ms-02-331(valvula esfera um quarto pol.)

www.swagelok.com

Vlvulas de Esfera Monobloco paraInstrumentao

Srie 40G e Srie 40 Vlvulas on-off, direcionais e de fluxo cruzado

Presses de trabalho de at 3000 psig (206 bar)

Aplicaes ambientais e em processos de aquecimento

Temperaturas de -53 C a 148 C

Tamanhos de 1/16 a 3/4 e de 3 a 12 mm

2 Vlvulas de Esfera Monobloco para Instrumentao Srie 40G e Srie 40

Vlvulas de Esfera Swagelok paraInstrumentaoH muitos anos as Vlvulas de Esfera Monobloco parainstrumentao da Swagelok so muito bem aceitas eamplamente usadas em diversas indstrias.Tanto as vlvulas Swagelok da Srie 40 original, como a maisrecente Srie 40G podem ser fornecidas com uma amplagama de atuadores, trajetrias de fluxo e opes de manoplas,como tambm oferecem fcil ajuste da vedao mesmomontadas na linha.

Comparao entre a Srie 40G e a Srie 40SRIE DA VLVULA

Caractersticas41G, 42G, 43G 41, 42, 43 44, 45

Materiaisdo Corpoda Vlvula

Ao inoxidvel Lato,Liga 400/R-405

Ao inoxidvel,Lato,

Liga 400/R-405

Materiaisda Vedao

PTFEModificado

o uUHMWPE

PTFE

PressoNominalpsig (bar)

At 3000 (206), dependendo dadimenso da vlvula, Vide pgina 5,

TemperaturaNominal

C53 a 148 10 a 65

Coeficientesde Vazo

(Cv)0,08 a 2,4 0,05 a 2,4 1,5 a 12

Dimensoda Conexo

1/16 a 3/8;3 a 8 mm

3/8 a 3/4;8 a 12 mm

Trajetriasde Fluxo

On-off (2-vias);direcional

(3-vias)

On-off (2- vias);direcional

(3-vias, 5-viase 7-vias);

fluxo cruzado(4-vias e 6-vias)

On-off (2-vias);direcional

(3-vias e 5- vias);fluxo cruzado

(4- vias)

Esto disponveis vlvulas com vedao ativa em PFA e UHMWPE paraestender a faixa nominal de baixa temperatura at 53C. Vide o catlogoMS-02-109 Vlvulas de Esfera Srie 40 com Vedao Ativa para BaixaTemperatura da Swagelok.

Informaes importantes sobre as Vlvulas de Esfera para Instrumentao SwagelokAs vlvulas de esfera Swagelokforam projetadas paratrabalharem nas posiestotalmente aberta ou fechada.Vlvulas que ficaraminoperantes por um longoperodo de tempo podemrequerer um torque inicial deatuao mais elevado.Durante a vida til da vlvulapodem ser necessrios ajustesna vedao para evitarvazamentos.

As instrues de utilizaoacompanham todas as vlvulas dasSries 40G e 40.

As vedaes das vlvulas de esfera daSrie 40 so ajustadas na fbrica comnitrognio para operao a 1000 psig(69 bar), ou presso nominal se estafor menor do que 1000 psig (69 bar). Avedao precisa ser reajustada paraoperao em presso mais elevada quea presso ajustada. Vide testesopcionais de produo na pgina 22.

As vlvulas expostas a condiesdinmicas de temperatura, antes dainstalao, podem perder a carga inicialem suas vedaes. Pode sernecessrio reajustar a vedao.

As vlvulas das Sries 41G e 42Grequerem uma chave soquete de 8 mme as vlvula da Srie 43G requeremuma chave soquete de 9 mm paraajustar a porca de vedao.

As vlvulas das Sries 41 e 42requerem uma chave de boca comumde 3/8; as da Srie 44 requerem umachave de boca comum de 1/2" e as daSrie 45 requerem uma chave de bocacomum de 5/8 para ajustar a porca devedao.

As vlvulas da Srie 43 requerem umadaptador para ajustar a porca devedao.Cdigo para Pedido: MS-WK-43

ndice

Vlvulas de Esfera Swagelok para Instrumentao . . . . 2

Informaes Importantes sobre Vlvulas deEsfera Swagelok para Instrumentao . . . . . . . . . . . . 2

Caractersticas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Materiais de Construo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Valores Nominais de Presso-Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Dados de Vazo a 20C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Testes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Limpeza e Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vlvulas On-Off (2-vias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vlvulas Direcionais (3-vias). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vlvulas Direcionais (5-vias e 7-vias) (Srie 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vlvulas com Fluxo Cruzado (4-vias e 6 vias)(Srie 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Opes de Manoplas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Opes de Respiro e de Extenses da Haste . . . . . . . . . . .14

Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Atuadores Pneumticos Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Atuadores Pneumticos Conforme ISO 5211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Opes para Atuadores Pneumticos . . . . . . . . . . . . . . . .20

Atuadores Eltricos Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Opes de Processos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Opes de Servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Opes de Trajetrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Informaes para Pedido de Mltiplas Opese Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vlvulas de Esfera Monobloco para Instrumentao Srie 40G e Srie 40 3

CaractersticasSrie 40G

Manopla direcionalcom haste com dois chanfrosindica a posio do orifcio.

Vedao monoblocoencapsulada,patente requerida construda em PTFE modificado reduz potenciais pontos de

vazamento no requer presso do sistema

para vedar basicamente no possui espaos

mortos permite fluxo bidirecional fcil limpeza e purga.

Sistema de vedaopelo topo comauto-compensao reduz a necessidade de

ajustes da vedao permite ajuste com a

vlvula montada na linha compensa o desgaste melhora o desempenho

para ciclos trmicos.

Trunnion balanceado,projeto com patente requerida suporta a vedao, reduzindo a necessidade de ajustes reduz o volume da vedao, minimizando efeitos trmicos minimiza a extruso da vedao melhora o desempenho do ciclo trmico.

Esfera e haste construdas em umanica peagarante o alinhamento da hastecom a esfera e o orifcio.

Srie 40Manopla direcionalindica a posio do orifcio.

Projeto de carregamentoda vedao pelo topo

permite ajuste com avlvula montada na linha

.

Vedao da sede na forma decpsula construda em PTFE

modificado no precisa de presso no

sistema para fazer a vedao basicamente no possui

espaos mortos permite fluxo bidirecional fcil limpeza e purga.

Esfera e haste construdas em umanica peagarante o alinhamento da hastecom a esfera e o orifcio.

Fcil SubstituioAs vlvulas Swagelok das Sries 41G, 42G e 43G substituem facilmenteas vlvulas originais em ao inoxidvel das Sries 41, 42 e 43. Dimenses equivalentes Materiais de construo comparveisOs acoplamentos de vlvulas atuadas precisam ser substitudos. Videpginas 17 e 20.As vlvulas Swagelok das Sries 44 e 45 continual disponveis em aoinoxidvel; toda a gama de tamanhos da Srie 40 est disponvel em latoe liga 400/R-405.


Materiais de ConstruoSrie 40G

Vlvulas com Corpo em Ao InoxidvelComponenteMaterial / Norma ASTM

1 Manopla Nylon com inserto metlico sinterizadoem ao inoxidvel da srie 3002 Parafuso de

fixao damanopla

Ao inoxidvel S17400 / A564

3 Porca de vedao Ao inoxidvel sinterizado da srie 300

4 Molas S17700 / A6935 Anel Ao inoxidvel sinterizado da srie 3006 Esfera haste Ao inoxidvel 316 / A276

7 Vedao PTFE modificado / D1710 tipo1, Grau 1,Classe B ou UHMWPE/D4020

8 Anis laterais9 Discos laterais

Ao inoxidvel sinterizado dasrie 300 /B783

10 Porca de fixaono painel

Ao inoxidvel sinterizado dasrie 300 / B783

11 Corpo Ao inoxidvel 316 / A276 e A479Lubrif. de partesmolhadas Com base de Silicone

Lubrif. de partesno molhadas

Bissulfeto de molibdniocom aglomerante de hidrocarboneto

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos.As Sries 41G e 42G usam 8 molas; a Srie 43G usa 6 molas.A especificao B783 no est disponvel para as Sries 41G e 42G;

padro na Srie 43G. Corpos com conexes VCO e vedao em PTFE modificado tm O-Rings

em fluorcarbono FKM; corpos com conexes VCO e vedao em UHMWPEtm O-Rings em etileno-propileno.

8 79

1

2

3

4

5

6

98

10

11

Srie 40 Material do Corpo das VlvulasAo Inoxidvel Lato LIga 400Componente

Acabamento do Material / Norma ASTM1 Manopla Nylon com inserto em lato2 Parafuso de trava Ao inoxidvel S17400 /A564

3 Porca de vedao

Ao inox. sinterizadoda srie 300 ou ao

inoxidvel316 /A276 e A479

Lato CDA 360/B16 Liga R-405/B164

4 Anel superior Ao inoxidvel316 /A240

Sries 41, 42, 45 Lato 260/B36;Sries 43, 44

Ao inox 316 /A240

Liga 400/B127

5 Vedao PTFE/D1710

6 Anel inferior Ao inox. sinterizadoda srie 300 Lato CDA 360/B16 Liga 405/B164

7 Vedao superior PTFE/D17108 Esfera haste Ao inox 316 /A276 Lato CDA 360/B16 Liga R-405/B164

9 Anis laterais

10 Discos laterais

Ao inox sinterizadoda srie 300/B783,

revestido defluorcarbono

Lato sinterizadorevestido de

fluorcarbono

Lga 400 sinterizadarevestida defluorcarbono

11 Vedao inferior PTFE/D1710

12 Porca do painel Ao inox. sinterizadoda srie 300/B783 Lato CDA 360/B16Ao inox. sinterizadoda srie 300/B783

13 Corpo 316 SS/A276 e A479 Lato CDA 360/B16 Liga 400/B164Lubrif. de partesmolhadas

Sries 41, 42 e 43 - com base de silicone;Sries 44 e 45 - com base de silicone fluorado

Lubrif. de partesno molhadas Bissulfeto de molibdnio com aglomerante de hidrocarboneto

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos. As vlvulas de 4-vias, 5-vias, 6-vias e 7-vias tm haste, anis e disco em ao inoxidvel. Corpos terminados com conexes VCO tm O-Rings em fluorcarbono FKM.

910

11

12

12

5

3Srie 43

6

7

810

9

13

3Sries 41,

42, 44 e 45


Valores Nominais de Presso-Temperatura

Srie 40G 40Material

da Vedao PTFE Modificado UHMWPE PTFE

Dimenso da Vlvula3 Configurao

41G, 42G,41GX, 42GX,

43GX43G

41G, 42G,41GX, 42GX,

43GX43G

41, 42,41X, 42X, 43X,

44, 4543 44X, 45X

Temperatura C Presso Nominal, psig (bar)53 a 10 2500 (172) 3000 (206) 2500 (172) 3000 (206) 10 a 65 2500 (172) 3000 (206) 2500 (172) 3000 (206) 2500 (172) 3000 (206) 1500 (103)

93 2500 (172) 2800 (193) 121 2500 (172) 2650 (182) 148 2500 (172) 2500 (172)

Os valores de presso nominal para vlvulas com conexes Swagelok para tubos podem ser mais baixos do que os indicados nesta tabela devido ao valor da pressonominal da tubulao. Vide catlogo MS-01-107 Dados Tcnicos sobre Tubos da Swagelok. X designa vlvulas direcionais (3-vias). Esto disponveis vlvulas com vedao ativa em PFA e UHMWPE para estender a faixa nominal de baixa temperatura at 53C. Vide o catlogo

MS-02-109 Vlvulas de Esfera Srie 40 com Vedao Ativa para Baixa Temperatura da Swagelok..

