Vlvula de Alterao Automtica (ASV)

No Brasil, entre contato com nosso representante regional ou ligue para a MSA do Brasil fone (11) 4070-5999.

Todos os Direitos Reservados

MSA AUER GmbH

Fabricado por MSA AUER GmbH D-12059 Thiemannstrasse 1, Alemanha

4066220/03

Vlvula ASV 3

NDICE

1. Descrio da Vlvula de Alterao Automtica ...................................................................................... 5 2. Projeto, Funcionamento ......................................................................................................................... 5 2.1. Projeto ................................................................................................................................................... 5 2.2. Funcionamento ...................................................................................................................................... 6 3. Dados Tcnicos ..................................................................................................................................... 7 4. Materiais ................................................................................................................................................ 7 5. Preparaes para Uso ........................................................................................................................... 7 6. Uso ........................................................................................................................................................ 7 6.1. Manuseando o Acoplamento da Linha ................................................................................................... 7 6.2. Vlvula de Alterao Automtica com Alimentao de ar comprimido e Equipamento........................... 8 de Ar Comprimido Respiratrio ............................................................................................................ 8 6.2.1. Verificao Condensada do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio com a Vlvula de Alterao

Automtica............................................................................................................................................. 8 6.2.2. Verificao do Dispositivo de Alarme da Vlvula de Alterao Automtica ............................................ 8 6.2.3. Colocando o Traje de Proteo Qumica................................................................................................ 9 6.2.4. Colocando o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio.................................................................... 9 6.2.5. Colocando a Vlvula de Alterao Automtica....................................................................................... 9 6.2.6. Uso da Vlvula de Alterao Automtica com Linha de alimentao de Ar Comprimido.......................10 e Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio ....................................................................................10 6.2.7. Aps o Uso ...........................................................................................................................................10 6.3. Conexo da Ferramenta .......................................................................................................................10 7. Servio, Manuteno, Teste e Armazenamento....................................................................................11 7.2. Vlvula de demanda controlada pelos pulmes ....................................................................................12 7.3. Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio .......................................................................................12 7.4. Cilindros de Ar Comprimido ..................................................................................................................12 7.5. Traje de Proteo Qumica ...................................................................... Erro! Indicador no definido. 7.6. Vedaes..............................................................................................................................................12 7.6.1. Guarnies do Pisto de Controle.........................................................................................................12 7.6.2. Guarnio da Vlvula Reversa..............................................................................................................12 7.6.3. Guarnies da Insero da Vlvula.......................................................................................................12 7.6.4. Reviso Geral .......................................................................................................................................12 7.7. Limpeza ................................................................................................................................................12 7.8. Teste de Funo e Vedao .................................................................................................................12 7.8.1. Teste de Vedao.................................................................................................................................12 7.8.2. Testes de Pontos de Alterao .............................................................................................................13 7.9. Desmontagem.......................................................................................................................................14 7.9.1. Componentes do Pisto........................................................................................................................14 7.9.2. Mola do Pisto ......................................................................................................................................14 7.9.3. Mola da Vlvula ...................................................................................................................................15 7.9.4. Anis em O ..........................................................................................................................................15 7.9.5. Vlvula Reversa....................................................................................................................................15 7.9.6. Dispositivo de Alarme ...........................................................................................................................15 7.10. Montagem.............................................................................................................................................16 7.10.1. Insero da Vlvula...............................................................................................................................16 7.10.2. Anis em O ...........................................................................................................................................16 7.10.3. Mola do Pisto ......................................................................................................................................16 7.10.4. Lubrificao...........................................................................................................................................16 7.10.5. Montagem dos Componentes do Pisto no Invlucro ...........................................................................16 7.10.6. Vlvula Reversa....................................................................................................................................16 7.10.7. Dispositivo de Alarme...........................................................................................................................16 8. Armazenamento....................................................................................................................................17 9. Mau Funcionamento .............................................................................................................................17 10. Informaes de Pedido .........................................................................................................................18

Vlvula ASV 4

A unidade descrita no manual de instruo est de acordo com os testes vlidos atualmente e diretrizes de aprovao 89/686/EEC.

ATENO Como todo equipamento complexo, este produto somente funcionar, se for utilizado e mantido de acordo com as instrues do fabricante. Este manual deve ser lido cuidadosamente por todos aqueles que iro utilizar ou fazer manuteno deste produto As garantias feitas pela MSA AUER com relao a este produto sero invalidadas se o seu uso e manuteno no estiverem de acordo com as instrues deste manual. Proteja a si mesmo e aos seus funcionrios seguindo as instrues rigorosamente. Antes de escolher e usar este produto necessrio avaliar se o produto adequado para as aplicaes pretendidas. A escolha e o uso esto alm do controle da MSA AUER. Portanto, a responsabilidade da MSA AUER somente com a qualidade deste produto. As declaraes acima no alteram as instrues de garantias e condies de venda e entrega da MSA AUER. NOTA: A unidade de srie DSL descrita neste manual de instruo foi testada e aprovada conforme

a diretriz EN 139.

