==----

* *

/|-

|-

| | ~~~~

- * |- : ~

A NoIVA DE LUTO,

TRA GE DIA

COMI POSTA NA LINGUA INGLEZA

POR

{

M. C o NG R E V. E, ,*~~~~ -- ~~~~ * - - * , ,

E T R A DUZ I D A NA P o R T U GU E Z A

| P O R * *

: ~~~~

|- : J. A. C.

||-

* * *+ ',

-* * + ""

, , & * * *

|-

' /

* } { |

|-

* ***

*

| -

|- /*

****

- -

|- |- |- |- } 3 -

_/}

**

* * _>

L 1 s B o A,

NA TyrogrAFIA RoLLANDIARA.

Com Licena da. Mesa do Desembargado Pao,

* Vende-se por 240 ris broxado em casa de

F. B. O. de M. Mchas, na travessa dos Romu-

lares N. 8. A , junto ao Caes do Sodr Ribei-

ra Nova, aonde tambem se compra, vendem ,

troca, e encaderna Livros de todas as qualida

des: se vende tudo quanto he necessario para o

uso de hum Escritorio de Commercio, e igual

mente se aprompta qualquer encommenda de Li

"vros, pois ainda que seja raros se faz a pos

sivel diligencia por alcana-los. |

~~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~~~ = = =~~~~ ~ ~

----- * * * *

++++++++++++++\,

\\

A O L E IT O R.

~~~ ~

O Traductor desta Tragedia, influido por hum Amigo, a quem ins

, , truia na intelligencia dos Authores

A Inglezes, tinha feito, della, no anno

A de 1769, huma versa quasi literal, de

que se extrahira algumas copias, as -

quaes tem apparecido em manuscripto vi

ciadas, e ainda mais defeituosas, do que

era a dita primeira traduca donde fo

ra extrahidas. Este he o motivo, que o

, obrigou a imprimir agora esta, a pezar

dos defeitos, que na mesma se lhe possa

imputar, sem embargo que a sujeitou

ao parecer, e correca de pessoa (ao seu

parecer intelligente) que o auxiliou com

muitas advertencias, retocando-lhe mui

tos versos, e ainda substituindo-lhe ou

tros em algumas partes, principalmente

no primeiro Acto. |- , , ,

(4) \,

Fez quanto coube nas suas foras por

exprimir os pensamentos com energia si

milhante do Original; e se os alterou

em algumas partes, foi porque na p

de de outra frma reduzi-los a verso Por

tuguez em modo, que ficassem sua sa

tisfaa; e se persuade, que lhe pde

em alguma maneira servir de desculpa a

pouca analogia, que ha entre os dous

idiomas, e, at no modo de pensar das

, duas naes. |

Tal he entre outras a seguinte passa

gem da segunda Scena do Acto IV.

Fear to the dungeon those rebellious slaves

, Thignoble curs, that yelp to fill the cry

And spend their mouths in barking tyranny.

E em fim o mesmo titulo desta Tra

gedia. The Mourning Bride ; porque o

epitheto Mourning na se pde bem

exprimir na lingua Portugueza sena

pelos adjectivos lacrimosa, chorosa, ou

pela circumlocua de luto, e nenhum

destes tem a mesma fora que o dito

epitheto. Tambem adverte, que nesta

traduca seguio em toda a sua extensa

o Original Inglez, como o escreveo o seu

(; )

Author, sem fazer caso das mutilaes,

que lhe fazem nos Theatros de Londres,

aonde lhe supprimem inteiramente a I. e

II. Scena do M. Acto, e grande parte de

muitos discursos, em tudo mais de 4oo

versos, para maior commodidade, tanto

dos Actores, como dos Expectadores.

# - }

A CT o R E S.

\, *

MANOEL Rei de Granada.

+ Gonalves seu valido.

GARCIA filho de Gonalves,

"

**eeeeee

| * (8)

J cousas insensiveis se movra

C'o doce canto, e metro persuasivo.

A de mim! sou eu menos sensitiva

Que as arvores ? que as penhas ? oh fereza

}}'implacavel desgraa ! na harmonia |

Na ha com que se acalmem meus pezares.

O triste Anselmo he morto, e em paz descana.

}}epositadas fora suas cinzas

No tacito sepulcro : o frio seio

}}a benfica terra os seus tormentos

Com seus ossos occulta. E que na haja

Para mim paz!... |- | | ' ' \

* * L E O N O R., \,

* * *, - Senhora, finaliza;

Tua pena modera; na ha causa... A L ME RIA.

Que dizes ? na ha causa ? ha causa eterna,

}}e que esperar s posso eterna magoa:

Em va no que na sabes me aconselhas.

|- L ' E. O N O R ,

Afirmo-te, Senhora, que de Anselmo

|wle penetrra sempre as desventuras :

13 assaz chorei de ver quan mpiamente

Feu Pai atropellou da Magestade *

{}s sagrados direitos. Muitas noites - -

{>o meu leito me ergui occultamente,

}} fui do infeliz Rei priza triste,

*Dade, em quanto dormia o Carcereiro,

Ce commiseraa vozes mandava ,

* * * |- +> }

A ^ *

*} ,

( 9.)

Pelas grades do carcere, e mil preces

Por sua liberdade ao Ceo fazia;

L, dentro lhe enviava compassiva

Meus prantos, meus suspiros; pois s prantos

S suspiros podia oferecer-lhe.

* * * A L M E RIA.

Tem certo, ndole nobre, e piedosa

Quem de alhas desgraas se lastima.

Ah Leonor ! se Anselmo conhecras,

Quanto de ver os seus crueis tormentos

Tua alma se afligira; e sem mais causa

Que a compaixa devida humanidade !

*\ L E o N o R.

No teu amor achei, Real Princeza,

Motivos de chorar de Anselmo a sorte.

Notorio a todos he quam generoso

Comtigo foi, quando de gloria o vimos

Ornado, e de triunfos, e despojos,

Dos quaes foste, Senhora, a melhor parte.

Despido enta do mortal odio antigo,

Hereditario s duas Monarquias

De Valena, e Granada, em teus afectos

Se insinuou pelos mais dignos Ineios,

Q'a magnanimidade lhe dictra; -

Propondo, que tu dando a mo a Afonso

Illustre filho seu, do Throno herdeiro,

| Findasse a fatal guerra, unindo os Sceptros

Discordes at alli. |- |+

t" |

-

{ /

| | | | | | | (1o ) . -

} " A L M E RIA. -, ,

|- Affonso ! Affonso ! -

Tambem jazes em paz!... Ambos findra,

, Ambos goza da morte o extremo asylo!...

E viva eu s fiquei para chorar-vos?

Na tera fim, oh Ceos, os meus pezares?

Acaso he de proveito vossa gloria ?

- Esta minha afica ? Mas que destino,

- Contra mim cruelmente conjurado

Por meio de fatal necessidade

Me opprime eternamente com desgraas

Q'a vida me abrevia? ~~ }

|- * L E O N O R. *

- _ Na te envolvas ,

Senhora, em ta profundos pensamentos.

A L ME RIA. -

Como Corte de Anselmo conduzida,

Na quiz antes a sorte que me vissem

Em vs opprobrios nella , qual quizera |

Meu Pai que a filha sua alli tratassem ?

. Afonso, Afonso ! O mar embravecido

Te roubou a meus olhos para sempre !

Mas tu nunca te irs do meu sentido;

Nem mais te ser tumulo o Oceano,

# Porque tens no meu peito a sepultura.

, Nelle est fixa sempre a amada imagem, o

Oh doce esposo meu! inda que morto.

|- . L E o N o ROh Ceos!

"Esposo!

# >>

*

L E o N o R. | Do que dizes

Nada saba. ^ " "

- - A L M E RIA. ''+

---- Oh! nem metade sabes.Ignoras minhas penas ... se as souberas ...

De mim te condoras, se as contasse? . . . .

Condoras-te sim; que es compassiva.

} - L E o N o R. |

As lagrimas o mostra.

|- A L M E RIA.

^ ~ Sou-te grata,

Por ver que tomas parte em meus pezares

Com commiseraa; que na desgraa

Nunca achou compaixa a Magestade.

Mas para qhe contar-te os meus trabalhos ?...

{

(12 ) . |- }

Patentes j te sa; e se os na sabes

He porque Afonso bem na conheceste.

Se do Principe illustre, e generoso,

Viras o puro amor, e f constante;

O que eu perdi, perdendo-o, conhecras.

L E o N o R.

De Afonso -inda a memoria saudosa

Causa geral pezar; mas duvidosos

Ovi sempre contar seus tristes casos,

E por na avivar antigas magoas

Nunca ousei perguntar-tos.

A L M E R I As \"

} Se o desejas,

Attende, que eu tos conto, inda que excitem

De novo a dor no meu aflicto peito,

Cativa entrei na Corte de Valena,

De todos adorada, inda no dia,

Em que meu Pai as tropas vencedoras

Valente conduzia at s portas

Do palacio de Anselmo, que abrazra,

De marcial ardor, e de vingana

Vivamente impellido. O bom Monarca

Pertendendo salvar-se deste incendio,

Se arroja aos inimigos, e procura

Fatal refugio em triste cativeiro.

Oxal neste incendio me abrazra!

Mas na tive tal dita; porque Affonso,

De meu Pai antevendo a crueldade,

Me embarcou, e a Rainha em hum navio

x {

* , (13) . .* * + \,

Prompto a partir; e quando nos viera

As noticias no mar nos engolfmos.

Mas conhecida a fuga em continente

Dera-nos caa, e quasi nos tomava.

Eis-que tormenta subita nos lana , ,

E a quem nos segue, s costas Africanas,

Onde o nosso navio dando em seco,

N'uma rocha batendo, se espedaa, #

Mas ah ! na pereci! O Ceo guardou-me,

Triste de mim! para maior desgraa!

Quasi morta das ondas me salvra:

Meus olhos vira, oh tormento acerbo!

Submergir-se nos mares a Rainha,

E o meu amado esposo Affonso . . . .

L E O NO R.

} } Ai triste!

Eras tu pois de Afonso esposa ? |

> A L ME RIA.

+

Demos

As mos no mesmo dia, fatal dia!

Pois vendo Affonso, quanto o inimigo

Nos excedia em fora, a mim se chega :

Por meu amor me implora, que consinta

Que o Sacerdote enlace as nossas almas;

Porque a seguir-se ou a victoria, ou morte, Y.

Fosse eu sua, a pezar do fado iniquo. -

Persuadio-me a Rainha .... Eu consentindo,

N'um mesmo dia fui noiva, e viuva. |

\,

* ,***| | | | \

(14)

L E o N o R. |

Triste acontecimento ! , . , |

}

A L ME RIA. --

- - He qual to disse: .

Daqui procede o meu continuo pranto:

Em triste luto envolta, e sepultada

Em tristissimas magoas, e-pezares

Serei erernamente, e em quanto Afonso

Na minha alma existir, caro Afonso,

Eu nunca terei paz, nunca descano. -

L ' E O N O R, |

Ceos, inclinai os olhos compassivos .

A tamanha tristeza, e concedei-lhe .

Que o tempo lhe grangee algum alivio.

A L M E R I A, ~~

Oh na; q o tpo augmta as minhas magoas.

Os momentos, que em gyro eterno abrangem

Quantas desgraas no volver dos annos |

Se difundem, co pezo enorme dellas

Compellidos me assalta; s me deixa

Com suspiros, com lagrimas amargas,

Com cansados cuidados, cos rigores

Da mais intensa dor. Mas quando faustas

Voando vem as horas, mensageiras

- De placidas venturas, e alegrias,

