model dv-5 deluge valve, diaphragm style, válvula de dilúvio … · 5 - fig. 2a e 4) fica...

http://www.tyco-fireproducts.com

Página 1 de 16 MARÇO, 2004 TFP1315_PT

Descrição Geral A Válvula de Dilúvio Modelo DV-5 (descrita na Ficha Técnica TFP1305) é uma válvula tipo diafragma que depende da pressão da água na Câmara do Diafragma para manter o Diafragma fechado em relação à pressão do fornecimento de água. Quando a Válvu-la DV-5 é armada, a Câmara do Diafragma é pressurizada através das ligações dos aces-sórios no lado de aspiração da válvula de controlo principal do sistema (por ex., uma válvula de cunha com fuso ascendente ou válvula de borboleta, ref. Figuras 1 e 3).

A abertura de um sprinkler piloto pneumá-tico liberta pressão pneumática da tuba-gem piloto. Por sua vez, o Actuador Piloto Pneumático (Item D3 - Fig. 2Ae 4) é aber-to e liberta água da Câmara do Diafragma mais depressa do que o seu reabasteci-mento através da restrição de 3,2 mm (1/8”) fornecida pela Válvula de Seccionamento Automático Modelo ASV-1 nas ligações de fornecimento do diafragma (Item 5 - Fig. 2A e 4, também descritas na Ficha Técnica TFP1384). Isto resulta numa queda de pres-são rápida na Câmara do Diafragma e o di-ferencial de força aplicado através do Dia-fragma para o manter na posição armada é reduzido abaixo do ponto de activação da válvula. A pressão do fornecimento de água força a abertura do Diafragma, permitindo que a água entre na tubagem do sistema, bem como pela Passagem para Alarme para actuar os alarmes do sistema.

À medida que a água entra no sistema, a câmara de controlo da Válvula de Seccio-namento Automático Modelo ASV-1 (Item 5 - Fig. 2A e 4) fica pressurizada e a ASV-1 encerra automaticamente o caudal de for-necimento da câmara do diafragma para a Câmara do Diafragma DV-5. Encerrar o cau-dal de fornecimento da câmara do diafrag-ma evita que a Câmara do Diafragma DV-5 volte a ficar pressurizada, evitando assim o encerramento inadvertido da DV-5 durante um incêndio (que pode acontecer se um dispositivo de actuação que não o sprinkler piloto for fechado após o funcionamento

Válvula de Dilúvio Modelo DV-5, Tipo Diafragma,DN40 a DN200 (1-1/2” a 8”),Sistema de Dilúvio — Actuação Piloto PneumáticaGeneralDescriptionThe Model DV-5 Deluge Valve (de-scribed in Technical Data SheetTFP1305) is a diaphragm style valvethat depends upon water pressure inthe Diaphragm Chamber to hold theDiaphragm closed against the watersupply pressure. When the DV-5 Valveis set for service, the DiaphragmChamber is pressurized through thetrim connections from the inlet side ofthe system’s main control valve, forexample an O.S.&Y. gate valve or but-terfly valve (Ref. Figures 1 and 3).

Opening of a dry pilot sprinkler, re-leases pneumatic pressure from thepilot line. In turn, the Dry Pilot Actuator(Item D3 - Fig. 2A and 4) opens andreleases water from the DiaphragmChamber faster than it can be replen-ished through the 1/8 inch (3,2 mm)restriction provided by the ModelASV-1 Automatic Shut-Off Valve in thediaphragm supply connections (Item 5- Fig. 2A and 4, also described in Tech-nical Data Sheet TFP1384). This re-sults in a rapid pressure drop in theDiaphragm Chamber and the force dif-ferential applied through the Dia-phragm that holds it in the set positionis reduced below the valve trip point.The water supply pressure then forcesthe Diaphragm open permitting waterto flow into the system piping, as wellas through the Alarm Port to actuatethe system alarms.

As water flows into the system, thepilot chamber of the Model ASV-1Automatic Shut-Off Valve (Item 5 - Fig.2A and 4) becomes pressurized andthe ASV-1 automatically shuts off thediaphragm chamber supply flow to theDV-5 Diaphragm Chamber. Shuttingoff the diaphragm chamber supply flowprevents the DV-5 Diaphragm Cham-ber from becoming re-pressurized,thereby preventing inadvertent closingof the DV-5 during a fire (as may be thecase if an actuation device other than

a pilot sprinkler were to be closed afterits initial operation, for example a re-mote manual control station).

WARNINGThe Model DV-5 Deluge Valve withDry Pilot Actuation Trim describedherein must be installed and main-tained in compliance with this docu-ment, as well as with the applicablestandards of the National Fire Protec-tion Association, in addition to thestandards of any other authorities hav-ing jurisdiction. Failure to do so may

impair the performance of these de-vices.

The owner is responsible for maintain-ing their fire protection system and de-vices in proper operating condition.The installing contractor or manufac-turer should be contacted with anyquestions.

of 16 TFP1315MARCH, 2004

Model DV-5 Deluge Valve, Diaphragm Style,1-1/2 thru 8 Inch (DN40 thru DN200),Deluge System — Dry Pilot Actuation

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

Close

inicial, por exemplo, um posto de controlo manual remoto).

AVISOA Válvula de Dilúvio Modelo DV-5 com Aces-sórios de Actuação Piloto Pneumática aqui descrita tem de ser instalada e mantida em conformidade com este documento, bem como com as normas aplicáveis da NFPA, para além das normas de quaisquer outras autoridades competentes. O incumprimen-to das normas pode pôr em causa o fun-cionamento destes dispositivos.

O proprietário é responsável pela manu-tenção do seu sistema e dispositivos de

protecção contra incêndios em condições adequadas de funcionamento. A empresa de instalação ou o fabricante devem ser con-tactados em caso de dúvidas.

de 16 TFP1315_PT of 16 TFP1315

FIGURE 1 — PART 1 OF 2SYSTEM SCHEMATIC (Front View) — DRY PILOT ACTUATION

Automatic Air/Nitrogen Supply16 -

Model DV-5 Deluge Valve

Main Control Valve (N.O.)2

-

-

Diaphragm Chamber Supply3 -

Local Manual Control Station4 -

Open Nozzles or Sprinklers5 -

Dry Pilot Line Sprinklers6 -

Water Supply Pressure Gauge7 -

Diaphragm Chamber Pressure8 -

Control Valve (N.O.)

13

7

3

1

2

4

8

Gauge

(Fire Detection)

System Drain Valve (N.C.)9 -

Main Drain Valve (N.C.)10 -

Diaphragm Chamber Automatic11 -

Waterflow Pressure Alarm Switch12 -

Water Motor Alarm (Optional)13 -

Dry Pilot Actuator14 -

Low Pressure Alarm Switch15 -

Shut-Off Valve

(Shown at Rear of Valve)

(Shown at Rear of Valve)

66

14

16

15

55

1

9

11

Close

FIGURA 1 — PARTE 1 DE 2ESQUEMA DO SISTEMA (Vista Dianteira) — ACTUAÇÃO PILOTO PNEUMÁTICA

1 - Válvula de Dilúvio Modelo DV-52 - Válvula de Controlo Principal (N.A.)3 - Válvula de Controlo de Fornecimento

da Câmara do Diafragma (N.A.)4 - Posto de Controlo Manual Local5 - Bicos ou Sprinklers Abertos6 - Sprinklers de Tubagem Piloto

Hidráulica (Detecção de Incêndios)

7 - Manómetro do Fornecimento de Água8 - Manómetro da Câmara do Diafragma9 - Válvula de Drenagem do Sistema (N.F.)10 - Válvula de Drenagem Principal (N.F.)

(Mostrada na Traseira da Válvula)11 - Válvula de Seccionamento Automático

da Câmara do Diafragma

12 - Pressóstato de Alarme de Débito (Mostrado na Traseira da Válvula)

13 - Alarme de Motor Hidráulico (Opcional)14 - Actuador Piloto Pneumático15 - Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão16 - Fornecimento de Ar/Nitrogénio

de Supervisão Automático

de 16 TFP1315_PTTFP1315_PT Página 3 de 16 of 16TFP1315

FIGURE 1 — PART 2 OF 2SYSTEM SCHEMATIC (Rear View) — DRY PILOT ACTUATION

Model DV-5 Deluge Valve

Main Control Valve (N.O.)

1

2

-

-

Diaphragm Chamber Supply3 -

Local Manual Control Station4 -

Open Nozzles or Sprinklers5 -

6 -

Water Supply Pressure Gauge7 -

Diaphragm Chamber Pressure8 -

Control Valve (N.O.) Gauge (Shown at Front of Valve)

System Drain Valve (N.C.)9 -

Main Drain Valve (N.C.)10 -

Diaphragm Chamber Automatic11 -

Waterflow Pressure Alarm Switch12 -

Water Motor Alarm (Optional)13 -

Dry Pilot Actuator14 -

Low Pressure Alarm Switch15 -

Shut-Off Valve

16 -

11

1

2

3

10

(Shown at Front of Valve)

13

(Shown at Front of Valve)

Dry Pilot Line Sprinklers(Fire Detection)

Automatic Air/Nitrogen Supply

16

14

12

15

66

55

9

Close

FIGURA 1 — PARTE 2 DE 2ESQUEMA DO SISTEMA (Vista Traseira) — ACTUAÇÃO PILOTO PNEUMÁTICA

1 - Válvula de Dilúvio Modelo DV-52 - Válvula de Controlo Principal (N.A.)3 - Válvula de Controlo de Fornecimento

da Câmara do Diafragma (N.A.)4 - Posto de Controlo Manual Local5 - Bicos ou Sprinklers Abertos6 - Sprinklers de Tubagem Piloto

Hidráulica (Detecção de Incêndios)

7 - Manómetro do Fornecimento de Água (Mostrado na Dianteira da Válvula)

8 - Manómetro da Câmara do Diafragma (Mostrado na Dianteira da Válvula)

9 - Válvula de Drenagem do Sistema (N.F.)10 - Válvula de Drenagem Principal (N.F.)11 - Válvula de Seccionamento Automático

da Câmara do Diafragma

12 - Pressóstato de Alarme de Débito 13 - Alarme de Motor Hidráulico (Opcional)14 - Actuador Piloto Pneumático15 - Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão16 - Fornecimento de Ar/Nitrogénio

de Supervisão Automático

de 16 TFP1315_PT

of 16 TFP1315

FIGURE 2A — PART 1 OF 31-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES

— EXPLODED VIEW OF VERTICAL DRY PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-108) —

2729

20

29

1

23

19

38

7

3127

3336

15(GREEN

TINT)

33

33

21

33

8

33

21

3337

27

1

33

3

24

3218

17

5

3226

33

2439

2424

21

12

26

32

SEPARATELY)(ORDERED

6

31

35

2" (DN50)

MODEL DV-5DELUGE VALVE

42

SHOWN

3321

24

221

3641

16

Item 14.

34

46-005-1-0022 1/4" Gauge Test Valve 1. .3 Model MC-1 Manual

Control Station 52-289-2-0011. . . . . . . . .4 Model AD-1 Automatic

Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

181/2" Tubing Connector CH1. .

13 92-211-1-00392-343-1-00714

Drip Funnel BracketDrip Funnel

11. . . . . . . . . . .

. . . .

1692-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 1

171/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002

1/2" Spring Loaded1Check Valve . . . . . . . . . .

11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 2. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7

46-049-1-0053/4" Swing Check Valve 1.10

31 1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

22

3/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH201/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . .

1/2" x Close Nipple 3 CH33

. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 11 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee293/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa

2Water Pressure Gauge . .

19

6 Waterflow PressureAlarm Switch Separately1. . . . . . . . . .

Ordered 35 1/2" x 2-1/2" Nipple36

38

4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

4 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 1 CH. . . . . . . .

8 CH. . . . .3/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

271/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH

233/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

251/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH

92-211-1-005Drip Funnel Connector 1. .12

NO. QTY.DESCRIPTION P/N NO. QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-0211Model ASV-1 . . . . . . . . . .5 Automatic Shut-Off Valve,

21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

40

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

3040

41

14

13

32

3/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

FOR OPTIONALELECTRICALLY

CONTROL VALVE(BVS-3/4")

LOCATION

N.O. ALARMSUPERVISED

3/4" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .

7

GROOVE x GROOVE

4110

24

33

9

26

24

28

4141

22

35

22

44

11

25

35

33

24

4

35

37

393/4" x Close Nipple 1 CH. . . . .

43 3/4" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

41

2811 43

41

15

24

1-1/2" (DN40)1/2" x Close

Number

38

Nipple

1/2" x 5"393/4" x 1-1/2"44

2" (DN50)1/2" x 2"

1/2" x 5-1/2"3/4" x 2-1/2"

per DV-5 Deluge Valve SizeSelect Appropriate Nipple SizesSelect Nipple per Table 2 CH. .

Select Nipple per Table 2 CH. .


1/2" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

1/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

44

D12D17

D13

D13

D15 D6

D15

D15

D14D2

D9

D1

D15 D3

D5

SEPARATELY)(ORDERED

D4

D8D10

D7

D15

D15Low Air Pressure AlarmSwitch

D3 Model DP-1 Dry PilotActuator 52-280-1-0011. . . . . . . . . . . . . .