ATENO A Vlvula de Alterao Automtica (ASV) um simples fornecimento de ar para uma emergncia e deve ser usada exclusivamente com um equipamento de respirao de ar comprimido (SCBA) que esteja em conformidade com o EN 137 (por exemplo, BD 96 Mini).

Descries, Tipos, Variaes da Unidade Unidade Bsica P/N Unidade Bsica BD 96 (SCBA) D4075700 Unidade Bsica BD 96 Mini D4075713 Vlvula de Alterao (ASV) D4066700 O fornecimento de ar de emergncia tambm pode ser usado na verso de presso normal com: Pea Facial Mscara com pea facial inteira Auer 3S D2055000 Mscara com pea facial inteira Ultra Elite D2056700 ADVANTAGE 3111 (S) pequena 100 27 724 ADVANTAGE 3121 (M) mdia 100 27 723 ADVANTAGE 3131 (L) grande 100 27 725 Vlvula de demanda controlada pelos pulmes LA 83 D4074808 LA 88-N, LA96-N D4075960 Ou na verso de alta presso com: Pea Facial Mscara com pea facial inteira AUER 3S-PF D2055741 Mscara com pea facial inteira AUER 3S-PS D2055751 Mscara com pea facial inteira Ultra Elite PF D2056741 Mscara com pea facial inteira Ultra Elite PS D2056751 Vlvula de demanda controlada pelos pulmes LA 88-AE, LA96-AE D4075909 LA 88-AS, LA96-AS D4075906

Vlvula ASV 5

1. Descrio da Vlvula de Alterao Automtica

A vlvula de alterao automtica troca automaticamente o fornecimento de ar respirvel, o qual depende das diferentes presses entre presses da linha de alimentao de ar comprimido e o SCBA, a partir de uma linha de alimentao de ar comprimido para o SCBA, ou a partir do SCBA para a linha de alimentao de ar comprimido. Ao usar uma mscara de linha de alimentao de ar comprimido, o usurio recebe ar respirvel de um cilindro de ar comprimido (por exemplo, cilindro de 50 litros fixo) por meio de um redutor de presso (DSG) de um equipamento de respirao de linha de alimentao de ar comprimido ou de um alimentador de ar comprimido. No caso de queda de presso na linha de alimentao de ar comprimido no redutor de presso DSG ao utilizar cilindros de ar comprimido, at o momento somente havia um aviso sonoro de fuga possvel atravs do dispositivo de alarme no redutor do equipamento de respirao de ar comprimido. Para assegurar o fornecimento contnuo de ar respirvel para o usurio, no caso de queda de presso ou deficincia na linha de alimentao de ar comprimido, e garantir uma fuga independente proveniente do equipamento de respirao de ar comprimido, um SCBA combinado com a vlvula de alterao automtica usado adicionalmente. Este SCBA montado na vlvula de alterao automtica (Figura 1) de maneira que o usurio tenha fornecimento de ar respirvel do SCBA no caso de haver interrupo de ar comprimido da linha de alimentao. A Vlvula de Alterao Automtica (ASV) ser usada para auxiliar no suprimento de ar de emergncia, quando for usado um equipamento respiratrio de linha de ar comprimido junto com um SCBA (por exemplo, Unidade SCBA Bsica BD 96 Mini). Em conjunto com Trajes de Proteo da MSA AUER, que so equipados com uma passagem para a mangueira de linha de ar (pea do sistema de ar duplo, P/N D3022745) atravs do traje de proteo da MSA AUER, a vlvula de alterao automtica ASV pode executar, alm do fornecimento de ar respirvel, uma troca adicional de ar dentro do traje de proteo atravs dessa passagem. Nesse caso, o traje recebe ar excepcionalmente atravs do equipamento de respirao da linha de alimentao de ar comprimido. O ar armazenado pelo SCBA serve somente como fornecimento de ar respirvel para o usurio. Uma leitura de sada localizada abaixo da lente mostra ao usurio se a ventilao do traje de proteo est ativada (luz verde) ou desativada (luz vermelha).

2. Projeto, Funcionamento 2.1. Projeto A vlvula de alterao automtica ASV consiste de uma mangueira de lato e um suporte (7) feito de ao inoxidvel. H as seguintes conexes (Figura 1) para: Linha de fornecimento (bico com plugue longo) (1) SCBA (bico com plugue curto) (2) Vlvula de demanda controlada pelos pulmes (3) H tambm uma conexo adicional (4), como por exemplo, pistola de ar comprimido ou outra ferramenta que opere por ar comprimido. H um dispositivo de alarme da vlvula de alterao automtica (5). O alarme sonoro entra em operao sem injetor, isto , no necessita de ar exterior para gerar um sinal sonoro. Isto garante o funcionamento at mesmo quando houver muita umidade de ar ou penetrao de gua do lado externo e variao de temperatura em ponto de congelamento. Este alarme tambm pode ser distinguido sonoramente pelo som mais intenso do sinal de alarme do SCBA.