Enta de mim ligeiras mais que o vento

Fogem, desapparecem. |

\,

\,

( 15 ) ,

/ L E O N O R. -

/ Ouve... Acclama *

De teu Pai o triunfo ao longe as vozes;

Tua pena modra, pois receio }

A sua ira, se te vir em pranto, * * #

Quando a alegria em todos resplandece.

A L M E R I A. }

Alegre para todos este dia,

Triste he s para mim, pois vem Garcia,

Garcia a quem pertende cruelmente

Meu Pai sacrificar-me; os sacros votos,

E a pura f, que a Afonso dei, quebrando...

Antes mil vezes sofrerei a morte, , ,

Do que em tal consentir... Oh caro Afonso*

L, do sereno Ceo onde subiste, " "

O voto escuta que de c te envio: }

Se to consente a gloria, e eterna dita,

Teus olhos volve terra; e tu Anselmo,

Se j purgado das terrenas manchas, |

Voaste luz celeste, que j goza |

O meu amado Afonso, attende, e escuta -

Tambem meu voto. O justo Ceo fulmine

Sobre mim tristes mil calamidades,

** Se eu por aca, palavra, ou pensamento

Consentir dar a mo a outro esposo ....}

^ -

*Ouvem-se ao longe eccos de acclamaes, e ar

monia militar. - _>

** Ajoelha. |

* ( 16 } }

J sinto na minha alma o doce alivio, *

Que da divida ao meu amor annexa

Me desata : porm inda quizera,

Leonor, outra graa merecer-te,

|- - L E o N o R.

Teu he meu coraa, vida, e vontade.

A L M E R I A }

Eu to agradeo: attende: Quando vires

Logo todos envoltos, e entretidos

Na alegria geral, tu te retira. /*

Quero que occultamente me acompanhes

A visitar de Anselmo a sepultura.

, , , . L E o N o R.

Ai triste ! temo algum fatal arrojo.|- A L M E R I A, |

Na, Leonor, por minha f te juro;

Sinistro pensamento na se occulta

No meu peito. Liberta j me sinto

Desde que o voto fiz solemne, e puro,

Que alli repetir quero. Vem, na temas;Dou-te a minha palavra.

L ENO NO Re

Irei comtigo.

#

* Levanta-se.

(17)

s C E NA II,

Almeria, Leonor, Alonso.

A L Q N so. }

Senhora, vem Gonalves dar-te a nova

Da chegada d'ElRi.

A L M E R I .

*- Falso pretexto,

Com que vem relatar-me altas proezas

De seu filho com fraze exagerada.

Mas tenho o coraa de gelo armado :

Ociosa eloquencia na mo abraza.~~~~

, SC E NA III.

Gonalves, Almeria, Leonor

+ - G o N A L. v e s,

Da larga vida tua os claros dis,

Taes seja como este. O Sol brilhante,

A victoria, e teus olhos mais brilhantes,

Tudo em raiar promiscua luz conspira,

E co-esplendor mais raro orna este dia.

Teu regio Pai, meu Rei, victorioso,

Rico d'espolio, e nunca murcho louro,

Com pompa marcial entra em palacio,

...Azemolas quinhentas lhe precedem

# ,

\* *

(18 )

Sua solemne marcha, e vem gemendo

C'o pezo da riqueza Maurtana.

Logo, carros de guerra, que scintilla

Com rutilantes joias: junto delles

Ginetes cento, brancos mais que a neve,

Que em vlos chove sobre Alpinos montes,

Que a ferra cava, mordem aureos freios,

Que de escumas esmalta, desprezando

A victoria, que adorna: marcha logo

Os cativos em ferros maneatados. #

Capites do mais nobre sangue d'Africa

Aos lados da carroa enfurecidos

Traga o p, que no triunfo se-ergue:

Cobrem-se os muros de plebeos enxames,

Que pelas pedras sobem escabrosas

Como Onas, que c'o as garras se assegura,

Estirando-se, e olhando, nem que fora

Tudo olhos, e houvesse cada membro

Em si a faculdade de admirar-se.

Tu s te esquivas, foges desta vista,

Vista triste, sem ti, sem os teus olhos,

Inda que, plebe houvesse em dobro a v-la.

A L ME RIA. -

Gonalves, os meus olhos na se enleva

Em doirados trofeos, em pompa externa;

Nem fausto va de tumida eloquencia

Encanta com deleite os meus ouvidos.

S rendo aos Ceos as graas, que tornra

Salvo meu Pai, - ~~* *

>

* ( 19 )

G o N A L v. E s.

Bellissima Princeza,

Na compete aos meus annos quebrantados

Com palavras caducas applaudir-te:

Mais proprias expresses das tuas graas,

E, influencia da tua formosura

Em meu filho achars, pois que valente

Soube abona-las com a sua espada.

A L M E RIA.

Que he valente Garcia, eu na duvido,

Nem que o seria, bem que eu na nascera. L E O 7 N O Rs

Senhora, chega ElRei. |

A L M E R I A.

Vou receb-lo.

SC E NA IV.

Ao som de guerreira sinfonia, entra ElRei,

acompanhado de Garcia, e de varios Offi

ciaes, de fileiras de prisioneiros manea

tados, e de guardas, que ordenadamen

te se forma roda do Theatro: vai

Alineria ao encontro a ElRei, e lhe ajoe

lha: faz q mesmo Gonalver, em quan

to Garcia beija a mo Princeza.

{ R E 1

Ergue-te, filha; e t Gonalves, ergue-te...

}} 2}

}

|-

*

\,

" (3o) ' +

Mas tu choras!

G o N A L v. E s,

|- Senhor, choro de gosto,

Meus olhos de assim ver-te se arrazra

Com mais deleite, do que nelles cabe. .R E Is

Amas-me, eu sei; e que assim seja, estimo:

Acceita em galarda ver que eu me alegro

C'o as lagrimas, que tu de prazer choras. .. .

Mas vejo quem sinaes de affiica mostra *

Com as nossas venturas. Almeria,

Porque em habitos tristes te ofereces

Em ta solemne dia aos nossos olhos,

Bem como se malevola quizesses

Deslustrar meus triunfos gloriosos ?

A L M E R I As --

Desculpa-me, Senhor, se assim te ofendo;

Que o anno, que eu votei andar de luto

Em vida austra aos Ceos por me salvarem

Do naufragio, e da morte, ainda, corre.* - - R E I.

Teu grande zelo helicito, e devido.

Mas tambem se me deve alguma cousa;

Que essa vida te dei, que os Ceos guardra.

Podia do teu voto dispensar-se

Hum dia minha gloria consagrado. ~~

Foste fraca, obstinada, e nescia... Basta . ~~

\

* Vendo Almeria de luto,

(21 () -

>

"Sa5 erros de mulher... Mas todavia

Se bem reparo, inda mais me ofende,

Ver-te de luto o dia successivo

Ao que vio perecer nosso inimigo

O mais mortal, o detestado. Anselmo...

Jurra que por elle d tomaste;

Que do teu nescio voto assim se entende,

Voto feito, na quando te salvaste,

Mas quando pereceo o, infame Afonso.

Ah! que ! move-te a choro esta lembrana? *

G o N A L V E s.

Senhor, releva o pranto seu, que nasce

De suppor que te ofende. Se o destino

A Princeza salvou, no mesmo instante,

Em que morreo Afonso, a morte deste

Pde na ser a causa do seu pranto, R. E I.

A pezar disso errou. Folgar devra

De ver nosso contrario destruido;

Mortal nosso inimigo, detestado

Por odio herdado, ao sangue transmittido.

Na morte de hum tal mulo devia |

Minha Filha exultar: com mil festejos

Fazer tremer as salas deste alcaar,

E retumbar a voz de alegres cantos

Pelos erguidos tectos; porm triste

Largar a rdea ao pranto em tpo... em tpo/

* Almeria chora,

}

* - (22) |

De gosto universal... na ha escravo

Prezo em duros grilhes, que na se alegre;

E arrebatado, surdo a seus pezares,

Na faa com as asperas cadas

Soar rude harmonia.

G o N A L v. E s.

. He innocente

Seu voto; e s por santo em demasia,

Deu causa a parecer, que t'ofendera.

| R E I

Neste caso, inda as mesmas apparencias

Sa delictos ... Nem sombra de tristeza ,

Hoje quizera ver aqui: retira-te.

Desse ofensivo luto te despoja:

Do voto a transgressa sobre mim caia,

E te sirva de escusa o meu preceito.

| G A R G1 A ajoelhando.

Senhor, perdoa, se eu me atrevo a tanto

Em lembrar-te a benevola promessa....

| R E I.

Levanta-te, Garcia, eu j me lembro,

Almeria, detem-te. A L M E RIA,

Alma presaga!

Que mandas tu, Senhor?| R E Is

+

A

\

} A mo de esposa |

A Garcia d j, que assim o mando.

Recebe-o por Senhor; que bem lhe he dado

}

(23) -

}

O teu consorcio, e de meu filho o nome. G A R C I As

Ah! deixa, que a teus ps o dom acceite,

E, me d para sempre por escravo

A minha augusta Esposa, e ao seu gosto.

G o N A L V E s.

Consente que prostrado eu to agradea ...

- R E I.

Minha antiga promessa, os teus servios,

E o valor bem provado de Garcia,

Tudo me obriga; e a futura aurora

Ver resplandecer, Garcia, a flamma

Da facha de Hymeneo em tuas nupcias.

|- A L M E RIA {

Ceos!... * } , ,

G A R C I A.

Desmaia? correi a levanta-la. "

G o N A L v. E 8.

J torna a si,

- R E I.

Foi susto do hymeneo ...

Almeria, que tens ? * **

{ A L M E RIA. | | | |

Subito frio

Me entorpece os espiritos. Consente,

Senhor, que eu me retire.

* Desmaia. A |- _>

}

R E I." *- - -

| , , Vai, Garcia, *

Tu a conduz. Seu indiscreto voto

Terror lhe infunde. Mas que quer Alonso ?

-- S C E NA V. }

Rei, Gonalves, Garcia, Alonso, e sequito.

A L o N so.

Chegou Zara pomposa prisioneira,

Com comitiva, como se inda esposa

Fra de Albucacim victorioso. ~~~~

R E I. * __

Foi gosto meu, q assim a acompanhassem.**

Ponha em liberdade esses cativos. |

Quem he esse, de cujo valor mudo,

Tu, Garcia, nos contas taes portentos?

G A R C I A.

He Osmin, General dos Mauritanos.

Esquadres, que por supplicas de Zara,

A vem acompanhando. .* *- \

- (24) - * *

R E I. " |

. He teu cativo :

s A sorte lhe dispe ao teu arbtrio._> { |-

}|- _>

|-

{- }

* Garcia a vai conduzir.

** Sahem os prisioneiros. |

* #

}

}* *

* ( 25 ) -

G A R C I A. ;

A sua alma irritada adoar busco ;"

Mas elle com austra consezia

O meu primor evita, e mudamente

Repelle toda a oferta: se me falla

He resumido; como se nascera .

Para obrar s, e na para discursos:

Falla na tem, onde elle na tem mando.

R E I.

Tal silencio, com tanta valentia |

Tem outra causa mais, que o cativeiro,

Zara pedio, que Osmin a acompanhasse ? G A R C I A.

Pedio, Senhor.

|- |- R E Is *

O seu procedimento,

Junto com o que dizes me inquieta..

Peza-lhe mais, que os seus, os grilhes della?

*

\ S C E NA VI.

Rei, Gonalves, Garcia, Alonso, Zara,

Osmin, Perer, e Guardas, seguidos. -

por Selim, Eunucos, e varios Mudos,

R - E Is

Sejas bem vinda, illustre Zara, acceita

As honras todas ; que feliz dar pde

Hum Rei conquistador, que ganhou Zara; -\

\

}

~~~~

(26).