TestesTodas as vlvulas de esfera da Srie40G e da Srie 40 so testadas emfbrica com nitrognio a 1000 psig(69 bar) ou na sua mxima pressonominal se esta for menor do que1000 psig (69 bar). Os assentos tmvazamento mximo permissvel de0,1 std cm3/min.

Limpeza e EmbalagemTodas as vlvulas de esfera da Srie40G e da Srie 40 so limpas eembaladas de acordo com aespecificao MS -06-62 "Limpezae Embalagem SC-10" da Swagelok.

Limpeza e embalagem conforme aespecificao MS-06-63 "Limpeza eEmbalagem Especiais SC-11" daSwagelok, para assegurar que asexigncias de limpeza estejam deacordo com a Norma ASTM G93Nvel C, podem ser oferecidasopcionalmente. Vide Opes deProcessos, pgina 22.

As vlvulas da Srie 40G foram projetadas para suportarem ciclos trmicos tanto em aplicaes ambientais como em processosde aquecimento. Os valores nominais apresentados abaixo aplicam-se a vlvulas on-off (2-vias) e direcionais (3-vias). Valoresnominais para vlvulas direcionais (5-vias e 7-vias) e para vlvula de fluxo cruzado (4-vias e 6-vias) esto nas pginas 10 e 11,respectivamente.

Dados de Vazo a 20CQueda de Presso para a Atmosfera (p), psi (bar)

10(0,68) 50 (3,4) 100 (6,8) 10(0,68) 50 (3,4) 100(6,8)Coeficientede Vazo

(Cv) Vazo de Arstd p3/min (std L/min)

Vazo de guaU. S. gal/min (std L/min)

0,05 0,6 (16) 1,5 (42) 2,6 (73) 0,1 (0,3) 0,3 (1,1) 0,5 (1,8)0,06 0,7 (19) 1,8 (50) 3,2 (90) 0,2 (0,7) 0,4 (1,5) 0,6 (2,2)0,07 0,8 (22) 2,1 (59) 3,7 (100) 0,2 (0,7) 0,5 (1,8) 0,7 (2,6)0,08 0,9 (25) 2,4 (67) 4,3 (120) 0,3 (1,1) 0,6 (2,2) 0,8 (3,0)0,10 1,1 (31) 3,0 (84) 5,3 (150) 0,3 (1,1) 0,7 (2,6) 1,0 (3,7)0,15 1,7 (48) 4,5 (120) 8,0 (220) 0,4 (1,5) 1,0 (3,7) 1,5 (5,6)0,20 2,3 (65) 6,0 (160) 11 (310) 0,6 (2,2) 1,4 (5,2) 2,0 (7,5)0,30 3,4 (96) 9,0 (250) 16 (450) 0,9 (3,4) 2,1 (7,9) 3,0 (11)0,35 4,0 (110) 10 (280) 19 (530) 1,1 (4,1) 2,4 (9,0) 3,5 (13)0,50 5,6 (150) 15 (420) 27 (760) 1,6 (6,0) 3,5 (13) 5,0 (18)0,60 6,8 (190) 18 (500) 32 (900) 1,9 (7,1) 4,2 (15) 6,0 (22)0,70 7,9 (220) 21 (590) 37 (1000) 2,2 (8,3) 4,9 (18) 7,0 (26)0,75 8,5 (240) 22 (620) 40 (1100) 2,3 (8,7) 5,3 (20) 7,5 (28)0,80 9,0 (250) 24 (670) 42 (1100) 2,5 (9,4) 5,6 (21) 8,0 (30)0,90 10 (280) 27 (760) 48 (1300) 2,8 (10) 6,4 (24) 9,0 (34)1,2 14 (390) 36 (1000) 64 (1800) 3,8 (14) 8,5 (32) 12 (45)1,4 16 (450) 42 (1100) 74 (2000) 4,4 (16) 9,9 (37) 14 (52)1,5 17 (480) 45 (1200) 80 (2200) 4,7 (17) 11 (41) 15 (56)1,6 18 (500) 48 (1300) 85 (2400) 5,0 (18) 11 (41) 16 (60)1,7 19 (530) 51 (1400) 90 (2500) 5,3 (20) 12 (45) 17 (64)2,0 22 (620) 60 (1600) 100 (2800) 6,3 (23) 14 (52) 20 (75)2,4 27 (760) 72 (2000) 120 (3300) 7,6 (28) 17 (64) 24 (90)2,6 29 (820) 78 (2200) 140 (3900) 8,2 (31) 18 (68) 26 (98)3,0 34 (960) 90 (2500) 160 (4500) 9,5 (35) 21 (79) 30 (110)3,5 39 (1100) 100 (2800) 180 (5000) 11 (41) 25 (94) 35 (130)3,8 43 (1200) 110 (3100) 200 (5600) 12 (45) 27 (100) 38 (140)4,6 52 (1400) 140 (3900) 240 (6700) 15 (56) 33 (120) 46 (170)6,0 68 (1900) 180 (5000) 320 (9000) 19 (71) 42 (150) 60 (220)6,3 71 (2000) 190 (5300) 330 (9300) 20 (75) 45 (170) 63 (230)6,4 72 (2000) 190 (5300) 340 (9600) 20 (75) 45 (170) 64 (240)

12 130 (3600) 360 (10000) 640 (18000) 38 (140) 85 (320) 120 (450)


Vlvulas On-Off (2-vias)

Padres de Fluxo

Vlvula de Passagem Reta

On Off

Vlvula em ngulo

On Off

Informaes para Pedido

Vlvulas Srie 40GSelecione um cdigo para pedidopara a Srie 40G da coluna CdigoCompleto para Pedido para aSrie 40G, sombreada em azul.

Exemplo: SS-41GS1Para pedir uma vlvula comvedao em UHMWPE, insira Eno cdigo para pedido davlvula.Exemplo: SS-41GES1

Vlvulas em nguloAs vlvulas em ngulo tm os mesmos valores nominais, opes e acessrios dasvlvulas de passagem reta; somente os coeficientes de vazo e as dimenses sodiferentes.

Para pedir uma vlvula em ngulo, acrescente -A ao cdigo para pedido das vlvulasque tm a dimenso C listada na pgina 7.

Exemplos: SS-43GS4-ASS-44S6-A

DimensesAs dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e estosujeitas a modificaes. As dimenses so apresentadas com as porcas da conexoSwagelok apertadas com a mo.

Gespessura

mx.do painelJ

Hfuro nopainel

D

E

BA

A espessura mnima do painel de 1/8 (3,2 mm).

Vlvula de Passagem RetaF

Vlvula emngulo

C

W

Vlvulas Srie 40

Exemplos: M-42S4SS-44S6

Material Srie da Vlv. Prefixo

Inox 316 44, 45 SS

Liga400

41, 42, 43,44, 45 M

Lato 41, 42, 43,44, 45

B

Retos e em ngulo para ServioOn-Off

Acrescente o prefixo correspon-ente ao material ao cdigo bsicopara pedido da Srie 40 da colunaCdigo Bsico para Pedido paraa Srie 40, sombreada em cinza.


Vlvulas On-Off (2-Vias)CvConexes Dimenses, pol. (mm)

Entrada/Sada Tam.

Passa-gemReta

Emngulo

CdigoCompleto p/

Pedido p/a Srie 40G

CdigoBsico p/Pedido p/a Srie 40

Orifciopol.

(mm) A B C D E F G H J W

1/16 0,10 SS-41GS1 -41S1 0,052(1,32)1,68(42,7)

0,84(21,3)

0,34(8,6)

0,28(7,1)

1,12(28,4)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

1/8 0,20 0,15 SS-41GS2 -41S2 0,093(2,36)

2,01(51,1)

1,01(25,7)

0,97(24,6)

0,34(8,6)

0,28(7,1)

1,12(28,4)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

0,60 0,35 SS-42GS4 -42S4 0,125(3,18)2,21(56,1)

1,10(27,9)

1,07(27,2)

0,34(8,6)

0,28(7,1)

1,12(28,4)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

1/41,4 0,90 SS-43GS4 -43S4 0,187(4,75)

2,39(60,7)

1,20(30,5)

1,17(29,7)

0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

1,5 0,90 SS-43GS6 -43S6 0,187(4,75)

2,58(65,5)

1,29 (32,8) 0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)3/8

6,0 2,0 -44S6 0,281(7,14)3,05(77,5)

1,52(38,6)

1,43(36,3) 0,56 (14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,5)

11/8(28,6)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

1/2 12 4,6 -45S8 0,406(10,3)3,92(99,6)

1,96(49,8)

1,74(44,2) 0,69 (17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,5)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

ConexoSwagelok

(duplaanilha)

para tubosem

polegadas

3/4 6,4 3,8 -45S12 0,406(10,3)

3,92(99,6)

1,96(49,8)

1,74(44,2)

0,69 (17,5) 3,00(76,2)

3/8(9,5)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

3 mm 0,20 0,15 SS-41GS3MM -41S3MM 0,093(2,36)2,01(51,1)

1,01(25,7)

0,97(24,6)

0,34(8,6)

0,28(7,1)

1,12(28,4)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

0,60 0,35 SS-42GS6MM -42S6MM 0,125(3,18)2,21(56,1)

1,10(27,9)

1,07(27,2)

0,34(8,6)

0,28(7,1)

1,12(28,4)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)6 mm

1,4 0,90 SS-43GS6MM -43S6MM 0,187(4,75)

2,39(60,7)

1,20(30,5)

1,17(29,7)

0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

8 mm 1,5 0,90 SS-43GS8MM -43S8MM 0,187(4,75)2,46(62,5)

1,23(31,2)

1,20(30,5)

0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

10 mm 6,0 2,0 -44S10MM 0,281(7,14)3,07(78,0)

1,53(38,9)

1,43(36,3) 0,56 (14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,5)

11/8(28,6)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

ConexoSwagelok

(duplaanilha)

para tubosem

milmetros

12 mm 12 4,6 -45S12MM 0,406(10,3)

3,92(99,6)

1,96(49,8)

1,74(44,2)

0,69 (17,5) 3,00(76,2)

3/8(9,5)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

0,50 0,30 SS-42GF2 -42F2 0,125(3,18)1,63(41,4) 0,81 (20,6)

0,34(8,6)

0,28(7,1)

1,12(28,4)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

1/81,2 0,70 SS-43GF2 -43F2 0,187(4,75)

2,00(50,8) 1,00 (25,4)

0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

0,90 0,75 SS-43GF4 -43F4 0,187(4,75)

2,06(52,3)

1,03 (26,2) 0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)1/4

3,0 1,7 -44F4 0,281(7,14)2,50(63,5) 1,25 (31,8) 0,56 (14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,5)

11/8(28,6)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

3/8 2,6 1,5 -44F6 0,281(7,14)2,50(63,5) 1,25 (31,8) 0,56 (14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,5)