Vlvula ASV 6

Figura 1

2.2. Funcionamento O equipamento de respirao de ar comprimido (SCBA), a vlvula de demanda controlada pelos pulmes e a mangueira de fornecimento do equipamento de ar respiratrio da linha de ar comprimido (DSG) so conectados vlvula de alterao automtica ASV. No caso de operao normal, o usurio estar respirando ar da linha de ar comprimido. Se a presso na linha de ar comprimido cair ou for reduzida abruptamente por causa de usurios conectados adicionalmente, pela sobrecarga na rede de ar comprimido, ou por concentrao, bloqueio ou separao das sees da linha de alimentao de ar comprimido, a vlvula de alterao automtica altera para o equipamento de respirao de ar comprimido e o sinal de advertncia da vlvula ativado. Se houver variaes de presso na linha de alimentao do equipamento de linha de ar comprimido respiratrio ou da rede de ar de presso, que causem uma presso de linha de alimentao de ar comprimido abaixo de 4,5 + 1,0 bar, pode ser que a Vlvula de Alterao Automtica no mude totalmente para o fornecimento de ar respirvel pelo equipamento de ar comprimido respiratrio, mas permanea na posio intermediria, onde o fornecimento de ar respirvel efetuado tanto a partir do equipamento de ar comprimido respiratrio como da linha de alimentao de ar comprimido. Nesse caso, o dispositivo de alarme ativar um sinal intermitente. Esta posio da Vlvula de Alterao Automtica ASV no causa qualquer reduo no fornecimento de ar respirvel para o usurio. Se houver um sinal de advertncia proveniente da Vlvula de Alterao Automtica, um sinal de advertncia para retirada proveniente do equipamento da linha de ar comprimido respiratrio ou o sinal sonoro proveniente do equipamento de ar comprimido respiratrio, o usurio deve abandonar a rea da operao, ou, pelo menos, investigar a causa do distrbio e elimin-la. Se a presso da linha de ar comprimido estiver subindo novamente, a Vlvula de Alterao muda automaticamente para o fornecimento de ar respirvel proveniente do equipamento da linha de ar comprimido respiratrio. O som de advertncia da Vlvula de Alterao ser silenciado. NOTA: Se a Vlvula de Alterao Automtica estiver conectada linha de ar comprimido sob

presso e linha do equipamento de ar comprimido respiratrio, a vlvula do cilindro no foi aberta, o instrumento bsico BD 96 gerar um sinal de advertncia do SCBA. Quando o cilindro for aberto, o sinal de advertncia do SCBA ser silenciado.

Se instrumentos bsicos tipo BD 88 ou mais antigos forem usados, o alarme do SCBA no ocorrer.

Vlvula ASV 7

3. Dados Tcnicos

Presso Mdia do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio: aproximadamente 7 bar. (veja o manual de instrues do equipamento de ar comprimido respiratrio da MSA AUER)

Presso de operao da linha de alimentao de ar comprimido (Presso Mdia): mx.: 8,5 bar mn.: 6,0 bar

Ponto de alterao da linha de alimentao de ar comprimido para o equipamento de ar comprimido respiratrio: Presso da linha de alimentao de ar comprimido: 4,5 + 1,0 bar

Ponto de alterao do equipamento de ar comprimido respiratrio para linha de alimentao de ar comprimido: Presso da linha de alimentao de ar comprimido: 6,0 0,5 bar

Dimenses (total): Comprimento (mm): 139 Largura (mm): 18 Altura (mm): 112

Conexes: Equipamento de ar comprimido respiratrio Bico com plugue curto Equipamento da linha do ar comprimido respiratrio Bico com plugue longo Vlvula de demanda controlada pelos pulmes Acoplagem com trava Ferramenta Equipada com parafuso de aperto de G

4. Materiais

Mangueira da Vlvula: Lato, cromo laminado Conexes: Ao inoxidvel, lato, nquel laminado Adaptadores: Ao inoxidvel, lato, nquel laminado

5. Preparaes para Uso

A vlvula de alterao automtica dever ser colocada em uso somente aps ter sido submetida a todas as verificaes de acordo com a seo 7 deste manual de instrues de uso.

6. Uso 6.1. Manuseando o Acoplamento da Linha Para conectar: Empurre o bico do plugue para dentro da acoplagem at que a capa de

acoplagem se fixe. Para desconectar: Empurre o bico do plugue para dentro da acoplagem e, ao mesmo tempo,

puxe para trs a capa da acoplagem. O bico do plugue pode, ento, ser puxado para fora. Ateno: Prenda firmemente as linhas sob presso, especialmente linhas longas, na lateral do bico

do plugue, uma vez que o escape de ar comprimido pode afetar as linhas.

Vlvula ASV 8

6.2. Vlvula de Alterao Automtica com Alimentao de ar comprimido e Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio

6.2.1. Verificao Condensada do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio com a Vlvula de Alterao Automtica

Pode somente ser executada com vlvula de demanda controlada pelos pulmes de acordo com EN 137 (veja instrues de uso para vlvula de demanda controlada pelos pulmes). 1. Verificao do dispositivo de alarme do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio.

