na soleira: trabalhando com famílias através de culturas. ii congresso ibérico - lisboa -...

25, 26 e 27 de Outubro de 2012ISCTE – Instituto Universtário de Lisboa

Sociedade Portuguesa de Terapia FamiliarFederación Española de Associaciones de

Terapia de Familia

II CONGRESSO IBÉRICO DE II CONGRESSO IBÉRICO DE TERAPIA FAMILIAR TERAPIA FAMILIAR

Conferência InauguralModeradora: MADALENA de CARVALHO

Turku, Finlândia Photo : V Di Nicola

II CONGRESSO IBÉRICO DE II CONGRESSO IBÉRICO DE TERAPIA FAMILIAR TERAPIA FAMILIAR

Prof Doutor Vincenzo Di NicolaUniversidade de Montreal

Ville de Québec Photo : V Di Nicola

Vincenzo Di Nicola M.Phil., M.D., Ph.D., F.A.P.A.Professeur titulaire de psychiatrie

Université de Montréal

Graphique : The Gazette

NA SOLEIRANA SOLEIRA

Ville de Québec Photo : V Di Nicola

NA SOLEIRANA SOLEIRATrabalhando com Trabalhando com famfamíliaslias

através culturasatravés culturas

– O Ano da Morte de Ricardo Reis, José Saramago

Onde a terra se acaba

e o mar começa.

– Mario Quintana

Quem faz um poema abre uma janela.

Artigo 1

Fica decretado que agora vale a verdade. Agora vale a vida, e de mãos dadas, trabalharemos todospela vida verdadeira.

– Thiago de Mello

Artista: Fernando Botero Photo : V Di Nicola


Artículo 1

Queda decretadoque ahora vale la vida, Que ahora vale la verdad, y que de manos dadastrabajaremos todospor la vida verdadera

– Traducido por Pablo Neruda

Nina Mara & Carlo Photo : V Di Nicola

Mara Selvini Palazzoli(1916-1999)

(1916-1999)

– Mara Selvini Palazzoli

A terapia familiar

é o ponto de partida

para um estudo de unidades sociais

cada vez mais amplas.

– Vincenzo Di Nicola

A terapia familiar é o espaço que abrimos para explorar as possibilidades da família.

– George Steiner

[Um] ser humano realiza um ato de tradução, no sentido plena da palavra,

quando recebe uma mensagem falada de um outro ser humano. Em resumo: dentro de uma linguagem ou entre lingugens, a

communicação humana equivale à tradução.

– Vincenzo Di Nicola

Toda terapia familiar

é uma forma de tradução –

da linguagem, da cultura e

do processo familiar.

– Neil Postman

Diferentemente da ciência, a pesquisa social nunca descobre nada novo. Ela só

redescobre o que as pessoas sabiam e precisam saber novamente.

– Rainer Maria Rilke

Nós nascemos, por assim dizer,

provisoriamente, não importa onde.

É só gradualmente que compomos

dentro de nós um verdadeiro local

de origem, de modo que podemos

nascer lá retrospectivamente e a

cada dia mais definitivamente.

Na SoleiraVariáveis com crianças e famílias em transição

cultural ou seja a mudança cultural:

• a migração da família de uma sociedade para a outra• o cresciemento e desenvolvimento das crianças• seu encontro com uma nova cultura• os ritmos diferienciais de adaptação entre os

membros da família• as diversas definições culturais de problemas

interpessoais e mentais e das soluções culturalmente sancionadas que determinam o comportamento de buscar ajuda

Après la Coupe mondiale - 2006 Photo : V Di Nicola

Terapia de LimiarOs objectivos de se estudar as pessoas liminares e os

estados transicionais são:

1. Identificar as condições da mudança cultural

2. Estudar seu impacto sobre as crianças (mutantes culturais) e o ciclo de vida familiar

3. Catalagar padrões de a adaptação à mudança cultural

4. Reconhecer transtornos psiquiátricos que emergem nas condições da mudança cultural

5. Construir modelos de formação de identidade e mudança

– Edward Said numa conversa com Salman Rushdie

A noção de passar para o outro lado, de passar de uma identidade para outra, é

extremamente importante para mim, sendo como sou – como todos nós somos – uma

espécie de híbrido.

Encontros Interculturais

Concepções negativas

• Choque cultural• Trauma• Ansiedade• Luto

Tema: Deslocação e derrota

Concepções positivas

• Surpresa• Aprendizagem• Encanto• Celebração

Tema: Descobrimento e crescimento

– João Guimarães Rosa

Saudade é ser, depois de ter.

A Clínica de Lembranças

Vinheta: Adolescente de 14 anos

• Refugiada de Iraq

• Traumatizada

• Ela queria esquecer

• Filme: Eternal Sunshine of the Spotless Mind

• Intervenção: Essa não é a clínica de esquecer como no filme mas a clínica de lembranças

• Resposta: Eu quero a outra!

Metáfora – O Agente Recíproco

Sem a metáfora da memória e história, nós

não podemos imaginar … o que é ser uma

outra pessoa. A metáfora é o agente

recíproco, a força universalizadora que torna

possível imaginar o coração do estranho.