D5 46-047-1-0041/2" Globe Valve 1. . . . . . .

92-343-1-0201/4" Pressure Relief

1Valve . . . . . . . . . . . . . . . .D6

D7

D8D9

1/2" 45° Elbow 1. . . . . . . . .D10 CH

1/2" x 1/2" x 1/4" Tee 2 CH. . . .1/2" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .D13

D14 1/4" x 1-1/2" Nipple 1 CH. . . . .D15 1/2" x 1-1/2" Nipple 6 CH. . . . .D16 1/2" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

250 psi/ 1750 kPa Air1 92-343-1-012Pressure Gauge . . . . . . .

46-005-1-002D2 1/4" Gauge Test Valve 1. .

D41. . . . . . . . . . . . . . .

OrderedSeparately

1/2" 90° Elbow 1. . . . . . . . .D11 CH

D17 1/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .

D12

1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH


1/2" x 24" Tubing CH1. . . . . . .

All Fittings and Nipples aregalvanized (Standard Order).CH: Common Hardware.See Figure 2 of TFP1305 forValve Port identification.Route all Tubing to Drip Funnel,

2.

3.4.

5.

Dry Pilot Actuation Trim iscomprised of Items 1-44

1.NOTES:

plus Items D1-D17.

D16

D11

D12

D1

Close

Nº DESCRIÇÃO QTD P/N

1 Manómetro de Água 20 bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Posto de Controlo Manual Mode-lo MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001

4 Válvula de Drenagem Automáti-ca Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004

5 Válvula de Seccionamento Auto-mático Modelo ASV-1. . . . . . . . . . 1 92-343-1-021

6 Pressóstato de Alarme de Débito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Encomenda-do Separada-mente

7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Válvula de Retenção com Mola

1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002

9 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-00510 Válvula de Retenção de Batente

3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-00511 Válvula em Ângulo 3/4” . . . . . . . . 2 46-048-1-00512 Conector do Funil de Drenagem 1 92-211-1-00513 Suporte do Funil de Drenagem 1 92-211-1-00314 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00715 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . 1 92-032-1-00216 Tubagem 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . 1 CH17 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . 1 CH18 Tubagem 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . 1 CH19 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH20 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH21 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH22 União 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH23 Cotovelo1/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . 1 CH24 Cotovelo1/2” 90 SDgr . . . . . . . . . . 8 CH25 Cotovelo3/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . 1 CH


D8 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . 1 CHD9 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH

D10 Cotovelo1/2" 45° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CHD11 Cotovelo1/2" 90° . . . . . . . . . . . . . . . 1 CHD12 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . . . 2 CHD13 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CHD14 União Roscada 1/4” x 1-1/2” . . . . . 1 CHD15 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . 6 CHD16 União Roscada 1/2” x 2” . . . . . . . . . 1 CHD17 União Roscada 1/2” x 3” . . . . . . . . . 1 CH


26 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . 3 CH28 União T 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH29 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH30 União T 3/4” x 3/4” x 1/2” . . . . . . . . 1 CH31 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH32 Vedante de União Roscada 1/2” . 3 CH33 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . 11 CH34 União Roscada 1/2” x 2” . . . . . . . . . 1 CH35 União Roscada 1/2” x 2-1/2” . . . . . 4 CH36 União Roscada 1/2” x 5” . . . . . . . . . 2 CH37 União Roscada 1/2” x 7” . . . . . . . . . 1 CH38 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH39 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH40 Vedante de União Roscada 3/4” . 1 CH41 União Roscada 3/4” x 1-1/2” . . . . . 8 CH42 União Roscada 3/4” x 2” . . . . . . . . . 1 CH43 União Roscada 3/4” x 4” . . . . . . . . . 1 CH44 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH

D1 Manómetro de Ar 17,5 bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012

D2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

D3 Actuador Piloto Pneumático Modelo DP-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-280-1-001

D4 Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


D5 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004D6 Válvula de Descompressão 1/4” . 1 92-343-1-020D7 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . 1 CH

União Roscada Número.

Seleccione Diâmetro Adequado de União Roscada

segundo Diâmetro de Válvula de Dilúvio DV-5

DN40(1-1/2”)

DN50(2”)

38 vedante 1/2” 1/2” x 2“39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2”44 3/4” x1-1/2” 3/4” x 2-1/2”

FIGURA 2A — PARTE 1 DE 3VÁLVULAS DE DILÚVIO DN40 e DN50 (1-1/2 e 2”) MODELO DV-5

— VISTA EXPLODIDA DE ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO PNEUMÁTICA VERTICAL (52-477-X-108) —

NOTAS:1. Acessórios de Actuação Piloto

Pneumática englobam itens 1-44 mais itens D1-D17.

2. Todas as Juntas e Uniões Roscadas são galvanizadas (Encomenda Padrão).

3. FN: Ferragens Normais.4. Consulte Figura 2 de

TFP1305 para identificação da Passagem da Válvula.

5. Oriente toda a Tubagem para o Funil de Drenagem, Item 14.

LOCALIZAÇÃO PARA VÁLVULA DE CONTROLO

DE ALARME N.A. DE SUPERVISÃO

ELÉCTRICA OPCIONAL (BVS-3/4”)

MOSTRADA VÁLVULA DE DILÚVIO DN50 (2”) RANHURA x RANHURA

MODELO DV-5

(TOM VERDE)

(ENCOMENDADO SEPARADAMENTE)


de 16 TFP1315_PTTFP1315_PT Página 5 de 16

FIGURE 2A — PART 2 OF 33 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES


2830

21

30

4732

48

1

24

20

35

7

3328

3539

16(GREEN

TINT)

35

35

22

35

835

22

3542

28

1

35

3

25

3419

18

5

3427

35

2542

2525

22

13

27

35

SEPARATELY)(ORDERED

6

33

12

36

3" (DN80)


45

SHOWN

3522

25

222

4144

17

Item 15.

37



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

18 1/2" Tubing Connector CH1. .

14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .

16 92-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 117 1/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 1. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0071-1/4" Angle Valve 1. . . . . .

1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee 1.31

CH1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH

20 1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . .


. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 13 CH

34. . . . .

28

3/4" x 1/2" x 3/4" Tee29

3/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa


19


Ordered

351/2" x 2-1/2" Nipple36

1/2" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .38

1/2" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . .4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

2 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

5 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

4748

1-1/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . .1 CH

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 3/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH

46




21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

401/2" x 5-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

3143

44

15

14

32

3/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH



LOCATION


3/4" Tee 1 CH. . . . . . . . . . . . . .

7

GROOVE x GROOVE

4410

25

35

9

27

25

29

4444

23

36

23

46

11

43

26

38

35

25

4

40

1/2" x 3-1/2" Nipple 1 CH. . . . .37

1/2" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .39

3/4" x Close Nipple 3 CH. . . . .43

3/4" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . .

43

D12D17

D13

D13

D15 D6

D15

D15

D14D2

D9

D1

D15 D3

D5

SEPARATELY)(ORDERED

D4

D8D10

D7

D15

D15

Low Air Pressure AlarmSwitch


D5 46-047-1-0041/2" Globe Valve 1. . . . . . .


1Valve . . . . . . . . . . . . . . . .D6

D7D8D9

1/2" 45° Elbow 1. . . . . . . . .D10 CH

1/2" x 1/2" x 1/4" Tee 2 CH. . . .1/2" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .D13




D41. . . . . . . . . . . . . . .

OrderedSeparately

1/2" 90° Elbow 1. . . . . . . . .D11 CH

D17 1/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .

D12

1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH

1/2" Tubing Connector CH1. .1/2" x 24" Tubing CH1. . . . . . .

All Fittings and Nipples aregalvanized (Standard Order).CH: Common Hardware.See Figure 2 of TFP1305 forValve Port identification.Route all Tubing to Drip Funnel,

2.

3.4.

5.


1.NOTES:

plus Items D1-D17.

D16

D11

D12

D1

of 16TFP1315

Close


1 Manómetro de Água 20 bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Posto de Controlo Manual Mode-lo MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001

4 Válvula de Drenagem Automáti-ca Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004

5 Válvula de Seccionamento Auto-mático Modelo ASV-1. . . . . . . . . . 1 92-343-1-021

6 Pressóstato de Alarme de Débito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Válvula de Retenção com Mola

1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002

9 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-00510 Válvula de Retenção de Batente

3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-00511 Válvula em Ângulo 3/4” . . . . . . . . 1 46-048-1-00512 Válvula em Ângulo 1-1/4” . . . . . . 1 46-048-1-00713 Conector do Funil de Drenagem 1 92-211-1-00514 Suporte do Funil de Drenagem 1 92-211-1-00315 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . 1 92-032-1-00217 Tubagem 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . 1 CH18 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . 1 CH19 Tubagem 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . 1 CH20 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH21 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH22 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH23 União 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH


24 Cotovelo1/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 1 CH25 Cotovelo1/2” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 8 CH26 Cotovelo3/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 1 CH27 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH28 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . 3 CH29 União T 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH30 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH31 União T 3/4” x 3/2” x 1/4” . . . . . . . . 1 CH32 União T 1-1/4” x 3/4” x 1-1/4” . . . . 1 CH33 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH34 Vedante de União Roscada 1/2” . 2 CH35 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . 13 CH36 União Roscada 1/2” x 2-1/2” . . . . . 2 CH37 União Roscada 1/2” x 3-1/2” . . . . . 1 CH38 União Roscada 1/2” x 4” . . . . . . . . . 1 CH39 União Roscada 1/2” x 4-1/2” . . . . . 1 CH40 União Roscada 1/2” x 5” . . . . . . . . . 1 CH41 União Roscada 1/2” x 5-1/2” . . . . . 1 CH42 União Roscada 1/2” x 7” . . . . . . . . . 2 CH43 Vedante de União Roscada 3/4” . 3 CH44 União Roscada 3/4” x 1-1/2” . . . . . 5 CH45 União Roscada 3/4” x 2” . . . . . . . . . 1 CH46 União Roscada 3/4” x 4-1/2” . . . . . 1 CH47 União Roscada 1-1/4” x 2” . . . . . . . 1 CH48 União Roscada 1-1/4” x 4” . . . . . . . 1 CH







D5 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004D6 Válvula de Descompressão 1/4” . 1 92-343-1-020D7 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . 1 CHD8 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . 1 CHD9 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH


FIGURA 2A — PARTE 2 DE 3VÁLVULAS DE DILÚVIO DN80 (3”) MODELO DV-5





MOSTRADA VÁLVULA DE DILÚVIO DN80 (3”) RANHURA x RANHURA

MODELO DV-5

(TOM VERDE)



NOTAS:1. Acessórios de Actuação

Piloto Pneumática englobam itens 1-48 mais itens D1-D17.




5. Oriente toda a Tuba-gem para o Funil de Drenagem, Item 15.

de 16 TFP1315_PT

FIGURE 2A — PART 3 OF 34, 6, and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES


D12D17

D13

D13

D15 D6

D12

D15

D14D15 D2

D9

D1

D15 D3

D5

SEPARATELY)(ORDERED

D4

D8D10

D7

D15

D15Low Air Pressure AlarmSwitch


D5 46-047-1-0041/2" Globe Valve 1. . . . . . .


1Valve . . . . . . . . . . . . . . . .D6

D7D8D9

1/2" 45° Elbow 1. . . . . . . . .D10 CH

1/2" x 1/2" x 1/4" Tee 2 CH. . . .1/2" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .D13



D1


D41. . . . . . . . . . . . . . .

OrderedSeparately

1/2" 90° Elbow 1. . . . . . . . .D11 CH

D17 1/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .

D12

1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH


2829

21

4610

29

32

1

24

20

41

40

7

3328

47

3538

16(GREEN

TINT)FOR OPTIONALELECTRICALLY


LOCATION


35

7

35

22

25

35

35

8

35

22

3540

28

1

35

3

25

3419

1825

5

3427

35

2543

2525

22

13

27

42

SEPARATELY)(ORDERED

6

33

36

45

31

3522

25

222

39

47

4423

17

All Fittings and Nipples aregalvanized (Standard Order).CH: Common Hardware.See Figure 2 of TFP1305 forValve Port identification.Route all Tubing to Drip Funnel,Item 15.

2.

3.4.

5.


1.NOTES:

38



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .


14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .


9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0061" Angle Valve 1. . . . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0092" Angle Valve 1. . . . . . . . .

2" x 1" x 2" Tee 1. . . . . . . .31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH



. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 10 CH

34. . . . .

28

3/4" x 1/2" x 3/4" Tee291" x 1" x 1/2" Tee 1 CH. . . . . . .1" x 3/4" x 1" Tee

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa


19


Ordered

351/2" x 2-1/2" Nipple361/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .371/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

3940


433/4" x 1-1/2" Nipple

3 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

1 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

1" x Close Nipple 5 CH. . . . . . .471" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .48

492" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .502" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 1" Union 2. . . . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH




21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

381/2" x 6" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

30

42 Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


3 CH. . . .

2 CH. . . .

1 CH. . . . . . .

3047

47

9

48

2347

2636

37

25

427

36

15

14

49

11

32

1" 90° Elbow 1. . . . . . . . . . CH

51


plus Items D1-D17.