(Veja tambm instrues de uso para Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio da MSA AUER).

2. Teste de vazamento do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio com Vlvula de Alterao Automtica. Execute a verificao condensada na ordem descrita abaixo: A vlvula de demanda controlada pelos pulmes conectada acoplagem de trava (Veja

Figura 1). No caso de presso demasiada, altere a vlvula de demanda controlada pelos pulmes para a posio Standby, Sem presso demasiada.

Conecte o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio ao plugue do bico curto (2) (veja Figura 1).

Abra a(s) vlvula(s) do cilindro com aproximadamente dois giros na manopla. Leitura do medidor de presso:

- Presso Mnima de 270 bar para cilindros de 300 bar. - Presso Mnima de 180 bar para cilindros de 200 bar.

Feche a(s) vlvula(s) do cilindro. O equipamento estar vedado se a queda de presso aps 1 minuto no exceder 10 bar.

6.2.2. Verificao do Dispositivo de Alarme da Vlvula de Alterao Automtica Conecte a acoplagem de trava do ar comprimido acoplagem de trava da vlvula de alterao

automtica (veja Figura 1) (conexo (2) bico de plugue curto); vlvula(s) do cilindro fechada(s). Conecte a linha de ar comprimido vlvula de alterao automtica ASV (conexo (1) bico de

plugue longo) antes das vlvulas dos cilindros do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio serem abertas. Se estiverem abertas, feche-as.

A presso de operao (6,0 - 8,5 bar) na linha de alimentao de ar comprimido faz o dispositivo de alarme do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio (BD 96) soar. Abra as vlvulas dos cilindros de ar do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio. O dispositivo de alarme do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio deve tornar-se silencioso. Conecte a vlvula de demanda controlada pelos pulmes vlvula de alterao automtica

(Conexo (3) acoplagem de trava). Se o fornecimento de ar respirvel for executado pelo equipamento respiratrio da linha de ar

comprimido, feche o redutor de presso e as vlvulas dos cilindros do equipamento de respirao da linha de ar comprimido.

No caso de presso demasiada (overpressure) altere a posio da vlvula de demanda controlada pelos pulmes para Standby; sem presso excessiva.

Cuidadosamente, ajuste a presso da linha de alimentao de ar comprimido para baixo de 4,5 bar girando o boto de vazo da vlvula de demanda controlada pelos pulmes. Se estiver conectada rede de ar comprimido, desconecte a linha de alimentao de ar comprimido (Conexo (1)).

A vlvula de alterao automtica se altera.

Vlvula ASV 9

O dispositivo de alarme da vlvula de alterao automtica deve comear a soar. Aps o aumento da presso na linha de alimentao de ar comprimido acima de 6,0 0,5 bar, o dispositivo de alarme dever silenciar-se. Se o som do dispositivo de alarme da vlvula de alterao automtica ASV for muito baixo ou inexistente, o orifcio do dispositivo de alarme, o pisto ou o invlucro podem estar obstrudos, ou o sinal sonoro estar deficiente. Para desmontagem do dispositivo de alarme veja Seo 7.10.6.

6.2.3. Colocando o Traje de Proteo Qumica Para vestir o traje de proteo qumica veja as instrues relativas para o uso.

6.2.4. Colocando o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio Para colocar o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio veja instrues para uso do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio da MSA AUER.

6.2.5. Colocando a Vlvula de Alterao Automtica

Figura 2

Vlvula ASV 10

A vlvula de alterao automtica fixada no cinto (D 3043918) nas tiras do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio (Figura 2). A vlvula de alterao automtica ASV pode ser colocada do lado direito ou esquerdo do corpo. Neste caso, entretanto, o suporte de montagem da ASV deve ser ajustado de forma que a conexo para o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio (2) fique nas costas do usurio, a conexo da vlvula de demanda controlada pelos pulmes (3) fique na parte da frente do usurio, e a conexo do equipamento da linha de respirao de ar comprimido fique bem (1) para baixo.

Conecte a acoplagem de segurana do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio ao bico de plugue curto (ASV) (conexo (2)).

Conecte a linha de alimentao de ar comprimido ao bico de plugue longo (ASV) (conexo (1)). Conecte o bico de plugue longo da vlvula de demanda controlada pelos pulmes acoplagem de

trava (ASV) (conexo (3)). Opcionalmente, se uma ferramenta de ar comprimido tiver de ser conectada: conecte a linha da

ferramenta ao conector (4). (A acoplagem deve ser pedida separadamente).

6.2.6. Uso da Vlvula de Alterao Automtica com Linha de alimentao de Ar Comprimido e Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio

De vez em quando, durante a verificao de uso, aperte a conexo entre a pea facial (veja instrues de uso da mscara com pea facial inteira) e a vlvula de demanda controlada pelos pulmes (veja instrues de uso para vlvula de demanda controlada pelos pulmes) e tambm para o suprimento de ar no medidor de presso do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio. Quando houver um som de sinal de retirada da mscara de linha de alimentao de ar comprimido DSG, o dispositivo de alarme da vlvula de alterao automtica (ASV) ou um alarme sonoro do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio, o usurio deve regressar a um local com ar limpo (veja instrues de uso para mscara de linha de ar ou vlvula de demanda controlada pelos pulmes).