Zara, que com a sua formosura |

Tanto allucina os olhos namorados,

Que se a sua presena illuminasse ~~

A pompa triunfal, o vulgo vira

O seu Rei em triunfo conduzido

Cativo de ta rara formosura.

|- Z A R As |

Se de meu lustre antigo na lembrada,

Me alegrasse co as honras lisongeiras,

Que de cortezes da os vencedores,

Podra achar prazer no cativeiro.

Igual, gloria do supremo mando,

###### os obsequios que me rendes.MJ vendo estes vs ferros, me detesto,

E mil vezes maldigo o cativeiro,

Em applausos aereos disfarado. . .

| | | | R E I. - |

Tu em ferros? Mandei que tos tirassem!

Como , Peres, faltaste ao meu preceito"?...

P E R E s.

Dste-me ordem, Senhor, que a na trouxesse

No teu triunfo; mas que hum tanto ao longe

Te viesse seguindo. ~~~

R E Is |

He mais que falso:

> >

Eu livre a mandei vir; e se o na disse

Por palavras, dissera-to os meus olhos.

Os della em mim tem mando ... Tu ligeiro

A solta, e mais aos seus ... Porm espra...

( ? )

* Aqui s minhas mos ressarcir podem.... *

Assim te solto, e a ti me rendo escravo.

Z A R A

Favores espontaneos ta subidos

Sopeia a altivez das almas nobres,

Que na querem dever, mas que lhes custa

O ser ingratas mais. Eu to agradeo.

. \ R E Is

Basta, Zara, sublime tu nasceste

Para mandar; e assim como enfeitias

Com tua mais que humana formosura,

Com alma nobre os coraes governas.

Quem he, Garcia, aquelle, que insofrido **

Com gesto carregado, e pezaroso

Crava, na terra os olhos magoados,

Sem que attenda aos grilhes, ou liberdade?

|- G A R C I A.

Osmin, Senhor, de quem fallei ha pouco.

R = E I. |

Bem responde ao caracter que lhe dste.

Donde, valente Osmin, provm q h homem

### grande em armas,qual te inculca a Fama,Toma ta desgostoso o cativeiro,

* Vai solta-la. |- " |

** O Rei repara em Osmin, porque tirando-se

Ihe pezadas cadeias, que fazem estrepito no cha,

elle fica absorto, conservando sempre os braos na

mesma postura. }

} (28)

*

Sorte usual da guerra ?

|- O S M. I. N,

Porque preso

Vingar-me, como he justo, na espero,

R E Is

Na te entendo. -

O S M. I N \

Nem quero que me entendas.* * Z A R A.,

Este brioso Mouro na batalha

Hum amigo perdeo, a quem amava

Mais do que a propria vida, e co desgosto

De na vingar-lhe a morte em seus contrarios,

Anda triste, insofrido, e pezaroso. -

IR E I a Gonalves. "

Ella o desculpa! He bem como eu suspeito.

* * G o N A L V E s.

Pde ser que ela seja o mesmo amigo.

Finge, que a soberbia da resposta, |

Na lhe entendeste. O seu olhar o indica.

R E Is -

Procure se: talvez o seu amigo

Inda viva cativo. O nome delle ?

Z A R = A

Heli,

1 R E Is

Garcia, toma a teu cuidado

@ saber delle, em quanto aos ps de Zara

Dedico os meus trofeos, deponho os louros.#

(29)

Sobre a mais pura parte do despojo

A Amor altar levanto, J na quero

Triunfos, nem conquistas: e a victoria

No campo da batalha na adoro,

Porque ela irresoluta ali se mostra.

Canado de esperar lenta incerteza ,

Da Deosa bellica, atrevido os louros

Da mo lhe arrebatei; e agora alcano,

Que em vo no campo o nescio vulgo a adora;

Pois nos olhos de Zara impra, e mora.

**

Fim do primeiro Acto,

~~~~ |- (3o)

A CTO - II.

SC E NA I.

Vista de atrio de hum grande Templo.

Garcia, Heli, Peres. *

G A R c 1A a Heli,

Dizem que neste sitio Osmn foi visto

Buscand-te dos mortos no jazigo -

Para chorar tua supposta morte. * H E L 1.

Com raios t ao centro o Ceo me abysme,

Se o erguer-me da morte doce vida;

Se o correr com meus olhos renascidos

Este ar que anima, e a luz do claro dia,

Podera a meus sentidos redivivos

- Dar ida, ou relampago de gosto,Semelhante ao de ouvir o nome amado .. .

De Osmin: saber que he vivo;e qhei de v-lo;

(31)

G A R C I A.

Maravilhado ouvi vossa amizade.

P E R E s.

Vede, Senhor, o nobre Mouro.H E L I.

Onde? Onde?

G A R C I A.

Eu na o vi, nem similhana sua.

- P E R E S. |

Quando eu falei, elle ante mim cruzava,

Sem tino aqui, e alli correndo: os olhos

De revs fuzilou em mim em braza:

Dahi veloz partio, como em alcance

De cousa m que afouto perseguisse.

|- G A R C I A. ' ' . \

Corre: vamos , Heli, saber a causa.

|- H E L 1.

Peo, Senhor, que na. A mim s deixas

Indagar o motivo, e dar-lhe cura.

Estes accessos, esta hypocondria

Sa usuaes em seu temperamento.

O ser achado nelles de improviso

Pde incita-lo contra a propria vida. "

Quando a sua alma entregue a paixes cegas

Sedesafoga em solida amiga, |

Sei que de pejo o seu coraa nobre

Estalra, se estranhos o assaltassem

Nestas suas fraquezas.*

\,

{

, - (32)

G A R C I A. ;

... Vai : acode,

O generoso Heli, ao teu amigo.

, Longe de mim, que temerario intente

Introduzir-me nos segredos de outrem.

S C E NA II, }*

Garcia , e Peres.

: : G A R C I As

Peres, pertende ElRei, quando voltarmos,Firmar seu desengano, ou inteirar-se

Do amor q Zara a Osmin mostra em seu rosto.

Mas outra conjunca nos far certos.. * P E R E S. . |

Muito ha que eu certo estou: bem o indicaOs seus mutuos desvelos.

|- G A R C I A. ----

|- Se he qual dizes,

Tristes fins ameaa seus amores:

Eu me condo delles ... Ouo gente ...

J talvez os amigos, se encontrra.

Convem deixa-los ss em liberdade,

(33)

S C E NA III.

Almeria , e Leonor entrando sobresal

} tadas.

. A L M E RIA:

Foi illusa, foi susto ... Nada se ouve.

L E o N o R. |

No accento assimilhava voz humana.

- * A L M ER I A.

Foi medo teu, ou vento, que passando

Retumbou pelas concavas abobadas

Do templo. Ouamos..... |

. - L E o N o R.

* |- Ouve . . . .

A L ME RIA.

Na: jaz tudo

Mais calado que a morte.... Sitio horrendo!

Que terror na me excita o vasto templo |

C'o as marmoreas columnas, que sustenta

O magestoso tecto ! Frio medo

O meu coraa tremulo traspassa. *

Os horrorosos, fnebres jazigos }

Da morte a voz no peito me congla....

Eu desfalleo ... Leonor ... sostem-me,

Deixa-me ouvir a tua voz, que a minha

Com seus, eccos me assusta.

} |- L E o N o R.

. . . . Demos volta,

\

}

Y * * ** *

|

(34)

|-

|- }

Pois temo que o silencio, e horror do sitio

A tua pena augmente.* * |- A L M E R I A.

*

# - , Essa na cresce,

Q'he infinita; o medo he que se augmenta :

Guia-me pois de Anselmo sepultura ;

A, terra que os cadaveres consome;

As cinzas frias, aos mirrados ossos.

Quero aggregar-me aos mortos, e envolver-me

Na funebre mortalha de hum cadaver,

Antes que fora ver-me colocada

No tro detestado de Garcia.

Esta lembrana, me commove, e alenta

A alma abatida; e os meus presentes medos

Se afoga no temor de maior pena :

Guia-me pois; conduz-me onde renove

Aos Ceos meu voto,a Anselmo, ao meu Affso.

L E O N O R \

Sim, vou, mas sabe o Ceo com quanta pena.

S C E NA IV.

Abre-se a Scena, e apparecem varios tumu

Jos, e entre elles hum frente, maior

que os outros.

} H E L I.

Vaguei por todo este amplo cemiterio

Sem o achar. Mas ah .... ouo lamentos

De algum triste... Alm Soa... Eu os sigo...*

(35 ) }

SC E NA - V.

Almeria , Leonor.

L E o N o R.

V o marmore sacro, em cujo seio

As reliquias de Anselmo extremas jazem

Incorruptas ainda. Mas que vejo!

Ou a vista me illude, ou vejo aberto

O marmoreo sepulcro. As ferreas grades,

Que da entrada morte, sobre os eixos

Volvendo-se em silencio, assim patentes

Parece que nos chama, e convida.

} A L. M. E RIA, . . , , ,

Convites sa da amiga morte: he el!

Que mudamente falla; que me acena;

Que liberal seu leito me offerece,

Onde possa gozar descano eterno;

Onde a fragil canada natureza

Longamente de magoas opprimida

Em somno, e paz eterna o esprito engolfe.

Em seus braos de ferro a morte horrenda

Me tomar, e a seu gelado peito

Ha de cingir-me. dura tyrannia

Meu Pai por limite, e at Garcia

Tr tdio de mim pallida, e fa.

| Solta das vs prizes ha de ir minha alma

"Correr orbes de Estrellas, lacteas vias

Desse vcuo infinito, onde em luz fluida

C 2.\

{

}

(36)

Nadando sulcarei mares de gloria | }

T encontrar Affonso. Oh gosto summo f,

Oh extasi! oh ventura!... Ajuda Anselmo ... -

A tua mo me estende... Affonso ajuda ...

Por ti eu chamo. Afonso !... Oh caro Affonso.

SC E NA VI. |

Almeria, Leonor, e Ormin sabindo do tu

mulo, o qual entra a fallar antes de

apparecer.

O S M INe

Quem d brados por esse desgraado,

Que se chamou Affonso ?

A L M E R I As

Anjos, e Coros

Do Ceo ! Valei-me.

O S M. I N

* Donde vem as vozes,

Que o tumulo ferindo, Afonso arranca

Das cinzas de seu Pai ? *

A L M E R I A em acto de cabir.

- Deos ! Ceos! Ai triste!

Falla ... fala-lhe j... falla comigo ...

Ajuda-me ... Sostem-me ... e no teu seio

* Encontra-se com a vista a hum mesmo tempo:

fica ambos igualmente espantados, e Almeria des

maiando a vai cahindo de vagar.

(37)

Leonor luz me esconde... e aos meus olhos...

O S M. I N

. Pasmo, e illusa me prende,e os ps me tolhe...

Fazei, Ceos, que assim fixo, e illudido

Na bulla ... na respire ..., na dissipe

A bella imagem de ar modificado ....

subtil, formosa ... propria de Almeria...

Mas esconde-se, e desce?... Antes que parta, *

Corramos; seguremos sua sombra ....

Tem vida! tem calor! oh Ceos! He ella!

Ella mesma ! ella mesma ! na he sombra,

Morta na he ! Ceo! respira, e vive !

He ella, he Almeria, he minha esposa.

s C E NA VII.

Leonor, Almeria, Osmin, e Heli.

L E o N o R a Heli.

Na se move. Ai de mim ! nem abre os olhos.

E elle desmaia ... Ajuda-me, Estrangeiro ; , |

Quem quer que sejas, tuas mos concorra |

A erguer estes corpos.

- . H E L I.

-- He Affonso

Com Almeria ! oh maravilha! oh gosto

Na esperado! E vive inda Almeria ? .\

}

A \ |

\

*Corre a ella arrebatadamente.

(38)

~~~~*

* * * * - o s MI N.