11/8(28,6)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

RoscaNPT Fmea

1/2 6,3 3,5 -45F8 0,406(10,3)

3,12(79,2)

1,56 (39,6) 0,69 (17,5) 3,00(76,2)

3/8(9,5)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

1/4 0,90 SS-43GF4RT -43F4RT 0,187(4,75)2,06(52,3)

1,03(26,2)

0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

3/8 2,6 -44F6RT 0,281(7,14)2,50(63,5)

1,25(31,8) 0,56 (14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,5)

11/8(28,6)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

RoscaISO (BSPT)

CnicaFmea

1/2 6,3

-45F8RT 0,406(10,3)

3,12(79,2)

1,56(39,6)

0,69 (17,5) 3,00(76,2)

3/8(9,5)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

RoscaNPT Macho 1/4 1,2 0,75 SS-43GM4 -43M4

0,187(4,75)

2,00(50,8)

1,00(25,4)

1,03(26,2)

0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

Rosca NPTMacho XConexoSwagelokpara tubos

1/4 1,6 0,75 SS-43GM4-S4 -43M4-S4 0,187(4,75)

2,20(55,9)

1,20(30,5)

1,03(26,2)

0,44(11,2)

0,38(9,7)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

0,60 0,35 SS-42GVCO4 -42VCO4 0,125(3,18)1,75(44,4)

0,88(22,4)

0,94(23,9)

1,12(28,4)

1/8(3,2)

19/32(15,1)

1,36(34,5)Conexo

VCO 1/42,4 0,90 SS-43GVCO4 -43VCO4 0,187(4,75)

1,88(47,8)

0,94(23,9)

0,44(11,2)

0,38(9,7) 1,53

(38,9)3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

0,60 0,35 SS-42GVCR4 -42VCR4 0,125(3,18)1,12(28,4)

1/8(3,2)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

1/42,4 0,90 SS-43GVCR4 -43VCR4 0,187(4,75)

2,13(54,1)

1,06(26,9)

1,09(27,7)

0,44(11,2)

0,38(9,7) 1,53

(38,9)3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

6,0 -44VCR80,281(7,14)

2,88(73,2)

1,44(36,6) 0,56 (14,2)

2,00(50,8)

11/8(28,6)

2,07(52,6)

ConexoVCRMachoIntegral

1/212

-45VCR8

0,406(10,3)

3,12(79,2)

1,56(39,6)

0,69 (17,5) 3,00(76,2)

3/8(9,5) 11/2

(38,1)2,43(61,7)

1,50(38,1)

Desaconselhado para montagem em painel.


Vlvulas Direcionais (3-Vias)

On Off On

Informaes para PedidoPadro de Fluxo

Vlvula s Srie 40GXSelecione um cdigo parapedido para a Srie 40GX dacoluna Cdigo Completopara Pedido para a Srie40GX, sombreada em azul.

Exemplo: SS-41GXS1

DimensesAs dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e estosujeitas a modificaes. As dimenses so apresentadas com as porcas daconexo Swagelok apertadas com a mo.

Lateral

furo nopainel

Gespessura

mx.do painel

Lateral

InferiorA espessura mnima do painel de 1/8 (3,2 mm).

Vlvulas Srie 40 X

Exemplos: M-42XS4SS-44XS6

Material Srie da Vlv. Prefixo

Inox 316 44X, 45X SS

Liga400

41X, 42X, 43X,44X, 45X M

Lato 41X, 42X, 43X,44X, 45X

B

C

A

J

F

D

B

H

C

W

Direcional para ServioOn-Off

Para pedir uma vlvula comvedao em UHMWPE, insira Eno cdigo para pedido davlvula

-Exemplo: SS 41GXES1

Acrescente o prefixo correspon-ente ao material ao cdigo bsico

para pedido da Srie 40 a colunaCdigo Bsico para Pedido paraa Srie 40X, sombreada em cinza.

dd


Vlvulas Direcionais (3-Vias)Conexes Dimenses, pol. (mm)

Lateral/Inferior Tam.

Cv

CdigoCompleto p/

Pedido p/a Srie 40GX

CdigoBsico p/Pedido p/

a Srie 40X

Orifciopol.

(mm) A B C D F G H J W

1/16 0,08 SS-41GXS1 -41XS10,052(1,32)

1,68(42,7)

0,84(21,3)

0,81(20,6)

0,34(8,6)

1,13(28,7)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

1/8 0,15 SS-41GXS2 -41XS20,093(2,36)

2,01(51,1)

1,01(25,7)

0,97(24,6)

0,34(8,6)

1,13(28,7)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

0,35 SS-42GXS4 -42XS40,125(3,18)

2,21(56,1)

1,10(27,9)

1,07(27,2)

0,34(8,6)

1,13(28,7)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

1/40,90 SS-43GXS4 -43XS4

0,187(4,75)

2,39(60,7)

1,20(30,5)

1,17(29,7)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

3/8 2,0 -44XS60,281(7,14)

2,89(73,4)

1,45(36,8)

1,43(36,3)

0,56(14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,7)

11/8(28,7)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

1/2 4,6 -45XS80,406(10,3)

3,48(88,4) 1,74 (44,2)

0,69(17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,7)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

ConexoSwagelok

(dupla anilha)para tubo

empolegadas

3/4 3,8 -45XS120,406(10,3)

3,48(88,4) 1,74 (44,2)

0,69(17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,7)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

3 mm 0,15 SS-41GXS3MM -41XS3MM0,093(2,36)

2,01(51,1)

1,01(25,7)

0,97(24,6)

0,34(8,6)

1,13(28,7)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

0,35 SS-42GXS6MM -42XS6MM0,125(3,18)

2,21(56,1)

1,10(27,9)

1,07(27,2)

0,34(8,6)

1,13(28,7)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

6 mm0,90 SS-43GXS6MM -43XS6MM

0,187(4,75)

2,39(60,7)

1,20(30,5)

1,17(29,7)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

8 mm 0,80 SS-43GXS8MM -43XS8MM0,1 87(4,75)

2,46(62,5)

1,23(31,2)

1,20(30,5)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

10 mm 2,0 -44XS10MM0,281(7,14)

2,89(73,4)

1,45(36,8)

1,43(36,3)

0,56(14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,7)

11/8(28,7)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

ConexoSwagelok

(dupla anilha)para tubo

emmilmetros

12 mm 4,6 -45XS12MM0,406(10,3)

3,48(88,4) 1,74 (44,2)

0,69(17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,7)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

1/8 0,30 SS-42GXF2 -42XF20,125(3,18)

1,63(41,4) 0,81 (20,6)

0,34(8,6)

1,13(28,7)

1/4(6,4)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

0,58(14,7)

0,75 SS-43GXF4 -43XF40,187(4,75)

2,06(52,3) 1,03 (26,2)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

1/41,7 -44XF4

0,281(7,14)

2,50(63,5) 1,25 (31,8)

0,56(14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,7)

11/8(28,7)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

3/8 1,5 -44XF60,281(7,14)

2,50(63,5) 1,25 (31,8)

0,56(14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,7)

11/8(28,7)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

RoscaNPT

Fmea

1/2 3,5 -45XF80,406(10,3)

3,13(79,5) 1,56 (39,6)

0,69(17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,7)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

1/4 0,75 SS-43GXF4RT -43XF4RT0,187(4,75)

2,06(52,3) 1,03 (26,2)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

3/8 1,5 -44XF6RT0,281(7,14)

2,50(63,5) 1,25 (31,8)

0,56(14,2)

2,00(50,8)

3/8(9,7)

11/8(28,7)

2,07(52,6)

1,12(28,4)

RoscaISO (BSPT)

CnicaFmea

1/2 3,5 -45XF8RT0,406(10,3)

3,13(79,5) 1,56 (39,6)

0,69(17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,7)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

1,50(38,1)

ConexoSwagelok p/tubo X RoscaNPT Macho

1/4 0,80 SS-43GXS4-S4-M4 -43XS4-S4-M40,187(4,75)

2,39(60,7)

1,20(30,5)

1,03(26,2)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)

0,35 SS-42GXVCR4 -42XVCR4 0,125(3,18)

1,13(28,7)

1/8(3,2)

19/32(15,1)

1,36(34,5)

ConexoVCRMachoIntegral

1/40,90 SS-43GXVCR4 -43XVCR4

0,187(4,75)

2,13(54,1)

1,06(26,9)

1,09(27,7)

0,44(11,2 1,53

(38,9)3/16(4,8)

25/32(19,8)

1,47(37,3)

0,78(19,8)


Vlvulas Direcionais da Srie 40 (5-Vias e 7-Vias)Caractersticas Cpsula de vedao exclusiva com carregamento pelo

topo, permite direcionamento altamente confivel. O fluxo pode ser direcionado de uma nica entrada para

mltiplas sadas, ou de mltiplas sadas para uma entrada. As vlvulas das Sries 43Z e 43Z6 possuem uma trava

mecnica, carregada por mola, para posicionamentopreciso da porta. Componentes do posicionador da manopla:

Manopla: em nylon com inserto em latoParafuso de fixao: ao inoxidvel S17400Pinos, placa da trava: ao niqueladoMolas: ao/ASTM A228

Valores Nominais de Presso-TemperaturaSries deVlvulas

TemperaturaC

Presso Nominalpsig (bar)

43Z (5-vias) 2500 (172)

45Z (5-vias) 1500 (103)

43Z6 (7-vias)

10 a 65

500 (34,4)

Os valores de presso nominal para vlvulas com conexes Swagelokpara tubos podem ser mais baixos do que os indicados nesta tabeladevido ao valor da presso nominal da tubulao. Vide catlogoMS-01-107 Dados Tcnicos sobre Tubos da Swagelok. Esto disponveis vlvulas com vedao ativa em PFA e UHMWPE

para estender a faixa nominal de baixa temperatura at 53C. Vide ocatlogo MS-02-109 Vlvulas de Esfera Srie 40 com Vedao Ativapara Baixa Temperatura da Swagelok.

Informaes para Pedido e Dimenses

Vlvula de 5-vias

Vlvula de 7-vias

Vlv. de5-vias

Hfuro nopainel

Gespessura

mx. do painel

Vlv. de7-vias

furo nopainel

Gespessura

mx. do painel

Acrescente o prefixo correspondenteao material ao cdigo bsico parapedido da Srie 40.

Material Prefixo

Inox 316 SSLiga 400 M

Lato B

Exemplo: SS-43ZFS2As dimenses em polegadas (milmetros)servem apenas como referncia e estosujeitas a modificaes. As dimensesso apresentadas com as porcas daconexo Swagelok apertadas com a mo.

ConexesDimenses

pol. (mm)

Entrada / Sada Tam.


