopresidente, o que não acredito, fica mais uma vez provadoo jogo de influências que é esta bola nacional, com jogadassujas, caneladas, biqueirões, empurrões e as descalças àmoda do pé descalço do meu querido Santo António, essesim, um futebol cheio de alma e muito limpinho, a nãoser que fosse considerado sujo o sangue vivo e fresquinhoque brotava do dedo grosso do João da Chica Justa, eleque tinha por irónico destino acertar nas pedras antes detocar na bola, o que, nesse tempo tão puro, se chamavauma grande topada.

Benfica confirma venda de Limapor sete milhões de euros

O Benfica confirmou a venda do futebolista brasileiroLima para o Al Ahli, do Dubai, por uma verba de setemilhões de euros.

O avançado brasileiro deixa o Benfica após três tempo-radas, nas quais foi sempre um dos jogadores mais utili-zados por Jorge Jesus, terminando a última época com 19golos em 44 jogos. Antes de chegar à Luz, Lima tinhapassado por Sporting de Braga e Belenenses, depois de terchegado a Portugal vindo do Avaí.

CORRESPONDÊNCIAPortuguês, solteiro, cidadãoamericano, 40 anos, honesto,sério, sem vícios procura senhorados 30 aos 50 anos para amizadeou futuro compromisso.Resposta a: Portuguese Times

Box 25, P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

JB Cleaning, Inc.Your Everywhere, Everything

Cleaning CompanyFLEA MARKET

2555 Gar HighwaySwansea, MA

Aberto sáb. e domingo 8-4Admitem-se vendedores.

[email protected]

TRABALHADORESDE JARDINAGEM— Full-Time —Com experiência

bons trabalhadoresresponsáveis e

possuir licença válidade condução.

508-285-3628

Alterações à primeira jornadada II Liga portuguesa de futebol

Sexta-feira, 07 ago:Olhanense - Benfica B, 20:30 (Sport TV)

Sábado, 08 ago:Gil Vicente - Mafra, 16:00

Desportivo das Aves - Sporting da Covilhã, 17:00Vitória de Guimarães B - Santa Clara, 17:00

Desportivo de Chaves - Sporting de Braga B, 17:00Académico de Viseu - Farense, 17:00

Sporting B - Feirense, 17:00 (Sporting TV)Penafiel - Leixões, 17:00

Atlético - Freamunde, 18:00

Domingo, 09 ago:Varzim - Famalicão, 11:15 (Sport TV)

FC Porto B - Portimonense, 17:00 (Porto Canal)

Assembleia Geral da FPFchumba sorteio dos árbitros

A Assembleia Geral (AG) da Federação Portuguesade Futebol (FPF) chumbou sábado por maioria o regressodo sorteio de árbitros às competições profissionais,alteração proposta pela Liga de clubes.

Na reunião magna, que se realizou na sede da FPF,em Lisboa, com a presença de 71 dos 84 delegados,registaram-se 53 votos contra o regresso do sorteio, queera apoiado por FC Porto e Sporting, 17 a favor e umaabstenção.

Com a não aprovação do sorteio, numa votação quedecorreu por voto secreto, Vítor Pereira, presidente doConselho de Arbitragem da FPF, continua a ser oresponsável por nomear os árbitros para as continuaçõesprofissionais.

Terceira pré-eliminatória da Liga EuropaSuecos e austríacos no caminhodo Belenenses e V. Guimarães

Boavista vence U. Madeirae repete triunfo no TorneioCapital do Móvel

O Boavista conquistou, pelo segundo ano consecutivo,o Torneio Capital do Móvel em futebol, após derrotar oUnião da Madeira por 2-1, com o golo decisivo a resultarde erro defensivo, numa final disputada em Paços deFerreira.

