O MARC BIBLIOGRFICO:UM GUIA INTRODUTORIOCATALOGAAO LEG~VEL COMPUTADOR POR

Cntia NaraMachudo ~ t r r c ~ r l r a

Betty Furrie

Cntia NaraMachado fcrrrfra

O MARC BIBLIOGRFICO:UM GUIA INTRODUTRIOC,\T~\LOGAXO I,EG~\~I'L COMPUTADOR POR

Traduo de: Beafrix I/a/odarer Cetidti, Jnia Birrnier, Mana Heletia .I'unlos, e ATdf/ia G~rin hfello Can,a/ho de

I'stn 01x1 il oriinnlnienrc cd~+.~.il.i r Follctt Soit\i.xrc Co. eni 198s po ~ciindi edigio: 19S9, 1crce;ra edicio: 1990. quarta cdiciu: 1994) tcndo sido cscnra por H e t n I'iirric cni associag.io com a Dar2 Uasc Dc\-clopii3cnt Dcparinicnt da Follctr Soinvnrc Comlinn).

.\ quinta cdigii>uulizadn ncsta tiaduqo ioi revista e ediridn pelo Xcnvorl, Dc\.clopmcnt 2nd hZr\RC Standards O i h c e da Library of Congress, tcnrlo si&> piililicadn pelo Cxtalo@ns Distril>iiuon Scr\.icc da I.il>rary r,f C o n ~ r c s c n, i colnhr;iqio ~ cii~ii I:ollcrt Sii\i-arc 3 Ciril,.inyDirciri>\ dcsta trnrixinal cri, inglbs: llndcrstnnrling hI/\RC-Bibl~iik~aliIiic Por Uctq Furric. Cpias d o oriL?nal cni injilt-s podcm ser ~ d q u i r i d l sde: Follctt Sofnvnrc Coiiipany ..I lii?n Cnrporri/io~r(lot,pm!i. 1391 C o r p n n t c Drivc .\lcllcnr!-, 11. 60050

LISTA DE TABELASTabela 1: Rcgisuo com "sinalizadorcs" de tcsto ..................... ... Tabela 2: hlcsmo registro com ctiquctas K l R C ............................

..I!,

Tlicas,isto i., livros c rnatcriais audiovisuais. Entretanto, a informao cobcrta nesta seo se aplica tambCm a qualquer outro tipo de matcrial, incluindo discos, programas para computador, mapas ou outros itcns quc nSo scjam livros. Mudanas aprovadas rcccntcmentc n o formato b i b l i o g r f i c o U S M A R C , a l g u m a s d a s q u a i s j f o r a m implcmcntadas, cnvolvcram o conceito d e Integrao d c Formato. "Integrao d e Formato" significa q u c o s mcsmos "sinalizadorcs" so usados para marcar o s dados c m registros para todos o s tipos d e matcrial, ao invfs d c se usar conjuntos diferentcs de "sinalizadores" para difcrentes tipos d c material. E m linguagem tcnica, com o uso d o Formato dc Intcgrao, um g r u p o d e etiquctas usada para registros dc todos o s tipos d c rnatcriais ao invs dc se definirem conjuntos d c ctiquctas para cada tipo d c material. ATabcla 2, na pgina 17, mostrou um registro M R C marcado com "sinalizadores". O s nomcs tcnicos destes "sinalizadores" mostrados na tabela so: campo, ctiqucta, indicador, subcampo, cdigo dc subcampo, e designador de contcdo. Estes termos d o USMARC sero cobcrtos ncsta sco.

:.

i

\

,

I

1. CAMPOS so marcados por ETIQUETAS.

300 440 520 650 700

Campo:Cada rcistro biblio,grifico dividido logicamcnte cm campos. I ~ l iuin campo para autor, um canipo para a informao d o titulo e assim por diante. Esses campos so subdivididos em um ou iiiais "subcmpos". Conio j foi dito antcriornicntc, os norncs dos campos s i o muito longos para serciil rcproduzidos dcntro d c cada registro US,\lr\RC. ,.\o i n v s d i s s o , o s n o m e s d o s c a m p o s s o rcprcscntados por ctiquctas d c 3 digitos. (Einbora catilogos oi~/ii,r possam csibir os norncs dos campos, estcs nomcs so fornccidos pclo programa dc coniputador, e no pelo registro USAlrIRC).

marca a descrioJsica (tambm chamada de "colao" no caso dc livros) de marca a ~nei~;o srielentrada secundria de srie marca a tioto de resllmo tpico marca o cabe,calbo h asst~nto marca a entrada sect~ndriapelo t~or~~epessoal (colaborador, editor o u ilustrador)

A scguir vejam um cxcmplo de um campo. O nmero 100 a ctiqueta d o campo que o define como o campo de entrada principal pclo nome pcssoal (autor).I

1001b $a Pirsig, Robert M.