CvOrifcio

pol.(mm)

A B C D F G H JVlvulas de 5-vias

1/8 -43ZFS2 0,070,062(1,57)

1,94(49,3) 0,97 (24,6)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

5/32(4,1)

29/32(23,1)

1,69(42,9)

1/8 -43ZF2 0,070,062(1,57)

1,55(39,4)

0,78(19,8)

0,88(22,4)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

5/32(4,1)

29/32(23,1)

1,69(42,9)Rosca NPT

Fmea1/2 -45ZF8-ND 3,5

0,406(10,3)

3,13(79,5) 1,56 (39,6)

0,69(17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,7)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

Vlvulas de 7-vias

1/16 -43Z6FS1 0,05 0,052(1,32)1,94(49,3) 0,97 (24,6)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

5/32(4,1)

29/32(23,1)

1,69(42,9)

1/8 -43Z6FS2 0,07 0,062(1,57)1,94(49,3)

0,97(24,6)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

5/32(4,1)

29/32(23,1)

1,69(42,9)

Pode ocorrer fluxo cruzado entre as portas durante a comutao. Caso o mesmo seja inaceitvel, especifique o orifcio da esfera com 0,049". Exemplo: SS-43ZF2-049 Pode ocorrer fluxo cruzado entre as portas durante a comutao. Caso o mesmo seja inaceitvel, especifique o orifcio da esfera com 0,093". Exemplo: SS-45ZF8-ND-093


Conexo Swagelok(dupla anilha)

para tubos


para tubos

A

J

F

D

B

C

A

J

F

B

C


Vlvulas de Fluxo Cruzado da Srie 40 (4-Vias e 6-Vias)

Sries deVlvulas

TemperaturaC

Presso Nominalpsig (bar)

43Y (4-vias) 2500 (172)45Y (4-vias) 1500 (103)

43Y6 (6-vias)

10 a 65

500 (34,4)

Informaes para Pedido e Dimenses

Vlvula de 4-vias

Vlvula de 6-vias

Vlvula de 4-vias Vlvula de 6-vias

Hfuro nopainel

F

BA

Gespessura

mx.do painel

D

D

JH

furo nopainel

F

B

Gespessura

mx.do painel

A

D

D

J

Acrescente o prefixo correspondenteao material ao cdigo bsico parapedido da Srie 40

Material Prefixo

Inox 316 SSLiga 400 M

Lato B

Exemplo: SS-43YFS1As dimenses em polegadas (milmetros)servem apenas como referncia e estosujeitas a modificaes. As dimensesso apresentadas com as porcas daconexo Swagelok apertadas com a mo.

ConexesDimenses

pol. (mm)

Entrada / Sada Tam.


CvOrifcio

pol.(mm)

A B D F G H JVlvulas de 4-vias

1/16 -43YFS1 0,06 0,052(1,32)1,55(39,4)

0,78(19,8)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

29/32(23,1)

1,68(42,7)

1/8 -43YFS2 0,08 0,062(1,57)1,95(49,5)

0,98(24,9)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

29/32(23,1)

1,68(42,7)

1/8 -43YF2 0,08 0,062(1,57)1,55(39,4)

0,78(19,8)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

29/32(23,1)

1,69(42,9)Rosca NPT

Fmea1/2 -45YF8 1,6 0,281(7,14)

3,13(79,5)

1,56(39,6)

0,69(17,5)

3,00(76,2)

3/8(9,7)

11/2(38,1)

2,43(61,7)

Vlvulas de 6-vias

1/16 -43Y6FS1 0,06 0,052(1,32)1,95(49,5)

0,97(24,6)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

29/32(23,1)

1,68(42,7)

1/8 -43Y6FS2 0,08 0,062(1,57)1,95(49,5)

0,97(24,6)

0,44(11,2)

1,53(38,9)

3/16(4,8)

29/32(23,1)

1,68(42,7)

Pode ocorrer fluxo cruzado entre as portas durante a comutao. Caso o mesmo seja inaceitvel, especifique o orifcio da esfera com 0,049". Exemplo: SS-43ZF2-049 Pode ocorrer fluxo cruzado entre as portas durante a comutao. Caso o mesmo seja inaceitvel, especifique o orifcio da esfera com 0,093". Exemplo: SS-45ZF8-ND-093

Caractersticas Vedao na forma de cpsula permite a comutao de

2 ou 3 fluxos. Limitadores garantem o correto posicionamento das portas. Material dos limitadores: alumnio/ASTM B209 ou B211.

Valores Nominais de Presso-Temperatura


para tubos


para tubos


Os valores de presso nominal para vlvulas com conexesSwagelok para tubos podem ser mais baixos do que os indicadosnesta tabela devido ao valor da presso nominal da tubulao. Videcatlogo MS-01-107 Dados Tcnicos sobre Tubos da Swagelok. Esto disponveis vlvulas com vedao ativa em PFA e

UHMWPE para estender a faixa nominal de baixa temperatura at53C. Vide o catlogo MS-02-109 Vlvulas de Esfera Srie 40com Vedao Ativa para Baixa Temperatura da Swagelok.


Opes de ManoplaManoplas Montadas na FbricaManopla Direcional emNylonA cor preta padro. Paraoutras cores acrescente umsufixo relativo cor ao cdigopara pedido da vlvula.

Exemplos: SS-43GS4-BLB-43S4-BL

Cor damanopla Sufixo

Preta -BKAzul -BL

Verde -GRLaranja -OG

Vernelha -RD

Manopla Oval em NylonAcrescente K ao cdigo para pedidoda vlvula.Exemplos: SS-43GS4-K

B-43S4-K

MetlicasIdeal para ambientes com temperaturas continuamenteelevadas.

Direcional em Ao Inoxidvel(Srie 40G)

Acrescente -SHD ao cdigo para pedidoda vlvula.

Exemplo: SS-43GS4-SHD

Tipo Barra em Ao Inoxidvel 316

Acrescente -SH ao cdigo para pedidoda vlvula.Exemplos: SS-44S6-SH

B-43S4-SH Tipo Barra em Alumnio

Acrescente -BKB ao cdigo para pedidoda vlvula.Exemplos: SS-44S6-BKB

B-43S4-BKB

Sem ManoplaAcrescente -NH ao cdigo para pedido da vlvula.Exemplos: SS-43GS4-NH

B-43S4-NH

Vide na pgina 20 vlvulas da Srie 40G sem manoplase sem limitador para a manopla, tipicamenteespecificadas para vlvulas a serem montadas no

.

Kits de Manopla para Montagem no CampoIncluem a manopla e seu parafuso de fixao.

Srie daVlvula

Direcionalem Nylon

Ovalem Nylon

Direcionalem Ao Inoxidvel

Barraem Ao Inoxidvel

Barraem Alumnio

41G, 41GX,42G, 42GX NY-5K-42G-BK NY-5K-42GK-BK SS-5K-42G-GPM

43GX, 43X NY-5K-43G-BK NY-5K-43GK-BK SS-5K-43G-GPM 41, 41X,42, 42X BZ-5K-42-BK SS-5K-42B A-5K-42B-BK

43,43X,43Y BZ-5K-43-BK SS-5K-43B A-5K-43B-BK43Z BZ-5K-43Z-BK

44, 44X BZ-5K-44-BK SS-5K-44B A-5K-44B-BK

45,45X,45Y BZ-5K-45-BK SS-5K-45B A-5K-45B-BKX designa vlvulas direcionais (3-vias); Y designa vlvulas com fluxo cruzado (4-vias); Z designa vlvulas direcionais (5-vias).O cdigo para pedido especifica manopla na cor preta. Para manopla de outra cor substitua o sufixo BK pelo sufixo correspondente cor

desejada conforme a tabela acima.Exemplo: BZ-5K-42-BL

Manoplas ovais em nylon para as vlvulas da Srie 40 somente esto disponveis se montadas na fbrica.

campo com atuadores pneumticos.


Opes de Manopla

Manoplas com Trava(Srie 43G; Sries 43, 44 e 45) Trava as vlvulas on-off nas

posies aberta e fechada ousomente fechadas

Trava as vlvulas direcionais emcada porta, (inclusive na posiocentral (off))

Trava as vlvulas com fluxo cruzadoem ambas as posies.

Confirmam a posio da manopla comuma catraca

Ajuda na conformidade com

Aceita cadeados com argolas de 3/16a 5/16(4,8 a 7,9 mm) de dimetro.

CuidadoEstas manoplas so projetadaspara prevenir a operao nointencional da vlvula. Elas no so prova de violao e podem serremovidas, at mesmo quandotravadas.

Informaes para PedidoMontadas na Fbrica1. Selecione um cdigo para pedido da

vlvula das Sries 43G, 43, 44 ou 45.Exemplo: SS-43GS4

2. Para pedir uma vlvula com manoplacom trava, na cor preta, acrescente osufixo correspondente manopla.Exemplo: SS-43GS4-LL

3. Para pedir manopla de cor diferentede preto, adicione o sufixo corres-pondente cor da manopla ao cdigopara pedido da vlvula posicionandoos sufixos da manopla e da cor emordem alfabtica.Exemplos: SS-43GS4-BL-LL

SS-43GS4-LL-RD

Materiais de Construo

Componente MaterialManopla Nylon reforado

Mecanismo de trava Ao inox 304

Base da catraca, baseda manopla, pino deparada da manopla

Ao inox da srie300 sinterizado

Mola Ao inox S1 7700Pino de trava Ao inox S17700

Lubrificante Com base dehidrocarboneto

DimensesAs dimenses em polegadas (milmetros)servem apenas como referncia e estosujeitas a modificaes.

Dimensespol. (mm)

Srieda

VlvulaTipo

A B43G43GX

On-off (2-vias)Direcional (3-vias)

4343X43Z

On-off (2-vias)Direcional (3-viasDirecional (5-vias)

2,27(57,7)

3,02(76,7)

43Y43Y643Z6

Fluxo Cruz.(4-vias)Fluxo Cruz (6-vias)Direcional (7-vias)

2,30(58,4)

3,02(76,7)

4444X

On-off (2-vias)Direcional (3-vias)

2,63(66,9)

3,96(101)

4545X45Y

On-off (2-vias)Direcional (3-vias)Fluxo Cruz (4-vias)

2,85(72,4)

3,96(101)

B __________________0,34(8,6)

A

Kits para Montagem no Campo1. Para pedir um kit de manopla na cor

preta, selecione um cdigo bsicopara pedido do kit.

Exemplo: NY-5K-43GLL-BK2. Para pedir manopla de cor

diferente de preto, substitua BKpelo sufixo que designa a cor damanopla conforme tabela direita.

Exemplo: NY-5K-43GLL-BL

Cor damanopla Sufixo

Azul -BLVerde -GR

Laranja -OGVernelha -RDAmarela -YW

Sufixo da ManoplaMontada na Fbrica

Cdigo Bsico para Pedido de Kits deManopla para Montagem no CampoSrieda

VlvulaTipo

Aberta/Fechada

SomenteFechada

Aberta/Fechada

SomenteFechada

43G On-off (2-vias) -LLC NY-5K-43GLL-BK NY-5K-43GLLC-BK43GX Direcional (3-vias)

-LL NY-5K-43GXLL-BK

43 On-off (2-vias) -LLC NY-5K-43LL-BK NY-5K-43LLC-BK43X Direcional (3-vias) NY-5K-43XLL-BK 43Y Fluxo Cruz. (4-vias) NY-5K-43YLL-BK 43Y6 Fluxo Cruz. (6-vias) NY-5K-43Y6LL-BK 43Z Direcional (5-vias) NY-5K-43ZLL-BK 43Z6 Direcional (7-vias) NY-5K-43Z6LL-BK 44 On-off (2-vias) -LLC NY-5K-44LL-BK NY-5K-44LL-BK

44X Direcional (3-vias) NY-5K-44XLL-BK 45 On-off (2-vias) -LLC NY-5K-45LL-BK NY-5K-45LLC-BK

45X Direcional (3-vias) NY-5K-45XLL-BK 45Y Fluxo Cruz. (4-vias)

-LL

NY-5K-45LL-BK

programas de travamento/identificao


Opes de Respiro (Vent) e de Extensesda Haste

Vlvulas com Respiro (Vented)O valor nominal de presso para vlvulas com respiro de500 psig (34,4 bar).2-vias, Vlvulas de Passagem RetaQuando a vlvula est fechada, a porta jusante direcionada para a atmosfera por um orifcio de respiro nalateral do corpo da vlvula.2-vias, Vlvulas de Passagem em ngulo e Vlvulas de 3-viasQuando a vlvula est fechada, a porta inferior direcionadapara a atmosfera por um orifcio de respiro na lateral do corpoda vlvula.