O central Philipe Sampaio decidiu a final da segundaedição do torneio, ao marcar, de cabeça, o golo da vitória,aos 76 minutos, num lance em que o guarda-redes RafaelAlves foi mal batido. Este golo anulou o tento de MiguelFidalgo, que, aos 24 minutos, igualou o encontro, comum cabeceamento certeiro, em resposta ao tento inau-gural de Tengarrinha, anotado aos 17, na sequência deum livre estudado.

Com este resultado, o Boavista repetiu o triunfo daprimeira edição, assumindo-se como totalista de umtorneio em que o Freamunde foi terceiro e o Paços deFerreira último, num jogo decidido nas grandespenalidades.

Grupo nigeriano vai investirna SAD do Feirense

Os sócios do Feirense aprovaram a alienação de 70por cento da futura Sociedade Anónima Desportiva(SAD) a um grupo investidor da Nigéria, em assembleiageral realizada no Estádio Marcolino de Castro, em SantaMaria da Feira. A proposta foi aprovada porunanimidade, numa sessão que decorreu à portafechada, sem a presença da comunicação social.

Recorde-se que a constituição da SAD foi aprovadana Assembleia Geral do clube de 2 de uutubro de 2014.

No final da reunião magna, a direção do Feirensepreferiu não divulgar o nome do grupo investidor queserá detentor de 70 por cento do capital da SAD.

Vitória de Setúbal vence Bétisem jogo de preparação

O Vitória de Setúbal estreou-se sábado a vencer napré-epoca, ao terceiro jogo, graças ao triunfo, 1-0, obtidosobre os espanhóis do Bétis de Sevilha, num encontrorealizado em Cartaya, Espanha.

Os sadinos entraram melhor na partida e inauguraramo marcador aos 34 minutos, por André Claro, nacobrança de uma grande penalidade, a castigar faltacometida no interior da área sobre Nuno Pinto. Até aofinal, os comandados de Quim Machado seguraram avantagem e dispuseram inclusivamente deoportunidades para ampliar o marcador.

Nota para a estreia dos reforços líbios Al Masri e El-Gadi, jogadores oriundos do Al Ahly Tripoli, quechegaram a Setúbal na passada semana.

Recorde-se que nos testes anteriores, o Vitória deSetúbal empatou (0-0) com o Académico de Viseu eperdeu (2-1) com o Oriental.

Presidente Santa Clara desvaloriza suspensãode celebração de contrato com Governo açoriano

O presidente da SAD do Santa Clara, Rui Cordeiro,disse sexta-feira que “está extremamente feliz” porquese vai manter “o apoio” do Governo açoriano ao clubepela promoção da palavra “Açores”, desvalorizando asuspensão da celebração do contrato-programa.

“Como santaclarense, e não como dirigente, estouextremamente feliz porque vamos manter o apoio e issoneste momento é o mais importante”, afirmou RuiCordeiro à Lusa, referindo-se a um contrato-programacom o Governo Regional dos Açores no valor de ummilhão de euros.

O Governo açoriano anunciou que decidiu suspendera celebração de um contrato-programa com o Santa ClaraFutebol SAD para promoção da palavra “Açores” atéestar resolvido o diferendo relativamente à presidênciado clube.

“A leitura que nós fazemos mais uma vez é que o apoiofoi mantido, se está suspenso a celebração do contratopor causa da questão da providência cautelar, enquantosantaclarense, estou feliz, por um lado, e por outro estouperfeitamente tranquilo porque a questão daprovidência cautelar vai ser resolvida no espaço de doismeses”, disse.

O Santa Clara tem vivido momentos conturbadosdesde que há um mês Mário Batista foi destituído docargo de presidente da Santa Clara Açores - FutebolSAD, na mesma Assembleia-geral que elegeu RuiCordeiro para a presidência da SAD e que o levou ainterpor uma providência cautelar, alegando“ilegalidade” no processo, que aguarda decisão do Tri-

bunal.A suspensão da celebração de contrato-programa com

o Santa Clara foi anunciada sexta-feira pela secretáriaregional Adjunta da Presidência, Isabel Rodrigues,quando em conferência de imprensa apresentava asconclusões da reunião do Conselho do Governo dosAçores que se realizou na quinta-feira à noite.