D16

D11

51

4" (DN100)


SHOWN

FLANGE x FLANGE

5012

(DN100)1/2" x 2-1/2"

No.

41

Nipple

1/2" x 2"421/2" x 6-1/2"433/4" x 2-1/2"46

(DN150)1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"1/2" x 7-1/2"3/4" x 3-1/2"

per DV-5 Deluge Valve SizeSelect Appropriate Nipple Sizes

1" x 6"49 1" x 9"

4" 6"(DN200)

1/2" x 8 -1/2"1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

8"

of 16 TFP1315

Close


1 Manómetro de Água 20 bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Posto de Controlo Manual Mode-lo MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001

4 Válvula de Drenagem Automáti-ca Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004

5 Válvula de Seccionamento Auto-mático Modelo ASV-1. . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021

6 Pressóstato de Alarme de Débito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Válvula de Retenção com Mola

1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-0029 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005

10 Válvula de Retenção de Batente 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005

11 Válvula em Ângulo 1” . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00612 Válvula em Ângulo 2” . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00913 Conector do Funil de Drenagem 1 92-211-1-00514 Suporte do Funil de Drenagem . 1 92-211-1-00315 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . . 1 92-032-1-00217 Tubagem 1/4” x 24” . . . . . . . . . . . . . 1 CH18 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . 1 CH19 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . 1 CH20 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH21 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH22 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH23 União 1”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH24 Cotovelo1/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 1 CH25 Cotovelo1/2” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 8 CH26 Cotovelo1” 90 SDgr . . . . . . . . . . . . . 1 CH27 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH28 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . 3 CH29 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH30 União T 1” x 1” x 1/2” . . . . . . . . . . . . 1 CH


31 União T 1” x 3/4” x 1” . . . . . . . . . . . . 1 CH32 União T 2” x 1” x 2” . . . . . . . . . . . . . . 1 CH33 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH34 Vedante de União Roscada 1/2” . 2 CH35 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . 10 CH36 União Roscada 1/2” x 2-1/2” . . . . . 3 CH37 União Roscada 1/2” x 3” . . . . . . . . . 1 CH38 União Roscada 1/2” x 5” . . . . . . . . . 2 CH39 União Roscada 1/2” x 6” . . . . . . . . . 1 CH40 União Roscada 1/2” x 7” . . . . . . . . . 2 CH41 Seleccionar União Roscada pela



tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH44 União Roscada 3/4” x 1-1/2” . . . . . 1 CH45 União Roscada 3/4” x 2” . . . . . . . . . 1 CH46 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH47 União Roscada 1” vedante . . . . . . 5 CH48 União Roscada 1” x 3” . . . . . . . . . . . 1 CH49 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH50 União Roscada 2” x 3” . . . . . . . . . . . 1 CH51 União Roscada 2” x 5” . . . . . . . . . . . 1 CH






D5 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004D6 Válvula de Descompressão 1/4” . 1 92-343-1-020


D7 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . 1 CHD8 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . 1 CHD9 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH


União Roscada

Nº



DN100(4”)

DN150(6”)

DN200(8”)

41 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x8-1/2”42 1/2” x 2“ 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2”43 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9”46 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2”

FIGURA 2A — PARTE 3 DE 3VÁLVULAS DE DILÚVIO DN100, DN150 e DN200 (4, 6 e 8”) MODELO DV-5





MOSTRADA VÁLVULA DE DILÚVIO DN100

(4”) FLANGE x FLANGE MODELO DV-5

(TOM VERDE)



NOTAS:1. Acessórios de Actuação Piloto

Pneumática englobam itens 1-51 mais itens D1-D17.




5. Oriente toda a Tubagem para o Funil de Drenagem, Item 15.

TFP1315_PT Página � de 16

Dados TécnicosHomologações:Listado por UL, Listado por C-UL e Homo-logação FM.

Acessórios Auxiliares da Válvula:Os Acessórios de Actuação Piloto Pneu-mática Vertical (Fig. 2A/2B) e os Acessórios de Actuação Piloto Pneumática Horizontal (Fig. 4) formam uma parte das listagens e homologações laboratoriais da Válvula DV-5 e são necessários para o funcionamento correcto da válvula.

Cada conjunto de acessórios inclui os seguintes itens:

• Manómetro do Fornecimento de Água

• Manómetro da Câmara do Diafragma

• Ligações da Câmara do Diafragma

• Posto de Controlo Manual

• Válvula de Drenagem Principal

• Válvula de Drenagem do Sistema

• Válvula de Teste de Alarme

• Válvula de Drenagem Automática

• Actuador Piloto Pneumático

• Manómetro de Tubagem Piloto Pneu-mática

Para a montagem fácil da combinação dos acessórios no local, os componentes dos acessórios auxiliares verticais são forneci-

dos parcialmente montados, como mostra-do na Figura 2B.

A combinação dos acessórios é fornecida com uniões roscadas e juntas de latão, gal-vanizadas ou pretas. Os acessórios galvani-zados e de latão destinam-se a condições corrosivas ou não corrosivas, e os acessó-rios pretos destinam-se principalmente à utilização com sistemas AFFF.

NOTAQuando a pressão do sistema for superior a 12,1 bar (175 psi), devem ser tomadas pro-vidências para substituir os Manómetros de Água de encomenda padrão de 20,7 bar (300 psi), mostrados na Figura 2A/2B e 4, por Manómetros de Água de 41,4 bar (600 psi), encomendados em separado.

TechnicalDataApprovals:UL Listed, C-UL Listed, and FM Ap-proved.

Valve Trim:The Vertical Dry Pilot Actuation Trim(Fig. 2A/2B) and Horizontal Dry PilotActuation Trim (Fig. 4) form a part ofthe laboratory listings and approvalsfor the DV-5 Valve and are necessaryfor its proper operation.

Each package of trim includes the fol-lowing items:

• Water Supply Pressure Gauge• Diaphragm Chamber

Pressure Gauge• Diaphragm Chamber Connections• Manual Control Station• Main Drain Valve• System Drain Valve• Alarm Test Valve• Automatic Drain Valve• Dry Pilot Actuator• Dry Pilot Line Pressure Gauge

To ease field assembly of the trim ar-rangement, the vertical trim compo-nents are provided partially assem-bled as shown in Figure 2B.

The trim arrangement is provided withgalvanized, black, or brass nipples andfittings. The galvanized and brass trimare intended for non-corrosive or cor-rosive conditions, whereas the blacktrim is principally intended for use withAFFF systems.

NOTEWhen the system pressure is greaterthan 175 psi (12,1 bar), provision is tobe made to replace the standard order300 psi (20,7 bar) Water PressureGauges, shown in Figure 2A/2B and 4with separately ordered 600 psi (41,4bar) Water Pressure Gauges.

The Dry Pilot Actuation Trim providesfor installation of a detection system

of 16TFP1315

FIGURE 2B1-1/2 thru 8 INCH (DN40 and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES

— OPERATIONAL COMPONENTS OF VERTICAL DRY PILOT ACTUATION TRIM —

CONNECTIONFOR DRY PILOT

AIR SUPPLY

CONTROL VALVEAIR SUPPLY

(NORMALLY

DRY PILOT

OPEN)

1/2 INCH NPT PRESSURELOW AIR

ALARM SWITCH,ORDERED

PRESSUREGAUGE

PILOT LINEDRY

SEPARATELY

CONNECTIONFOR "DRY PILOT

1/2 INCH NPT

DETECTION"

E

CLOSED)(NORMALLYACTUATORDRY PILOT

TEST VALVEALARM

(NORMALLYCLOSED)

PRESSURE ALARMSWITCH, ORDERED

PRESSUREGAUGE

SUPPLYWATER

SYSTEM

SEPARATELY

WATERFLOW

B

C

ALARMWATER MOTOR

CONNECTION FOR3/4 INCH NPT

VENT FITTING(GREEN TINT)

AUTOMATICDRAIN VALVE

CLOSED)(NORMALLY

DRAIN VALVESYSTEM

CONNECTION FROMWATER SUPPLY

CONTROL VALVECHAMBER SUPPLY

1/2 INCH NPT

MAIN DRAINCONNECTION(SIZED PER

(NORMALLYOPEN)

DIAPHRAGM

NOTES:

When DV-5 trips, the Automatic Shut-Off Valveshuts off the diaphragm chamber supply.

Install subassemblies in alphabetical order.1.2.

Route all Tubing to Drip Funnel.3.

See Figure 2 of TFP1305 for Valve Port

4.

1-1/4 INCH NPTCONNECTION

TO DRAIN

FUNNELDRIP

CLOSED)(NORMALLY

DRAIN VALVEMAIN

1NIPPLE

4NIPPLE

FLANGE x FLANGEMODEL DV-5

DELUGE VALVESHOWN

identification.

5NIPPLE

TABLE)

4" (DN100)

5.

A

1-1/2" (DN40)1/2" x Close

Number

1

Nipple

1/2" x Close21/2" x 5"3

3/4" x 1-1/2"4

2" (DN50)1/2" x 2"

1/2" x Close1/2" x 5-1/2"3/4" x 1-1/2"

Select Appropriate Nipple Sizes per DV-5 Deluge Valve Size

3/4" x 1-1/2"5 3/4" x 2-1/2"

4" (DN100)1/2" x 2-1/2"

1/2" x 2"1/2" x 6-1/2"3/4" x 2-1/2"

6" (DN150)1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"1/2" x 7-1/2"3/4" x 3-1/2"

1" x 6" 1" x 9"

3" (DN80)1/2" x 1-1/2"1/2" x 1-1/2"

1/2" x 7"3/4" x 1-1/2"3/4" x 4-1/2"

SizeMain Drain

3/4" NPT 3/4" NPT 2" NPT 2" NPT1-1/4" NPT

8" (DN200)1/2" x 8-1/2"1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

2" NPT

CONTROLSTATION

MANUAL

D

(NORMALLY

AUTOMATICSHUT-OFF VALVE

OPEN)

2NIPPLE

3NIPPLE

PRESSUREGAUGE

DIAPHRAGMCHAMBER

Nipples 1-5 vary in length relative to the ModelDV-5 size. Select per the table. All other nipplespacked unassembled shall be installed per theappropriate trim exploded view, Figure 2A Part1, 2, or 3.

Close

União Roscada Número

Seleccionar Tamanho União Roscada por Tamanho Válvula Dilúvio DV-5

DN40 (1-1/2”) DN50 (2”) DN80 (3”) DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”)1 vedante 1/2” 1/2” x 2“ 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2”2 vedante 1/2” vedante 1/2” 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2“ 1/2” x 3”· 1/2” x 3-1/2”3 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 7” 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9”4 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2”5 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 4-1/2” 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12”

Tamanho Dre-no Principal 3/4” NPT 3/4” NPT 1 -1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT

ELEMENTO DE PURGA

(TOM VERDE)

PRESSÓSTATO DE ALARME DE DÉBITO, ENCOMENDADO

SEPARADAMENTE

VÁLVULA DE DRENAGEM DO SISTEMA

(NORMALMENTE FECHADA)

LIGAÇÃO 3/4” NPT PARA ALARME DE

MOTOR HIDRÁULICO

VÁLVULA DE DRENAGEM

AUTOMÁTICA

UNIÃO ROSCADA

NOTAS:1. Instale as submontagens por ordem alfabética.2. Consulte Figura 2 de TFP1305 para iden-

tificação da Passagem da Válvula.3. Oriente toda a Tubagem para

o Funil de Drenagem.4. Quando a DV-5 é actuada, a Válvula de

Seccionamento Automático encerra o fornecimento da câmara do diafragma.

5. Uniões roscadas 1-5 variam em comprimen-to relativamente ao diâmetro do Modelo DV-5. Seleccione segundo a tabela. Todas as outras uniões roscadas embaladas desmon-tadas devem ser instaladas segundo a vista ampliada de componentes, Figura 2A Parte 1, 2 ou 3.