6.2.7. Aps o Uso Dependendo do tipo de aplicao, o ar respirvel durante a retirada fornecido pela linha de

alimentao de ar comprimido conectada ou pelo Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio. Desconecte a linha de alimentao de ar comprimido do bico de plugue longo (ASV) (conexo 1).

Remova o traje de proteo qumica MSA AUER. Desconecte a vlvula de demanda controlada pelos pulmes da pea facial (veja Instrues de

Uso da vlvula de demanda controlada pelos pulmes). Desconecte o bico do plugue da vlvula de demanda controlada pelos pulmes da acoplagem de

trava (ASV) (conexo (1)). Remova a pea facial (Veja Instrues de Uso da Mscara com Pea Facial Inteira). Desconecte a acoplagem de segurana do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio do bico

de plugue curto (ASV) (conexo (2)). Remova o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio (veja Instrues para Uso do

Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio). Remova a vlvula de alterao automtica.

6.3. Conexo da Ferramenta O fornecimento de ar da ferramenta de ar comprimido efetuado exclusivamente pela linha de ar comprimido. Depois de alterar a vlvula de alterao automtica da linha de alimentao de ar comprimido para o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio, o ar respirvel conduzido do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio sozinho. Independente disso, a ferramenta continua sendo conduzida pela linha de alimentao de ar comprimido.

Vlvula ASV 11

A conexo e uso da ferramenta de ar comprimido no so de responsabilidade da MSA AUER. Remova o parafuso de fixao G1/4' (Veja Figura 1 ferramenta), (conexo (4)). Use um anel de vedao ou outro material para vedao, por exemplo, fita de teflon para vedar a

rosca de acoplagem da ferramenta. Tome cuidado para que os materiais usados para vedao no influenciem na funo da Vlvula de Alterao Automtica. (Exemplo o bloqueio do orifcio).

A acoplagem deve ser diferente da conexo da vlvula de demanda controlada pelos pulmes para evitar a mistura das duas conexes.

A conexo da rosca do acoplamento da ferramenta deve ter as seguintes especificaes: - Dimetro da rosca: G1/4" - Comprimento da rosca (mm): mx. 12

Se o uso da ferramenta de ar comprimido causar queda na presso da linha de alimentao de ar comprimido abaixo de 4,5 1,0 bar, a vlvula de alterao automtica altera para o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio. O fornecimento de ar respirvel , ento, efetuado pelo Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio.

7. Servio, Manuteno, Teste e Armazenamento

Na tabela a seguir constam os intervalos de servios, manuteno e testes exigidos na Alemanha. Se necessrio, o trabalho deve ser executado em intervalos que difiram dos que se encontram na tabela. Para verificaes anteriores de uso veja Seo 6.2. Os testes para mscara de pea facial inteira e vlvula de demanda controlada pelos pulmes so executados nos equipamentos completos (presso mnima do cilindro: 120 bar).

Intervalos Mnimos de Manuteno N. Componente Tipo de trabalho a ser

executado Liberar o uso

Antes do Uso

Aps Uso

Anual-mente

Cada 6 anos

6.2 Equipamento Verificao condensada do equipamento X

7.1 Pea Facial (Veja Instrues de Uso da Mscara com Pea Facial inteira)

7.2 Vlvula de demanda controlada pelos pulmes

(Veja Instrues de Uso da Vlvula de demanda controlada pelos pulmes)

7.3 Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio

(Veja Instrues de Uso do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio)

7.4 Cilindros de ar comprimido

(Veja Instrues de Uso do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio, exemplo BD 96 mini)

7.6.1 Verificao do pisto de controle X 7.6.2 Verificao da guarnio de

vedao da vlvula reversa X

7.6.3 Verificao da vedao de insero da vlvula X 7.5 ASV completa

7.6.4 Reviso Geral X 7.6 ASV completa Limpeza completa do

equipamento X 7.7 ASV completa Teste de Vazamento e Funcional X X 7.7.1 ASV completa Verificao dos pontos de

alteraes X X7.1

Vlvula ASV 12

7.1 Pea Facial (Mscara com pea facial inteira) Veja Instrues de Uso para mscara com pea facial inteira

7.2. Vlvula de demanda controlada pelos pulmes Veja Instrues de Uso da vlvula de demanda controlada pelos pulmes.

7.3. Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio Veja Instrues de Uso para o equipamento de ar comprimido respiratrio.

7.4. Cilindros de Ar Comprimido Veja Instrues de Uso para o equipamento de ar comprimido respiratrio.

7.5. Vedaes 7.5.1. Guarnies do Pisto de Controle Verifique as condies das guarnies pela funo de verificao na seo 7.7.2. No caso de falha, dependendo de qual guarnio estiver com defeito, os pontos de alterao podem, talvez, no serem mais mantidos; o dispositivo de alarme da vlvula de alterao automtica pode soar permanentemente, vazamentos podem Ocorrer ou a funo de alterao da vlvula, como descrito acima (veja seo 2.2), pode falhar.