“É público que existe um diferendo relativamente àtitularidade dos órgãos da SAD e o Governo [Regionaldos Açores] entendeu suspender, até que essa questãose encontre resolvida, a celebração do contrato-programa”, afirmou Isabel Rodrigues.

Para Rui Cordeiro, trata-se de “uma posiçãoinstitucional” por parte do Governo Regional dos Açorese realçou que o mais importante “é a manutenção doapoio”.

Contactado também pela agência Lusa, Mário Batistadisse considerar a decisão do Governo Regional“ponderada” e “compreensível” e, por isso, “natural-mente” que a subscreve.

O Belenenses vaidefrontar o IFK Gotem-burgo na terceira pré-eliminatória da LigaEuropa em futebol, depoisda equipa sueca tervencido por 2-0 os polacosdo Slask Wroclaw, nasegunda mão da segundaronda da competição.

Na primeira mão naPolónia registara-se umnulo, o que remeteu adecisão para a segundamão em Gotemburgo, cujaequipa local fez valer ofator casa e assegurou apassagem à terceira pré-eliminatória.

O Belenenses irá recebero IFK Gotemburgo a 30 dejulho, no estádio do Res-telo, e defrontará a equipasueca a seis de agosto, nojogo da segunda mão.

A outra equipa portu-guesa presente nesta faseda prova é o Vitória deGuimarães, que irá de-frontar o SCR Altach,terceiro classificado docampeonato austríaco,sendo o primeiro jogo naÁustria, a 30 de julho, e osegundo na cidade-berço aoito de agosto.

A partida da segundamão não se realizará emAltach porque o estádiodo SCR não tem as condi-ções exigidas pela UEFA,razão pela qual serárealizada em Innsbruck.

Os vencedores quali-ficar-se-ão para o “play-off” de acesso à fase degrupos da Liga Europa.

Lopetegui fala em conclusões“muito positivas” apesar de derrota

O treinador do FC Porto, Julen Lopetegui, disse sexta-feira que tirou conclusões muito positivas da derrotacom o Borussia Mönchengladbach, por 2-1, no terceiroencontro de preparação da equipa da I Liga portuguesade futebol.

O espanhol considerou que o FC Porto encontrou umaequipa numa fase mais adiantada da preparação, “commuito bom ritmo” e que até ganhou ao Bayern deMunique há uma semana”.

O treinador elogiou a “muita capacidade” da equipapara tentar dar a volta a uma desvantagem de 2-0 num“campo difícil”, frente a uma equipa que vai disputar aLiga dos Campeões.

34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 29 de julho de 2015


JOSÉ ARRUDA CARPENTRY27 County St. - New Bedford - Tel. 508-996-1304

30 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Festas da igreja de NossaSenhora do Monte Carmeloem New Bedford

Saudamos os paroquianos daigreja de Nossa Senhora do

Monte Carmelo em New Bedfordpelo sucesso das festividades

do passado fim de semana!

O deputado estadual de Massachusetts, Tony Cabral,marcou presença na procissão.

Banda do Senhor da Pedra de New Bedford.

Corpos diretivos da Banda do Senhor da Pedra.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$139.900

WEST WARWICK$169.900

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

RIVERSIDE$149.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399



SEEKONK$299.900



Raised Ranch Bungalow 2 moradias - possibilidades de negócio

Colonial 3 moradias

Raised Ranch

CottageCottage

Cottage



RIVERSIDE$149.900

2 famílias



Cottage Ranch

Cape


Raised Ranch

No PROVIDENCE$229.900


Colonial


Cape


Cape

RUMFORD$169.900

RanchRIVERSIDE

$219.900

Colonial

PROVIDENCE$129.900

Colonial

new bedford

Documents