ml5100fb eco manual do utilizador...tabuleiro de papel: para manter folhas soltas de papel prontas...

ML5100FB eco

Manual do utilizador

PREFÁCIOForam feitos todos os esforços, no sentido de garantir que a informação contida neste documento é completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelo resultado dos erros fora do seu controlo. O fabricante também não pode garantir que as alterações a software e equipamento realizadas por outros fabricantes e referidas no presente manual não afectarão a aplicabilidade das informações nele contidas. A menção a produtos de software fabricados por outras empresas não constitui, necessariamente, a adesão aos mesmos por parte do fabricante.

Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar este manual o mais preciso e útil possível, não nos responsabilizamos, expressa ou implicitamente, pela exactidão ou integridade da informação nele contida.

Os controladores e manuais mais actuais encontram-se disponíveis em:

www.oki.com/printing/

Copyright © 2012 OKI Data Corporation. Todos os direitos reservados.

OKI é uma marca comercial registada da OKI Electric Industry Co., Ltd.

OKI Printing Solutions é uma marca comercial da OKI Data Corporation.

Hewlett-Packard, HP e LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh, Mac e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc.

Outros nomes de produtos e marcas são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais dos respectivos proprietários.

Este produto está em conformidade com os requisitos das Directivas do Conselho 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) e 2011/65/EU (ROHS), conforme emendas, onde aplicável, com vista à aproximação à legislação dos estados-membros relativamente à compatibilidade electromagnética, baixa tensão e restrição do uso de substâncias perigosas.

Foram utilizados os seguintes cabos para avaliar este produto relativamente à conformidade com a directiva EMC 2014/30/EU e outro tipo de configuração diferente da aqui referida pode colocar em risco essa conformidade.

TIPO DE CABO COMPRIMENTO (METRO)

FASES BLINDADO

Alimentação 1,8 ✘ ✘

USB 5 ✘ ✔

Série 2 ✘ ✔

Paralelo 2 ✘ ✔

Prefácio > 2


INFORMAÇÃO AMBIENTAL

w

ww.oki.com/printing/

Fabricante > 3

ÍNDICEPrefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informação ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Notas, cuidados e avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilização online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Imprimir páginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Como começar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Guardar materiais de embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Identificar componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Perspectiva frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Perspectiva posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instalar a sua impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Produzir uma impressão de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ligar a um computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Interligar a impressora e o computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Interligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Instalar o controlador da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Imprimir uma página de teste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Imprimir a partir de um computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Manuseamento de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Colocar folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Ejectar folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Colocar papel contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Configurar papel contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Colocar papel contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cortar papel contínuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Alinhar as perfurações de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Remover papel contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Regular a alavanca de Espessura do Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Painel do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Interruptores de botão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Definir valores do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Confirmar as definições actuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Definição do menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Definições e itens do menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Inicializar definições do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Regular a posição TOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Definições da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Modo de percussão da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Resolver encravamentos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Folhas soltas encravadas na impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Papel contínuo encravado na impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Responder a estados de alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Responder a problemas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Índice > 4

Limpar a sua impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Exterior da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Interior da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Consumíveis e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Substituir um cartucho de fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53Contact Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Índice > 5

NOTAS, CUIDADOS E AVISOS

Para protecção do produto e para garantir que beneficia de todas as funcionalidades, este modelo foi concebido para funcionar apenas com cartuchos de fita genuínos. Qualquer outro cartucho de fita poderá simplesmente não funcionar, mesmo que seja indicado como “compatível” e, caso funcione, o desempenho do produto e a qualidade da impressão podem ser afectados.

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio. Todas as marcas registadas confirmadas.

NOTAA nota fornece informações adicionais para completar o texto principal.

CUIDADO!

O sinal de cuidado fornece informações adicionais cujo incumprimento pode provocar danos no ou o mau funcionamento do equipamento.

AVISO!

O sinal de aviso fornece informações adicionais cujo incumprimento pode resultar em risco de lesões pessoais.

Notas, cuidados e avisos > 6

INTRODUÇÃOParabéns pela compra desta impressora!