Onde est? quero-a ver, quero toca-la;

Deixa-me ver seu rosto, e com meus labios

Tocar seus doces labios : na me engano.

Seu calor sinto, e me d vida, e dou-lha.

Ergue a vista Almeria : ergue, e d gloria

Ao Amor, ao amante, ao teu Esposo,

| A L ME RIA. - -

Jurei na ser esposa de Garcia....

Porque me obrigas, Pai cruel?

O S M. I N

- - - - He Afonso:

Teu Pai, meu bem, na he: na he Garcia;

Nem sou qual mostro: sou o teu Affonso.

J de mim te na lembras ? J teus olhos

O teu fiel Affonso desconhecem ?

Ta diverso estou eu, tu ta mudada,

Que na me vs se os trajes me disfara ?

|- A L M E R I A.

He propria a voz de Affonso, he ele... caro,

O doce Esposo"Oh toma-me em teus braos;

Conduze-me outra vez para os abysmos

Dos furiosos mares insondaveis, -

Onde moraste assaz. Como voltaste ?

Como encantar pudeste as ondas fras;

Que te restitura compassivas \

A mim, a Amor, terra, luz, vida?

* Corre a clie arrebatadamente.

(39) } -

---- o s M 1 N. |- ~~~~

Como, na sei; s sei que do destino |

A estrada inevitavel desandamos. |

Sei que te encontro em vida, e te possuo:

Que vejo os olhos teus, e que te abrao;

Que as tuas faces beijo, e fora inutil

Desejar saber mais depois de achar-te.

^ A L M RIA. - ".

- Espera Affonso .... deixa contemplar-te:

Consente hum pouco mais ...

- - - O S M. I N. " . "

* * Que fazes nisso?

De ti me afastas? , ,

A L ME RIA. - |

- Sim.

o s M 1 N. . . .

* *- Com que motivo ?

Que pensas ? porque me olhas ta attenta ?- A L M E R I A. |

Na sei... Vejo teu rosto, e cuido ... He muito

Muito para sentir, e inda ter vida ....

Ver-te outra vez assim; he tal enchente

De gosto,edita...Em mim na cabe...pasmo...

Enlouqueo de gosto inexplicavel.

, , os MI N.

Paraiso de amor! gloria completa!

- A L M E. R.I.A. |

Mas como he isto tudo ? Como es vivo ?

Onde estiveste tu? Oh Providencia! - -

(4)

*

*

}

{

~~~~

*

*/

coraa cheio de pasmo, e gosto!

Eu choro de te ver .... Oh qua diverso

Qua pllido pareces! Qua mudado !. o s M I N.

Na no amor.

- A L M E R I As

Na, eu nesse na te fallo,

Que eu sei que padeceste agudas penas;

Que tens vertido prantos de sobejo.

/ o s MI N. ~~~

Ofendes-me em dizeres de sobejo.

Oh na recordes lagrimas, nem penas. . . .

Basta ... Pois que te achei, sou venturoso.

*Mas ai de mim! tu foges de meus braos,

Que a ti s busca? vem, vem a meu peito.

, - - A L M E RIA.

Sim, vou, porque de ver-te me na farto.

Quizera desposar-me; mas fiz voto,

"Ao Ceo, e a ti de que antes morreria,

{ O S M. I. N. - |

=\

Oh realce de amor! da lealdade!

". . * A L M E RIA... }

Antes morrera... Oh se eu fallar podesse : ~~

Souberas os meus votos, minhas preces !

Mil vezes te invoquei, e tu me ouviste,

Pois acudir vieste minha angustia |

- Que o Ceo, sem te enviar, me na curra.

|- O S M I N |

Dilatai, Ceos, meus dias, dai-me vida}

(41) }

Com que dissolva o vasto, e summo empenho;

Com que em parte preme a grande somma

"Da tua f, da tua lealdade ...

> O S M IN, " " }

(+)

Julguei ouvir-te, e que eras tu a mesma,

Que me chamavas; mas delirio fra, ". . \

Se o prazer de mais ver-te eu esperasse.

A L ME RIA. - -

E quem te trouxe, diz ... Mas que estrangeiro

Esse he que occultamente nos observa? *

o s MI N. |- \

. Tambem Antonio! oh gosto! o meu amigo!

|-

* \

|

Qh qua feliz me julgo, pois vos vejoAssim ditosos! * *

- - A L M e R I A.)

*Tambem salvo Antonio!

O S MIN. , ^~~

Salvo da ira do mar, salvo da guerra,

Que o vi cahir no fogo da batalha.

HE L. I.

Mas illeso figuei: prezo, e remido,

Como tu foste, vim a este sitio

Com ancia a procurar-te , que era certo

Aqui achar-te, lamentando Anselmo.

- O S M - I N.

T onde abranger da Providencia.

A mo que nos protege, e que esparzindo

Clemencias sobre ns, de bens nos cobre ?

Qual o termo ser de taes prodigios ?

Mas pd o largo Ceo tanto augmenta-los

* Vendo Heli.

- - ( 43 )

Que na se encontrem numeros que os smem.

L E O N O R. |- *)

Se na me engano, vejo alm dous vultos,

Que esta nave cruzando em traje alegre,

Parece que este mesmo sitio busca.|- * # A L M E RI, A. A

Foi sonho se ta cedo nos partinos.

s | O S M L N. /*

Oxal que este tempo se passasse,

Bem como hum breve somno, at nos vermos,

, . - - HE LI.

Senhor, Zara, e Selim vejo que chega.

Apressa-te, que amor lhe ha de dar azas.

A L M E R (A.

Que amor? de que te assustas? quem he ella?

- * O S. M. 1 N.

O extremo a ti opposto; o meu tormento.

Socega, e vai-te occulta, que na quero

Qella os meus olhos veja em teu alcance.

Ver-nos-hemos sem susto doutra ausencia.

O mais te conte, em tanto o meu amigo:

Como escapei; meus trajes; minha vinda ;

Porque me chamo Osmin, e na Afonso;

E elle Heli. Tudo Antonio ha de contar-te

Antes de novo encontro.

A " L M E R I A.

< . E ha de ver-te

Outra vez os meus olhos saudosos ?}

- 1

*

* * - , e |

+ (44) . . .

, os M 1 N.

Sim, para novo encontro s partimos.

Morem comtigo, e o coraa te avivem

Na ausencia ardente amor, viva alegria.

S C E NA VIII.

o s M IN s.

Inda ao longe a diviso ... l se esconde...

Voltai olhos a vista, dentro ida ;

E na mente a vereis ... He impossivel...

Mechanico sentido, inertes olhos !

Escravos sois de objectos extriores;

Que os na vedes por gosto, mas por fora...

Sa nossos olhos bem como huns espelhos

Que imagens successivas nos debuxa,

Pela ordem que lhes vem da sorte dadas;

Hum astro, hum vil insecto immundo, e feio,

Assim como os depara a mo do acaso:

A mente assim na he: profunda indaga,

E o presente combina co passado:

At se arroja a penetrar futuros, ~~ ,

Mas isso em vo ... * Aqui tenho Almeria,

Vejo-a bem, como quando a vem meus olhos.

/

| ,

|

|

Sk Pondo a mo na testa

^

. . (45)

S C E NA IX.

Zara, Osmin, Selim,

| Z, A R A.

Vede onde absorto est, em terra fixo,

Immovel, qual estatua a par de estatuas!

Porque assim, deshumano Osmin, me foges?

He isto amor? He esta a recompensa

Da fama, e honra, e do perdido imperio?

He este o premio pura f devido ?

Porque evitas meus olhos, e meus braos,

E vens morar no horror, na escuridade ?

Tanto mais do que a morte me aborreces,

Que a meu amor te furtas, e te escondes

Aqui de mim?... At sepultura

Te hei de seguir .... Na v o deshumano!

Na ouve ! Na me attende... Cruel homem!

Tu me desprezas? Tu rejeitas Zara ? ...

Ouves-me, ingrato Osmin ? ~~

O S M I N

He Zara!

: z A R A.

He Zara; sim traidor, a infeliz Zara

Supplicando ante Osmin, desattendida.

O escravo Osmin a quem remio da morte

Despreza-se de ver, e de ouvir Zara.

O S M IN,

Longe de mim o crime que me estranhas.

(46)

* !

}

Perdido dentro em mim, confusa a ida,

T agora na te via. - ~~

Z A R A.

Agora vs-me; A

Mas com olhos ta mudos, ta ingratos,

Qantes nunca me visses, nem te eu vra.

- o s M 1 N. |

De hum triste que buscou por desafogo

De seu pranto hum tal sitio, que esperavas?

V bem: aqui na ha mais que tristeza,

Tu solcita vens a dor seguindo -

At ao seu tristissimo aposento,

E queres ao teu mal achar alivio ?Z A R A. A

Porque assim me atormentas, deshumano,

Com avssas respostas indiscretas?

Esta scena de horrores que m'importa ?

Ou que prazer busco eu ? Comtigo venho

Chorar, e tomar parte em teus pezares,

E dar-te o meu amor em troco delles.

*** O S M 1 N.

A maior pena he essa! Eu sou ta pobre

Que nada em paga tenho que ofertar-te.

. Z A R A |

Tu tens hum coraa, inda que duro:

D-mo tal qual ele he. Nada mais peo

Por quanto fiz t aqui, quanto hei sofrido

Por te salvar; quando te, vi primeiro

Arremessado s costas do meu reino #

(47)

Pelo rolo do mar, j moribundo,

* J plido, e alagado em salsas ondas

Com teu amigo Heli, quando encontraste

Co., a minha piedade ... Ah! piedade |

Na foi, nem compaixa... Foi viva chamma

De amor com que as entranhas me abrazaste...

Ajoelhando com desvelo em terra |

Meus cabellos soltei, a agua das faces

Com elles te enxuguei: cingi-te ao peito:

Com meu rosto aqueci teu frio rosto;

T que apontando o circulante sangue

As faces te esmaltou da cr da aurora;

T que os olhos abriste, e que em teus labios

Sentido doce alento a immensa dita.

- O S M - I N. -

Oh deixa de ferir-me co a lembrana

Da grande somma que pagar na posso !

Z A R A.

Os riscos que eu corri para encobrir-te,

E por que modo o credulo Monarca, |

Em damno proprio allucinei astuta, - \ |

Selim fiel o diga, e minhas damas.

Mas tu o sabes; conheceste as artes

Q'usei para induzi-lo a receber-te

Por Principe de Fz; a ver-te, e honrar-te

Como a parente meu. Mas porque conto

Os meus extremos? Que na tenho eu feito?

Na comeou a guerra a teu respeito?

E sem saber quem es, nem por que meios

{ /

#

~~~~

(48)

Tal odio a Manoel tu concebeste,

Com fraude atroz na incitei o esposo

fatal guerra, em que perdeo a vida?

Em que tudo perdi, ficando escrava?

V trocado em grilhes o Sceptro augusto!

Pensa no que eu sofri primeiro, e v-me !

Pensa quem he Osmin, e enta v Zara!

Zara sem gloria, e Reino aqui captiva,

Perdida a teu respeito! dize, ingrato!

Dize cruel, o que es, e o que tens sido.

|- os MI N.

Hum triste a si fatal, fatal aos outros !

Pezo de immensa mole, que aluida

Despenhando-se abysma quanto encontra,

Com estrondo medonho! }

} |- Z A R A., . . '/

. Nesse estado

Assim vil, assim misero, e perdido #

Terei quanto pertendo em conseguir-te :

Serei rica; terei immensa gloria;

Mais grandeza terei , que em ser Rainha ...