Etiqueta:Cada campo associado a um numero de 3 digitos chamado "ctiqueta". Uma etiqueta identifica o campo - o tipo d e dado que se segue. Embora a exibio dcstes dados por uma impressora o u pela tela d o c o m p u t a d o r p o s s a m o s t r a r a e t i q u e t a imcdiatarnente scguida de indicadores (fazendo com que a etiqueta parea ter 4 o u 5 digitos), a etiqueta sempre se constitui dos priinciros t r k digitos. As ctiquetas usadas com mais frequhcia so: 0 10 020 100 245 marca o i~lirtlero coi~troleda Libra9 of Coi~gr~ss de (LCCN) marca o Iirtrrtiatioiinl Staildard Book C:\T~~~~~l~er (lSi3K) marca a eiltradn p1711cpaIpe/o UOIIIP PPSSOOI (autor) de marca a irfon~~n;o tit111o (que inclui o tmlo proprinmentc dito, outras inforrnaes s o b r c o titulo e m c n o dc rcsponsabilidadc) marca a rdip?o niarca a iifori~la.jode ~1111licnr~or, i '8;

250 260

O Cataloging Distribution Service da Library of Congrcss fornece uma lista detalhada de todas as ctiquetas tanto na publicao U f i U R C For111utjorUibliograpbic Data, cm dois volumes, como no livro U S A U R C Coilcise Forr~~ats, um volume. Para aqueles que em t r a b a l h a m c o n t i n u a m c n t e c o m o rcgistro USMARC, estas publicaes so altamente rccomendadas por scrcm detalhadas c conterem muitos exemplos. (Veja a bibliografia na pgina 83 para uma citao complcta destas obras). N o registro USMARC, 10% das etiquetas so usados sempre, e os outros 90% so usados ocasionalmente ou raramente. Mesmo dcpois dc uma convivcncia brcvc com o formato USMARC, no C raro sc ouvir os bibliotecrios falando o jargo tpico d o formato, isto C, o "MARCcs". O s bibliotecrios que trabalham com rcgistros AfiRC, em pouco tempo memorizam os nmeros das ctiquctas para os campos mais comuns aos materiais que eles catalogam. Uma lista das ctiquctas que so usadas mais frcquentcmcntc cst includa na parte VI1 desta publicao. Uma lista de outras ctiquetas cst includa na parte VIII.

2. A l g u n s c a m p o s s o d e f i n i d o s por INDICADORES.Indicadores: Duas posies de caracteres scguciii cada etiqueta (csceto nos caiiipos 001 at o 009). Uma ou ambas posies podem ser ~isadaspara contcr indicndorcs. E m aliins campos. somcriic a primeira ou a sc\pnda posio utilizada; em outros, as duas so usadas; c em alguns campos, como os 020 c 300, nenhuma usada. Q~inndounia posio de indicador no c utilizada, aquclc indicador rcferido como "indcfinido" c a posio C deixada cm branco. Por convcnio usa-se o caractere 6 0, cortado), para representar uma posio dc indicador ein brnnco ou indefinida. C a d a valor d o indicador e u m n u m e r o d e O a 9. (ilpcsar das regras dizerem que os indicadorcs podem ser uriin letra, o uso de letras nno C muito comuin). \'crido-se dois indicadores juntos, eles parccem um nmero dc dois dgitos, mas, na x-crdade, eles so dois nmcros independentes de um dicjto. O valor permitido para indicadorcs e seu significado so detalhados na documentao d o UShLIRC. N o cseiiiplo que se segue, os primciros trks dgitos so as ctiquctns (245 define cstc campo como sendo um campo dc titulo) c os prximos dois dgitos (1 c 4) so valores de indicadores. O "1" c o primeiro indicador; "3" o segundo indicador.

para este itcm e que uma entrada para "Tmlo" dever scr incluida na pista. O primeiro indicador com valor "0" significaria o caso de entrada principal por mlo; a ficha deveria ser impressa com o rccuo tradicional c no seria preciso incluir na pista a indicao de ficha de timlo, j que esta a entrada principal.

1

1i

Carac~eres &r~ora>t a Um dos indicadores mais intcressantcs C o scgundo indicador d o campo dc titulo. Ele indica o nmero de caractcres no comco d o campo (incluindo cspaos) quc dcvcm scr i g n o r a d o s p c l o c o m p u t a d o r n o p r o c e s s o d e alfabetao c arquivamento. Para o ttulo The evperori tieiu clothes, o segundo indicador "4" de forma que os primeiros 4 caractcres (o "T", o "I1", o "c" e o espao) dcvcm scr ignorados e quc o titulo ser alfabctado cm ''enperor?''.