A ML5100FB eco foi concebida para oferecer uma impressão com qualidade de carta altamente fiável e gráficos de alta resolução para o ambiente de impressão de escritório/ambiente de trabalho. A impressora combina uma tecnologia de impressão matricial de percussão de 24 agulhas de vanguarda com avançados materiais e uma construção superior para oferecer um elevado desempenho e versatilidade numa unidade dimensionada para secretárias. O cuidado particular relativamente à ergonomia e necessidades de aplicação proporciona uma utilização intuitiva para utilizadores com diferentes capacidades técnicas.

ACERCA DESTE MANUAL

Este é o manual do utilizador (consulte o site, www.oki.com/printing/, para obter a versão mais actualizada) da sua impressora e faz parte do suporte geral ao utilizador abaixo indicado:

> Folheto de instruções para uma instalação segura: fornece informações relativas à utilização segura da impressora.

Este folheto é um documento em papel fornecido com a impressora e deverá ser lido antes de instalar a sua impressora.

> Manual de configuração: descreve a forma correcta de desembalar, preparar e ligar a sua impressora.

É um documento fornecido com a impressora.

> Este Manual do Utilizador: para o ajudar a familiarizar-se com a sua impressora e tirar o melhor partido das suas variadas funções. Também estão incluídas linhas de orientação sobre resolução de problemas e manutenção, para garantir o melhor desempenho possível.

Este é um documento electrónico que se encontra no CD dos manuais.

> Manual de referência técnica: fornece detalhadas informações técnicas para programadores e utilizadores mais técnicos.

Este é um documento electrónico disponível no web site www.oki.com/printing/.

> Ajuda Online: informações online acessíveis a partir do controlador da impressora e software utilitário.

UTILIZAÇÃO ONLINE

Este manual foi concebido para ser lido no monitor, utilizando o Adobe Acrobat Reader. Utilize as ferramentas de visualização e navegação fornecidas com o Acrobat.

Pode aceder a informações específicas de duas formas:

> Na lista de marcadores no canto inferior esquerdo do ecrã, clique no tópico pretendido para ir para o mesmo. (Se não estiverem disponíveis marcadores, utilize “Índice” na página 4.)

> Na lista de marcadores, clique no Índice para ir para o mesmo. (Se não estiverem disponíveis marcadores, utilize “Índice” na página 4.) Encontre o termo que pretende no índice alfabético e clique no número de página associado, para ir para a página que contém o termo.

Introdução > 7



IMPRIMIR PÁGINAS

Pode ser impresso o manual completo, secções ou páginas individuais. O procedimento é o seguinte:

1. A partir da barra de ferramentas, seleccione Ficheiro, em seguida, Imprimir (ou prima as teclas Ctrl + P).

2. Escolha quais as páginas que pretende imprimir:

(a) Todas as páginas, (1), para o manual completo.

(b) Página actual, (2), para imprimir a página que está a visualizar.

(c) Páginas de e até, (3), para imprimir o intervalo de páginas que especificou introduzindo os respectivos números de página.

3. Clique em OK.

123

Introdução > 8

COMO COMEÇAR

GUARDAR MATERIAIS DE EMBALAGEM

Após instalar a impressora de acordo com as instruções no Manual de configuração, guarde a caixa e os materiais de embalagem para a eventualidade de necessitar de enviar ou transportar a impressora.

IDENTIFICAR COMPONENTES

As principais peças da impressora são identificadas e brevemente explicadas no texto que se segue.

PERSPECTIVA FRONTAL

1. Cabeça de impressão: imprime os caracteres no papel.

2. Tampa superior: abra e feche para aceder, como, por exemplo, ao substituir um cartucho de fita. Mantenha-a fechada de modo a reduzir o ruído.

3. Interruptor de alimentação: para LIGAR/DESLIGAR a alimentação da impressora.

4. Tabuleiro de papel: para manter folhas soltas de papel prontas para a utilização da impressora (uma folha de cada vez).

5. Guia do papel: pode ser regulada conforme necessário para orientar a extremidade esquerda das folhas soltas de papel.

6. Alavanca de tipo de papel: regule de acordo com o tipo de papel utilizador – folhas soltas ou papel contínuo.

AVISO!

Se ainda não o fez, familiarize-se com o conteúdo do Folheto de instruções para uma instalação segura fornecido com a sua impressora.