E que mais sa grandezas ? que mais thronos

Que huns amplos meios de fartar desejos?

Degros por que subimos aos prazeres,

E ao ponto mais subido da ventura ?

Nelle firmados, caia muito embora

Esse apparato vo da v grandeza;

Que ao cume nos erguo.

\,\ |

{

. *

}

(49)

O S M. I N

Ceo portentoso!

Porque de mim fizeste o instrumento

Da escravida de huma alma ta sublime?

Z A R A. ==

Podemos conseguir a liberdade;

Q'o vencedor he meu. Occultamente

Lhe tenho o coraa prezo em correntes

Que alargo, ou na mo firmo como eu quero.

D-me amor, que eu te dou a liberdade.

\" , OS MI N.

Em vo a liberdade me offereces,

Que tu na pdes dar; em vo pertendes

Em troco o que eu na tenho. Se he que podes

A ti librta, Zara, e deixa escravo

Hum triste, que a livrar-se na aspira.Z A R A., |

Sers tu ta cobarde como inculcas !

(5 ) :

Escravo que na ousa libertar-se,

Nem arriscar-se a amar em alta esfra!....

Conheo a causa; eu vjo que scintillaEm teus olhos os fervidos desejos. Y

> Sei que a alma te ferem minhas graas,E com agudas stas ta penetra.

Mas tens no Rei competidor mais alto ,

E tibio, o que mais amas, lhe abandonas.

Tal he teu susto, esta cobarde, e indigno,

Que nem desejar ousas. |

S E LIM. |

ElRei chega

* - Z A R A.,

Agora vingarei ta vil opprobrio,

S C E NA X.

#

>

Rei, Zara, Peres, e requito.

|- R E I

"Porque a luz roubas, Zara, luz do dia,

E vens dourar com lucido semblante

Esta scena tristissima da morte ?

Mas que alvoroo he este ! ... Tu fallavas

Em Rei competidor. Ha quem se atreva

A profanar, erguendo audazes olhos

A quem hum Rei adora ? -

* Z. A R A. . .

Aquelle escravo:

s (*) |

Aquelle que foi meu, e heteu captivo. -

____ '' '' R E I parte. -

Ella o accusa! Eu nunca esperei tanto.

|- Z A R A, |- |

Ousar hum vil servo, que o sol d'hontem .

. Vio humilde a meu mando, a quem valra

S meu regio favor, proferir-me hoje

Frazes de amor, e no meu triste fado :

Esperanas fundar ?

* R E I.

Na foi mais mpio

Ixion, pondo em Juno o torpe intento:

Nem fora nescios tanto os que intentra

Roubar da mo a Jove o raio ardente,

Tentando o Ceo!... Esse odioso aspecto

Conduza de mim longe, em ferros prezo,A tormento exquisito.

z A R A.

|- Compellida

De seu antigo zelo, e lealdade, |

Na pude alivio ter, sem que buscasse

No teu Real favor seu livramento.

Daqui lhe veio o arrojo, presuppondo

Q'era afeia, o que era s piedade.= R E I.

Zara, seja o castigo a teu arbitrio.

Mas, longe a triste scena! Outra te chama

Onde habita gratissimos deleites,

Doces prazeres, gostos exquisitos

* * |- D 2

Z

(52)

Ainda em flor, que espera tua vinda,

Para abrir, como se abre a bella rosa |

Ao matutino sol: onde os momentos

De gyro em gyro ha de passar velozes

Em venturosos extasis de gozo,

E Amor ha de encurtar as lentas horas;

Sem ele he pezo a vida, pra o tempo,

Pois quanto a Amor se nega, morte o damos,

E temos vida s em quanto amamos.

}

- - - Fim do segundo Acto.--*

^

1

* ' \

(53)

/

A CTO III.

| | ' s C E NA I. ,

Vista de carcere COIml luz escas".

o s * 1 * lendo hum papel.

Inda agora me ergui do monumento.

Q'encerra de meu Pai extincto as cinzas:

Eis-me aqui prezo,onde ele acabou prezo!...

Celeste mo, por certo, assim me guia,

E benigna me aponta estas lembranas!...

A froxa luz este papel, me explique, *

Que achei na escuridade da masmorra.

Se inda he vivo, (oh Ceos! hesua a letra!**)

Se inda he vivo, se existe o meu Afonso,

** Ceos restaurai-o e dai-me a mil pezares,

?? Meus dias opprimi, canados dias, .

Com flagellos, prizes, e com pobreza:

Mas meu filho livra, por mim na pague!..

Sa supplicas por mim ao Ceo, dictadas

* Chega-se luz a ler,

** Lendo.

(54)

/*

Por summa piedade, e amor paterno."

Diz mais: ~ Por estas cs, que a dor arranca

Da minha alva cabea mal fadada,

Dobrai a somma em graas ao meu filho;

>> Na por amor de mim, mas delle; ouvi-me,

Ouvi , clementes Ceos ?? acabaria ,

Mas falta esta palavra, e da maneira,

Qella aqui falta, assim surdos deixra

De lhe escutar seu voto os Ceos piedosos,

Aferrolhando , as portas da clemencia!...

E se ta pouco se ouvem pios rogos -

De hum vara justo a magoas condemnado,

Que cousa he galarda, ou que he castigo ?... .

Mas quem pde estranhar sem impiedade

Os celestes juizos ? . . Todavia

Eu posso assim pensar... Eu posso, e devo;

Pois precede ao juizo o pensamento;

E antes que a raza nasa, nasce o erro....A Divina raza, sublime regra ,

Do justo, e injusto, vaga luz da vida,

Que ora arde, ora s'apaga, ora nos guia ,

Ou com fatuo clara nos extravia.

Mas Antonio ! que vejo ? Como entraste ?

. . (55)|- |

S C E NA II:

\, Osmin, e Heli.

/

H E L Is

Na percamos o tempo. Entrei por ordem

Do Capita com peitas induzido,

E rogos de Almeria.

O S M I N -

e De Almeria,

Ah! dize, e como passa?... Enta bem posso

Esperar v-la ? # -

|- HE =L I. , , |

Pdes. Logo quando

Sahir Garcia do Real palacio , , ,

Que frequenta solcito, influido

N'alta esperana de futuras nupcias,

Almeria ha de vir. * . " ,

o s M-1 N. |

Na ha desejo

Mais vivo em mim, nem gosto eu mais tema.

Almeria ha de vir! oh pena! aonde ?

. A hum carcere inundado de pezares ?

A ver hum prezo, ao qual se nunca vra,

Fora ditosa ? Porque foi a triste

Propensa a amar a quem o Ceo detesta?

Porque segue com passos incanaveis

* Quem canou a desgraa em seu alcance ?

|

}

|

*

/

Hum, que qual leve folha em secco Estio,

Jogo dos ventos, corre tudo em roda - -

T que preza na fenda de hum rochedo

Em solto p desfeita se aniquila. * '

H E L I

Confia, e escuta a voz d'outro destino, ,

Tem suscitado com cobia insana 's

O mesmo Emanuel motim nas tropas

J quasi rebelladas, todo o espolio

Tomando a si com vida injustia.

Alcanado tem j, voando a fama

De Valena, as fronteiras, onde juntos

* Muitos dos teus vassallos, j canados

Da sofrega avareza, e tyrannia,

Armados se levanta, chama Cabos,

Que liberdade os guiem, que os conduza

posse dos seus bens, e a seus direitos.

| |- O S M IN, - -

Ah! que minha alma ergueste do lethargo

Surda atgora voz de injurias proprias,

E aos altos, brados do paterno sangue:

Surda vingana; surda ao pranto acerbo,

E queixumes de amor nunca logrado.

Furor me infunde a voz do povo aflicto,

Que Almeria excitar em mim na pde.

Eu ardo,Antonio, em fogo: esta alma se ergue,

Pede armas; co inimigo ousada investe;

Com intrepidas tropas o atropella,

Que insofridas, por mim clama, que as leve

(57)

liberdade, aos louros gloriosos.

Nos ouvidos me soa altas vozes :

* Aonde est ElRei? Aonde Afonso?

Onde, onde esta ? Oh qu te espedara,

Cadeia vil, bem que rompesse as veias, .

Ou as fibras quebrasse: longe algemas,

Laos vs, proprios s do vulgo infame !

Opprobrios da sublime Magestade.....

Mal de mim, que s posso neste aperto

C'o as azas forcejar, quando quizera,

Alado aos Ceos, precipitar-me preza.

H E L I, *

A conjuna urgente, e o tempo escasso

Pedem, Senhor, socego, e que pensemos

No que se pde pr por obra. Zara,

Que deo causa priza, te sirva agora

De alcanar liberdade. Essa ganhada , , ,A fortuna abrir meios de fuga.

Irei veloz em tanto aonde juntos

Em nocturnos concelhos delibera

Huns mal contentes sobre o nobre assumpto;

Q'em odio do tyranno, ou porque estimem"

De Anselmo inda a memoria, tem por certo

Q'a tua causa abraa, .

O S M. I N - "" *

\, Faze, amigo, ""

Quanto a astucia te der, quanto for justo:

Esperarei sofrido o meu destino.

} x |- (58)"|

M ELI.

Teu odio dissimula em vindo Zara.

* * O S M L N- |

Odio na tenho a Zara, mas na poss

\, Mostrar amor 2 qu n'ala na me existe

O que puder farei. Hum papel tenho , , , , ,Que a ti mostrra, a na temer ', 9 o v-lo

Teu intento retarde : he concebido .

No mais alto fervor de amor pater"9.

Orando aos Ceos P" mim: alli o acheiNa funda escuridade da masmorra-

Contm tanta piedade, e magoas tantaS

* Que compaixa movera as proprias fras.

-H E L I^

Deparou-to por certo ? Providencia

Por te dar esperanas : tal piedade

O Ceo nunca despreza,3 te reserva

Ditas, que lhe negou. Vive, e confia

- *- Q'o tempo, e a vez primeira que nos virmos,

To fara certo em fim...|- *> o s MI N. "

~ ~ Amigo, parte:

*

}

- Os bens, que tu mereces, 9 acompanhem.