FIGURA 2BVÁLVULAS DILÚVIO MODELO DV-5 DN40 até DN200 (1-1/2” até 8”)

—COMPONENTES OPERACIONAIS DOS ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO PNEUMÁTICA VERTICAL—

MOSTRADA VÁLVULA DE DILÚVIO DN100

(4”) FLANGE x FLANGE MODELO DV-5

LIGAÇÃO 1/2” NPT PARA

“DETECÇÃO PILOTO

PNEUMÁTICA”

UNIÃO ROSCADA

UNIÃO ROSCADAUNIÃO ROSCADA

MANÓMETRO DA CÂMARA DO DIAFRAGMA

POSTO DE CONTROLO MANUAL

VÁLVULA DE SECCIONAMENTO

AUTOMÁTICO (NORMALMENTE ABERTA)

LIGAÇÃO 1/2” NPT DO FORNECIMENTO

DE ÁGUA

FUNIL DE DRENAGEM

UNIÃO ROSCADA

LIGAÇÃO 1-1/4” NPT PARA DRENO

VÁLVULA DRENAGEM PRINCIPAL

(NORMALMENTE FECHADA)

VÁLVULA DE TESTE DE ALARME (NORMALMENTE

FECHADA)

MANÓMETRO DO

FORNECIMENTO DE ÁGUA DO

SISTEMA

LIGAÇÃO DRENO PRINCIPAL

(TAMANHO POR TABELA)

VÁLVULA DE CONTROLO DE

FORNECIMENTO DA CÂMARA

DO DIAFRAGMA (NORMALMENTE

ABERTA)

LIGAÇÃO 1/2” NPT DO

FORNECIMENTO DE AR DO PILOTO

PNEUMÁTICO

VÁLVULA DE CONTROLO DE FORNECIMENTO

DE AR DO PILOTO PNEUMÁTICO

(NORMALMENTE ABERTA)

MANÓMETRO DE TUBAGEM PILOTO PNEUMÁTICA

ACTUADOR PILOTO PNEUMÁTICO (NORMALMENTE FECHADO)

PRESSÓSTATO DE ALARME DE BAIXA PRESSÃO, ENCOMENDADO SEPARADAMENTE

Página � de 16 TFP1315_PT

consisting of pilot sprinklers (heat de-tectors) and manual control stationsinterconnected with minimum 1/2 inch(DN15) steel pipe. The dry pilot line,which is to be pressurized with air ornitrogen, is connected to the “Dry PilotDetection” connection shown in Figure2B. Nominal installation dimensionsfor Vertical Dry Pilot Actuation Trim areshown in Figure 3.

Pilot sprinklers are to be minimum 5.6K-factor orifice listed or approved auto-matic sprinklers. Manual Control Sta-tions are to be the Model MC-1 de-

scribed in Technical Data SheetTD1382.

The Dry Pilot Actuation Trim is pro-vided with a listed and approved ModelDP-1 Dry Pilot Actuator, which is de-scribed in Technical Data SheetTFP1380. The Actuator is rated for useat a maximum pilot service pressure of50 psi (3,4 bar) and a maximum watersupply service pressure of 250 psi(17,2 bar).

Graph A shows the “minimum pilot lineservice pressure” as a function of the

water supply pressure. The pressure inthe dry pilot actuation system must beautomatically maintained using one ofthe following maintenance devices, asappropriate.

• Model AMD-1 Air Maintenance De-vice (pressure reducing type), referto Technical Data Sheet TFP1221.

• Model AMD-2 Air Maintenance De-vice (compressor control type), referto Technical Data Sheet TFP1231.

• Model AMD-3 Nitrogen Mainte-nance Device (high pressure reduc-

of 16 TFP1315

FIGURE 31-1/2 thru 8 INCH (DN40 and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVE

— VERTICAL DRY PILOT ACTUATION / NOMINAL INSTALLATION DIMENSIONS —

CHAMBER SUPPLYCONNECTING TRIM

(FIELD FABRICATED)

MAINCONTROL

VALVE

2" NPSDRAIN

DIAPHRAGM

L

1/2" NPS

H K

J

LEFT VIEW FRONT VIEW

1-1/4" NPSDRAIN

F

M

G

(254,0)10.00

(289,0)11.38

(298,5)11.75

(363,5)14.31

(363,5)14.31

(388,9)15.31

(333,4)13.13

(800,1)31.50

(830,3)32.69

(158,8)6.25

(181,0)7.13

(400,0)15.75

(460,4)18.13

(44,5)1.75

(88,9)3.50

(158,8)6.25

(181,0)7.13

(333,4)13.13

(112,7)4.44

(147,6)5.81

(15,9)0.63

(46,0)1.81

DCA

E

* * *

*

B

ACTUATORDRY PILOT

AIR SUPPLY(AUTOMATIC

AIR/NITROGEN

1/2" NPS

MAINTENANCEDEVICE)

DRY PILOTLINE

1/2" NPS

(217,5)8.56

(252,4)9.94

ANominal Installation Dimensions in Inches and (mm)

B C D E G H J K L MSizeValve

(DN100)4"

(DN150)6"

F

(198,4)7.81

(265,1)10.44

(725,5)28.56

(170,0)6.69

(68,3)2.69

(108,0)4.25

(324,0)12.75

(DN80)3"

(231,8)9.13

(635,0)25.00

(152,4)6.00

(50,8)2.00

(220,0)8.63

(DN50)2"

(23,8)0.94

(177,8)7.00

(225,4)8.88

(335,0)13.19

(627,1)24.69

(147,6)5.81

(46,0)1.81

(76,2)3.00

(98,4)3.88

(204,0)8.00

(DN40)1-1/2"

(31,8)1.25

(177,8)7.00

(181,0)7.13

(335,0)13.19

(76,2)3.00

(177,8)7.00

(76,2)3.00

(335,0)13.19

(177,8)7.00

MINIMUM CLEARANCE.*

(333,4)13.13

(333,4)13.13

(333,4)13.13

(22,2)0.88

(41,3)1.63

(304,8)12.00

(406,4)16.00

(412,8)16.25

(889,0)35.00

(273,1)10.75

(165,1)6.50

(187,3)7.38

(570,0)22.50

(DN200)8"

(44,5)1.75

(158,8)6.25

(181,0)7.13

(333,4)13.13

Close

Os Acessórios de Actuação Piloto Pneumáti-ca permitem a instalação de um sistema de detecção, que consiste em sprinklers piloto (detectores de calor) e postos de controlo manual interligados com, no mínimo, tuba-gem em aço DN15 (1/2”). A tubagem piloto pneumática, que deve ser pressurizada com ar ou nitrogénio, é ligada à ligação “Detec-ção Piloto Pneumática”, mostrada na Figura 2B. As dimensões nominais de instalação dos Acessórios de Actuação Piloto Pneumá-tica Vertical são mostradas na Figura 3.

Os sprinklers piloto têm de ser, no mínimo, listados com orifício factor K 80 ou sprink-lers automáticos aprovados. Os Postos de

Controlo Manual têm de ser do Modelo MC-1, descrito na Ficha Técnica TD1382.

Os Componentes de Actuação Piloto Pneumática são fornecidos com um Actu-ador Piloto Pneumático Modelo DP-1 lis-tado e aprovado, descrito na Ficha Técnica TFP1380. O Actuador está indicado para utilização a uma pressão de serviço máxima do piloto de 3,4 bar (50 psi) e uma pressão de serviço de fornecimento de água máxi-ma de 17,2 bar (250 psi).

O gráfico A mostra a “pressão de serviço mínima da tubagem piloto” como uma fun-ção da pressão de fornecimento de água.

A pressão do sistema de actuação piloto pneumática deve ser mantida automati-camente, utilizando um dos seguintes dis-positivos de manutenção, consoante apro-priado.

• Dispositivo de Manutenção de Ar Modelo AMD-1 (tipo redutor de pressão), consulte Ficha Técnica TFP1221.

• Dispositivo de Manutenção de Ar Modelo AMD-2 (tipo controlo de compressor), con-sulte Ficha Técnica TFP1231.

• Dispositivo de Manutenção de Nitrogénio Modelo AMD-3 (tipo redutor de alta pres-são), consulte Ficha Técnica TFP1241.

Tamanho de Válvula

Dimensões Nominais da Instalação em milímetros (polegadas)

A B C D E F G H J K L MDN40

(1-1/2”)178(7)

225(8.88)

335(13.19)

333(13.13)

627(24.69)

32(1.25)

148(5.81)

46(1.81)

76(3)

178(7)

98(3.88)

204(8)

DN50(2”)

181(7.13)

232(9.13)

335(13.19)

333(13.13)

635(25)

24(0.94)

152(6)

51(2)

76(3)

178(7)

76(3)

220(8.63)

DN80(3”)

199 (7.81)

265(10.44)

335(13.19)

333(13.13)

725,5(28.56)

41(1.63)

170(6.69)

68(2.69)

108(4.25)

178(7)

22(0.88)

324(12.75)

DN100(4”)

254 (10)

298,5(11.75)

363,5(14.31)

333(13.13)

800(31.5)

44,5(1.75)

217,5(8.56)

113(4.44)

159(6.25)

181(7.13)

16(0.63)

400(15.75)

DN150(6”)

289(11.38)

363,5(14.31)

389(15.31)

333(13.13)

830(32.69)

89(3.50)

252(9.94)

148(5.81)

159(6.25)

181(7.13)

46(1.81)

460(18.13)

DN200(8”)

305(12)

406(16)

413(16.25)

333(13.13)

889(35)

44,5(1.75)

273(10.75)

165(6.50)

159(6.25)

181(7.13)

187(7.38)

570(22.50)

DISTÂNCIA MÍNIMA

TUBAGEM PILOTO PNEUMÁTICA

1/2” NPS

COMPONENTES DE LIGAÇÃO DO FORNECIMENTO DA CÂMARA DO

DIAFRAGMA 1/2” NPS (FABRICO NO LOCAL)

FIGURA 3VÁLVULA DE DILÚVIO DN40 a DN200 (1-1/2 a 8”) MODELO DV-5

—ACTUAÇÃO PILOTO PNEUMÁTICA VERTICAL / DIMENSÕES NOMINAIS DE INSTALAÇÃO—

VÁLVULA DE CONTROLO PRINCIPAL

DRENO 2” NPS

DRENO 1-1/4” NPS

VISTA ESQUERDA VISTA DIANTEIRA

FORNECIMENTO DE AR 1/2” NPS (DISPOSITIVO

AUTOMÁTICO DE MANUTENÇÃO DE AR/NITROGÉNIO)

ACTUADOR PILOTO

PNEUMÁTICO

TFP1315_PT Página � de 16

NOTAS O ponto de condensação da pressão do ar da tubagem piloto deve ser mantido abaixo da temperatura ambiente mais baixa a que o sistema de actuação piloto pneumática vai estar exposto. A acumulação de água na ligação da tubagem piloto ao Actuador vai baixar a pressão do ar a que o Actuador é aberto e provavelmente impedir o funcio-namento correcto. Também a introdução de humidade nas tubagens piloto expostas a temperaturas negativas pode criar uma acumulação de gelo que pode impedir o fun-cionamento correcto do Actuador.

Deve ser instalado um desumidificador de ar onde a humidade do fornecimento de ar não seja adequadamente controlada abaixo do valor necessário.

Recomenda-se que seja utilizado um Dispo-sitivo de Manutenção de Nitrogénio Modelo AMD-3 para aplicações de sistema de actu-ação piloto pneumática em que o ponto de condensação tem de ser mantido abaixo dos -29°C (-20°F). Consulte a Ficha Técnica TFP1241.

No mínimo, recomenda-se que a tubagem galvanizada internamente e as juntas de ferro fundido sejam utilizadas em tubagens piloto pneumáticas.

Recomenda-se a supervisão da pressão no sistema de actuação piloto pneumática e/ou alarme que indique separadamente o funcionamento do sistema de detecção, que pode também ser um requisito das autoridades competentes. Um pressóstato de alarme de baixa pressão de regulação dupla, como o Potter Electric PS40-2A, é adequado a este serviço. As regulações de pressão recomendadas são:

• Regulação do alarme de baixa pressão a aproximadamente 0,4 bar (6 psi) abaixo do requisito de pressão de serviço mí-nima da tubagem piloto mostrada no Gráfico A.

• Regulação do alarme de incêndio a aproximadamente 1 bar (15 psi) abaixo do requisito de pressão de serviço mí-nima da tubagem piloto mostrada no Gráfico A.

A Válvula de Alívio de Pressão (Ref. Item D6 - Fig. 2A e 4) é regulada de fábrica para li-bertar a uma pressão de aproximadamente 3,1 bar (45 psi); no entanto, pode ser ajus-tada no local para uma pressão inferior, se necessário.

Materiais de Construção

NOTASAs uniões roscadas e juntas de latão ou galvanizadas dos Acessórios Auxiliares da Válvula fornecem resistência à corrosão e destinam-se a aumentar a vida útil da ins-talação da Válvula DV-5 quando exposta a condições de corrosão interna e exter-na. Embora estas selecções se destinem a resistir à corrosão, recomenda-se que o utilizador final ou outro técnico especia-lizado que conheça as condições do local da futura instalação seja consultado em relação a estas selecções para uma deter-minada condição corrosiva.

Os sistemas que utilizem um fornecimen-to de água do mar ou água salobra re-querem considerações especiais para o prolongamento da vida útil da válvula e dos acessórios. Este tipo de sistema deve ser idealmente configurado com uma fon-te primária de água doce potável (por ex., um tanque de água pressurizada) e ape-nas após a activação do sistema deve ser permitido o fornecimento de água secun-dário (água do mar ou água salobra) no sistema. Após a activação do sistema, este deve ser rigorosamente enxaguado com água doce potável. Seguir esta recomen-dação significa prolongar a vida útil da Válvula DV-5 e dos Acessórios Auxiliares da Válvula.

Manómetros. Tubo Bourdon de bronze com encaixe de latão.

Válvula de Teste do Manómetro. Corpo de bronze segundo ASTM B584.

Posto de Controlo Manual. Ligas de cobre resistente à corrosão e vedantes PTFE cheios de vidro. Compartimento termoplástico.

Válvula de Drenagem Automática. Corpo em latão segundo ASTM B584, esfera em aço inoxidável tipo 440 ou latão segundo ASTM B134 e entrada em aço galvanizado.