1

2

3

4

5

6

78

9

Como começar > 9

7. Alavanca de espessura do papel: regule de acordo com a espessura do papel.

8. Cartucho de fita: segura a fita da impressora.

9. Guia de alimentação de papel: levante e faça-a deslizar para ter acesso à cabeça de impressão.

PERSPECTIVA POSTERIOR

1. Conector USB: liga a um cabo de interface USB.

2. Conector paralelo: liga a um conector de interface paralela.

3. Conector série: liga ao cabo da interface de série.

4. Mecanismo de tracção de pinos: carrega e alimenta papel contínuo.

5. Conector de alimentação: liga a um cabo de alimentação da impressora.

6. Painel de controlo: contém interruptores de botão e indicadores (descritos em pormenor posteriormente) que lhe permitem utilizar a impressora.

INSTALAR A SUA IMPRESSORA

> Escolha uma superfície sólida e firme para colocar a sua impressora.

> Deixe espaço suficiente à volta da impressora (por exemplo, no mínimo 60 cm de distância de qualquer parede) para um fácil acesso aos caminhos de alimentação de papel.

> Certifique-se de que existe por perto uma tomada de alimentação com ligação à terra.

1

2

34

5

6

>=

Como começar > 10

LIGAR A ALIMENTAÇÃO DA SUA IMPRESSORA

1. Certifique-se de que o Interruptor de Alimentação da sua impressora se encontra em OFF (desligado).

2. Ligue o conector (1) do cabo de alimentação ao conector de alimentação (2) na impressora.

3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de alimentação de 220/240 V CA e ligue a alimentação da tomada.

4. Coloque o Interruptor de Alimentação em ON (ligado).

5. Verifique se os indicadores POWER (alimentação) e SEL no painel de controlo acendem.

AVISO!

A garantia não abrange a utilização deste equipamento quando ligado a uma UPS (fonte de alimentação ininterrupta) e/ou inversor. Tal procedimento poderá danificar este equipamento.Não utilize uma UPS e/ou inversor.

ON OFF

1

2

ON OFF

Como começar > 11

PRODUZIR UMA IMPRESSÃO DE TESTE

Para verificar se a sua impressora está operacional, produza uma impressão de teste numa folha de papel A4 de 80 gsm (por exemplo) conforme segue:

1. Coloque o Interruptor de Alimentação da impressora em OFF (desligado).

2. Regule a Alavanca de Tipo de Papel para folhas soltas e regule a Alavanca de Espessura do Papel para a posição 1.

3. Mantenha pressionado o botão LF/FF (avanço de papel/avanço de linha) e coloque o Interruptor de Alimentação em ON (ligado). O indicador de alarme deverá acender para indicar que não existe papel na impressora.

4. Com o lado comprido do papel contra a guia de papel, introduza o papel na impressora cuidadosamente. A impressora puxará o papel automaticamente, dando início à impressão de teste.

5. Quando a impressão de teste estiver concluída, o papel será automaticamente ejectado.

CUIDADO!

> Permita um intervalo de pelo menos 5 segundos entre LIGAR e DESLIGAR a alimentação da impressora. Um intervalo de tempo mais curto entre as operações de LIGAR/DESLIGAR poderá causar uma anomalia de alimentação da impressora.

> Não DESLIGUE a alimentação da impressora durante a impressão, pois tal poderá originar danos na cabeça de impressão.

NOTASe necessário, poderá fazer uma pausa na impressão de teste pressionando o botão SEL e, em seguida, recomeçar a impressão de teste pressionando o botão SEL.

NOTASe pretender abortar a impressão de teste por algum motivo, prima o botão SEL seguido do botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) para ejectar o papel e, em seguida, coloque o Interruptor de Alimentação em OFF (desligado).

Como começar > 12

LIGAR A UM COMPUTADORNesta secção, poderá interligar a sua impressora e computador, instalar o controlador da impressora no seu computador e imprimir uma página de teste.

INTERLIGAR A IMPRESSORA E O COMPUTADOR

INTERFACES

A impressora está equipada com três interfaces de dados:

> Paralela: para ligação directa a um PC. Esta porta necessita de um cabo paralelo bidireccional (compatível com IEEE 1284).

> USB: para ligar a um PC que esteja a executar o Windows 2000 ou superior. Esta porta necessita de um cabo blindado com um comprimento de 3 m em conformidade com USB versão 2.0.