. - s c E NA III. =

. : os M. 1 N. "

Foi arrojo; fui mpio em ter em pouco

O cuidado do Ceo : maiores penas |

~~~

| || ||

{ 59 ) |

Meu triste Pai sofreo; e s doutrina

Eu devra aprender nas suas preces,

Preces escritas no feliz momento

De alguma inspiraa, quando s estrellas

Seus puros pensamentos se elevava,

E como o fumo do sagrado incenso

Era levados sobre as azas de Anjos

Por caminhos de luz ao almo centro }

De quanto existe, onde lhe foi patente

Dos destinos no livro esta hora amarga.

Enta, fixo no mundo o amor paterno,

Me enviou o modlo, que aqui tenho,

De alta virtude, este ultimo legado

Que przo mais que joias, e diademas , ,

Ou que o poder do Sceptro amplo, e supremo.

S C E NA IV.

Osmin, e Zara coberta com hum vo.

o s M_1 N.

Qual Astro aos olhos meus resplandecente

Illumina esta lugubre morada ? . . . .

Es tu meu bem,

z A R A levantando o vo.

. Oh praza a Deos que o dito

Do coraa te venha ! \,O S M I. N. ---- |

Ai triste! he Zara ! , .

***

( 6o ) -

Enganou-me o desejo!

Z. A R A.

|- \\ Que? meu rosto

He ta enorme que te ofende a vista,

Como se visses cousa m, e horrenda?...

De novo, se tal he, o vo me occulte,

Porque eu te veja, ingrato, sem me veres.

Repete a doce fraze = Estu meu bem ?

Dize ### vez, pergunta, e falla; oh falla

Com doces sentimentos de amor vivo,

E brilhem nos teus olhos namorados

Mil ardentes desejos. Mas na pdes,

Pois tens presente a causa de teus males.

Eu te forjei tyrannicas correntes.

Com raza me detestas por iniqua.

Podia assim tratar-te quem te amava ? .

Na, Osmin, s cruel, mpia vingana

Te podia causar ta dura afronta ....

Oh! queixa-te, e vers como me vingo

Em mim mesma da minha crueldade,

Ferindo o coraa improbo, e duro,

T que em sangue se alague, e tu te esqueas

Condoido de mim, dos teus tormentos. o s M 1 N.

Na he, Zara, ta baixa, e vil minha alma,

Que, irritada, vinganas premedite

Contra os que do destino compellidos ,

Em damno meu aos fins do Ceo servira.

Tu na foste, foi sim astro inimigo,} | \

}

}

(61)

Que a tanto me abato. Nem tu serias

Motora de castigos na devidos.

\\ Z A R A* * >

E podes perdoar-me? Tratar pdes

Brioso a minha culpa por loucura ?

D-me, oh ! d-me loucura inda outro nome,

Chamando-lhe paixa: depois mais brando

Chama-lhe doce amor.

o s M I N.

|- Embora seja

Paixa, ou doce amor; por tal o julgo...

} Z A R A. |

Ah! que inda mais me fere essa bondade,

Do que me feriria duras queixas:

Nem com iras meu peito penetrras. #

|- O S M L N. |

Com tudo desejra.... , ,

Z A R A. } |

O que? Ah!, dize.

O S M. I N ~~

Na ser quem sou.

{ Z. A R As

|- Pois que es?

O S MI N

\ ^~ Hum vil escravo.

* Z A R As

Teu silencio, ai de mim! meu susto aviva;

Meu rancor te frustrou nobres projectos,

Que no peito encerravas, j proprinquos

{

/* : ' (62 )

A consummar seus fins. Ah! dize, Osmin,

Sou eu ta desgraada ? o s M 1 N. |

- - Inda o destino

No tempo pde achar veloz instante,

Que alcance a fugitiva liberdade ,

E o perdido momento da ventura.

* * ZAR A.

1 Mais veloz, que os momentos fugitivos,

E matutina mais que a mesma aurora

Correrei a buscar-te a liberdade. . . |

Vou-me a ElRei; eu corro... mas he tarde...

Chegra, todavia, ha pouco novas,

Que o corao parece lhe abalava;

Quem penetra os cuidados roedores

Que se occulta no leito de hum monarca ?

Ou quem sabe se Amor que n'alta noite

Accende a facha, fulminando os raios,

Com que inflamma mil peitos namorados,

|- V~~~~ o descano, na lhe esperta

Os olhos a velar nesta hora morta ? ....

Vou ver.

o s MI N. |

Na mereci favores tantos,

Nem posso, inda que cumpra os meus intentos,

- Taes servios pagar como mereces.

|- ---- ZAR A. * *

Dever-me mais na pdes, nem mais tenho

Que dar do que perdi: porm j agora

}

\

~~~~

* *

=~~~~

( & ) ,

Seja tal o theor do nosso pacto.

Serei injusta se te na liberto.

Mas, tu livre, ao teu brio deixo o premio

Do meu amor: Adeos. -- #

s C E NA v.

O S M \ N. --

Oh quanto he nobre,

Qua grande, e generosa a alma de Zara!

Ta grande, que com pasmo me arrebata

Apezar de mim mesmo ! Raras podem

Elevar-se a prender coraes regios

Com laos taes : mas ella excede em ira

Dos ventos ao furor, que o mar revolve ...

Temo que enfurecida nos suscite,

Em sabendo a verdade, algum desastre,

Que extremo mal nos traga ... mas eis chega

Para animar-me, aquella por quem temo

- De quem depende a paz deste meu peito.

\

Almeria, e Osmin. =

- O S M I Ne + }

Meu amer, meu conforto, e liberdade, ,

Princpio, e caro fim dos meus desejos!

Com que fraze te applaudirei a vinda

^

s c E NA VI.

}

(64)

A ta triste lugar? Como exprimir-te

Este alvoroo meu, minha alegria ?

Assim maniatado nestes ferros,

Qual vil salteador, qual assassino,

Correrei com reciprocos abraos

Como insano a manchar-te o niveo peito?

Com estes grilhes srdidos, e infames

Magoar-te inhumano ? Assim te vejo ?

Assim meu bem te encontro ? -

A L M E R I As { /

{ \ Assim, Affonso,

Nesta amargura j nos separmos * *

Para agora nos vermos; e disseste

Que aquella vez seria a derradeira -

Que assim nos separasse. Ah! eu pertendo,

E me deves, metade dos teus males;

Dos teus grilhes, ou morte. * - os MI N.

Duros meios

De cumprir-te a promessa ! Oh quem diria

Que o ver-te me servisse de tormento !

He tal, com tudo, a angustia penetrante

Desta minha alma em ver teus sofrimentos,

Que quasi antes quizera nunca ver-te,

Ou desejar-te longe. - .

A L M E R I A.

Oh! tal, na digas;

Que inda assim por amor na quero ouvir-te

Que longe me desejas: Na, Afonso !/

/|-

-

|

*

*

( & )Melhor ser nutrir em nossos peitos

Reciprocos pezares, confundindo

Do nosso pranto as aguas num s vaso !

Melhor beber da morte o duro trago,

Do que serros hum d'outro separados...

Mas que pensas? q angustias te atormenta?...:

Falla. Toma-me em braos... Ah na pdes!

Teus pobres braos luta algemados

Cos ferros que lacera, que consomem

Tuas carnes com putrida ferrugem.|- - O S M I N

Ai! . @ } |- |- } |- Y |

A L M E R I As

, D-me esse suspiro... Porque as penas"

Tanto, Afonso, supprimes, e suspiras?

Tens tmidos os olhos, e espantados!....

O coraa parece que te estala... . . . . .

Oh! desafoga, Afonso; abre-me essa alma!

Dize, dize-me o teu cruel cuidado.

| * o s "M I N. - -

Na desejra, oh Ceos! ferir-te o peito "

Co a viva dor, que esta alma metraspassa.

|- A L M E R I A. . .

Ah! falla; que na pde mais ferir-me

Saber qual - he, do que saber, que a sofres.

Esterno, caro Afonso, em demazia.

- O S M I N }

Esse he meu mal: em demasia esterna:

Se menos extremosa, e excessiva,

| - E

(66)

Foras comigo, e menos generosa,

Na vibraria ta agudas stas |

Contra meus peito a dor...

|-A L M E R I A. "

} . Fazes-me injuria;

E at da mesma dor eu me queixra,

Se ambos com iguaes stas na ferira.

Dessa alma eu sou metade; e me he devido

Ter comtigo metade nos teus males.

Sou tua esposa. | \

| \, o s M 1 N. , .

... Ah, muito profundaste !

A chaga he essa: ahi prendem as cordas,

Que os nervos estalando mos desloca.

As rodas, e os tormentos, que me espera,

A par deste ancioso pensamento,

Sa de aromas, e fiores brandos leitos.

# / A L M E R I A.

Triste de mim, se a minha sorte he essa!

Com teus grilhes me arrasta, aos ps me calca.

Tira-me a vida, tira. Oh desgraada!...

Esse aspide sou eu que no teu peito

O coraa te re, e o sangue bebe? ...

Se em tua voz houvera fora tanta

Para romper teus ferros, quanta ha nella

Para de todo aniquilar minha alma ;

Ver-te-hias livre enta de taes angustias.

Sou eu pois o maior dos teus trabalhos ?

}

( & )

| O S M I N.

Tu es meu bem total, perenne vida,

Alma desta alma, e fim dos meus desejos,

Porque assim com teus ditos me atormentas?

Porque as fontes da vida me entorpeces,

Lacerando-me as veias, e extinguindo

Do sangue o gyro em lagrimas tornado?...Intensa pena te figura nalma

Monstros que na existem.

A L M E RIA. .

Na disseste

Que antes sofreras rodas, e tormentos,

Que ter-me por esposa ?

" , O S M. I N.

Na; na pde

Do mesmo inferno a mais cruel malicia

Extorquir-me desejo, ou pensamento

De te ver noutros braos reclinada ....

Oh que duras angustias ! que tormentos!...

Tu me es consorte!... Mas que digo? Apenas

Chamar-te posso esposa. O sacro lao

Do nupcial amor inda incompleto

Nos est convocando, e por ns chama

Ritos mysteriosos retardados. |

Nem co a tocha Hymeneo ao sacrificio

Mais grato presidio; quasi apagada

Com lagrimas, com ais, e com suspiros,

Com luz palida, e triste arde, e fumega! ...

Ter por templo o Deos esta enxovia ?

|- * * * E 2 |

( 68)

- Por ara de oblaes esta vil terra ?

Hum carcere morada de pezares ?

A isto chamerei prazer ? ventura ?

Sustem-te, coraa ! Chamar-te-hei minha ?

Mas nem assim es minha, e at na posso

Ser comtigo infeliz. - - - -

A L M E R I A.

/* ' Tanto na pde

Vedar, inda que queira, o fado injusto

Com seu rigor : ser o derradeiroRefrigerio da nossa desventura, A

Que havemos de tragar vidamente

A pezar do destino. E triunfando

De acerbas afilices exhalaremos , .

Hum com outro braado, as tristes vidas.

|- o s M 1 N. - - -

Fallas, meu bem, mui firme, e resoluta,

Ignorando o perigo: olha adiante.

Ah ! pensa que manh sers roubada

D'entre estes prezos braos miserandos,

Que opprimidos na pdem defender-te:

Contra o mpio furor, que te arrebata!

Com dor immensa nalma, e com que pranto,

Oh! na te, seguir meus tristes olhos, , ,

Quando de mim te fores apartando! "

Pensa qual estarei quando a Garcia

Deres a mo?... Com furia em mil pedaos

Arrancarei o coraa do peito, -

Implorarei, a terra, que me esconda,} * ' | |

#

\,

#

/

( & )

Que me sepulte no seu centro escuro.

~.~ ~ ~ ~ A L M E R I Ass -

Que horror! que angustia ! :

o s M 1 N. :

|- Enta nesses teus braos

Engolfado Garcia em tuas graas ... .

Tu cedendo forada aos seus furores ...

Inferno ! inferno! os teus crueis tormentos

A par disto que sa, sena branduras,

Socego ameno, e aromas deleitosos?

Que mais sofre, Almeria, hum condemnado,

Que sabendo, que ha gloria, eternamente

Se v della privado sem remedio ?

|- - * A L M E R I A |

Ah! que esmoreo, Afonso ! As tuas vozes

Sa vivos raios que me ferem, nalma,

Que em fogo intenso o coraa me abraza !

Ai de mim triste!... Eu morro... Eu desfaleo:

Acode-me, sustem-me, amado Affonso ...

Ah ! mas na me sustenhas, deixa embora

Precipitar-nos nesse escuro abysmo, \

Donde mais nossos olhos se na erga,

Onde em rios de lagrimas desfeitos,

Nos cubramos de eterno esquecimento.

(7o )

S C E NA VII,

Zara, Peres, Selim, Osmin, e Almeria,

z A R A s guardar.

Eu venho a liberta-lo; assim me importa:

Qusais vs duvidar do regio mando?Vede o sello Real.

P E R E S. !

\ - - Eu obedeo;

Mas peo que diffiras por hum pouco

T que volte a Princeza, que l dentro

Visita o nobre prezo. |- |

ZAR A.

Que me dizes !

o s M 1 N a Almeria. }

He Zara, e vio-nos. Ah! perdidos somos!

Retira-te, meu bem, ... Ai triste!... Vai-te.