Informaes para PedidoPara pedir uma vlvula com respiro, acrescente V ao cdigo parapedido da vlvula.Exemplos: SS-43GVS4; B-43VS4

Aviso: Pode ocorrer fluxo cruzado em vlvulas comrespiro.

Para eliminar fluxo cruzado entre as portas especifique 0,049(1,2 mm) para o orifcio da esfera.

Srie daVlvula

Orifciopol. (mm) Sufixo

41G, 41GX, 41, 41X,42G, 42GX, 42, 42X 0,040 (1,02) -040

43G, 43X, 43, 43X,44, 44X, 45, 45X 0,049 (1,24) -049

45, 45X 0,093 (2,36) -093

Exemplos: SS-41 GVS1 -040B-42VS4-040

Portas com Conexo Soldada

Esto disponveis vlvulas com respirocom conexo Swagelok (dupla anilha)para tubo ou conexo para solda naporta do respiro. Vide tabela abaixo.

Informaes para Pedido para aSrie 40GPara pedir uma vlvula com respiroda Srie 40G com conexo soldada naporta do respiro, acrescente o sufixocorrespondente conexo ao cdigopara pedido da vlvula com respiro.

Conexo da Portacom Respiro Tamanho Sufixo

1/8 -WVS21/4 -WVS4

Conexo Swagelok(dupla anilha) para tubos

em polegadas 3/8 -WVS6

3 mm -WVS3M6 mm -WVS6M

Conexo Swagelok(dupla anilha) para tubos

em milmetros 8 mm -WVS8M

Conexo parasolda em polegadas

1/4 X 0,049,2 de comprim. -WV4T49-2

Conexo parasolda em milmetros

6 X 1,0,50 mm de comprim. -WV6MT10-50M

Disponvel apenas para vlvula da Srie 43G.

Exemplo: SS-43GVS4-WVS4

Informaes para Pedido para a Srie 40Para pedir uma vlvula com respiro da Srie 40 com conexosoldada na porta do respiro entre em contato com seurepresentante Swagelok local para mais informaes.

Extenses da Haste (Vlvulas Manuais)Os comprimentos padronizados so 2, 4 e 6 polegadas.

Montadas na Fbrica

acrescente ao cdigo para pedido da vlvula o sufixocorrespondente ao comprimento da haste desejado.

Comprimento daExtenso da Haste ,

pol. (mm)

SufixoCorrespondente Extenso da Haste

2 (50,8)

-SE24 (102) -SE46 (152) -SE6

Exemplos: SS-43GS4-SE2SS-44S6-SE4

Kits para Montagem no CampoPara pedir um kit de extenso da haste para montagem nocampo, acrescente um hfen e o comprimento da hastedesejada em polegadas (2, 4 ou 6) ao cdigo bsico para

Srie daVlvula

Cdigo Bsico para Pedidodo Kit de Extenso da Haste

41G, 42G MS-SE-42G43G MS-SE-43G

41, 42 MS-SE-4243 MS-SE-4344 MS-SE-44

45 MS-SE-45

Exemplos: MS-SE-42G-2"MS-SE-44-4"

Acessrios

Placas com Indicao deSentido Indicam a direo do fluxo. Disponveis para todas as Sries de

vlvulas 40G e 40. Sua superfcie fosca aceita tinta ou

etiquetas.Para pedir, acrescente -WN1 (placaem branco) ou -WN2 (placa commarcao) ao cdigo para pedido davlvula.

Exemplos: SS-43GS4-WN1B-42VS4-WN2

Tambm esto disponveis kits direcionais. Entre emcontato com seu representante Swagelok local para maisinformaes.

Conexo Swagelok (duplaanilha) para Tubo Soldada

Porta do Respiro

Para pedir haste com extenso montada na fbrica,


Atuadores PneumticosSwagelok

Os atuadores pneumticos de pinho ecremalheira Swagelok so compactos,leves e fceis de montar.Os atuadores esto disponveis comretorno por mola ou dupla ao.Vlvulas de passagem reta e emngulo requerem atuao de 90;vlvulas de 3-vias requerem atuaode 180.

Para dados tcnicos, incluindo os tiposde atuadores, materiais de construo,deslocamento de ar e peso, consulte ocatlogo MS-06-87- SCS "AtuadoresPneumticos Tipo Pinho e Cremalheirapara Vlvulas de Esfera da Swagelok.

Valores Nominais de Presso-TemperaturaPresso Mxima

do Atuador psig (bar)Operao doAtuador

Designaodo Atuador

TemperaturaNominal

C a 37C Na TemperaturaMxima

Padro -28 a 93 165 (11,3)

Altatemperatura HT -17 a 204 100 (6,8)

Baixatemperatura LT -40 a 93 165 (11,3)

Semfluorcarbono NF -28 a 93

200 (13,7)

165 (11,3)

Vide Dimenses e Informaes para Pedido na prxima pgina.

Presso do Atuator na Presso Mxima do Sistema

Modo de Atuao

Retorno por Mola Dupla AoPara 1Vlvula

Para 2Vlvulas

Para 1Vlvula

Para 2Vlvulas

Srie daVlvula

Modelo doAtuador

Designaodo Atuador

Presso Mnima do Atuador, psig (bar)41G, 42G,

41, 42 31 (90) -31 60 (4,2) 70 (4,9) 25 (1,8) 35 (2,5)

41GX, 42GX,41X, 42X 51 (180) -51 60 (4,2) 70 (4,9) 25 (1,8) 35 (2,5)

31 (90) -31 80 (5,6) 50 (3,5) 80 (5,6)43G, 43,43Y 33 (90) -33 65 (4,5) 75 (5,2) 20 (1,4) 35 (2,5)

51 (180) -51 70 (4,9) 50 (3,5) 80 (5,6)43GX, 43X

53 (180) -53 65 (4,5) 70 (4,9) 20 (1,4) 35 (2,5)44 33 (90) -33 70 (4,9) 90 (6,3) 25 (1,8) 50 (3,5)

44X 53 (180) -53 70 (4,9) 80 (5,6) 25 (1,8) 50 (3,5)45, 45Y 51 (180) -51 90 (6,3) 60 (4,2) 100 (6,9)

45X 53 (180) -53 85 (5,9) 60 (4,2) 100 (6,9) X designa vlvulas direcionais (3-vias); Y designa vlvulas com fluxo cruzado (4-vias)

Cuidado: Conjuntos acionadosdevem ser devidamentealinhados e suportados.Alinhamento ou suporteinadequado do conjunto atuadopode resultar em vazamento oufalha prematura da vlvula.

Baseada no desempenho da vlvula utilizando ar comprimido ou nitrognio.

16 Instrumentation Ball Valves40G Series and 40 Series

Atuadores Pneumticos Swagelok

DimensesAs dimenses em polegadas(milmetros) servem apenas comoreferncia e esto sujeitas amodificaes.

1/8NPT

2 furos demontagem

com diam. de0,34 (8,6)

2 furos demontagemcom diam.

de 0,34(8,6)

1/8NPT

Dimenses, pol. (mm)Srieda Vlvula

Modelodo

Atuador A B C D E F G H J K L M N O Q2,81 0,34 2,00 1,75 3,04 1,73 1,31 0,60 0,52 0,31 1,46 1,25 4,09 4,91 1,8041G, 42G, 41, 42,

41GX, 42GX, 41X, 42X31 (90)51 (180) (71,4) (8,6) (50,8) (44,5) (77,2) (43,9) (33,3) (15,2) (13,2) (7,9) (37,1) (31,8) (104) (125) (45,7)

2,91 0,34 1,75 3,04 1,73 1,31 0,60 0,52 0,31 1,46 1,25 4,09 4,91 1,8031 (90)51 (180) (73,9) (8,6) (44,5) (77,2) (43,9) (33,3) (15,2) (13,2) (7,9) (37,1) (31,8) (104) (125) (45,7)

3,47 0,48 2,31 4,07 2,32 1,75 0,75 0,81 0,44 2,16 1,56 5,89 7,86 2,30

43G, 43,43GX, 43X,

43Y 33 (90)53 (180) (88,1) (12,1)

2,00

(58,7) (103) (58,9) (44,5) (19,1) (20,6) (11,2) (54,9) (39,6) (150) (200) (58,4)4,13 0,48 2,00 2,31 4,07 2,32 1,75 0,75 0,81 0,44 2,16 1,56 5,89 7,86 2,5644, 44X 33 (90)53 (180) (104) (12,1) (50,8) (58,7) (103) (58,9) (44,5) (19,1) (20,6) (11,2) (54,9) (39,6) (150) (200) (65,0)4,25 0,48 2,19 2,31 4,07 2,32 1,75 0,75 0,81 0,44 2,16 1,56 5,89 7,86 2,5645, 45X, 45Y 33 (90)53 (180) (108) (12,1) (55,6) (58,7) (103) (58,9) (44,5) (19,1) (20,6) (11,2) (54,9) (39,6) (150) (200) (65,0)

X designa vlvulas direcionais (3-vias); Y designa vlvulas com fluxo cruzado (4-vias)

Informaes para PedidoVlvulas com Atuadores Montados na FbricaCdigo Tpico para Pedido

A B C D

SS - 43GS4 -31 D HTCdigo para Pedido da Vlvula C Modo de Atuao

C = Retorno por mola,normalmente fechado

D = Dupla aoO = Retorno por mola,

normalmente abertoS = Retorno por mola, vlvulas de

3-vias e 4-vias

Operao do AtuadorHT = Alta temperaturaLT = Baixa temperatura

Modelo do AtuadorCom base na srie da vlvula,selecione a designao doatuador. Vide a tabela Pressodo Atuador na Presso Mximado Sistema, pgina 15.

-31 = atuao de 90-33 = atuao de 90-51 = atuao de 180-53 = atuao de 180

Para montagem dupla (duas vlvulas montadas num atuador), acrescente DM aocdigo para pedido.Exemplo: SS-43GS4-31DDM

B

B

A CD

E

J

FG

Q

M

KL

D

A

B

H

C

(50,8)

O (retorno p/ mola)N (dupla ao)

NF = Sem fluorcarbonoNo consta = Padro

Vlvulas de Esfera Monobloco para Instrumentao Srie 40G e Srie 40 17Atuadores Pneumticos Swagelok

Informaes para PedidoKits para Montagem no CampoPea um kit de atuador e um kit de montagem para cada vlvula.