> Série: para ligação directa a um PC. Esta porta necessita de um cabo de interface de série bidireccional RS232C.

INTERLIGAÇÃO

1. Certifique-se de que a impressora e o computador estão DESLIGADOS.

2. Ligue o cabo de interface necessário, USB (1) ou paralelo (2), ou série (3), à impressora e, em seguida, ao computador (3).

3. LIGUE a impressora e, em seguida, LIGUE o computador.

CUIDADO!

Não utilize mais do que um dos métodos de interface de dados que se seguem para ligar ao PC.

NOTAOs cabos de interface não são fornecidos com a sua impressora.

1

2

3

Ligar a um computador > 13

INSTALAR O CONTROLADOR DA IMPRESSORA

Introduza o CD dos Controladores no seu computador e siga as instruções apresentadas no ecrã para instalar o controlador da impressora a utilizar com a sua impressora.

IMPRIMIR UMA PÁGINA DE TESTE

Como exemplo, utilizando o Windows XP:

1. Utilize Iniciar > Impressoras e Faxes para visualizar a janela Impressoras e Faxes.

2. Seleccione o controlador para a sua impressora.

3. Utilize Ficheiro > Propriedades para visualizar a janela Propriedades.

4. No separador Geral, clique no botão Imprimir Página de Teste.

5. Certifique-se de que foi impressa uma página de teste, verificando a configuração da sua impressora – computador.

Ligar a um computador > 14

Imprimir a partir de um computador > 15

IMPRIMIR A PARTIR DE UM COMPUTADORAo imprimir para a sua impressora a partir de, por exemplo, uma aplicação Windows no seu computador, efectue as suas selecções de impressão a partir das janelas do controlador que surgem no ecrã. Estas janelas do controlador foram concebidas para uma utilização fácil e intuitiva, encontrando-se disponível ajuda online clicando no botão Ajuda de cada janela.

MANUSEAMENTO DE PAPELEsta secção descreve o modo de utilizar folhas soltas e papel contínuo na sua impressora.

COLOCAR FOLHAS SOLTAS

1. Certifique-se de que a impressora está LIGADA.

2. Certifique-se de que as tampas (1) dos Mecanismos de Tracção de Pinos se encontram fechadas de modo a evitar a possibilidade de encravamentos de papel.

3. Certifique-se de que a Alavanca de Tipo de Papel (1) está definida para Folhas Soltas.

4. Regule a margem esquerda do papel ajustando a Guia do Papel (1) ao longo da escala (2) relativamente ao início da seta de marcação (3) de linha impressa.

NOTASe existir papel contínuo na impressora, ejecte-o conforme descrito em “Remover papel contínuo” na página 22.

1 1

1

1

32

4

Manuseamento de papel > 16

5. Regule a Alavanca de Espessura do Papel (4) de modo a adequar-se ao papel. Consulte “Regular a alavanca de Espessura do Papel” na página 23.

6. Com o lado de impressão voltado para cima e a extremidade esquerda alinhada com a Guia do Papel (1), introduza cuidadosamente o papel no Tabuleiro de Papel (2) da impressora até esta o puxar.

EJECTAR FOLHAS SOLTAS

Quando a impressora atingir o final da página das folha soltas, ejectará automaticamente a página. Se necessário, adicione outra folha para que a impressora continue a imprimir a partir do ponto em que ficou.

Para ejectar uma folha solta deixada na impressora, efectue o seguinte procedimento:

1. Pressione o botão SEL para colocar a impressora offline.

2. Prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e o papel será ejectado para o Tabuleiro de Papel.

NOTASe a definição da Alavanca de Espessura do Papel não corresponder ao papel que está a ser utilizado, a impressão e a alimentação do papel poderão não funcionar correctamente.

NOTA> Certifique-se de que o papel se encontra alinhado de forma precisa ao

longo da Guia do Papel de modo a evitar a possibilidade de impressão desviada.

> Ao imprimir um envelope, não dobre a aba. Uma dobra alinhada ao longo da Guia do Papel pode causar uma impressão desviada.

NOTAO papel com um comprimento superior a A4 (297 mm) poderá sobrepor-se e possivelmente cair do Tabuleiro de Papel.