Falla de compaixa; de intercederes

Por mim ao Rei: inventa, se he possvel,

Inventa alguma cousa com que occultes

Nossos amores. |- - *

} A L M E R I A.

Ai! fallar na posso.

}

*

, . O S M INe |

Deixa, que eu te conduza disfarado.

* z A R A parte.

Quanto assustado a leva, e ela chorando!...

Ah confuso ele seja, e ella que chore!...- |- -S

* * *~~

* * {

(71 )

Sua traia he clara. Oh morte!... oh ira!

Como sondarei eu este mysterio? ...

Mortifero ar de peste lhes apague

A ella a formosura, a elle os olhos.

Estrago os una ; aparte-os a ruina.

O S M. I N

a Almeria , fingindo na ver Zara.

Tal caridade a hum misero, estrangeiro

Na ha com que se pague: os Ceosta paguem.

S C E NA VIII. -

*

Zara, Selim , Osmin,

Z A R As

Infame, e vil traidor! ... Mas disfarcemos.

Convm dissimular, convm, conter-me,

E o mago sondar deste aleivoso.

Hum tanto me pareces assustado ... **

O S M I N

Com tua breve vinda inesperada.

\ Z. A R = A

Nem desejada, e ao que parece, inutil.

"Oh furias infernaes!... Contem-te, Zara.**

Na sabia teu grande valimento;

* * parte. , , -"

** A Osmin. |- * * * |

*** parte. * . *

* ( 7. )

Sou talvez atrevida em vir ... *

+ . O S M I N * . .

\ Senhora !

Z A R A. |

Senhor, perdoa; na sabia, que eras \,

Da Princeza o valido: na te enganes:

Eu na o tenho a mal: vinha trazer-te

A liberdade, e volto assaz contente

De te achar com mais alto valimento.

O S M [ N. |

Vens tu, Zara, zombar dos meus pezares? \,

Z A R As -

Sim , venho. -

O S M IN, -

Esse prazer eu te na louvo.Z. A R As *

Na louves, na, mas eu nem sempre o tenho,

E quero t-lo agora. Que pezares! -

Quem rejeita a ventura de ser prezo,

Para motivo ser de regios prantos?

Ver Rainhas no surdo d'alta noite,

Acordando com olhos lacrimosos,

Negarem-se porfia a brandos leitos,

Sollicitas velando-lhe o socego ?

. Ardo! na posso mais!... . - -

o s M 1 N.

- - Zara, socega ;

* A Osmin. * |- *+

\

|- |

(73),

*

Z A R A *

Traidor ! { , .

- O S M. I N * ~~~~

Escuta ... |- *>

|- Z. A R A.

. Hei de tirar-te a vida!

O S M I" N

A meu mal pors fim. . ",

> } Z A R A.{

Mentes: Conheo

Por quem quizeras tu viver agora.

O S M I N. , ,

Enta sabes tambem por quem morrera.

|- , - Z A R A.

Ardo! enlouqueo! morro!... mas com tudo

Quero conter-me... Infame, vil, e escuro!...

Mas a aurora j rompe; e j se estende

Do fado a mo pezada, que ha de expr-te

Inerme, e n a publicas afrontas.

O S M 1 N. }

Talvez que tu te enganes, que inda posso ...

Z A R A. |

**

Oh l guardas? Olhai, por vida vossa,

Que este escravo na fuja, nem o intente.

Fui enganada; o publico socego

Requer sua priza com summo aperto,

E que ninguem lhe falle, ou possa v-lo,

Nem a Princeza: a ElRei sois responsaveis.

Pezar-te-ha, bem qtarde, infame *eingrato,

*

\

(74) | {

As injurias, que ao meu amor fizeste.

Posto que usado a trances apertados,

Vers desgraas, que inda na conheces;

Que o Ceo ira na tem , o inferno furia,

Como a afeia em odio transformada ,

Como a mulher altiva desprezada.

| #

Fim do terceiro Acto.

*

(75)

A CTO IV.

: S C E NA I.

Zara, e Selim.

Z A R A. v

Que outra vez to pergunte na esperes,Que assz me atormentou tua tardana.

Dize, responde j; que concluiste?

|- | S E L I M |

Enfureceo-se ElRei, ardeo em ira

Com tua accusaa, que foi bastante

Para firmar de Osmn o fado extremo;

Mas chegra de mais outras notcias

De tropas rebelladas: da por certa

De Heli tambem a fuga; e o que confunde,

E causa geral susto, he que fugra |

Com elle oficiaes de summo pezo |

No exercito, e no Estado: isto convence

De todo ElRei de quanto lhe disseste

Da surda intelligencia, na supposta

De Osmin cos principaes dentre os rebeldes:

J finalmente as ordens sa passadas }

|

(76) ,

Para sem mais demora o justiarem.

* ~4 |- Z A R A. }

Ah! corre: atalha o seu, e o meu destino.

Ai de mim ! busca a ElRei: dize que tenho . .

Noticias que lhe dar de tanto pezo

Como a sua Coroa, e saber deve ~~

Antes que morra Osmin.

- **, s E L 1 M.|- Na he preciso.

Porque ElRei vem: porm, Senhora, instando

Na morte inda de Osmin, mostra que a pedes

Na por vingana, mas por bem do Estado.

- Z A R As |- |

Ah! dize-me, aconselha alguma astucia,

Com que a ElRei alucine, e do perigo

Me livre, salvando esse por quem vivo....

Clame embora a altivez, e o seu desprezo,

Sou mulher inda; sou mulher amante!...

Longe ciume vil, paixa insana,

Flagello inseparavel da ventura;

De ardente amor, que a tanto me obrigaste...

Oh quanto a triste ida de perd-lo

Me apaga a do rigor do seu desprezo !

Caro Osmin, desgraada ! hei de perder-te?

Na mais te ver Zara ? Em furia eterna* * \ | || * *

Acabar seus dias ? Oh tormento!

Se assim fere o pensar, quanto o sofr-lo!

Supportar-se na pde ... Inventa, escravo,

Os meios de atalha-lo, ou por Deos juro,

}

(77)

Que esta adaga se afoga no teu sangue. *

S E LIM. |

Esta vida he s tua ; e tu bem sabes

Que s para servir-te he que a desejo.

Real Senhora, j descubri meios .....

Z A R A. |

Fiel Selim, perdoa, eu bem conheo

O teu amor, e a tua lealdade.

Dize como farei porque suspenda

O fatal golpe. sobre Osmin pendente, S E L I M. -

Insta, Senhora, como j te disse,

De Osmin na morte, porque suspeitoso

Seria voltar subito clemencia :

Mas roga que lhe dem morte privada."|- Z A R A., |

Mas que darei por causa ? , " " ";

|- S E LIM.

Na careces

Allegar causa : basta s que o peas;

Mas quando a queiras dar, dize que temes

Das guardas a traia, que sobornadas

A bem de Osmin lhe dem meios de fuga.

Dize-lhe mais, que a morte por teus Mudos

Lhe dars em segredo: alcana ordem,

Que ninguem, sena Mudos, possa v-lo ...