Válvula de Seccionamento Automático. Corpo, tampa e sede central em latão se-gundo UNS C36000, mola em aço inoxidá-vel tipo 316 e diafragma de borracha natu-ral reforçada com fibra de nylon segundo ASTM D2000.

Válvula de Esfera. Ligas de cobre resisten-te à corrosão e vedantes PTFE cheios de vidro.

Válvula de Retenção com Mola. Corpo em latão e vedante buna-n.

Filtro Y. Corpo de bronze segundo ASTM B584 e tela em aço inoxidável tipo 304.

Válvula de Retenção de Batente. Corpo de bronze segundo ASTM B584 e vedante buna-n.

Válvula em Ângulo. Corpo de bronze se-gundo ASTM B584 e disco de nitrilo (disco de teflon para válvula de diâmetro 2”).

Elemento de Purga 3/32”. Latão segundo ASTM B16.

Colector. Latão segundo ASTM B16.

Tubos. Cobre tipo L segundo ASTM B88.

Actuador Piloto Pneumático. Corpo de bronze segundo ASTM B62, mola em aço inoxidável tipo 302, sede e guia tipo 304, retentor de diafragma em latão segundo ASTM, diafragma de nitrilo e vedante buna-n.

ing type), refer to Technical DataSheet TFP1241.

NOTESThe dew point of the pilot line air pres-sure must be maintained below thelowest ambient temperature to whichthe dry pilot actuation system will beexposed. Accumulation of water in thepilot line connection to the Actuator willlower the air pressure at which theActuator will open and possibly pre-vent proper operation. Also, introduc-tion of moisture into the pilot lines ex-posed to freezing temperatures cancreate an ice buildup that could pre-vent proper operation of the Actuator.

An air dryer must be installed wherethe moisture content of the air supplyis not properly controlled at less thanthe required value.

It is recommended that an AMD-3 Ni-trogen Maintenance Device be utilizedin dry pilot actuation system applica-tions where the dew point must bemaintained below -20°F/-29°C. SeeTechnical Data Sheet TFP1241.

At a minimum, it is recommended thatinternally galvanized pipe and castiron fittings be used for dry pilot lines.

Supervision of the pressure in the drypilot actuation system and/or alarmthat separately indicates operation ofthe detection system is recommendedand may be required by the authorityhaving jurisdiction. A dual setting lowpressure alarm switch, such a PotterElectric PS40-2A, is suitable for thisservice. The recommended pressuresettings are as follows:

• Low pressure alarm setting at ap-proximately 6 psi (0,4 bar) below theminimum pilot line service pressurerequirement shown in Graph A.

• Fire alarm setting at approximately15 psi (1,0 bar) below the minimumpilot line service pressure require-ment shown in Graph A.

The Pressure Relief Valve (Ref. ItemD6 - Fig. 2A and 4) is factory set torelieve at a pressure of approximately45 psi (3,1 bar); however, it may befield adjusted to a lower pressure, ifrequired.

Materials OfConstruction

NOTESThe galvanized or brass, nipples andfittings for the Valve Trim provide cor-rosion resistance and are intended toextend the life of the installation of theDV-5 Valve when exposed to internaland external corrosive conditions. Al-though these selections are intendedto resist corrosion, it is recommendedthat the end user or other technicalexpert familiar with conditions at theproposed installation be consultedwith respect to these selections for agiven corrosive condition.

Systems using a seawater or brackishwater supply require special consid-erations in order to extend the life ofthe valve and trim. This type of systemideally should be configured with a pri-mary source of clean fresh water (e.g.,a pressurized water tank) and that onlyupon system operation is the secon-dary water supply (seawater or brack-ish water) allowed to enter the system.After the system operation, the systemshould be thoroughly flushed withclean fresh water. Following this rec-ommendation will increase the servicelife of the DV-5 Valve and Valve Trim.

Pressure Gauges. Bronze bourdontube with brass socket.

Gauge Test Valve. Bronze body perASTM B584.

Manual Control Station. Corrosionresistant copper alloys and glass filledPTFE seals. Thermoplastic enclosure.

Automatic Drain Valve. Brass body

per ASTM B584, Type 440 stainlesssteel or brass per ASTM B134 Ball,and galvanized steel inlet.

Automatic Shut-Off Valve. Brassbody, cover, and center seta per UNSC36000, Type 316 stainless steelspring, and Nylon fabric reinforced,natural rubber diaphragm per ASTMD2000.

Ball Valve. Corrosion resistant copperalloys and glass filled PTFE seals.

Spring Loaded Check Valve. Brassbody and buna-n seal.

Y-Strainer. Bronze body per ASTMB584 and Type 304 stainless steelscreen.

Swing Check Valve. Bronze body perASTM B584 and buna-n seal.

Angle Valve. Bronze body per ASTMB584 and nitrile disc (Teflon disc for 2inch size valve).

3/32" Vent Fitting. Brass per ASTMB16.

Tubing Connector. Brass per ASTMB16.

Tubing. Type L copper per ASTM B88.

Dry Pilot Actuator. Bronze body perASTM B62, Type 302 stainless steelspring, Type 304 seat and guide, brassper ASTM diaphragm retainer, nitrilediaphragm, and buna-n seal.

Globe Valve. Bronze body per ASTMB584 and nitrile disc.

Pressure Relief Valve. Brass body,stainless steel spring, and buna-ndisc.

Pipe Fittings. Galvanized malleableiron per ANSI B16.3 or cast iron per

of 16TFP1315

GRAPH AMODEL DV-5 DELUGE VALVE

— DRY PILOT LINE PRESSURE REQUIREMENTS —

WATER SUPPLY PRESSURE IN PSI

100

RANGE OF ACTUATOR OPENING PRESSUREMINIMUM SYSTEM AIR PRESSURE

AIR

PR

ES

SU

RE

IN P

SI

20 60

15

0

30

45

140 180 250200

Close

PRESSÃO MÍNIMA DO AR DO SISTEMA

INTERVALO DA PRESSÃO DE

GRÁFICO AVÁLVULA DE DILÚVIO MODELO DV-5

— REQUISITOS DE PRESSÃO DA TUBAGEM PILOTO PNEUMÁTICA—

PRESSÃO DO FORNECIMENTO DE ÁGUA EM PSI

PRES

SÃO

DO

AR

EM P

SI

de 16 TFP1315_PT

of 16 TFP1315

FIGURE 4 — PART 1 OF 31-1/2 and 2 INCH (DN40 and DN50) MODEL DV-5 DELUGE VALVES

— EXPLODED VIEW OF HORIZONTAL DRY PILOT ACTUATION TRIM (52-477-X-208) —

D12D17

D13

D15D15

D13 D6

D12

D15

D14D2

D9

D1

D3D16

D8D7

D10

D15

D15

D15

D11

D5SEPARATELY)

(ORDEREDD4



D5 46-047-1-0041/2" Globe Valve 1. . . . . . .


1Valve . . . . . . . . . . . . . . . .D6

D7D8D9

1/2" 45° Elbow 1. . . . . . . . .D10 CH

1/2" x 1/2" x 1/4" Tee 2 CH. . . .1/2" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .D13



D1


D41. . . . . . . . . . . . . . .

OrderedSeparately

1/2" 90° Elbow 1. . . . . . . . .D11 CH

D17 1/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .

D12

1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH


All Fittings and Nipples are galvanized(Standard Order).CH: Common Hardware.See Figure 2 of TFP1305 for Valve Portidentification.Route all Tubing to Drip Funnel, Item 14.

2.

3.4.

5.

Wet Pilot Actuation Trim is comprised ofItems 1-44 plus Items D1-D17.

1.NOTES:

6. Horizontal Arrangement uses only 7 out of8 of Item 24, and 10 out of 11 of Item 33.Discard unused material.



Drain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .


13 92-211-1-00392-343-1-00714


11. . . . . . . . . . .

. . . .

1692-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 1

171/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 2. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


31 1/4" x Close Nipple 2 CH. . . . .

22

3/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH201/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH

1/2" x 12" Tubing CH1. . . . . . .


. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 11 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee293/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa

2Water Pressure Gauge . .19


Ordered 35 1/2" x 2-1/2" Nipple36

38

4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

4 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 1 CH. . . . . . . .

8 CH. . . . .3/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

271/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH

233/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

251/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH


NO. QTY.DESCRIPTION P/N


211/2" x 1/4" x 1/2" Tee

40

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

323/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

3/4" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .

37

393/4" x Close Nipple 1 CH. . . . .

43 3/4" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .

15

24

1-1/2" (DN40)1/2" x Close

Number

38

Nipple

1/2" x 5"393/4" x 1-1/2"44

2" (DN50)1/2" x 2"

1/2" x 5-1/2"3/4" x 2-1/2"


Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


1/2" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .

1/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

44



CONTROLVALVE

LOCATION


2733

32

1817

19

31

2

24

9

33

2434

3321

8

33

37

2624

26

21

2135

23

3133

2136

(BVS-3/4")

3

33

29

35

20

41

4210

40

28

35

38

24

27

7

3526

4

12

14

13

2124

32

15(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6

3329

41

22

41

41

30

16

33

11

43

27

4125

4422

4128

11

33

1

41

36

24

41

2" (DN50)


SHOWN

GROOVE x GROOVE

1

337

39

32

24

5

Close



1 Manómetro de Água 20 bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Posto de Controlo Manual Mode-lo MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001

4 Válvula de Drenagem Automática Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004

5 Válvula de Seccionamento Auto-mático Modelo ASV-1. . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021

6 Pressóstato de Alarme de Débito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Válvula de Retenção com Mola

1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-0029 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005

10 Válvula de Retenção de Batente 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-005

11 Válvula em Ângulo 3/4” . . . . . . . . . . 2 46-048-1-00512 Conector do Funil de Drenagem . 1 92-211-1-00513 Suporte do Funil de Drenagem . . 1 92-211-1-00314 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00715 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . . . 1 92-032-1-00216 Tubagem 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . . 1 CH17 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . . 1 CH18 Tubagem 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . . . 1 CH


19 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH20 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH21 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH22 União 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH23 Cotovelo1/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 1 CH24 Cotovelo1/2” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 8 CH25 Cotovelo3/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 1 CH


26 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH27 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . . 3 CH28 União T 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH29 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . . 2 CH30 União T 3/4” x 3/4” x 1/2” . . . . . . . . . 1 CH31 Vedante de União Roscada 1/4” . . 2 CH32 Vedante de União Roscada 1/2” . . 3 CH33 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . . 11 CH34 União Roscada 1/2” x 2” . . . . . . . . . . 1 CH35 União Roscada 1/2” x 2-1/2” . . . . . . 4 CH36 União Roscada 1/2” x 5” . . . . . . . . . . 2 CH37 União Roscada 1/2” x 7” . . . . . . . . . . 1 CH38 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH39 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH40 Vedante de União Roscada 3/4” . . 1 CH41 União Roscada 3/4” x 1-1/2” . . . . . . 8 CH42 União Roscada 3/4” x 2” . . . . . . . . . . 1 CH43 União Roscada 3/4” x 4” . . . . . . . . . . 1 CH44 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH

D1 Manómetro de Ar 17,5 bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012

D2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

D3 Actuador Piloto Pneumático Modelo DP-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-280-1-001

D4 Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


D5 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004D6 Válvula de Descompressão 1/4” . . 1 92-343-1-020D7 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . . 1 CHD8 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . . 1 CHD9 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH

D10 Cotovelo1/2" 45° . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CHD11 Cotovelo1/2" 90° . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CHD12 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . . . . 2 CHD13 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CHD14 União Roscada 1/4” x 1-1/2” . . . . . . 1 CHD15 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . . 6 CHD16 União Roscada 1/2” x 2” . . . . . . . . . . 1 CH

União Roscada Número



DN40(1-1/2”)

DN50(2”)

38 vedante 1/2” 1/2” x 2“39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2”44 3/4” x1-1/2” 3/4” x 2-1/2”

FIGURA 4 — PARTE 1 DE 3VÁLVULAS DILÚVIO DN40 e DN50 (1-1/2 e 2”) MODELO DV-5

— VISTA EXPLODIDA DE ACESSÓRIOS DE ACTUAÇÃO PILOTO PNEUMÁTICA HORIZONTAL (52-477-X-208) —




(TOM VERDE)

NOTAS:1. Acessórios de Actuação Piloto Hidráulica

englobam itens 1-44 mais itens D1-D17.2. Todas as Juntas e Uniões Roscadas são

galvanizadas (Encomenda Padrão).3. FN: Ferragens Normais.4. Consulte Figura 2 de TFP1305 para

identificação da Passagem da Válvula.5. Oriente toda a Tubagem para o Fu-

nil de Drenagem, Item 15.6. A Combinação Horizontal utiliza ape-

nas 7 de 8 Itens 24, e 10 de 11 Itens 33. Elimine o material não utilizado.

MOSTRADA VÁLVULA DE DILÚVIO DN50 (2”) RANHURA

x RANHURA MODELO DV-5


de 16 TFP1315_PTTFP1315_PT Página 11 de 16

FIGURE 4 — PART 2 OF 33 INCH (DN80) MODEL DV-5 DELUGE VALVES


D12D17

D13

D15D15

D13 D6

D12

D15

D14D2

D9

D1

D3D16

D8D7

D10

D15

D15

D15

D11

D5SEPARATELY)

(ORDEREDD4


2.

