22/06/15 22:26O Navio Negreiro - {Revista Trip}

Pgina 1 de 2http://revistatrip.uol.com.br/print.php?cont_id=32462

S no site Entrevistas

Postado em 13.05.2011 | 13:20 | texto por Luiz Filipe Tavares foto por Divulgao filme por

Livro traz poema clssico de Castro Alves em verso atualizada pelo rapper Slim Rimografia

Divulgao/Panda Books

O Navio NegreiroDesconhecido

Castro Alves

"Stamos em pleno mar...douto no espao

Brinca o luar - doirada borboleta

E as vagas aps eles correm... cansam

Como turba de infantes inquieta."

Assim comea O Navio Negreiro, um dos mais importantes entre todos os poemas picos escritos em lnguaportuguesa. Criado por um jovem Castro Alves, de apenas 22 anos, o poema tornou-se o smbolo mximo da lutaabolicionista no Brasil, retratando a infernal viagem dos escravos retirados de suas terras no continente africano etrazidos acorrentados ao nosso pas nos pores dos grandes navios de transporte durante 400 anos. Atravs dotalento do poeta brasileiro, a histria dessas viagens ficou gravada para sempre na nossa literatura, em um textoque continua atual e contundente mesmo depois de quase 150 anos desde sua publicao.

Para marcar as comemoraes do dia da libertao dos escravos, neste 13 de maio, a Panda Books convocou orapper Slim Rimografia para um desafio literrio: fazer um rap no molde do poema pico de Castro Alves,atualizando-o para aproxim-lo da linguagem urbana das geraes de hoje. O resultado foi a publicao dessabelssima nova edio de O Navio Negreiro, que alm de contar com o texto integral do poema de Castro Alves e anova verso de Slim, ainda traz um ensaio do antroplogo e cientista poltico Dr. Jos Lus Solazzi e ilustraesfotografadas de grafittes do grupo Opni.

"Primeiro de tudo, foi um desafio enorme fazer isso. Eu j era f do poema, conhecia o trabalho do Castro Alvesh bastante tempo e j admirava bastante. Foi uma oportunidade muito interessante", comentou o rapper SlimRimografia em entrevista Trip. "Querendo ou no, acho que o rap a linguagem mais prxima do que ele fez. o estilo de msica que mais aborda esse tema. Foi muito bom poder fazer essa releitura, apesar da dificuldade."

Difcil tambm medir o impacto das palavras do poeta nas pessoas queleem O Navio Negreiro pela primeira vez. A cada associao de imagens,a cada estrofe, a cada rima, a misria desses homens e mulheres quepassaram o resto da vida sendo tratados como mercadoria vai ganhandomais contornos. E quase uma afronta quando voc percebe que, mais de120 anos depois da assinatura da Lei urea pela caneta "libertadora" daPrincesa Isabel, o navio negreiro continua navegando. Se no literalmentecruzando os mares, com certeza refletido nas favelas, periferias,presdios e cambures dentro de nossas prprias cidades.

22/06/15 22:26O Navio Negreiro - {Revista Trip}

Pgina 2 de 2http://revistatrip.uol.com.br/print.php?cont_id=32462

Equipe Opni pintando os grafittesque ilustram o livro

Divulgao/Panda Books

O Navio Negreiro

"Eu j ouvi a Dona Edith recit-lo algumas vezes na Cooperifa, j vi eleaparecer algumas vezes em alguns sarais e a reao das pessoas sempreinteressante. Quando eu li a primeira vez eu achei incrvel. um poemamuito bonito apesar de ser algo to triste", continuou Slim.

Apesar de no se tratar de um livro juvenil, a verso da Panda Books paraO Navio Negreiro ideal para os adolescentes. Com diagramaomoderna, belssimos exemplos de street art ilustrando as pginas e alinguagem certeira tanto de Slim quanto do Dr. Solazzi, o livro une o tilao agradvel agregando ainda mais valor ao poema pico de Castro Alves.Aproximando a poesia de nossa realidade atual, o livro um presentopara qualquer um que queira motivar um jovem a se interessar por poesiae, nas palvras do prprio Slim, pensar no "absurdo que a normalidadecom que as pessoas viam a escravido."

Mesmo tendo escrito a mais bela e tocante obra brasileira acerca daescravido, Castro Alves morreu sem ver a assinatura da Lei urea, aindamuito jovem, com apenas 24 anos de idade e vtima da tuberculose. ParaSlim Rimografia, entretanto, ele no o nico abolicionista que deixa omundo sem ver a sociedade livre da escravido.

"Hoje, a senzala s mais longe das casa dos senhores. Est nasperiferias, longe dos centros urbanos e dos mais ricos. O navio negreiro dehoje o nibus lotado de trabalhadores, na sua maioria afro-descendentes. difcil acreditar no fiml da escravido. Mas esse poemaest a pra isso: mostrar de uma maneira atual que o navio negreiro mudou de nome e virou o buso lotado.",finaliza Slim.

Livro: O Navio NegreiroAutores: Castro Alves, Slim Rimografia e Dr. Jos Lus Solazzi64 PginasPreo: R$ 28,90Editora: Panda Bookswww.pandabooks.com.br

Oua abaixo o rap de Slim Rimografia para o poema de Castro Alves