Mas, Senhora, ElRei chega: isto alcanado,

* Fazendo mena de arrancar a adaga,

\,

~~~~

(78)

Sabers tudo o mais em tempo idoneo.

S c E N A II.

Rei, Gonalves, Peres, Zara, e sim.

R E I

. Sepultem j no fundo da masmorra

Esses escravos vs, que se consomem

Huivando como o lobo, que outros ouve

Huivar c'o a voraz fome; mas v, Peres,

Que os seus cabeas Sanches, e Ramires

Padea logo morte infame, e dura.

|- G o N A L V E s.

Se te agrada, Senhor, fra meu voto

Pospr dOsmn morte, a morte delles;

Porque se aclare mais por sua via

Esta conspiraa.

- R E I.

- - |- Soldado, espera:

C'o Mouro morrer: sou desse voto...

Nada se soube dos que Heli seguira ?- Go N A Lv e s.

Nada, Senhor; alguns papeis se achra

Depois disto na casa de Rodrigo,

Que com elle fugio, os quaes indica |

Que he vivo Affonso, e q em Valena se arma.

Isto he para temer, pois que tomra

A mesma via os que depois fugra.

7* * *

\,

(79)

Correm j divulgadas entre o povo

Vozes desse theor: alguns afirma,

Que, salvo Afonso, d'Africa nas praias

Ahi a"Albucacim se descobrira: *

E que ligados em estreito pacto,

O moveo a invadir os teus domnios,

Em quanto ele tornando-se a Valena

Levantou em segredo este tumulto.

z. A R A a Selim. |***

Ouves, Selim ? Osmin he pois Afonso ?

De mil cousas me lembro neste instante,

Que assaz o prova ! Se o souberem, certa

Sua morte ser, e a minha insania ! ...

Mas inda que na seja conhecido,

Que amor posso esperar? que recompensa?...

He com tudo vileza abrir mo delle.

Na: quero inda encobrillo, e ver se fora

De mais obrigaes, o veno a amar-me.

|- G o N A L v. E s a ElRei,

Impossivel na he; mas pde dar-se,

Que alguem por ambia lhe usurpe o nome,

Zara informar-te pde, se algum salvo

Do mar l vio de Albucacim na Corte.

|- R E I a Zara.

Em mal na tenhas meu esquecimento,

Zara gentil; alta raza de Estado -

Cortou do nosso amor doces momentos.

Mas ja cede, j foge, como a ara,

Que o rolo do mar leva: hora ditosa |{

*

* *

\ ,

*

(3o)

Em breve nos vir. | |/*

. Z A R A.

Assaz, confias; *

Que est mais imminente o teu perigo

Do que o teu valor alto ver te deixa.

Vives em risco, em quanto Osmin tem vida.

| R E I.

Sentena j lhe dei, se a na revogas,

Por morto o podes ter. ***

\ Z A R A. * *

*

\,

Segundo o que fallava, quando entraste,

De inteirar-te de cousas de mais pezo.

Lanado s minhas praias, como ouviste,

Foi hum que se dizia Afonso, e teve

Com ElRei, conferencias mui secretas,

Que na pude indagar: mas sei que o mesmo

Partio para Valena, bem no tempo

Que invadira Granada as nossas armas;

Entre o traidor Heli, Osmin, e Affonso.

- - R E Is |- .

O pblico rumor assim o attesta. Z A R A.

Que morra Osmin importa mais que tudo.

R E I a Peres.\ |- /* _> -

Manda j que os captivos morra todos.

+ Z. A R-- A. *~~~~

Senhor, suspende, que antes que elles morra,~~~~ }

* * *

Bem; mas eu tenho,

Sei mais que houve huma liga triplicada. --

(81) |-

Dizer-te devo cousas d'importancia *

Em segredo com este teu Ministro.

, " R E I.

Todos, menos Gonalves, se retirem,

S C E NA III.

Rei, Gonalves, Zara, Selim,

Z A R A.

Magnanimo trataste a tua escrava,

E em premio, qual se nunca escrava fra,

Te descubri de Osmin a traia feia

Contra a tua pessoa, e Real Sceptro:

E por dar pleno fim ao comeado,

Te aviso de que as guardas tens compradas:

Ha entre ellas algumas resolutas

A soccorrer Osmn no cadafalso.

\ R E Is #

Tanto atraialavrou, qabrange as guardas?*

*

Z A R A |

Sim; mas posto que della certa esteja,

- Inda tanto na pude profunda-la,

Que os nomes dizer possa dos traidores.

R E Is |

Z A R A.

Dar-te-hei tambem conselho,

Na minha comitiva tenho huns Mudos,

Que farei pois?

\

* ( 82 ) . -

|-/

Que obtive em outro tempo da Sultana

Em sinal de amizade, quando estive

Do Gra Senhor na Corte: estes pratica,

Como l se usa, desde a sua infancia,

Dar mortes em segredo, e mui bem podem

D-la a Osmin.

G o N A L V E s.

Senhor, he bom conselho.

R E I a Zara.

Que premio te darei, que recompensas

Que de teu grande zelo seja dignas?

Pr-te aos ps a Coroa que salvaste,

Ao teu merecimento he curto premio.

|-Z "A R A |

- Suspende louvor, tanto, e manda logo,

Que s meus Mudos possa ver o prezo;

Ou aquelles, a quem eu der licena.

> R E I - -

l Peres.

SC E NA - IV.

\

|

Rei, Gonalves, Zara, Selim, Peres.

R E I e

V bem, por vida tua,

Que s de Zara os Mudos, ou quem tenha

Sua licena, fallar possa ao Mouro.

* }

/*

( $s )

* Z A R A.

S elles, ninguem mais; nem a Princeza.

/ P E R E S. |

Cumprirei teu mandado. |

|- \- R E I *

} Peres, vai-te.

|- k

S C E NA V,

Rei, Gonalves, Zara, Selim,

G o N A L v. E s parte. . . .

Tal ordem, ta estreita, e proferida =

Contra a Princeza com rancor, por certo

Involve algum mysterio ... ElRei, tomado,

Do seu amor, nem pensa, nem discorre. "

Julgo, Zara, sobejo tanto aperto,

E mais que tudo essa ultima cautela.

Quem dir, que a Princeza entra co Mouro

Em rebeldes intentos? |

Z A R A.,

T. Tenho ouvido,

Que a tanto j chegou sua bondade,

Que o fra visitar a rogos delle. - - -

\ , G o N A L V E s.

Ah ! ... | - |

* R E Is

- Como ? ela a Osmin? a minha filha?

(84)

s = L 1 M de manso a Zara.

V, Senhora, que assim malogras tudo.

z A R A ao Rei.

Depois a ti por elle intercedra.

RE I,

Na he verdade. | z A R A." . |

He falso ? Enta, por certo,

Foi rumor dos que assim o desejava,

Arte usual nas Cortes; mas permitte,

Senhor, que me retire, e aprompte as ordens,

Que devo dar da morte aos meus Ministros.

\

S C E NA VI:

, Rei, Gonalves.

e o N A L. v. E s parte,

Inda nisto ha mysterio! Em fraze, em obras

Dissimulada, e equivoca se mostra.

{ * \, R E Is * . |- |

Na assentas, Gonalves, que obrigados

A esta gentil Dama assaz estamos?

G o N A L v. E s. -

Sou difficil em crer sinceridade

Em aces femins. Muito a perturba |

Seu odio contra o Mouro, dando mostras

De que lhe peza, e que antes na quizera

Tal odio ter; e queira Deos que intente

(*)

Seus Mudos empregar no fim proposto !

Duvido ... tuas guardas sobornadas!...

Como? quando? quem foi que a ella o disse?

Pede que morra Osmin, fechada a noite,

No meio desta pede o Real sello |

Para o soltar... De madrugada a morte

Torna a pedir, e logo s seus Mudos

Ha de matar Osmin, porque na fuja

Do supplicio, ajudado de traidores!...

Estas cousas, se as uno, na se ajusta.

R E "Is

Porm das circunstancias claro vemos,

Que a verdade em seus ditos resplandece.

A sedia, e os nobres, que fugira

Com Heli, o confirma: vive Affonso,

E nisto o seu dizer c'o mais concorda. "

G o N A L V E s.

Assim ser, Senhor; mas eu receio,

Que no ardor do ciume lhe escapassem

Verdades, que a atormenta. Se me engano,

Porque quiz da Princeza acautelar-se?

Nem q mais visse o Mouro?Cousa estranha!...

Mas quando o visse, que lhe importaria,

Se na temesse, que alta formosura

Lhe podesse roubar de Osmin o afecto ? ' R E I. " |

Tens, amigo, raza de duvidares. |

Com teu sentir concordo. Eu to agradeo.

Mas pensas, que Almeria visse o Mouro?>

|

T-Z

\

\

} (86) . "

, , , , , G o N A L v. E s.

Se Osmin de Affonso he amigo, qual diz Zara,

Impossivel na he que desejasse

Por essa causa v-lo.

* * R E I.

* * Que me dizes? ...

Idas despertaste em mim, que abala,

Qual subito tremor, toda a minha alma! ...

Cumplice minha filha, conspirando, -

Em segredo, oh furor! co infernal Mouro!

Go N A L V E s.

He duro pensamento!... Eis ella chega.

Na fora desacerto interroga-la,

E ver se me enganei; que a ser verdade,

C'o supplicio de Osminha de afiigir-se,

Por ser de Afonso amigo: os seus horrores

Lhe exprime com vigor, por ver se acaso

Ella por elle pede.

{

\

S C E NA VII.

Rei, Gonalves, Ameria, Leonor,

R E I. \

*~ | A tua vinda . ~~

Suspendeo, Almeria, o meu intento . .

De mandar-te chamar: chega mais perto,~~

* ,

/

(87)

Tenho que te dizer: Leonor retira-te. *

Porque estremeces ? Porque a dor amarga

Vejo nesses teus olhos desvelados, * *

Tmidos, denegridos, nem que houvessem

Vertido sangue ? Que pezar te occupa

No dia decretado s tuas nupcias ?

Sena porque j sabes, que ha de erguer-se

Espadanas de sangue de traidores

Lacerados em rodas ? ... J suspensos

Mandei hoje ficar teus desposorios,

Porque estranhos horrores na manchassem

Hum ta solmne dia, A L M E R I A.

Iguaes meus dias |

Sera deste em diante: hoje o da morte,

Da morte o de manh, o outro, e outro,

E os mais que ha de seguir-se, e a triste srie

Prolongar de meus males infinitos.

R = E I |

Donde vem teu pezar? Dize-me a causa,

Responde com verdade; que eu penetro

O centro da traia. Porque emmudeces,

Donzella ingrata, e vil?

G o N A L v. E s. - * *

Senhora, falla :

Com teu silencio ElRei na exasperes,

#

+

* Sahe Leonor. - - |- |

*

/*

* *

}|

\ A L ME R I A \,

Que pde mais dizer a voz que o pranto?

Em meus olhos na ls pena infinita?

R E Is \

Elles me indica tua culpa horrenda;

Patentea teu crime, e que conspiras

Para tirar-me a vida com traidores ! ...

Que podes responder, vil parricida?

A L M E R I a ajoelhando.

Ouve-me, Terra, tu de quem s posso

Compaixa esperar! attende o pranto

Com que te rogo me abras o teu seio,

Para que nelle escondas a mais triste,

Mais infeliz de tudo quanto existe! |

Ouve-me, Mi commum, salva esta orf

Dos furores , da maldia daquelle

Que deixou de ser pai,: que horridos crimes

Me imputa: que de filha o doce nome

Converte, no de infame parricida.

- R E I. |- |

Ergue-te; e se de ttulos de infamia |

Despir-te queres, jura que na viste

Esse execrando condemnado morte ;Osmin detestadissimo.

' + A L M E R I As

|- Se o visse

Seria s com candida innocencia,

Livre de ms tenes: Os Ceos o attestem ".

|

|- (89)

} R E Is *

Misera fraudulenta! tu sem culpa ?

Oh sofrimento ! , escuta! ella confessa

Seu crime atroz!... Protesto que hei de dar-lhe

A mais cruenta, nunca vista morte!...

Juro que ha de sofrer em gro supremo

Quantos tormentos, quantas penas possa

Vingativa traar a astucia humana.

A L M E R I A.

Valei-me, Ceos! ai triste! eu desfalleo...

Ai de mim que j sinto a dura morte!

R E Is }

Pois ouve-me, e responde, se te atreves,

Sabe, indigna, que eu sei q he vivo Afonso,

Esse execrando Afonso, e na me illudes

A respeito de Osmin. |

| A L M E R I A.

|- Enta morreste,

Se assim te descobrira; e eu comtigo

Me esconderei na mesma sepultura.

Mas ah! que antes quizera, os Ceos o sabem,

- Remir co a minha morte a vida tua!

}

Porque temera a fulminante furia -

Do deshumano Pai, se do meu peito

= Visse golfar em borbotes o sangue

Que a vida te salvasse ?

| | R E I.

Inferno ! inferno ! ".

Tal ouo, e sofo! Como afirmar ousas

***

*

*

, (9o ). .

Ante mim teu delicto? longe indigna;

Sena de maldies mpias_te cubro ...

Foge do meu rancor; foge antes que ambos

Consuma a voraz chamma, que me abraza.

A L M E R I As |

Com tudo, ainda es Pai; es pai, e eu filha!

Ah! ouve a natureza ... As proprias veias

Podes tu, Pai, ferir, ferindo as minhas?

Que mal temes da filha consternada,

Que prostrada a teus ps, em choro amargo,

Te implora pela vida! Ah condoidos

Pe teus olhos em mim! V, Pai, q humildes -

Filhos aflictos, nunca os Pais podera

De maldies cubrir ; que a natureza,

E o paternal affecto commovido

Sahe ao encontro aos filiaes deveres,

Levantando do cha com ternos braos

O filho reverente, e as faces banha

C'o subito fervor de amor paterno."

Ouve-me pois, Pai, aqui prostrada.... R E I.

Toma melhor conselho; e em quanto existe

Essa leve impressa, que em mim fizeste,

Deixa que eu v.....

A L M E R I A.

* Na, Pai: em vo pertendes

De mim soltar-te; que daqui na me rgo,

Nem partir, poders, se piedoso

Na concedes que viva.... . . .# }

*

(91)

* e 1. -

, Que ? ... Quem?... Como? ...

Quem he que ha de viver ?... oh Almeria!...

Morrer o traidor; aos Ceos o juro,

Inda que tu, eu mesmo; inda que tudo

Haja em fim de o seguir sepultura.

Larga j ... deixa-me ir ... l! Aias ...

* - A L M E RIA, |

Arrasta ... piza ... piza a triste filha,

Que estas mos te na larga, nem tu partes

- Sem que vida me ds ao meu Esposo.

|- R E I, * * {

Ah! que dizes? Esposo ! Esposo! oh furias!

Que pensas? quem ? que Esposo? *

|- A L M E R I A. *

He meu marido!...

> R E I.

Morte! veneno!... quem ? A L M E RIA.

Oh...*

Go N A L V E S.

|- Soccorrei-a. **

* A L M E R I A quari delirando.

Deixa enterrar-me, deixa at o abysmo,

Onde possa abraar-me com seus ossos ....

A desnudz lhe cubra minhas carnes ....

* Desmaa. |

** Leonor a segura. , ,

(92 ) ~~

Da sepultura, que abro, a morte arranco....

Ah deixa-me ser morte!... deixa ... deixa,

E enta mata embora o meu marido;

Que inda assim ser meu, meu para sempre

} R E I" +

Que marido! enlouqueo! quem ? que dizes?

G o N A L v. E s a ElRei.

Ella delira.

A . L M E R I As N

Os Ceos o permittra!Osmn he meu marido ....

. R E I. |

| Osmin ! ...

A L M E RIA. J.

Na esse;

Mas o querido Affonso he meu marido,

Legitimo marido! oh Ceos! oh terra !

Oh mar! oh ventos! sede testemunhas !

* - R E I, -

Mais varia inda os ventos, mais q as ondas

Deliras tu; e eu mesmo enlouquecera,

Se te attendesse mais. Mas cousa grande

Nalma lhe lida, e d funesto agouro:

# a na quero ouvir, sem que socegue.

Vigiai , quando torna a seus sentidos,

E Vinde-mo dizer. Tende cuidado

N tente contra a vida algum arrojo.

( 93)

S C E NA