7.5.2. Guarnio da Vlvula Reversa Verifique as condies da guarnio pela verificao da funo de acordo com a seo 7.7.2. Uma falha nesta guarnio causar, aps alterao da vlvula de alterao automtica proveniente da linha de alimentao de ar comprimido para o equipamento de ar comprimido respiratrio, uma perda de ar respirvel do equipamento de ar comprimido respiratrio para a linha de alimentao de ar comprimido ou ar ambiente.

7.5.3. Guarnies da Insero da Vlvula Verifique as condies da guarnio pela verificao da funo de acordo com a seo 7.7.2. As vedaes do defeito podem ser ocasionadas, no caso, por exemplo, quando os pontos de alterao no forem mais mantidos. Nesse caso, a vlvula no altera corretamente ou podem Ocorrer vazamentos.

7.5.4. Reviso Geral Uma reviso geral ou reparo, no caso de defeitos no funcionamento da vlvula de alterao automtica, deve ser somente feita pelo fabricante ou pessoal qualificado em um centro de servio autorizado, que esteja equipado com dispositivos de testes e de medies necessrios.

7.6. Limpeza Limpe bem os componentes sujos do equipamento de ar comprimido respiratrio e da vlvula de alterao automtica aps o uso; se necessrio com gua morna. Para fazer esta limpeza, feche o bico de conexo. Deixe todas as linhas de ar comprimido conectadas e limpe a vlvula de alterao automtica sob presso. Remova a umidade residual secando a uma temperatura mxima de 60C. Para limpeza, no use solventes orgnicos, tais como diluio nitrosa, lcool, aguarrs, gasolina, tricloroetileno, etc.

7.7. Teste de Funo e Vedao 7.7.1. Teste de Vedao O teste de vedao da Vlvula de Alterao Automtica em combinao com o equipamento de ar comprimido respiratrio deve ser executado de acordo com a seo 6.2.1.

Vlvula ASV 13

7.7.2. Testes de Pontos de Alterao 7.7.2.1. Linha de alimentao de ar comprimido com Redutor de Presso DSG (MSA AUER). Verifique as reas de vedao da vlvula do cilindro e da guarnio do redutor de presso para

certificar-se de condio sem falhas. Conecte o redutor de presso DSG vlvula do cilindro de ar comprimido que contm ar

respirvel de acordo com o DIN 3188 resp. DIN EN 12021. Conecte a linha de alimentao de ar comprimido (min. 5m de comprimento MSA AUER P/N

D4066847) ao redutor de presso DSG vlvula de alterao automtica (bico de plugue longo (1)).

Conecte o equipamento de ar comprimido respiratrio vlvula de alterao automtica (bico de plugue curto (2)).

Conecte a vlvula de demanda controlada pelos pulmes vlvula de alterao automtica (acoplagem de trava (3)).

Abra a vlvula do cilindro (alimentao de ar comprimido) DSG. Dependendo do tipo de cilindro, a presso do cilindro deve ser no mnimo de 270 bar para cilindros de 300 bar e de 180 bar para cilindros de 200 bar.

Abra a vlvula do cilindro do equipamento de ar comprimido respiratrio. A presso do cilindro deve ser no mnimo de 270 bar para cilindros de 300 bar e de 180 bar para cilindros de 200 bar. Feche a vlvula do cilindro do alimentador de ar comprimido DSG. Opere o boto de vazo da vlvula de demanda controlada pelos pulmes e observe o medidor de presso mdia do redutor de presso DSG. O indicador deve cair vagarosamente, e a vlvula de alterao automtica dever alterar a 4 bar no mximo.

(o sinal de alarme na ASV deve soar). Se a ASV alterar abaixo de 4 bar, deve ser verificada novamente, e talvez os anis em O devam ser substitudos, veja Seo (7.8.4), ou pelo menos lubrificados (veja seo 7.9.4).

7.7.2.2. Alimentao de Ar Comprimido da Rede de Ar Comprimido com Invlucro de Filtro de Ar Comprimido MSA AUER (P/N D3043986) e Conexes para Invlucro do Filtro de Ar Comprimido com Medidor e Acoplagem (P/N D3043994)

Conecte a linha de alimentao de ar comprimido (min. 5m de comprimento da MSA AUER P/N D4066847) ao invlucro do filtro com medidor, acoplagem (P/N D3043994) e vlvula de alterao automtica (bico de plugue longo (1)). Conecte o equipamento de ar comprimido respiratrio vlvula de alterao automtica (bico de

plugue curto 2). Conecte a vlvula de demanda controlada pelos pulmes vlvula de alterao automtica

(acoplagem de trava 3). Abra o bocal fechado da rede de ar comprimido. A presso inicial deve ser de 6 bar, mximo 8,5

bar (Veja Dados Tcnicos em Instruo de Uso do Equipamento da Linha de Ar Comprimido Respiratrio da MSA AUER).