3.4.

5.

Dry Pilot Actuation Trim is comprised ofItems 1-48 plus Items D1-D17.

1.NOTES:


CONTROLVALVE

LOCATION


2835

34

1918

20

33

2

25

1

9

35

2537

3522

85

3525

27

3442

42

25

27

22

2238

24

3335

2239

(BVS-3/4")

3

35

30

36

21

44

4510

43

29

40

35

25

28

7

3627

4

13

15

14

2225

7

35

35

16(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6

3530

44

23

44

44

31

17

35

11

48

28

4326

4623

4332

12


35

13" (DN80)


SHOWN

GROOVE x GROOVE


14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .

16 92-032-1-0023/32" Vent Fitting . . . . . . . 1

17 1/4" x 18" Tubing CH1. . . . . . .

9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0053/4" Angle Valve 1. . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


12 46-048-1-0071-1/4" Angle Valve 1. . . . . .

1-1/4" x 3/4" x 1-1/4" Tee 1.31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . . CH



. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 13 CH

34. . . . .

28

3/4" x 1/2" x 3/4" Tee29

3/4" x 3/4" x 1/2" Tee 1 CH. . . .


19

351/2" x 2-1/2" Nipple36

1/2" x 4" Nipple 1 CH. . . . . . . .38

1/2" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . .4142

3/4" x 1-1/2" Nipple

2 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

5 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

4748

1-1/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . .1 CH

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 3/4" Union 2. . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH

46


21

1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

401/2" x 5-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

30

3 CH. . . .

2 CH. . . .

32

3/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

3/4" Tee 1 CH. . . . . . . . . . . . . .

1/2" x 3-1/2" Nipple 1 CH. . . . .37

1/2" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .39

3/4" x Close Nipple 3 CH. . . . .43

3/4" x 4-1/2" Nipple 1 CH. . . . .

1-1/4" x 4" Nipple . . . . . . .

47

41

25



D5 46-047-1-0041/2" Globe Valve 1. . . . . . .


1Valve . . . . . . . . . . . . . . . .D6

D7D8D9

1/2" 45° Elbow 1. . . . . . . . .D10 CH

1/2" x 1/2" x 1/4" Tee 2 CH. . . .1/2" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .D13



D1


D41. . . . . . . . . . . . . . .

OrderedSeparately

1/2" 90° Elbow 1. . . . . . . . .D11 CH

D17 1/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .

D12

1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH


NO.

18

QTY.DESCRIPTION P/N

3 Model MC-1 ManualControl Station 52-289-2-0011. . . . . . . . .

4 Model AD-1 AutomaticDrain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

Waterflow PressureAlarm Switch Separately1. . . . . . . . . .

Ordered92-343-1-0211Model ASV-1 . . . . . . . . . .

5 Automatic Shut-Off Valve,

46-005-1-0022 1/4" Gauge Test Valve 1. .

NO.

1

QTY.DESCRIPTION P/N

92-343-1-005300 psi/ 2000 kPa


6

44

of 16TFP1315

Close


1 Manómetro de Água 20 bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Posto de Controlo Manual Mode-lo MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001

4 Válvula de Drenagem Automática Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004

5 Válvula de Seccionamento Auto-mático Modelo ASV-1. . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021

6 Pressóstato de Alarme de Débito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Válvula de Retenção com Mola

1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002

9 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-00510 Válvula de Retenção de Batente

3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-00511 Válvula em Ângulo 3/4” . . . . . . . . . 1 46-048-1-00512 Válvula em Ângulo 1-1/4” . . . . . . . 1 46-048-1-00713 Conector do Funil de Drenagem 1 92-211-1-00514 Suporte do Funil de Drenagem . 1 92-211-1-00315 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . . 1 92-032-1-002


17 Tubagem 1/4” x 18” . . . . . . . . . . . . . 1 CH18 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . 1 CH


19 Tubagem 1/2” x 12” . . . . . . . . . . . . . 1 CH20 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH21 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH22 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH23 União 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH24 Cotovelo1/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 1 CH25 Cotovelo1/2” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 8 CH26 Cotovelo3/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . 1 CH27 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH28 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . 3 CH29 União T 3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH30 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH31 União T 3/4” x 3/4” x 1/2” . . . . . . . . 1 CH32 União T 1-1/4” x 3/4” x 1-1/4” . . . . 1 CH33 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH34 Vedante de União Roscada 1/2” . 2 CH35 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . 13 CH36 União Roscada 1/2” x 2-1/2” . . . . . 2 CH37 União Roscada 1/2” x 3-1/2” . . . . . 1 CH38 União Roscada 1/2” x 4” . . . . . . . . . 1 CH39 União Roscada 1/2” x 4-1/2” . . . . . 1 CH40 União Roscada 1/2” x 5” . . . . . . . . . 1 CH41 União Roscada 1/2” x 5-1/2” . . . . . 1 CH42 União Roscada 1/2” x 7” . . . . . . . . . 2 CH43 Vedante de União Roscada 3/4” . 3 CH44 União Roscada 3/4” x 1-1/2” . . . . . 5 CH45 União Roscada 3/4” x 2” . . . . . . . . . 1 CH46 União Roscada 3/4” x 4-1/2” . . . . . 1 CH47 União Roscada 1-1/4” x 2” . . . . . . . 1 CH48 União Roscada 1-1/4” x 4” . . . . . . . 1 CH

D1 Manómetro de Ar 17,5 bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012

D2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

D3 Actuador Piloto Pneumático Modelo DP-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-280-1-001

D4 Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


D5 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . 1 46-047-1-004D6 Válvula de Descompressão 1/4” 1 92-343-1-020D7 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . 1 CHD8 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . 1 CHD9 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH

D10 Cotovelo1/2" 45° . . . . . . . . . . . . . 1 CHD11 Cotovelo1/2" 90° . . . . . . . . . . . . . 1 CHD12 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . 2 CHD13 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CHD14 União Roscada 1/4” x 1-1/2” . . . 1 CHD15 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . 6 CHD16 União Roscada 1/2” x 2” . . . . . . . 1 CHD17 União Roscada 1/2” x 3” . . . . . . . 1 CH



galvanizadas (Encomenda Padrão).3. FN: Ferragens Normais.4. Consulte Figura 2 de TFP1305 para iden-

tificação da Passagem da Válvula.5. Oriente toda a Tubagem para o Fu-



FIGURA 4 — PARTE 2 DE 3VÁLVULAS DE DILÚVIO DN80 (3”) MODELO DV-5





(TOM VERDE)



MOSTRADA VÁLVULA DE

DILÚVIO DN80 (3”) RANHURA

x RANHURA MODELO DV-5

de 16 TFP1315_PT

FIGURE 4 — PART 3 OF 34, 6, and 8 INCH (DN100, DN150, and DN200) MODEL DV-5 DELUGE VALVES


D12D17

D13

D15D15

D13 D6

D12

D15

D14D2

D9

D1

D3D16

D8D7

D10

D15

D15

D15

D11

D5SEPARATELY)

(ORDEREDD4


2.

3.4.

5.

Dry Pilot Actuation Trim is comprised ofItems 1-51 plus Items D1-D17.

1.NOTES:


CONTROLVALVE

LOCATION


2835

34

1918

20

33

2

25

1

9

35

2538

3522

85

3525

27

3443

40

25

27

22

2239

2536

24

3335

2238

(BVS-3/4")

3

35

29

36

21

47

45 4610

47

31

40

41

25

28

7

3727

4

13

15

14

22

7

35

42

16(GREEN

TINT)

SEPARATELY)(ORDERED

6


14 92-211-1-00392-343-1-00715


11. . . . . . . . . . .

. . . .


9 52-353-1-0051. . . . . . . . .1/2" Y-Strainer

892-322-1-002


11 46-048-1-0061" Angle Valve 1. . . . . . . . .46-049-1-0053/4" Swing Check Valve 1.10

12 46-048-1-0092" Angle Valve 1. . . . . . . . .

2" x 1" x 2" Tee 1. . . . . . . .31


223/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH

20 1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH1/2" x 24" Tubing CH1. . . . . . .


. . . . .1/2" x 1-1/2" Nipple 10 CH

34. . . . .

283/4" x 1/2" x 3/4" Tee291" x 1" x 1/2" Tee 1 CH. . . . . . .1" x 3/4" x 1" Tee

19

351/2" x 2-1/2" Nipple361/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .371/2" x 5" Nipple 2 CH. . . . . . . .

3940


433/4" x 1-1/2" Nipple

3 CH. . . . .

1/2" x 7" Nipple 2 CH. . . . . . . .

1 CH. . . . .443/4" x 2" Nipple 1 CH. . . . . . . .45

1" x Close Nipple 5 CH. . . . . . .471" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .48

492" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .502" x 5" Nipple 1 CH. . . . . . . . . .

27 1/2" Tee 3 CH. . . . . . . . . . . . . .26

24 1/4" 90° Elbow 1. . . . . . . . . CH

1/2" Union 5. . . . . . . . . . . . CH23 1" Union 2. . . . . . . . . . . . . . CH

25 1/2" 90° Elbow 8. . . . . . . . . CH


21 1/2" x 1/4" x 1/2" Tee

381/2" x 6" Nipple 1 CH. . . . . . . .

41

30

42 Select Nipple per Table 2 CH. .Select Nipple per Table 2 CH. .


3 CH. . . .2 CH. . . .

1 CH. . . . . . .32

1" 90° Elbow 1. . . . . . . . . . CH

51


3529

44

23

47

48

30

17

35

28

50

4726

4923

4732

12

NO. QTY.DESCRIPTION P/NNO. QTY.DESCRIPTION P/N

4 Model AD-1 AutomaticDrain Valve 52-793-2-0041. . . . . . . . . . .

46-050-1-0041/2" Ball Valve 2. . . . . . . . .7


Ordered92-343-1-0211Model ASV-1 . . . . . . . . . .

5 Automatic Shut-Off Valve,


25

35



D5 46-047-1-0041/2" Globe Valve 1. . . . . . .


1Valve . . . . . . . . . . . . . . . .D6

D7D8D9

1/2" 45° Elbow 1. . . . . . . . .D10 CH

1/2" x 1/2" x 1/4" Tee 2 CH. . . .1/2" Tee 2 CH. . . . . . . . . . . . . .D13



D1


D41. . . . . . . . . . . . . . .

OrderedSeparately

1/2" 90° Elbow 1. . . . . . . . .D11 CH

D17 1/2" x 3" Nipple 1 CH. . . . . . . .

D12

1/4" Plug 1. . . . . . . . . . . . . CH




Control Station 52-289-2-0011. . . . . . . . .

192-343-1-005

300 psi/ 2000 kPa2Water Pressure Gauge . .

1

51

11

4" (DN100)


SHOWN

FLANGE x FLANGE

(DN100)1/2" x 2-1/2"

No.

41

Nipple

1/2" x 2"421/2" x 6-1/2"433/4" x 2-1/2"46

(DN150)1/2" x 5-1/2"

1/2" x 3"1/2" x 7-1/2"3/4" x 3-1/2"


1" x 6"49 1" x 9"

4" 6"(DN200)

1/2" x 8 -1/2"1/2" x 3-1/2"

1/2" x 9"3/4" x 4-1/2"

1" x 12"

8"

of 16 TFP1315

Close


1 Manómetro de Água 20 bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005

2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

3 Posto de Controlo Manual Mode-lo MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001

4 Válvula de Drenagem Automática Modelo AD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-793-2-004

5 Válvula de Seccionamento Auto-mático Modelo ASV-1. . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021

6 Pressóstato de Alarme de Débito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


7 Válvula de Esfera 1/2” . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-0048 Válvula de Retenção com Mola

1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-322-1-002

9 Filtro Y 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-00510 Válvula de Retenção de Batente

3/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-049-1-00511 Válvula em Ângulo 1” . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00612 Válvula em Ângulo 2” . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-00913 Conector do Funil de Drenagem . 1 92-211-1-00514 Suporte do Funil de Drenagem . . 1 92-211-1-00315 Funil de Drenagem . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-00716 Elemento de Purga 3/32”. . . . . . . . . 1 92-032-1-00217 Tubagem 1/4” x 24” . . . . . . . . . . . . . . 1 CH18 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . . . . 1 CH19 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . . . . 1 CH20 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH


31 União T 1” x 3/4” x 1” . . . . . . . . . . . . 1 CH32 União T 2” x 1” x 2” . . . . . . . . . . . . . . 1 CH33 Vedante de União Roscada 1/4” . 2 CH34 Vedante de União Roscada 1/2” . 2 CH35 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . . . 10 CH36 União Roscada 1/2” x 2-1/2” . . . . . 3 CH37 União Roscada 1/2” x 3” . . . . . . . . . 1 CH38 União Roscada 1/2” x 5” . . . . . . . . . 2 CH39 União Roscada 1/2” x 6” . . . . . . . . . 1 CH40 União Roscada 1/2” x 7” . . . . . . . . . 2 CH41 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH42 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH43 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH44 União Roscada 3/4” x 1-1/2” . . . . . 1 CH45 União Roscada 3/4” x 2” . . . . . . . . . 1 CH46 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH47 União Roscada 1” vedante . . . . . . 5 CH48 União Roscada 1” x 3” . . . . . . . . . . . 1 CH49 Seleccionar União Roscada pela

tabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH50 União Roscada 2” x 3” . . . . . . . . . . . 1 CH51 União Roscada 2” x 5” . . . . . . . . . . . 1 CH

D1 Manómetro de Ar 17,5 bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012

D2 Válvula de Teste do Manómetro 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-005-1-002

D3 Actuador Piloto Pneumático Modelo DP-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-280-1-001

D4 Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Encomenda-do separad.