3. S U B C A M P O S s o marcados por CDIGOS DE S U B C A M P O e DELIMITADORES.Subcampo: A maioria dos campos contm vrios elementos de dados relacionados. Cada tipo dc dado dentro dc um campo i. chamado dc s u b c a m p o , e cada subcampo precedido d e u m c d i g o de s u b c a m p o . O s campos 001 at 009 no possuem subcampos. Por exemplo, o campo para a descrio fsica de um livro (definido pela etiqueta 300) inclui um subcampo para extenso (nmero de pginas), um subcampo para outros detalhes fsicos (informaes de ilustrao) c um s u b c a m p o para dimenses (centmetros): 3 0 0 w $a 675 p. : $b il. ; $c 24 cm.

,

23514

$a Thc cmperor's nexv clothcs /$c adapted from ! Hans Christian Xndcrsen and illusuatcd b. Janet Stevens.

Opritl~iiro i~ldirodor com valor "I", no campo dc titulo, indica quc dcx-er liaxrcr uiiia cntrada de mlo no catilogo. X u m catlogo dc ficlia, isso significa que uma ficha dc timio de\-cri ser impressa

J25

Cdigo d e s u b c a m p o : Cdigos de subcampo so letras minsculas (ocasionalmente niimcros) precedidos d e um dclimitador. Um dclimitador um

cnractcrc usado para separar os subcampos. Cada cdigo de subcampo indica quc tipo de dado o sc < - ~ IIIII I~~OI S 1i.rado.r: ~ $a Titulo Xtncro d o volumc

I

-

504 N o t a de bibliografia, etc. (R) Itrdicadores i~idej~iidos. J'i~bcanlporriais i~sados: $a Nota de bibliografia, ctc.Eser?p/o:

Esrt~piu:

440

bO

ja

i\.

hlodern critical vicufs ; 26

504

vjd

$a

Inclui refcrncia bibliogrficas.

490 Scric (Ncnlilimn cnrrada secundria c dcsdobrada para cstc cari-ipo) (R) I d r d o r 1: Espccifica se a sric c dcsdobrada (se houver taiiibtni uma cticlucta S S S , a sric c dcsdobrada dc forma difcrcntc) O Sfric n i o dcsdobrada 1 i scric dcsdobrada de modo difcrcntc ( S S S existe \ no rcistro) Itidicador 2: itrd~it~ido. J'iibc,~~~,pos r~sados: mnis $a Skric (R) $v Nnicro d o volumc (R)o :

505 N o t a de c o n t e d o (R) I~idicador7: Tipo de nota de contedo O Contedo complcto 1 Contcdo incompleto (usado com obras dc mltiplos volumcs quando alguns volumcs no foram publicados ainda) 2 Contcdo parcial Itidicarlor 2: Nvel dc designao dc contedo Bsico Jf16caiipos ??/ais r~sados: $a Nota de contcdoExer~lplo:

.

,

'

490 I$

$a Colonial Arnerican craftsmen

505

O$

$a

Pride and prejudice - Emma Northangcr Abbcy.

500 N o t a s Gerais (R) 1,idiiadore.r ~t~d$iridos. Siiiicninpos riiais ~isados: $a Xota gcral (Usada quando ncnhum caiupo cspccial d c notas foi dcfinido para a informao. Excrnplos: Notas a rcspcito d o indicc; a fonte d o titulo; variacs n o titulo; dcscrics sobre a natureza, forma, ou abrnnfncia d o item).o :

500

v~

$a Inclui indicc.

520 N o t a do resumo, etc. (R) 1)idicador 7: Controlador de constantc de cxibio y, Ncnhuma informao fornccida 1 Rcviso critica 2 Escopo c contcdo ? Altstract Ilrdicador 2: i~rdfirido. Si16ca111pos riiais ~isados:

I

+a

I

+b

Rcsunio, .c/~i~r/ou anotaio I~spanso nota clc resumo da

lcgislativo esplica como dirigir e pamcipar apropriadamcntc de unia rcunio.

espccifico para cstcs cabcaihos dc assunto. Portanto, o indicador 7 C usado, e o cdigo "Sears" definido n o UShIilRC C usado n o subcampo $2). S116cnf,,posmois ~~sndos: $a Nomc pcssoal (prcnome c sobrcnomc) $b Numerao $ c Ttulos c outras palavras associadas com o nome