Abra a(s) vlvula(s) do(s) cilindro do equipamento de ar comprimido respiratrio. A presso do cilindro deve ser de no mnimo 270 bar para cilindros de 300 bar e de 180 bar para

cilindros de 200 bar. Feche o bocal da rede de ar comprimido.

Vlvula ASV 14

Opere o boto de vazo da vlvula de demanda controlada pelos pulmes e observe o medidor de presso mdia do invlucro do filtro de ar comprimido. O indicador dever cair vagarosamente, e a vlvula de alterao automtica dever alterar a 4 bar no mximo (o sinal de alarme ser emitido da ASV).

7.8. Desmontagem Ferramentas exigidas: - Chave de porca aberta SW 17 - Chave de porca aberta SW 19 - Tampa da vlvula com ferramentas integradas (acessrios veculo-motor) - Braadeira da caixa - Braadeira da bomba de gua com garra de plstico. - Chave (MSA AUER P/N D0140899) Antes da desmontagem, todas as linhas pressurizadas devem ser desconectadas (invlucro sem presso). O local da desmontagem deve estar seco e limpo.

Figura 3

7.8.1. Componentes do Pisto Desrosqueie o bico longo da linha de alimentao de ar comprimido (1). Batendo o invlucro em uma superfcie adequada (por exemplo, mesa de madeira) deixe o pisto deslizar fora do orifcio do cilindro suavemente e cuidadosamente puxe o pisto para fora do suporte com uma ferramenta adequada (por exemplo, alicate de bico redondo).

7.8.2. Mola do Pisto Desmonte a mola do pisto (8) do encaixe girando e tirando com cuidado ao mesmo tempo. Ateno: No deforme a mola. Verifique as condies da mola (por exemplo, se no est deformada e sem presso) se necessrio a substitua.

Vlvula ASV 15

7.8.3. Mola da Vlvula Desrosqueie a insero da vlvula (9) com uma ferramenta adequada (por exemplo: tampa da vlvula com ferramenta integrada). Verifique as vedaes da insero da vlvula para eliminar falhas, se necessrio substitua a insero da vlvula.

7.8.4. Anis em O Verifique os anis em O quanto a condies de falha, se necessrio substitua-os (Veja Seo 7.9.2).

7.8.5. Vlvula Reversa Desrosqueie o parafuso de trava (6). Remova os componentes, batendo cuidadosamente o invlucro em uma superfcie adequada (por

exemplo, mesa de madeira). Verifique a mola e o anel em O da vlvula para ver se h falhas, se necessrio substitua-os.

7.8.6. Dispositivo de Alarme Para desmontagem do dispositivo de alarme veja Figura 4.

Figura 4

A porca de reteno da borda do alarme sonoro foi fixada com parafuso de fixao com adesivo, que praticamente no se solta manualmente. Por isso, solte o parafuso com uma braadeira de bomba de gua com garra plstica.

Desrosqueie o adaptador de sinal com uma chave (MSA AUER P/N D0140899). O adaptador de sinal tambm fixado da mesma maneira que o parafuso com adesivo.

Se estiver obstrudo, limpe cuidadosamente o orifcio do adaptador de sinal (por exemplo: assoprando com ar comprimido).

Limpe os resduos de adesivos do orifcio da rosca de metal da vlvula de alterao automtica e do invlucro do adaptador de sinal antes de mont-los novamente.

Remova o alarme com anel de isolamento e o bocal da porca de reteno. Verifique se bocal e o anel de isolamento esto em condies de uso e substitua-os, se necessrio.

Vlvula ASV 16

7.9. Montagem Ferramentas exigidas: - Chave de porca aberta SW 17 - Chave de porca aberta SW 19 - Tampa da vlvula com ferramentas integradas (acessrios veculo-motor) - Braadeira da caixa - Braadeira da bomba de gua com garra de plstico - Chave (MSA AUER P/N D0140899) - Acessrios exigidos: - Barrierta 1 EL (conjunto de reparo) - Adesivo para o parafuso (ex.: Loctite 222) Antes da montagem, todos os componentes e suportes devem estar limpos.

7.9.1. Insero da Vlvula Coloque a insero da vlvula (9) no pisto com ferramenta adequada (por exemplo: tampa da vlvula com ferramenta integrada). Torque: 0,25 -0,30 Nm

7.9.2. Anis em O Instale os anis em O no pisto, de acordo com seu tamanho, iniciando do dimetro menor.

7.9.3. Mola do Pisto Coloque a mola do pisto no encaixe do pisto. A mola deve ser fixada diretamente no pisto.

7.9.4. Lubrificao Lubrifique os anis em O do pisto com Barrierta 1 EL. No use nenhum lubrificante com solvente

ou silicone. O sinal do pisto no deve ser obstrudo com lubrificante.