D5 Válvula de Globo 1/2”. . . . . . . . . 1 46-047-1-004D6 Válvula de Descompressão 1/4” 1 92-343-1-020D7 Conector de Tubos 1/2” . . . . . . . 1 CHD8 Tubagem 1/2” x 24” . . . . . . . . . . . 1 CHD9 Tampão 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH

D10 Cotovelo1/2" 45° . . . . . . . . . . . . . 1 CHD11 Cotovelo1/2" 90° . . . . . . . . . . . . . 1 CHD12 União T 1/2” x 1/2” x 1/4” . . . . . . 2 CHD13 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CHD14 União Roscada 1/4” x 1-1/2” . . . 1 CHD15 União Roscada 1/2” x 1-1/2” . . . 6 CHD16 União Roscada 1/2” x 2” . . . . . . . 1 CHD17 União Roscada 1/2” x 3” . . . . . . . 1 CH


21 Tampão 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CH22 União 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CH23 União 1”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CH24 Cotovelo1/4” 90 SDgr . . . . . . . . . . . . 1 CH25 Cotovelo1/2” 90 SDgr . . . . . . . . . . . . 8 CH26 Cotovelo1” 90 SDgr . . . . . . . . . . . . . . 1 CH27 União T 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CH28 União T 1/2” x 1/4” x 1/2” . . . . . . . . 3 CH29 União T 3/4” x 1/2” x 3/4” . . . . . . . . 2 CH30 União T 1” x 1” x 1/2” . . . . . . . . . . . . 1 CH

União Roscada

Nº

Seleccione Diâmetro Adequado de União Roscada segundo Diâmetro de

Válvula de Dilúvio DV-5DN100

(4”)DN150

(6”)DN200

(8”)41 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2”42 1/2” x 2“ 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2”43 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9”46 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2”49 1” x 6” 1” x 9” 1” x 12”

FIGURA 4 — PARTE 3 DE 3VÁLVULAS DE DILÚVIO DN100, DN150 e DN200 (4, 6 e 8”) MODELO DV-5





(TOM VERDE)



MOSTRADA VÁLVULA DE

DILÚVIO DN100 (4”) FLANGE x FLANGE

MODELO DV-5



galvanizadas (Encomenda Padrão).3. FN: Ferragens Normais.4. Consulte Figura 2 de TFP1305 para iden-

tificação da Passagem da Válvula.5. Oriente toda a Tubagem para o Fu-



TFP1315_PT Página 13 de 16

Válvula de Globo. Corpo de bronze segun-do ASTM B584 e disco de nitrilo.

Válvula de Alívio de Pressão. Corpo de la-tão, mola em aço inoxidável e disco buna-n.

Juntas de Tubagem. Ferro maleável gal-vanizado segundo ANSI B16.3 ou ferro fun-dido segundo ANSI B16.4; ferro maleável preto segundo ANSI B16.3 ou ferro fundido segundo ANSI B16.4; ou bronze segundo ANSI B16.15.

Uniões Roscadas de Tubagem. Aço galva-nizado de especificação 40 segundo ASTM A53 ou A135; aço preto de especificação 40 segundo ASTM A53 ou A135; ou tubagem de latão vermelho especificação 40 segun-do ASTM B43.

InstalaçãoNOTAS

O funcionamento correcto das Válvula de Dilúvio Modelo DV-5 depende se os respecti-vos componentes estão ou não instalados de acordo com as instruções fornecidas nesta Ficha Técnica. O incumprimento do estipu-lado no diagrama de acessórios adequado pode causar o funcionamento incorrecto da Válvula DV-5, bem como anular listagens, homologações e as garantias do fabricante.

A Válvula DV-5 tem de ser instalada num lo-cal visível e de fácil acesso.

A Válvula DV-5, respectivos acessórios e tu-bagens piloto hidráulicas devem ser manti-dos à temperatura mínima de 4°C (40°F).

Não é permitido o aquecimento da Válvula DV-5 ou respectivos componentes. O aque-cimento pode causar a formação de depósi-tos minerais endurecidos que podem causar funcionamento incorrecto.

A Válvula de Dilúvio Modelo DV-5 deve ser instalada de acordo com os seguintes crité-rios:

Passo 1. Todas as uniões roscadas, juntas e dispositivos devem estar limpos e isentos de oxidação e rebarba antes da instalação. Utilize vedante de rosca de tubagem com moderação e apenas em roscas de tuba-gem macho.

Passo 2. A Válvula DV-5 tem de ser monta-da de acordo com a Figura 2A/2B ou 4.

Passo 3. Deve tomar-se cuidado para ga-rantir que as válvulas de retenção, filtros, válvulas de globo, etc., são instaladas com as setas de fluxo na direcção correcta.

Passo 4. A tubagem de drenagem para o funil de drenagem deve ser instalada com curvas suaves para não restringir o fluxo.

Passo 5. O dreno principal e o dreno do funil de drenagem podem ser interligados

desde que seja colocada uma válvula de re-tenção pelo menos 300 mm (12”) abaixo do funil de drenagem.

Passo 6. Devem ser tomadas providências para a eliminação adequada da água de drenagem. A água de drenagem deve ser conduzida de forma a não causar danos acidentais a bens ou pessoas.

Passo �. Ligue a Válvula de Controlo de Fornecimento da Câmara do Diafragma ao lado de aspiração da válvula de controlo principal do sistema para facilitar a regula-ção da Válvula DV-5 (Ref. Figura 3).

Passo �. Uma Ligação de Teste de Inspec-ção, como descrita na secção Dados Téc-nicos, deve ser fornecida para sistemas de Actuação Piloto Pneumática.

Passo �. Um Dispositivo de Manutenção de Ar, como descrito na secção Dados Técni-cos, deve ser fornecido para Actuação Pilo-to Pneumática.

Passo 10. Um desumidificador por absor-ção, quando especificado para Actuação Piloto Pneumática, deve ser instalado entre um tubo de purga e o Dispositivo de Manu-tenção de Ar.

Passo 11. O Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão para Actuação Piloto Pneumática deve ser ajustado como se segue:


• Regulação do alarme de incêndio a aproximadamente 1,0 bar (15 psi) abai-xo do requisito de pressão de serviço mínima da tubagem piloto mostrada no Gráfico A.

Passo 12. Ligações de pressóstato de alar-me não utilizadas devem ser ligadas.

Passo 13. A Válvula de Alívio de Pressão for-necida com os Acessórios de Actuação Pi-loto Pneumática é regulada de fábrica para libertar a uma pressão de aproximadamen-te 3,1 bar (45 psi), que pode ser normal-mente utilizada para uma pressão máxima do sistema de actuação piloto pneumática de 2,8 bar (40 psi). A Válvula de Alívio de Pressão pode ser regulada novamente; no entanto, deve ser regulada para libertar a uma pressão que esteja em conformidade com os requisitos das autoridades compe-tentes.

Para regular novamente a Válvula de Des-compressão, desaperte primeiro a porca de aperto e depois ajuste igualmente a tampa no sentido dos ponteiros do relógio para regular uma pressão mais alta ou no sen-tido oposto para uma pressão mais baixa. Depois de confirmar a regulação de pressão pretendida, aperte a porca de aperto.

Passo 14. As ligações de condutas e elec-tricidade devem ser efectuadas de acordo com os requisitos das autoridades compe-tentes e/ou leis nacionais.

Passo 15. Antes de ser efectuado um tes-te hidrostático do sistema, de acordo com os requisitos de teste de conformidade de sistema NFPA 13, a Câmara do Diafragma DV-5 tem de ser despressurizada, a Válvula de Drenagem Automática (Item 4, Fig. 2A e 4) tem de ser temporariamente substituí-da por um tampão 1/2” NPT, o Elemento de Purga 3/32” (16 - Fig. 2A e 4) tem de ser temporariamente substituído por um tam-pão 1/4” NPT e os Parafusos da Tampa do Diafragma têm de ser bem apertados uni-formemente em sequência cruzada. De-pois de apertar, verifique novamente para garantir que todos os Parafusos da Tampa do Diafragma estão bem apertados.

de 16 TFP1315_PT

Procedimento de Regulação da VálvulaOs passos de 1 a 11 devem ser efectuados quando regular inicialmente a Válvula de Dilúvio Modelo DV-5, após um teste ope-racional ao sistema de protecção contra incêndios ou após o funcionamento do sis-tema devido a um incêndio.

NOTAQuando o sistema estiver a utilizar um for-necimento de água do mar ou água salobra, recomenda-se que o sistema seja rigorosa-mente enxaguado com água doce potável. Seguir esta recomendação significa prolon-gar a vida útil da Válvula DV-5 e dos Aces-sórios.

Passo 1. Feche a Válvula de Controlo Prin-cipal.

Passo 2. Feche a Válvula de Controlo de Fornecimento da Câmara do Diafragma e a Válvula de Controlo de Fornecimento de Ar (Ref. Fig. 2B).

Passo 3. Abra a Válvula de Drenagem Prin-cipal, a Válvula de Drenagem do Sistema e todas as válvulas de drenagem auxiliares do sistema. Feche a Válvula de Drenagem do Sistema e todas as válvulas de drena-gem auxiliares após o término da descarga da água. Deixe a Válvula de Drenagem Prin-cipal aberta.

Passo 4. Pressione o êmbolo da Válvula de Drenagem Automática para confirmar que está aberta e que a Válvula DV-5 está com-pletamente drenada.

Passo 5. Limpe o Filtro da ligação do For-necimento da Câmara do Diafragma, remo-vendo o tampão de limpeza e o cesto do filtro. O Filtro pode ser exposto momenta-neamente, abrindo a Válvula de Controlo de Fornecimento da Câmara do Diafragma.

Passo 6. Regule novamente o sistema de actuação.

Actuação Manual — Empurre a alavanca de operação para cima, mas não feche a tampa articulada nesta altura.

Actuação Piloto Pneumática — Substitua sprinklers piloto utilizados e/ou regule no-vamente os postos de controlo manual. Restabeleça a pressão pneumática do pilo-to pneumático.

NOTAPara evitar a possibilidade de uma operação subsequente de um sprinkler piloto tipo sol-da sobreaquecido, quaisquer sprinklers pi-loto tipo solda que tenham sido expostos a uma temperatura superior ao seu ambiente

máximo recomendado devem ser substituí-dos.

Passo �. Abra a Válvula de Controlo de Fornecimento da Câmara do Diafragma e aguarde algum tempo para que a pressão total se acumule na Câmara do Diafragma.

Passo �. Opere (abra) o Posto de Controlo Manual para purgar ar preso na Câmara do Diafragma. Se necessário, abra primeiro a tampa articulada e depois puxe completa-mente para baixo a alavanca de operação. Feche LENTAMENTE a alavanca de opera-ção, empurrando-a para cima após o tér-mino da descarga da água arejada da tu-bagem de drenagem do Posto de Controlo Manual. Feche a tampa articulada e insira uma nova vareta (de quebra de vidro) no pequeno orifício através do topo da caixa da estrutura.

Passo �. Inspeccione as ligações de drena-gem do Posto de Controlo Manual e do Ac-tuador Piloto Pneumático. Quaisquer fugas devem ser corrigidas antes de prosseguir para o próximo passo.

Passo 10. Verifique a capacidade de ma-nutenção da pressão do Diafragma DV-5, como se segue:

Com a câmara do diafragma pressurizada segundo o Passo 8, feche temporariamente a Válvula de Controlo de Fornecimento da Câmara do Diafragma e observe o Manó-metro da Câmara do Diafragma em relação a quedas de pressão.

Se for observada uma queda de pressão, o Diafragma DV-5 deve ser substituído e/ou quaisquer fugas corrigidas antes de prosse-guir para o próximo passo.

Se o Manómetro da Câmara do Diafragma não indicar uma queda de pressão, abra no-vamente a Válvula de Controlo de Forneci-mento da Câmara do Diafragma e prossiga para o passo seguinte.

Passo 11. Abra lentamente a Válvula de Controlo Principal. Feche a Válvula de Dre-nagem Principal logo após a descarga da água da ligação de drenagem. Verifique se a Válvula de Drenagem Automática apre-senta fugas. Se existirem fugas, determi-ne/corrija a causa do problema das fugas. Se não existirem fugas, a Válvula DV-5 está pronta a ser posta em serviço e a Válvula de Controlo Principal tem então de ser total-mente aberta.