$q

i

600 E n t r a d a secundria d c assunto - N o m e pessoal (R) Iirdicndor 1: Tipo de entrada de nome pcssoal O Prcnome 1 Sobrcnonic (csta C a forma mais comiini) 3 Nome de famlia I i i ~ / i c ~ ~ 2: r Sistcnia d c cabealho d e assunco/tcsauro do (identifica a lista especifica ou o arquivo usado) 0 L.ibrary o f Congrcss Siibject Headings/arquivo dc autoridndcs da Libran of Conress (LC) 1 Cabealhos dc assunto da Libran of Congress para literatura infantil Slcdical Subjcct 14cadings/arqui\~os autoridades de 3 da National Libran of Alcdicinc (NLAT) Arquivo de autoridades de assunto da National 3 i\gricultural Librar) 4 Fonte no especiticada 5 Canndian Subjcct I-Icadings/arquivo dc autoridaclcs da National Library of Canada (NLC) 6 RCpcrtoirc d e s v c d e t t c s - m a t i C r e / a r q u i v o d e autoridndcs da Nationai Librag o f Canada P1LC) 7 Fonte cspecificada n o subcampo $2 v o t a a rcspcito dos cabealhos de assunto Sears: O formato USLLIRC no fornece um indicador

$d

$t+v $x

$y$2

$2

(R) Forma complcta d o nome Datas relativas a o n o m c (geralmente, a n o d e nascimento c mortc) Ttulo Subdiviso dc forma (R) Subdiviso gcral (R) Subdiviso cronolgica(R) Subdiviso gcogrifica (R) Fontc d o cabealho ou tcrmo (usada quando o segundo indicador for o "7") $a $d$s $s

Exe~~~plo: 600 10

Shakespcare, \Villiam, 15641616 Comdias Histria d o teatro. Shakcspearc, William, 15641616 Conhecimentos Roma Congressos.

Exe~q~lo:

600 10

$a$c1 $s$2

$v

Observe que os subcampos $v, $x e $2 no campo 600 so repctitivos. O s subcampos $v, $x, $y c $z no precisam estar em ordem

nlfabctica. Elcs de\-crio cstar n a ordciii prescrita pelas instr~ii,cs dnd:is pclo sisteriia de cabcnllios de assunto.

610 E n t r a d : ~secundria d e assunto - N o m e s d e entidades coletivas (R) o 1: Tipo de cntr:ida de entidades coleul-as 0 Xoiiic invertido (nio usado coin 3s I\I\CR?R) I Nome da jurisdio 7 Xomc eiii ordem direta I d o d o 2: Sistema tle cabe~alliodc assunto/tcsauro. Ver in o s I I , , /t~stldoi: $a Nonic gco,qtico $v Sitbdiviso dc fornia (R) L . +I Subdiviso gera1 (R)$2

$2

Subcli\~is5o cronolgica (R) Siibdi~iso geogrfica (R) Fonte d o cabealho o u tcrnio (usada quando o scLpncloindicador for o "7'3

antigos podero mostrar valores adicionais. Uma entrada analtica envolve um autor/tulo de um item contido cm uma obra). J~lirnr>pos ~ o i s r ~lsotlos: $a Nome pcssoal $b Numerao $c Ttulos c outras palavras associadas ao nomc (R) $q Forma completa d o nome $d Datas rclativas ao n o m c (gcralmcntc, a n o de nascimento e morte) $e Relao d o autor com a obra (tal como il.) (R) $4 Cdigo da rclao (R)

Ext,~~Ip/o:

6

0

$a$s+v

Estados Unidos Histbria Cronologia.

Ex-prplo:

700 1 s

+a

Baldridge, Lctitia.

O b s c r ~ que os subcnnipos c +s e $z no campo 651 so rcpctiti~os. O s subcanipos @ $s,$y e t z n5o precisa111estar cni orclcni alabttica. , Eles dcvcro cstar na ordctri prescrita pclns instrues dadas pelo sistcma dc cnbcallios de assunto. 700 E n t r a d a sccundria - N o m e pessoal (R) Iitdirndor 1: Tipo de cntrada de nome pcssod O Prcnonie Sobrcnome (esta a forma mais comum) 1 3 Nonic de Faniiia Ii1diindor2: Tipo de cntrada secundria 6 Xcnhuma informao fornecida (o mais comum; coautores, cditorcs, ctc.) 2 Entrada annlitica (Os valores para o Indicador 7 Foram alterados cm 1994 com a Integrao de Formatos, e registros mais

e,

710 E n t r a d a secundria - E n t i d a d e s coletivas (R) I d i o d o r 1 Tipo de cntrada de entidade colctiva Nome invertido (no usado com as M C K Z R ) O 1 Nomc da jurisdio 2 Nomc em ordcm direta Iirdicador 2: Tipo de cntrada sccundria. Ver indicador 2 em 700 6 Ncnhuma informao fornccida 2 Entrada analtica Sitlicat~~os t~sados: rrirris $a Nomc da entidade colctiva ou nomc da jurisdio como elemento de cntrada (NR) $b Unidadc subordinada (R)