Cdigo Tpico para Pedido do Kit de Atuador

B CA

MS-1 31 - DA -HTC Operao do Atuador

-HT = Alta temperatura-LT = Baixa temperatura-NF = Sem fluorcarbono

A Modelo do Atuador B Modo de AtuaoCom base na srie da vlvula, DA = Dupla aoselecione o modelo do atuador. Vide SR = Retorno por molaa tabela Dimenses na pgina 16

31 = atuao de 9033 = atuao de 9051 = atuao de 18053 = atuao de 180

Kit de MontagemOs Kits de Montagem contm: Cantoneira de montagem em ao

inoxidvel 316 Quatro parafusos 18-8 em ao

inoxidvel, cabea Allen Acoplamento Srie 40G - ao inoxidvel 304 Srie 40 - ao carbono

Pino do acoplamento Srie 40G - ao inoxidvel S17400 Srie 40 - ao carbono

Porca de trava 18-8 em ao inoxidvel

Instrues.

Kit de AcoplamentoOs Kits de Acoplamento permitem asubstituio de vlvulas das Sries41, 42 e 43 montadas com atuadorespenumticos Swagelok por vlvulasequivalentes das Sries 41G, 42G e 43G.Os Kits de Acoplamento contm:

Acoplamento em ao inoxidvel 304

Pino do acoplamento em ao inoxidvelS17400

Porca de trava 18-8 em ao inoxidvel

Instrues.

Srie daVlvula

Modelodo

Atuador

Cdigo paraPedido do Kit

de Acoplamento41 G, 42G 31 (90) 304-5K-41 G-131

41GX, 42GX 51 (180) 304-5K-41G-131

31 (90) 304-5K-43G-13143G

33 (90) 304-5K-43G-133

51 (180) 304-5K-43G-13143GX

53 (180) 304-5K-43G-133X designa vlvulas direcionais (3-vias); Y designa

vlvulas com fluxo cruzado (4-vias).

CBA

No consta = Padro

Srie daVlvula

Modelodo

Atuador

Cdigo paraPedido do Kitde Montagem

41G, 42G 31 (90) SS-MB-41G

41GX, 42GX 51 (180) SS-MB-41G

31 (90) SS-MB-43G43G

33 (90) SS-MB-43G-133

51 (180) SS-MB-43G43GX43GX

53 (180) SS-MB-43G-133

41, 42 31 (90) MS-MB-4141X, 42X 51 (180) MS-MB-41

31 (90) MS-MB-4343

33 (90) MS-MB-43-133

51 (180) MS-MB-4343X

53 (180) MS-MB-43-133

31 (90) MS-MB-43Y43Y

33 (90) MS-MB-43Y-133

44 33 (90) MS-MB-4444X 53 (180) MS-MB-4445 33 (90) MS-MB-45

45X 53 (180) MS-MB-4545Y 33 (90) MS-MB-45Y

X designa vlvulas direcionais (3-vias); Y designavlvulas com fluxo cruzado (4-vias).

Vlvulas da Srie 42G e da Srie 42 comconexes VCO ou VCR montadas em umatuador pneumtico Swagelok esto disponveissomente se montadas na fbrica.

As vlvulas da Srie 44 com conexes VCRrequerem o kit MS-MB-44-VCR.


Valores Nominais de Presso-TemperaturaA presso mxima suportada pelo atuador de 116 psig (8,0 bar). A pressomnima para operao do atuador est na tabela Presso Mnima doAtuador, abaixo.

Operao doAtuador

Modelo doAtuador

TemperaturaNominal

C

- 20 a 80

AltaTemperatura HT -15 a 150

BaixaTemperatura LT - 40 a 80

Presso Mnima do AtuadorPressure Modo de Atuao

Retorno porMola Dupla Ao

Srie daVlvula

Modelo doAtuador

Designaodo Atuador

Presso Mnima do Atuador,psig (bar)

41G, 42G,41, 42

A15 (90) -A15 36 (2,5) 36 (2,5)

41GX,42GX,41X, 42X A15 (180) -A15 36 (2,5)

43G, 43, A15 (90) -A15 43 (3,0) 36 (2,5)43GX, 43X A15 (90) -A15 43 (3,0) 36 (2,5)

44 A15 (90) -A15 50 (3,5) 36 (2,5)44X A15 (180) -A15 36 (2,5)45 A30 (90) -A30 65 (4,5) 36 (2,5)

45X A15 (180) -A15 58 (4,0)

X designa vlvulas direcionais (3-vias).

Para montagem no campo de atuadores conforme ISO 5211, as vlvulasda Srie 40 precisam ter a haste com duas faces planas, Tipo K. Parapedir vlvulas da Srie 40 com haste tipo K e sem manopla, acrescente-K-NH ao cdigo para pedido da vlvula.

Exemplo: B-43S4-K-NHAs vlvulas da Srie 40G so montadas normalmente com hastes que tmduas faces planas.

Atuadores Pneumticos Conforme ISO 5211

CertificaesEsto disponveis conjuntos devlvulas com atuadores pneumticosconforme ISO 5211 montados nafbrica com certificado ATEX. AATEX. Acertificao ATEX deve ser solicitadapor ocasio da cotao.O certificado ATEX no est disponvelpara montagens feitas no campo.

Cuidado: Conjuntos acionadosdevem ser devidamentealinhados e suportados.Alinhamento ou suporteinadequado do conjunto atuadopode resultar em vazamento oufalha prematura da vlvula.

Estes atuadores pneumticos depinho e cremalheira atendem ISO5211 e servem para aplicaes gerais.Esto disponveis com retorno pormola e por dupla ao. As vlvulas depassagem reta e em ngulo requerematuao de 90; as vlvulas de 3-viasrequerem atuao de 180.

Para dados tcnicos, incluindo materiaisde construo e pesos consulte ocatlogo MS-02-337 AtuadoresPneumticos Conforme ISO 5211 paraVlvulas de Esfera da Swagelok

Para informaes adicionaisreferentes seleo edimensionamento de atuadoresconforme ISO 5211 consulte o guiaMS-02-136 Guia de Seleo de Kitsde Montagem de Vlvulas de EsferaAtuadas por Atuadores ConformeISO 5211 da Swagelok

Padro


SS - 43GS4 -A15 D HT

DimensesAs dimenses em polegadas(milmetros) servem apenas comoreferncia e esto sujeitas amodificaes..

2 furos de montagemcom dimetro de0,34 (8,6 mm)

1,57(40,0)

Dimenses, polmm)Srie daVlvula

Modelo doAtuador A B C D E F G J K L

41G, 42G,41, 42, A15 (90) 3,05 (77,5) 2,00 (50,8) 2,15 (54,5) 5,51(140) 2,78 (70,5) 2,32 (59,0) 1,14 (29,0) 1,44 (36,6) 3,07 (78,0) 2,03 (51,6)

41GX, 42GX,41X, 42X A15 (180) 3,05

(77,5) 2,00 (50,8) 2,15 (54,5) 7,76(197) 2,78 (70,5) 2,32 (59,0) 1,14 (29,0) 1,44 (36,6) 3,07 (78,0) 2,03 (51,6)

43G, 43, A15 (90) 3,12 (79,2) 2,00 (50,8) 2,15 (54,5) 5,51(140) 2,78 (70,5) 2,32 (59,0) 1,14 (29,0) 1,44 (36,6) 3,07 (78,0) 2,02 (51,3)43GX, 43X A15 (180) 3,12 (79,2) 2,00 (50,8) 2,15 (54,5) 7,76(197) 2,78 (70,5) 2,32 (59,0) 1,14 (29,0) 1,44 (36,6) 3,07 (78,0) 2,02 (51,3)

44 A15 (90) 3,56 (90,4) 2,00 (50,8) 2,15 (54,5) 5,51(140) 2,78 (70,5) 2,32 (59,0) 1,14 (29,0) 1,44 (36,6) 3,07 (78,0) 2,18 (55,4)44X A15 (180) 3,56 (90,4) 2,00 (50,8) 2,15 (54,5) 7,76(197) 2,78 (70,5) 2,32 (59,0) 1,14 (29,0) 1,44 (36,6) 3,07 (78,0) 2,18 (55,4)45 A30 (90) 4,20(107) 2,19 (55,6) 2,46 (62,5) 6,22(158) 3,27 (83,0) 2,83 (72,0) 1,42 (36,0) 1,72 (43,7) 3,57 (90,7) 2,59 (65,8)

45X A30 (180) 4,20(107) 2,19 (55,6) 2,46 (62,5) 8,70(221) 3,27 (83,0) 2,83 (72,0) 1,42 (36,0) 1,72 (43,7) 3,57 (90,7) 2,59 (65,8) X designa vlvulas direcionais (3-vias).

Informaes para PedidoVlvulas com Atuadores Montados na FbricaCdigo Tpico para Pedido

A Cdigo para Pedido da VlvulaC Modo de Atuao

C3 = Normalmente fechado, retornopor mola (vlvulas de 2-vias)

O3 = Normalmente aberto, retornopor mola (vlvulas de 2-vias)

D = Dupla ao (vlvulas de 2-vias)XD = Dupla ao (vlvulas de 3-vias)S3 = Retorno por mola (todas as

vlvulas de 3-vias para fluxosH e L)

Veja Kits para Montagem no Campo na prxima pgina.

Modelo do AtuadorCom base na srie da vlvula,selecione um designao deatuador. Vide a tabela da pgina18, Presso Mnima do Atuador

D Operao do AtuadorHT = Alta temperaturaLT = Baixa temperatura

A B C D

A C D

D

SW

AG

ELO

KS

WA

GE

LOK

SW

AG

ELO

KS

WA

GE

LOK

B

G

FD

1,57 (40,0)

K

E

C

A

J

L


No consta = Padro

-A15 = A15-A30 = A30

==



Pea um kit de atuador e um kit de montagem para cada vlvula.Cdigo Tpico para Pedido do Kit de Atuador

B C DA

MS - A15 - DA - DIN -HT

Tipo do Acoplamento do AcionamentoDIN

Modo de AtuaoDA = Dupla ao (vlvulas de 2-vias)

XDA = Dupla ao (vlvulas de 3-vias)3 = Retorno por mola

D Operao do Atuador-HT = Alta temperatura-LT = Baixa temperaturaNo consta = Padro

Kits de MontagemO kit de montagem Swagelok ISO5211 contm:

Cantoneira de montagem em aoinoxidvel 316

Quatro parafusos em aoinoxidvel A4, com cabea Allen(A4 aproximadamenteequivalente ao ao inoxidvel 316)

Acoplamento Srie 40G - ao inoxidvel

sinterizado da srie 300 Srie 40 ao inoxidvel 316

Parafuso de ajuste em ao inoxidvelA4

Instrues

Acoplamentos e Parafusos de AjusteA substituio de vlvulas das Sries 41,42 e 43 montadas em atuadorespneumticos conforme ISO 5211 porvlvulas equivalentes das Sries 41G,42G e 43G requer novos acoplamentose parafusos de ajuste.Para pedir, entre em contato com seurepresentante Swagelok local para maisinformaes.

Vlvulas Solenide

Vlvulas solenides montadas nos atuadores formamuma vlvula de esfera atuada eletropneumaticamente.Para mais informaes, vide o catlogo MS-02-41Vlvulas Solenide para Vlvulas de Esfera AtuadasEletropneumaticamente da Swagelok.