NOTASQuando a Válvula de Controlo Principal é aberta, a pressão na Câmara do Diafragma pode aumentar. Este aumento de pressão é normal, e se a pressão for superior a 17,2 bar (250 psi), a pressão deve ser libertada abrin-do parcial e temporariamente o Posto de Controlo Manual; no entanto, não permita que a pressão indicada no Manómetro da Câmara do Diafragma desça abaixo da pres-

são de fornecimento mostrada no Manóme-tro do Fornecimento de Água, dado que isso pode causar a activação da Válvula DV-5.

Depois de instalar um sistema de protecção contra incêndios, notifique as autoridades competentes e informe todos os responsá-veis pela monitorização de alarmes privados e/ou de estações centrais.

TFP1315_PT Página 15 de 16

Cuidados e ManutençãoOs seguintes procedimentos e inspecções devem ser efectuados como indicado, para além de quaisquer requisitos específicos da NFPA, e quaisquer deficiências devem ser imediatamente corrigidas.

O proprietário é responsável pela inspec-ção, verificação e manutenção do respec-tivo sistema e dispositivos de protecção contra incêndios em conformidade com este documento, bem como com as normas aplicáveis da NFPA (ex., NFPA 25), para além das normas de quaisquer outras autorida-des competentes. A empresa de instalação ou o fabricante do produto devem ser con-tactados em caso de dúvidas.

Recomenda-se que os sistemas de sprink-lers automáticos sejam inspeccionados, verificados e mantidos por um Serviço de Inspecção qualificado, de acordo com os requisitos locais e/ou leis nacionais.

NOTASAlguns dos procedimentos realçados nesta secção causam o funcionamento dos alar-mes associados. Consequentemente, deve ser dada notificação ao proprietário e aos bombeiros, estação central ou outra esta-ção de sinalização a que estejam ligados os alarmes.

Quando o sistema estiver a utilizar um for-necimento de água do mar ou água salobra, a inspecção interna e externa da Válvula DV-5 e dos Acessórios Auxiliares é vital. As peças que apresentem sinais de corrosão devem ser substituídas para garantir a integridade do sistema.

Antes de fechar a válvula de controlo prin-cipal de um sistema de protecção contra incêndios para efectuar manutenção nesse sistema, deve ser primeiro obtida autoriza-ção para encerrar os sistemas de protecção contra incêndios afectados junto das autori-dades competentes, e todo o pessoal afecta-do por esta acção deve ser notificado. Regule a Válvula de Dilúvio Modelo DV-5 de acordo com a secção Procedimento de Regulação da Válvula.

Procedimento de Teste de Funciona-mento AnualO funcionamento adequado da Válvula DV-5 (por ex., a abertura da Válvula DV-5 durante uma situação de incêndio) deve ser verificado pelo menos uma vez por ano, como se segue:

Passo 1. Se for necessário impedir o fluxo de água para além do tubo de extensão, efectue os passos seguintes.

• Feche a Válvula de Controlo Principal. Abra a Válvula de Drenagem Principal.

• Abra a Válvula de Controlo Principal, ro-dando uma volta para além da posição na qual a água começa a sair da Válvula de Drenagem Principal.

• Feche a Válvula de Drenagem Principal.

Passo 2. Abra a Ligação de Teste de Inspec-ção.

NOTAEsteja preparado para efectuar rapidamente os Passos 3, 4 e 5 for necessário impedir o flu-xo de água para além do tubo de extensão.

Passo 3. Verifique se a Válvula DV-5 foi acti-vada, como indicado pelo fluxo de água no sistema.

Passo 4. Feche a Válvula de Controlo de Fornecimento da Câmara do Diafragma.

Passo 5. Feche a Válvula de Controlo Princi-pal do sistema.

Passo 6. Regule novamente a Válvula de Di-lúvio DV-5, de acordo com o Procedimento de Regulação da Válvula.

Procedimento Trimestral de Teste do Alarme de Débito

A verificação dos alarmes de débito do sis-tema deve ser efectuada trimestralmente. Para verificar o alarme de débito, abra a Válvula de Teste de Alarme, que vai permitir um fluxo de água no Pressóstato de Alarme e/ou no Alarme de Motor Hidráulico. Após a conclusão satisfatória do teste, feche a Vál-vula de Teste de Alarme.

Procedimento Trimestral de Teste do Ac-tuador Piloto Pneumático para Actuação Piloto Pneumática

O funcionamento correcto do Actuador Piloto Pneumático para actuação piloto pneumática deve ser verificado trimestral-mente, como se segue:


Passo 2. Abra a Válvula de Drenagem Prin-cipal.

Passo 3. Abra a Ligação de Teste de Inspec-ção da Tubagem Piloto Pneumática.

Passo 4. Confirme se o fluxo de água da ligação de drenagem do Actuador Piloto Pneumático aumenta para um fluxo total.

Passo 5. Verifique se a pressão da Câmara do Diafragma diminuiu abaixo de 25% da pressão do fornecimento de água.

Passo 6. Feche a Ligação de Teste de Inspec-ção e permita que a pressão da tubagem piloto pneumática se restabeleça. Verifique se o dreno do Actuador Piloto Pneumático tem fugas. Quaisquer fugas devem ser cor-rigidas antes de prosseguir para o próximo passo.

Passo �. Abra lentamente a Válvula de Con-trolo Principal. Feche a Válvula de Drenagem Principal logo após a descarga da água da ligação de drenagem. Verifique se a Válvula de Drenagem Automática apresenta fugas. Se existirem fugas, determine/corrija a cau-sa do problema das fugas. Se não existirem fugas, a Válvula DV-5 está pronta a ser posta em serviço e a Válvula de Controlo Principal tem então de ser totalmente aberta.

Procedimento Trimestral de Teste do Alarme de Baixa Pressão e Procedimento de Drenagem de Condensação para Ac-tuação Piloto Pneumática

Para a Actuação Piloto Pneumática, a veri-ficação do Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão e drenagem da condensação da tubagem piloto deve ser efectuada trimes-tralmente, como se segue.


Passo 2. Feche a Válvula de Controlo de Fornecimento da Câmara do Diafragma.

Passo 3. Abra a Válvula de Drenagem Prin-cipal.

Passo 4. Drene a condensação da tubagem piloto pneumática como se segue:

• Feche a Válvula de Teste do Manómetro localizada abaixo do Manómetro de Tu-bagem Piloto Pneumática.

• Remova o Tampão de 1/4” da Válvula de Teste do Manómetro.

• Abra a Válvula de Teste do Manómetro e permita a drenagem de toda a conden-sação, se existir.

• Feche a Válvula de Teste do Manómetro, substitua o Tampão e depois abra a Vál-vula de Teste do Manómetro.

Passo 5. Abra a Ligação de Teste de Inspec-ção e liberte lentamente a pressão pneu-mática. Verifique se o Pressóstato de Alar-me de Baixa Pressão está operacional e se os pontos regulados de baixa pressão são os seguintes:


• Regulação do alarme de incêndio a aproximadamente 1 bar (15 psi) abaixo do requisito de pressão de serviço mí-nima da tubagem piloto mostrada no Gráfico A.

Passo 6. Feche a Ligação de Teste de Ins-pecção e permita que a Tubagem Piloto Pneumática volte a ficar pressurizada auto-maticamente.

de 16 TFP1315_PT

Passo �. Abra a Válvula de Controlo de For-necimento da Câmara do Diafragma.

Passo �. Abra lentamente a Válvula de Con-trolo Principal. Feche a Válvula de Drena-gem Principal logo após a descarga da água da ligação de drenagem. Verifique se a Vál-vula de Drenagem Automática apresenta fugas. Se existirem fugas, determine/corrija a causa do problema das fugas. Se não exis-tirem fugas, abra totalmente a Válvula de Controlo Principal.

Garantia LimitadaOs produtos fabricados pela Tyco Fire & Building Products são garantidos apenas ao Comprador original durante dez (10) anos contra defeitos de fabrico e de material quando pagos, correctamente instalados e mantidos em condições normais de utiliza-ção e serviço. Esta garantia expira dez (10) anos após a data de envio pela Tyco Fire & Building Products. Não é dada nenhuma garantia para produtos ou componentes fabricados por empresas não afiliadas por propriedade com a Tyco Fire & Building Products ou para produtos e componentes que tenham sido sujeitos a utilização in-correcta, instalação incorrecta, corrosão ou que não tenham sido instalados, mantidos, modificados ou reparados de acordo com as normas aplicáveis da NFPA, e/ou as nor-mas de outras Autoridades Competentes. Os materiais considerados defeituosos pela Tyco Fire & Building Products serão repara-dos ou substituídos, à descrição exclusiva da Tyco Fire & Building Products. A Tyco Fire & Building Products não assume, nem au-toriza ninguém a assumir por si, qualquer obrigação relativa à venda de produtos ou peças de produtos. A Tyco Fire & Building Products não será responsável por erros de projecção do sistema de sprinklers ou de informações imprecisas ou incorrectas for-necidas pelo Comprador ou representantes do mesmo.

EM CASO ALGUM SERÁ A TYCO FIRE & BUIL-DING PRODUCTS RESPONSÁVEL, POR CON-TRATO, DANOS, RESPONSABILIDADE CIVIL OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL, POR DANOS ACIDENTAIS, INDIRECTOS, ESPE-CIAIS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO A TAXAS DE MÃO-DE-OBRA, INDEPENDENTEMENTE SE A TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS ESTAVA OU NÃO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE

TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 1�446

Nota: Este documento é uma tradução. A tradução de materiais em idiomas que não o Inglês destina-se unicamente a facilitar a leitura do público não Inglês. A precisão da tra-dução não está garantida nem implícita. Se tiver dúvidas relativas à precisão das informações contidas na tradução, consulte a versão em Inglês do documento TFP1315, que é a versão oficial do documento. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm quaisquer efeitos legais relativamente a conformida-

de, cumprimento ou quaisquer outros fins. www.quicksilvertranslate.com.

TAIS DANOS, E EM CASO ALGUM A RES-PONSABILIDADE DA TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS EXCEDERÁ UM MONTANTE IGUAL AO PREÇO DE VENDA.

A GARANTIA PRECEDENTE SUBSTITUI TO-DAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.

Procedimento de Encomenda

NOTAOs Números de Peças para Válvulas Modelo DV-5 pré-montadas de fábrica são forneci-dos no Livro de Preços.

Acessórios de Actuação Piloto Pneumá-tica Vertical Semi Pré-montados DV-5:Especifique: (especifique diâmetro e acaba-mento - galvanizado é padrão) Acessórios de Actuação Piloto Pneumática Vertical Semi Pré-montados para Válvulas de Dilú-vio Modelo DV-5, P/N (especifique).

1-1/2 & 2” Galvanizado. P/N 52-477-2-1081-1/2 & 2” Preto. . . . . P/N 52-477-1-1081-1/2 & 2” Latão. . . . . P/N 52-477-3-108

3” Galvanizado. . . . . . . P/N 52-477-2-1053” Preto. . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-1053” Latão. . . . . . . . . . . . P/N 52-477-3-105

4, 6 & 8” Galvanizado. . P/N 52-477-2-1024, 6 & 8” Preto. . . . . . P/N 52-477-1-1024, 6 & 8” Latão. . . . . . P/N 52-477-3-102

Acessórios de Actuação Piloto Pneu-mática Não Montados de Instalação Vertical ou Horizontal DV-5: Especifique: (especifique diâmetro e acaba-mento - galvanizado é padrão) Acessórios de Actuação Piloto Pneumática Não Mon-tados de Instalação Vertical ou Horizontal para Válvulas de Dilúvio Modelo DV-5, P/N (especifique).

1-1/2 & 2” Galvanizado. . P/N 52-477-2-2081-1/2 & 2” Preto. . . . . . . . . .P/N 52-477-1-2081-1/2 & 2” Latão . . . . . . . . .P/N 52-477-3-208

3” Galvanizado . . . . . . . . . .P/N 52-477-2-2053” Preto . . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 52-477-1-2053” Latão.. . . . . . . . . . . . . . . . .P/N 52-477-3-205

4, 6 & 8” Galvanizado . . . .P/N 52-477-2-2024, 6 & 8” Preto . . . . . . . . . . .P/N 52-477-1-2024, 6 & 8” Latão . . . . . . . . . . .P/N 52-477-3-202

Acessórios:Consulte as Fichas Técnicas para obter de-talhes e acessórios adicionais, consoante aplicável:

Manómetro de Água 600 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 92-343-1-004

Pressóstato de Alarme de Débito Potter Electric Modelo PS10-2A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 2571

Pressóstato de Alarme de Baixa Pressão de Pi-loto Pneumático Potter Electric Modelo PS40-2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 2573

Alarme de Motor Hidráulico Modelo WMA-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001

Dispositivo de Manutenção de Ar Modelo AMD-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-324-2-002

Dispositivo de Manutenção de Ar Modelo AMD-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-326-2-001

Dispositivo de Manutenção de Nitrogénio Mode-lo AMD-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001

Postos de Controlo Manual Modelo MC-1 com li-gações galvanizadas para actuação piloto pneu-mática remota. . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-289-2-001

Peças de Substituição do Miolo:Especifique: (descrição) para utili-zar com Válvula de Dilúvio Modelo DV-5, P/N (consulte Figura 2A ou 4).

model dv-5 deluge valve, diaphragm style, válvula de dilúvio … · 5 - fig. 2a e 4) fica...

Documents