Exer~pfo:

710

2 6

$a

Sunburst Communications (Firma)

740 Entrada sccundria -Titulo relacionado, n2o controlado/ titulo a n d i t i c o (R) 1iihindo1-1: Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctao 0-9 Niiicro de caractcres prcscntes a screni ignorados na alfabcta5o (para artigos iniciais, inclusive cspaos) Iiidirodor 2: Tipo de enunda secundria. I'cr indicador 7 em 700 Ncnliuina informao Fornecida 7 Entracla analitica (Este c a m p o foi rcdefinido c m 1994 c o m a Intcgrao de Formatos. iintcriormcnte, o campo cra tntiibi.iii usado para variacs d o titulo, tais como foriiins difcrcntcs dc cscrcvcr o t ~ i l on:i lot~ibada. m registros criados aps a Integrao E dc Formatos, estcs ttulos variantes aparecem no cniiipo 746). J ' I I / I ~ - O I I111ois /(.rodo: ~O $a Titulo

$q$d

$t

$v

Forma completa d o nome D a t a s rclativas a o n o m c (geralmente, a n o de nascimento c mortc) Titulo da obra (srie) Nmero d o volume

!I

E x e ~ ~ p t o : 800

I$

+a +t

Fisher, Leonard Everctt. Colonial Amcrican craftsmcn.

830 E n t r a d a secundria de s f r i e - T i t u l o u n i f o r m c (R) I>ldicador I: zrtde/inido. d c d o r 2: Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctao 0-9 Nmcro dc caractcrcs prcscntcs a scrcm ignorados na alfabetao (para artigos iniciais, inclusive espaos) Sribcai~,posr11uis i~sador: $a Titulo uniforme $v Nmero d o volumc

!I

Exe~>$lo:800 E n t r a d a secundria d e srie - N o m c pessoal (R) 1nd;rmior I: Tipo dc entrada de nomc pessoal O Prcnonie 1 Sobrenoiiic 3 Nomc dc famlia 111d;fndoi-2: ~i~dejiiido. Si~~~oiiipos itrodor: iiinis $a Nomc pcssoal $b Nurncra~o Ttulos c outras palavras associadas ao nome (R) $C

830

$0

$a

Railroads of Amcrica (Macmiiian)

PARTE VI11

Nmero de controle Identificador do nmero de controle Data e hora da ltima transaqo Elementos de dados de tamanho fixo - caractersticas do matcrial adicional Campo fixo de descrio fsica ? Elementos de dados de tamanho fixo (ver parte X International Standard Serial Number (ISSN) (Nmero Internacional Padronizado de Publicaes Seriadas) Fonte de aquisio Cdigo de idioma Cdigo de rea geogrfica Nmero dc chamada da Libraty of Congrcss Nmcro dc chamada da National I>ibrary of Mcdicine Nmero de chamada da Classificao Decimal de Dewey ( o rccomendado pcla Library of Congress; o nmero de chamada local pode aparcccr em outro lugar) Entrada principal - Nomcs dc cntidades coletivas (menos frequente nas regras AACR2R) Caractcristicas do arquivo (programa de computador) Data prevista dc publicao (indica um registro CIP Catalogao na Fonte) Tempo de execuo Nota de crditos de criaqo/produo Nota de citao/refcr6ncia (fontes de reviso)

Xota dc participante ou csecutante S o t a d c pl~lico alvo (primeiro indicador: 0 = nvel de leitura, 1 = nvel dc idndc, 7 = nh-cl de intcrcssc, 3 = caracterisucas dc audincias cspccini5, 4 = i\-c1 de moti\-ao/intercsse) Xota de disponibilidndc em oiitra forma fsica Nota de dctdhcs d o cistctna Nota de prcmiao Termo de indcxao - Ocupao Entrada sccundiria - Tinilo iiniformc Locnlizao ;\cesso e localizao clctr0nica Rcservndos para uso local. (So usados por forticccdorcs, sistcn~as bibliotecas para intcrcirnbio de dados adicionais) ou

PARTE I XO LIDER

H 24 posics n o Lidcr, numcradas d e 00 23. Para csplicacs completas, ver a publicao U.TAMIlI