Indicadores de Posio

Fornecem visualmente o estado da vlvula. Entre emcontato com seu representante Swagelok local paramais informaes. Chaves Limitadoras

Indicam a posio do atuador por meio de um sinal eltrico.Atendem a diversas classes da NEMA, como NEMA 4 (prova de tempo) e NEMA 7 ( prova de exploso). Para maisinformaes, vide o catlogo MS-06-39 ChavesLimitadoras da Swagelok.

Vlvulas sem Manoplas nem Travas de Manoplas(Srie 40G)

B C

D


Kits para Montagem no Campo

Modelo do AtuadorCom base na srie da vlvula,selecione uma designao deatuador. Vide a tabela da pgina18, Presso Mnima do Atuador-A15 = A15-A30 = A30

A

Srie daVlvula

Cdigo para Pedido doKit de Montagem

41G, 41GX,42G, 42GX SS-MB-41G-F04-11DIN-M

43G, 43GX SS-MB-43G-F04-11DIN-M41,41X42, 42X43, 43X SS-MB-43-F04-11DIN-M44, 44X SS-MB-44-F04-11DIN-M45, 45X SS-MB-45-F05-14DIN-M

X designa vlvulas direcionais (3-vias). Vlvulas da Srie 42G e da Srie 42 com

conexes VCO ou VCR montadas em atuadorpneumtico Swagelok conforme ISO5211esto disponveis somente se montadasna fbrica.

Opes para Atuadores PneumticosOpes para Atuadores Pneumticos Swagelok e Atuadores Conforme ISO 5211

Fornecem maior acesso porca de vedao.Para pedir acrescente -NHS ao cdigo para pedido davlvula.Exemplo: SS-43GS4-NHSEntre em contato com seu representante Swagelok localpara mais informaes sobre opes de atuadores.

Para Montagem no Campo ou na Fbrica

SS-MB-41-F04-11DIN-M


Atuadores EltricosDimensesAs dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e estosujeitas a modificaes.

3,56(90,4)

2,34 (59,4)0,36 (9,1)

4,78(121)

0,17(4,3)

(11.2)0,44

0,20(5,1)

(32,0)1,26 0,96

(24,4)

1 1/8 hex

(14,2)0,56

0,47(11,9)

Srie141,4,12(105);

Srie142,5,25(133)

Vide o catlogo MS-01-35 AtuadoresEltricos da Swagelok, quanto scaractersticas, testes, materiais deconstruo, dados tcnicos edimenses dos atuadores.

Os atuadores eltricos no estodisponveis para vlvulas e em ngulo epara vlvulas com respiro.

NO USE ESTES ATUADORES COM VLVULASDE ESFERA COM RESPIRO. O EIXO DEACIONAMENTO DESTES ATUADORES GIRASEMPRE NO MESMO SENTIDO.


Vlvulas e Atuadores Montados na Fbrica1. Escolha o atuador da srie adequada srie da vlvula

selecionada, conforme abaixo.

Srieda Vlvula

Srie doAtuador

41G, 41GX,42G, 42GX,

41, 41X,42, 42X

141

43G, 43GX,43, 43X,44, 44X

142

X designa vlvulas direcionais (3-vias).

Exemplo: As vlvulas da Srie 41G requerem atuadores daSrie 141.

Exemplo: 120 Vac/ 60 Hz/ NPT3. Identifique o tipo de trajetria do fluxo desejada para a

vlvula.Exemplo: 2-vias

4. Adicione a designao do atuador ao cdigo para pedidoda vlvula.Exemplo: SS-41GS2-41AC

Os atuadores no tem a marca CE

Srie daVlvula

Cdigo para Pedido doKit de Montagem

41G, 41GX,42G, 42GX SS-MB-41G

43G, 43GX SS-MB-43G41, 41X,42, 42X MS-MB-41

43, 43X MS-MB-43

44, 44X MS-MB-44-131

Cuidado: Desconectea alimentao antes

de abrir a tampa.

Os Atuadores Eltricos Swagelok podemser utilizados para controlar a posiodas vlvulas de esfera parainstrumentao Swagelok, com modelospara corrente contnua e alternada. usado um sinal eltrico para mudar aposio da vlvula em locais remotos.Chaves limite integrais fornecem umsinal de sada que indica a posio davlvula, mesmo entre posies. O eixode acionamento destes atuadores giraem apenas um sentido.

Kits de Atuadores para Montagem no CampoPea um kit de atuador e um kit de montagem para cadavlvula.1. Identifique a srie da vlvula.2. Siga os passos 1 a 3 das Informaes para Pedido de

Vlvulas com Atuadores Montados na Fbrica.

3. Substitua o trao existente na designao do atuador porMS-1.

Exemplo: MS-141AC

4. Selecione o cdigo para pedido do kit de montagemconforme a tabela abaixo. Os kits incluem as cantoneirasde montagem, prisioneiros, acoplamentos e instrues.

2. Refira-se tabela Especificao de Atuadores docatlogo MS-01-35 Atuadores Eltricos da Swagelok.Com base na srie do atuador, selecione a tenso//freqncia/ conexo para condute do atuador.

X designa vlvulas direcionais (3-vias). Vlvulas da Srie 42G e da Srie 42 com conexes

VCO ou VCR montadas em atuador eltrico Swagelokesto disponveis somente se montadas na fbrica.


Sufixo doTeste

Descrio do Testede Produo

-PTAs vlvulas so testadas com nitrognio pressoespecificada pelo cliente. A presso de teste nodeve exceder a presso nominal da vlvula. A taxamxima de vazamento depende da presso do teste.

-W20

Srie 40G - As vlvulas so testadashidrostaticamente com gua deionizada a 1,5 vezessua presso nominal. No so permitidosvazamentos visveis.Srie 40 - As vlvulas so testadas hidrostaticamentecom gua deionizada sua presso nominal. Noso permitidos vazamentos visveis.

-W31As vlvulas so testadas quanto a vazamento comhlio presso de 1 x 10-4 Torr. O vazamentomximo permitido de 4 x 10-9 std cm3/s.

Opes de ProcessosTestes de ProduoPara especificar um teste opcional deproduo, ao invs dos testespadronizados, acrescente um dosseguintes sufixos ao cdigo para pedidoda vlvula.Exemplos: SS-43GS4-PT

B-43S4-PT

Limpeza e Embalagem Especiais (SC-11)As vlvulas de esfera da Srie 40G e da Srie 40 estodisponveis com limpeza e embalagem especial MS-06-63Limpeza e Embalagem Especiais (SC-11) da Swagelok,para assegurar que as exigncias de limpeza estejamconforme a Norma ASTM G93 Nvel C.

Srie 40G

Vlvulas Montadas Sem Lubrificao

40GAs vlvula da Srie 40G montadas sem lubrificao tempresso nominal de 500 psig (34, bar).

Srie 40

Informaes para PedidoPara pedir, acrescente -1466 ao cdigo para pedido da vlvula.

Exemplos: SS-43GS4-1466B-43S4-1466

Srie 40Esto disponveis vlvulas com vedao ativa em PFA eUHMWPE para estender a faixa nominal de baixa temperaturaat 53C. Vide o catlogo MS-02-109 Vlvulas de EsferaSrie 40 com Vedao Ativa para Baixa Temperatura daSwagelok.

As vlvulas de esfera da Srie 40G e da Srie 40 montadassem lubrificao so limpas e embaladas de acordo com aespecificao MS-06-63 Limpeza e Embalagem Especiais(SC-11) da Swagelok.

Srie 40GA limpeza especial das vlvulas da Srie 40G reduz seu valorde temperatura mnima nominal de -53 C para -34 C.

Srie 40A limpeza especial das vlvulas da Srie 40 no afetaseu valor de temperatura nominal.

Informaes para PedidoPara pedir, acrescente -SC11 ao cdigo para pedido davlvula.Exemplos: SS-43GS4-SC11

B-43S4-SC11

Servio com OxignioPara maiores informaes sobre riscos e perigos emsistemas com oxignio vide o boletim tcnico MS-06-13"Segurana para Sistemas de Oxignio" da Swagelok.

As vlvula da Srie 40 montadas sem lubrificao tempresso nominal de 200 psig (13, bar). As vlvulas em latoso montadas com anis, discos e esfera-haste em aoinoxidvel.

Opes de Servios

Servio a Baixa TemperaturaSrie 40G

O valor nominal para baixa temperatura de uma vlvulapadro da Srie 40G -53 C.

Servio com Gases cidosEsto disponveis vlvulas da Srie 40G e da Srie 40para servios com gases cidos. Os materiais molhadosso escolhidos conforme a Norma NACE MR0175/ISO15156.Para pedir, acrescente -SG ao cdigo para pedido da vlvulaExemplos: SS-42GF2-SGExemplos: SS-44F4-SG

B-


Opes de FluxoDuas Portas Trs Portas

1 22 1

Comuta - transfere aamostra para a porta 2

Off fecha aamostra da porta 1

Passagem doFluxo Tipo LPassagem em ngulopode transferir aamostra da porta 1para a porta 2.

1

2

Giro de 90

Passagem doFluxo Tipo LPassagem em ngulopode transferir aamostra da porta 1para a porta 2 ou daporta 1 para a porta 3.NO H POSIOOFF.

3

Giro de 90

1

2

321 1

3 2

Porta1 p/ porta 2 Porta 1 p/ porta 3

Passagem doFluxo Tipo HPassagem em T comuma perna para a portainferior (porta 1) permiteque as portas 1, 2 e 3sejam abertas oufechadas ao mesmotempo.

32

Giro de 90

12

1

Srie daVlvula

Orifciopol. (mm)

Volume Aprox.da Esferapol.3 (cm3)


Designadordo Tipo de

Fluxo41G, 41 0,040 (1,02) 0,0004 (0,007)

42G, 42 0,047 (1,19) 0,0005 (0,008)

43G 0,062 (1,57) 0,0012 (0,020)

43 0,062 (1,57) 0,0013 (0,021)

2500(172)

44 0,125 (3,18) 0,0073 (0,120)

45 0,281 (7,14) 0,0473 (0,775)1500 (103)

L

Todas as portasabertas

Todas as portasfechadas

Srie daVlvula

Orifciopol. (mm)


Designadordo Tipo de

Fluxo41 G, 41 0,093(2,36)42G, 42 0,125(3,18)43G, 43 0,187(4,75)

2500 (172)

44 0,281(7,14)

45 0,406(10,3)1500 (103)

HL

Passagem do Fluxo Tipo HL

Portas em T com uma perna para a porta inferior (porta 1)permite a seleo das portas 1 e 2; 1 e 3 ou 1, 2 e 3.NO H POSIO OFF.

Srie daVlvula

Orifciopol. (mm)


Designadordo Tipode Fluxo

41GX,41X 0,093 (2,36) L = ngulo42GX,42X 0,125 (3,18) 2500 (172)

43GX,43X 0,187 (4,75)H = T (todas as portas

abertas ou fechadas)

44X 0,281 (7,14)

45X 0,406 (10,3)1500 (103) HL = T (sem posiooff)

Passagem doFluxo Tipo HLPassagem em T utilizada em linhapara servio on-offquando o fludo nopode ser aprisionadona cavidade da esfera.O fludo do sistemapode ento serevacuado pela porta 2quando a vlvula estna posio off.