— Cynthia Ozick

– Salman Rushdie

Todas as histórias são assombradas pelos fantasmas das histórias que elas poderiam

ter sido.

– Cecil Helman

A terapia familiar proporciona uma das áreas mais proveitosas de cooperação

entre a psicologia, a psiquiatria e a antropologia médica.

Um Estranho na Família: Cultura, Famílias e Terapia

A Terapia Familiar Cultural

A terapia familiar cultural

é um entrelaçamento de

histórias e instrumentos


Artículo 4

Queda decretado que el hombreno precisará nunca másdudar del hombre.


Turku, Finlândia Photo: V Di Nicola

Artigo 4

Fica decretado que o homemno precisará nunca maisduvidir do homem.

– Thiago de Mello

A Terapia Familiar Cultural

A terapia familiar cultural é um entrelaçamento de histórias e instrumentos

Histórias – as situações familiares difíceis expressas nas narrativas da vida da família

Instrumentos – métodos clínicos para se compreender e se trabalhar com essas histórias em contextos culturais

Aspectos Chaves da Terapia Familiar Cultural

• A TFC é um encontro cultural

• A TFC examina a cultura apresentada

• A TFC gera uma perspectiva subjectiva

• A TFC adiciona complexidade à terapia familiar

• A TFC trata-se da mudança cultural

• A TFC em si é um produto cultural

Instrumentos Clínicos em Terapia Familiar Cultural

Instrumento

• Espirais

• Máscaras

• Papéis

• Códigos

• Estratégias Culturais

• Pontes

• Histórias

• Sutura

Explicação

• Encontrando estranhos

• Camuflagem cultural

• Incluídos e excluídos

• A tradução – cultural e terapêutica

• A adaptação e a aculturação

• O ciclo da vida da família cultural

• A narrativa – um jardim de caminhos que se bifurcam

• A TFC como a reparação de uma história

– Ignazio Silone

Nos damos a cada pessoa

o direito de contar sua histoória

à sua propria maneira.


Aqui o mar acaba e

a terra principia.


Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio. Sossegadamente fitemos o

seu curso e aprendamos que a vida passa e não estamos de mãos

entrelaçadas.

Sherlock Photo : V Di Nicola

Sherlock & Nina Mara Photo : V Di Nicola

Sherlock Photo : V Di Nicola

Sherlock & Nina Mara Photo : V Di Nicola

Reflexões

Reflexões

Do sistema à cultura familiar

– Tony Kushner

A menor unidade humana indivisível

são duas pessoas, não uma;

uma é uma ficção.

Reflexões

Do indivíduo,

da fenomenologia subjectiva

ao múltiplo e

à fenomenologia objectiva

Reflexões

Na soleira entre o mundo que conhecemos e o mundo que vira, devemos construir novas definições da pessoa (do ser humano ou seja da identidade), da família e dos problemas até repensar as soluções … incluindo a terapia

Reflexões

O que significa a noção de “mudança” em terapia se tudo fica na soleira, entre a definição de problemas e a definição do normal?

Letters to a Young Therapist

Reflexões

Na soleira entre paises, culturas, realidades e epistemologías, o que significam identidade, família e terapia?

Reflexões

Enfim, esta palestra trata-se de um resumo das minhas preocupações como psiquiatra infantil e transcultural, psicólogo e terapeuta relacional, como poeta e filósofo repensando a definição do self e a definição da terapia.

Essas preocupações são documentadas nos meus escritos (veja em baixo).


Artigo 11

Fica decretado,por definiçao,que o homemé um animal que amae que por isso é belo, muito mais belo que a estrela da manhã.

– Thiago de Mello


Artículo 11

Queda decretado,por definicion,Que el hombrees un animal que amay que por eso es bello, mucho más bello que la estrella da la mañana.


Referências BibliográficasDi Nicola, Vincenzo. Um Estrahna na Família: Cultura, Famílias e Terapia. Tradução por Maria Adriana Veríssimo Veronese. Porto Alegre: ArtMed, 1998.

Di Nicola, Vincenzo. “Famiglie sulla soglia. Città invisibili, identità invisibili,” in: Andolfi, Maurizio, ed., Famiglie immigrate e psicoterapia transculturale. Milano: FrancoAngeli, 2004, pp. 34-57.

Di Nicola, Vincenzo. Letters to a Young Therapist: Relational Practices for the Coming Community. Foreword by Maurizio Andolfi. NY: Atropos Press, 2011.

O primeiro capítulo traduzido em português: “Carta a um jovem terapeuta: ‘Pessoas iniciam terapia para não mudar’.” Revista Pensando Familias, 2012, 16 (1): 1-11.

Di Nicola, Vincenzo. “Family, psychosocial, and cultural determinants of health,” in: Sorel, Eliot, ed., 21st Century Global Mental Health. Burlington, MA: Jones & Bartlett Learning, 2012, pp. 119-150.

na soleira: trabalhando com famílias através de culturas. ii congresso ibérico - lisboa -...

Health & Medicine