7.9.5. Montagem dos Componentes do Pisto no Invlucro Cuidadosamente, insira o pisto de acordo com a Seo 7.9.1 - 7.9.4 no invlucro. Verifique o pisto quanto a um movimento fcil com uma ferramenta adequada (por exemplo, chave de fenda) empurre delicadamente o pisto para dentro do invlucro at encaix-lo. Depois da liberao, a mola deve empurrar o pisto para trs, para posio inicial. Verifique o anel em O do bico longo para a linha de ar comprimido (1). Se necessrio, substitua-o. Aperte o bico longo para a linha de ar comprimido (1) com torque de 12 Nm.

7.9.6. Vlvula Reversa Insira a vlvula reversa (10) com Anel em O no suporte. Monte a mola e a guia da vlvula na haste da vlvula. Verifique a montagem correta. Verifique o Anel em O do parafuso de trava (6). Se necessrio, substitua-o. Aperte o parafuso de trava (6) com um torque de 12 Nrn.

7.10.7. Dispositivo de Alarme Para montagem do dispositivo de alarme veja figura 4. Fixe a rosca do adaptador de sinal (M10x1)

com uma gota de adesivo de vedao de rosca (por exemplo: Loctite 222). Aperte o adaptador de sinal com uma chave no invlucro da ASV com um torque de 5 Nm. Encaixe o bocal pelo lado de baixo dentro do alarme de forma que a elevao na flange do bocal

torne-se uma parte completa da flange do alarme ausente.

Vlvula ASV 17

Insira o anel de isolamento com a flange na parte da frente a partir de cima, no alarme equipado com o bocal.

Fixe a rosca do adaptador de sinal (M10x1) j montada com uma gota de adesivo para vedao (por exemplo: Loctite 222).

Empurre a porca de redeno sobre o alarme pr-montado.

Figura 5

Aperte a porca de reteno com o alarme no adaptador de sinal e alinhe o alarme de acordo com a figura 5.

Ento aperte a porca de reteno (a porca de reteno somente equipada com um boto fresado, de maneira que as partes plsticas no podem ser apertadas por um torque muito forte).

Quando os componentes forem montados, os pontos de alterao (veja Seo 3) e o dispositivo de alarme (veja Seo 6.2.) devem ser testados. Se os pontos de alterao medidos no coincidirem com os valores exigidos, o teste deve ser repetido depois que o pisto for alterado vrias vezes (entrada).

8. Armazenamento

O armazenamento do equipamento deve ser em local seco, livre de poeira e sujeira, com uma temperatura aproximada de 20C. Proteja contra luz solar direta.

9. Mau Funcionamento

Como vidas humanas dependem do bom funcionamento do instrumento, no caso de mau funcionamento, (resistncia de respirao altamente excessiva, vazamentos, etc.) o instrumento deve ser verificado por pessoal qualificado em um centro de servio autorizado e equipado com dispositivos de teste e avaliao necessria ou pela MSA AUER.

Vlvula ASV 18

10. Informaes de Pedido

Descrio P/N Vlvula de alterao automtica D 4066 700 Instrues de Uso D 4066 220

Acessrios P/N Cinto D 3043 918

Peas de Reposio e Componentes: Bico de plugue curto D4066 838 Bico de plugue longo D 4066 111 Acoplagem de trava D 4066 092 Parafuso de trava D 4066 221 Alarme D 4066 212 Pisto D 4066 206

O conjunto de reparos consiste de: Insero da vlvula 2x Anis em O 5 x 1,75 2x Anis em O 6,07 x 1,78 1x Anel em O 8 x 1,6 1x Vlvula Reversa com Anel Em O 5x Anis em O 11 x 2 2x Molas Barrierta 1 EI 5ml

Ferramentas Exigidas: - Chave de porca aberta SW 17 - Chave de porca aberta SW 19 - Tampa da vlvula com ferramentas integradas (acessrios veculo-motor) - Braadeira da caixa - Braadeira de bomba de gua com garra de plstico - Chave (MSA AUER P/N D0140899)

Acessrios Exigidos: Barrierta 1 EL (conjunto de reparos) Adesivo para parafuso de aperto (por exemplo: Loctite 222) Torques de aperto: Bico de plugue, acoplagem 12 Nm Parafusos de trava G1/4" Adaptador de sinal 5 Nm Insero da vlvula 0,25-0,3 Nm

ARGENTINA

Compaia MSA de Argentina S.A. Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ) Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires Argentina Telfono: (5411) 4727-4600 Fax: (5411) 4727-4500 ventas.argentina@msanet.com

BRASIL

MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema So Paulo 09990-901 Brasil CNPJ: 45.655.461/0001-30 Tel.: (11) 4070-5999 Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994 vendas@msanet.com.br www.msanet.com.br Indstria Brasileira

CHILE

MSA de Chile Ltda. Domingo Arteaga 600 Macul Santiago Chile Telfono: (562) 947-5700 Fax: (562) 947-5777 msa@msa.cl

Web. USA: www.msanet.com

PERU

MSA del Peru S.A.C Los Telares 139 Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 Lima Peru Telfono: (511) 618-0900 RUC: 20100066867 ventas.peru@msanet.com