1 2 1

Giro de 90

On Off

Giro de 90 Giro de 90

2

Portas 1 e 2abertas

Portas 1, 2 e 3abertas

Portas 1 e 3abertas

2 3 2 31 1

3 21

Aviso: Pode ocorrer fluxo cruzado entre asportas de vlvulas de 2 e 3 portas, comtrajetria de fluxo Tipo L e HL para orifciosmaiores do que 0,049 (1,24 mm).Para eliminar fluxo cruzado entre as portasespecifique um orifcio menor.Vide Informaes para Pedido, pgina 26.

3


Opes de Fluxo (Srie 40)

Quatro Portas

1 2

34

Girode 902 2

4 4

2 2

4 4Portas 1 e 3 Portas 2 e 4

abertas abertas

1 3 1 3

Girode 90

1 3 1 3

Passagem doFluxo Tipo LPassagem emngulo provida de 4portas e giro de 360da manopla; duasportas adjacentesso conectadas e asduas outras sofechadas.

Passagem doFluxo Tipo HPassagem diretapode comutar doisfluxos conectando-osou fechando-osalternativamente outransferir umaamostra das portas 1e 3 para as portas 2e 4.

Passagem doFluxo Tipo HL

Passagem em T com 4 portas e giro de 360 damanopla; as trs portas adjacentes podem ser conectadasao mesmo tempo enquanto a porta remanescente permaneceoff (fechada)..Passagem doFluxo Tipo HHPassagem de fluxocruzado permite fluxocontnuo atravs dasportas 1 e 3 e fluxocontnuo atravs dasportas 2 e 4.

1

2 2 2


Girode 90 Girode 90

2 2

3 1 3

4 4Portas 1 e 3 Portas 2 e 4

abertas abertas

Sriede

VlvulasOrifciopol. (mm)


Designadorda Trajetria

do Fluxo

43Y 0,062 (1,57) 2500(172)

45Y L, H, HL: 0,281 (7,14)HH: 0,161 (4,09)1500(103)

L = Em nguloH = RetaHL = THH = Fluxo Cruzado

Aviso: Pode ocorrer fluxo cruzado em vlvulas dequatro portas.Para eliminar fluxo cruzado entre as portasespecifique um orifcio menor.Vide Informaes para Pedido, pgina 26.

1 3

4 4

2 2

1 3

4

2

1 3

1 3

Girode90

Portas 1 e 2 Portas 2 e 3abertas abertas




Opes de Fluxo (Srie 40)

Cinco Portas

3

4 5

1

2

Passagem doFluxo Tipo LPassagem em ngulocom uma perna para aposio inferior (porta1) permite que duasportas laterais adja-centes abram e queas duas outras portasremanescentes fiquemfechadas. A comuta-o pode ser feita emincrementos de 90com rotaoda manoplade 360.

3Portas 1, 2 e 3......................Portas 1, 3 e 4

abertas..................................abertas

Giro de 90

1


42 2


Passagem doFluxo Tipo HLPassagem em Tcom uma pernapara a posioinferior (porta 1)permite que as 3portas lateraispermaneamabertas enquanto aquarta porta lateralfica fechada. Acomutaopode serfeita emincrementosde 90 comrotao damanopla de 360.

1 1

Portas 1, 2, 3 e 5abertas

Portas 1, 2, 3 e 4abertas

Giro de 90

Passagem doFluxo Tipo HPassagem em Tcom uma perna paraa posio inferiorpermite a seleodas portas 2 e 4 ou 3e 5 com a rotao de90 da manopla.



3Portas 1, 2 e 4

abertas

3Portas 1, 3 e 5

abertas

Giro de 905 5

4 2 4 21 1

Portas 1, 3, 4 e 5..................Portas 1, 2, 4 e 5abertas....................................abertas

Orifciopol. (mm)


Designadorda Trajetria

do Fluxo

43Z 0,062 (1,57) 2500 (172)

45Z 0,281 (7,14) 1500 (103)

Aviso: Pode ocorrer fluxo cruzado em vlvulas decinco portas.Para eliminar fluxo cruzado entre as portasespecifique um orifcio menor.Vide Informaes para Pedido, pgina 26.

4 2

3

5

14 2

3

5

1

4 2

3

5

14 2

3

5

1

4 2

3

5

14 2

3

5

1

4 2

3

5

14 2

3

5

1

Sriede

Vlvulas

L = Em nguloHL = Em T (2 portas fechadas)HH = Em T (1 porta fechada)


Opes de Fluxo

Informaes para PedidoSrie 40G

Aviso: Pode ocorrer fluxo cruzado em algunstamanhos e tipos de opes de fluxo.

Para eliminar fluxo cruzado especifique um orifcio de: 0,049 para as vlvulas das Sries 41G, 42G, 43G, 41,

42 e 43 cujo orifcio padro seja maior do que 0,049(1,24 mm).Exemplos: SS-43GHLS4-049

B-43XLS4-049

0,093 para as vlvulas das Sries 44 e 45 cujo orifcio padroseja maior do que 0,093 (2,36 mm).Exemplos: SS-44LS6-093

SS-45YHS8-093

Material Srie da Vlvula Prefixo

AoInoxidvel

316

43Y, 43Z,44, 44X,

45, 45X, 45Y, 45ZSS

Liga 400

41, 41X, 42, 42X,43, 43X, 43Y, 43Z,

44, 44X,45, 45X, 45Y, 45Z

M

Lato

41, 41X, 42, 42X,43, 43X, 43Y, 43Z,

44, 44X, 45,45X, 45Y, 45Z

B

Exemplos: SS-41GLS2 para uma vlvula de duas portas daSrie 41G com passagem de fluxo Tipo LSS-43GXHLS4 para uma vlvula de trs portasda Srie 43G com passagem de fluxo Tipo HL

Srie 40Esto disponveis vlvulas com duas ou trs portas em latoe liga 400. Esto disponveis vlvulas com opes de fluxopara quatro e cinco portas em ao inoxidvel, lato e liga 400.Acrescente o prefixo correspondente ao material no cdigobsico para pedido de uma vlvula da Srie 40 como segue.

Exemplos: B-41LS2 para uma vlvula em lato de duasportas da Srie 41 com passagem de fluxo Tipo LSS-44XHS6 para uma vlvula em aoinoxidvel de trs portas da Srie 44 compassagem de fluxo Tipo H

Esto disponveis vlvulas com opes de fluxo para duasou trs portas. Insira o designador da opo de fluxo nocdigo para pedido de vlvulas da Srie 40G como segue.


Informaes para Pedido de Mltiplas Opes e AcessriosAs vlvulas de esfera para instrumentao da Srie 40G e da Srie 40 da Swagelok esto disponveis com uma ampla variedadede opes e acessrios que permitem configuraes customizadas para atender requisitos especficos de sistema. Simplesmenteinsira ou adicione os sufixos designadores conforme abaixo.

Cdigo Tpico para Pedido

1

S S -2 3 4 5 6 7

43G E V L S4 -LL-RDMaterial do CorpoB = Lato (somente para a Srie 40)M = Liga 400 (somente p/ a Srie 40)

SS = Ao Inoxidvel 316 (Srie 40G,Srie 44 e Srie 45)

Srie da Vlvula

On-Off (2-vias) (pgina 6)41G, 42G, 43G,41, 42, 43, 44, 45

Direcionais (3- vias) (pgina 8)41GX, 42GX, 43GX,41X, 42X, 43X, 44X, 45X

Direcionais (5- vias) (pgina 10)43Z, 45Z

Direcionais (7-vias) (pgina 10)43Z6

Fluxo Cruzado (4- vias) (pgina 11)43Y, 45Y

Fluxo Cruzado (6-vias) (pgina 11)43Y6

Tamanho da ConexoConexo para Tubo SwagelokEm polegadas, pol.

S1 = 1/16S2 = 1/8S4 = 1/4S6 = 3/8S8 = 1/2S12 = 3/4

Mtricas, mmS3MM = 3S6MM = 6S8MM = 8

S10MM = 10S12MM = 12

Rosca NPT FmeaF2 = 1/8F4 = 1/4F6 = 3/8F8 = 1/2

Rosca ISO/BSP Fmea CnicaF4RT = 1/4F6RT = 3/8F8RT = 1/2

Rosca NPT MachoM4 = 1/4

Rosca NPT Macho X ConexoSwagelok para Tubo

M4-S4 = 1/4Conexo VCO

VCO4 = 1/4Conexo VCR Macho Integral

VCR4 = 1/4VCR8 = 1/2

Opes e AcessriosAcrescente mltiplos designadoresem ordem alfanumrica. Nem todasas opes esto disponveis paratodas as vlvulas. Vide as pginascitadas abaixo.-A = Corpo em ngulo (pgina 6)

-BL, -GR, -OG, -RD, -YW = Cores demanoplas direcionais em nylon(pgina 12)

-K, -SHD, -SH, -BKB, -NH, -NHS, -LL, -LLC = Tipos de manoplas(pginas 12 e 20)

-WVS2, -WVS4, . . . -WVS8M =Conexo da porta de respiro tipoconexo Swagelok para tubo(pgina 14)

-WV4T49-2, -WV6MT10-50M =Conexo da porta de respiro tipo tubopara solda (pgina 14)

-SE2, -SE4, -SE6 = Extenses dahaste (pgina 14)

-WN1, -WN2 = Placas comindicao de sentido (pgina 14)

-PT, -W20, -W31 = Testes deproduo (pgina 22)

-SC11 = Limpeza e EmbalagemEspeciais (pgina 22)-1466 = Limpeza e EmbalagemEspecial / Sem Lubrificao(pgina 22)

Fluxo OpcionalH, L, HH, HL (pgina 23)

Exemplos de Cdigo para PedidosSS-43GEVS4-LL-PT-RDpara vlvula da Srie 43G com: Vedao UHMWPE Porta de respiro Conexes Swagelok para tubo de 1/4 Manopla de trava na cor vermelha Testes conforme presso especificada pelo

cliente

SS-44XLF6-SH-WN1 -1466para vlvula da Srie 44 de 3-vias com: Fluxo em L Conexo Rosca NPT Fmea de 3/8 Manopla tipo barra em ao inoxidvel 316 Placa com indicao da posio em branco Montagem sem lubrificao

71

2

Material da VedaoSrie 40G

E = UHMWPENo Consta = PTFE modificadoSrie 40No Consta = PTFE

3

5

Porta de Respiro OpcionalV = Porta de respiro (pgina 14)

4

6

Seleo de Produtos com SeguranaAo selecionar um produto, o projeto de todo o sistemadeve ser considerado para garantir sua segurana eperformance sem defeitos. A funo, compatibilidadede materiais, valores nominais adequados, instalao,operao e manuteno apropriados so de responsa-bilidade do projetista e do usurio do sistema.

Cuidado: No misture ou troque componentes comos de outros fabricantes.

GarantiaOs produtos Swagelok so cobertos pela Garantia VitalciaLimitada Swagelok. Para obter uma cpia do Termo deGarantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seudistribuidor exclusivo da Swagelok.

Swagelok, VCO, VCRTM Swagelok Company 2005, 2007 Swagelok CompanyOriginal impresso nos U.S.A., MITraduzido da edio de junho de 2007, R3MS-02-331

ms-02-331(valvula esfera um quarto pol.)

Documents