1

2


COLOCAR PAPEL CONTÍNUO

CONFIGURAR PAPEL CONTÍNUO

Para evitar problemas de alimentação de papel, efectue o seguinte procedimento:

1. Verifique se a sua impressora se encontra numa superfície a uma distância de aproximadamente 75 cm do chão.

2. Coloque o fornecimento de papel contínuo directamente sob a impressora, a não mais de 3 cm para a esquerda ou para a direita do caminho de papel da impressora.

3. Certifique-se de que a impressora se encontra próxima, de forma paralela, da extremidade da superfície e a uma distância de pelo menos 60 cm de qualquer parede.

COLOCAR PAPEL CONTÍNUO

1. Certifique-se de que a impressora está LIGADA.

2. Certifique-se de que a Alavanca de Tipo de Papel (1) está definida para Papel Contínuo.

NOTASe existir uma folha solta na impressora, ejecte-a conforme descrito em “Ejectar folhas soltas” na página 17.

>=

1


3. Regule a Alavanca de Espessura do Papel de modo a adequar-se ao papel. Consulte “Regular a alavanca de Espessura do Papel” na página 23.

4. Eleve a alavanca de bloqueio (1) do Mecanismo de Tracção de Pinos esquerdo e faça deslizar o Mecanismo de Tracção de Pinos conforme necessário para regular a posição do papel relativamente à marca central do primeiro carácter horizontal.

Pressione a alavanca de bloqueio novamente para baixo de modo a bloquear o Mecanismo de Tracção de Pinos na posição desejada.

5. Eleve a alavanca de bloqueio (1) do Mecanismo de Tracção de Pinos direito e faça deslizar o Mecanismo de Tracção de Pinos para a posição pretendida para acomodar a largura do papel contínuo a ser utilizado. Desloque a guia de papel posterior (2) até ao ponto central entre os Mecanismos de Tracção de Pinos esquerdo (3) e direito (4).

NOTASe a definição da Alavanca de Espessura do Papel não corresponder ao papel que está a ser utilizado, a impressão e a alimentação do papel poderão não funcionar correctamente.

1

1

23 4


6. Abra as tampas dos Mecanismos de Tracção de Pinos esquerdo e direito (1) e coloque o papel contínuo na direcção das setas, colocando os orifícios de tracção (2) do papel nos pinos da roda dentada. Certifique-se de que o papel se encontra correctamente alinhado com os pinos da roda dentada (3) e, em seguida, feche as tampas.

7. Regule o Mecanismo de Tracção de Pinos direito (1) de modo a acomodar a largura do papel contínuo, assegurando que o papel não é puxado de forma demasiado solta nem demasiado apertada entre os Mecanismos de Tracção de Pinos. Pressione a alavanca de bloqueio (2) para baixo de modo a bloquear o Mecanismo de Tracção de Pinos direito na posição desejada.

8. Prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar). O papel contínuo será levado para a impressora e colocada na posição de impressão da primeira linha, acendendo-se o indicador SEL.

1

2

2

3

1

2


CORTAR PAPEL CONTÍNUO

1. Com o indicador SEL aceso, prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) para colocar o papel contínuo na posição de corte.

2. Corte cuidadosamente o papel ao longo das perfurações de corte na direcção apresentada. A utilização de força excessiva poderá originar um corte numa posição que não as perfurações de corte.

3. Com o indicador SEL aceso, prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) para reposicionar o papel contínuo na impressora na posição de impressão da primeira linha.

ALINHAR AS PERFURAÇÕES DE CORTE

Se as perfurações de corte não se encontrarem alinhadas com o cortador de papel na Tampa Superior, alinhe-as da seguinte forma:

1. Com o indicador SEL aceso, mantenha premido o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) para mover as perfurações de corte para o cortador de papel na Tampa Superior.

2. Verifique a posição das perfurações de corte (1) relativamente ao cortador de papel (2). (O Tabuleiro de Papel (3) é apresentado para maior clareza.)

(a) Para fazer avançar o papel, mantenha premido o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e prima o botão SEL.

2

1

3


(b) Para recolher o papel, mantenha premido o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e prima o botão LF/FF (avanço de papel/avanço de linha).

3. Solte os botões após as perfurações de corte terem sido alinhadas com o cortador de papel.

REMOVER PAPEL CONTÍNUO

1. Corte o papel contínuo. Consulte “Cortar papel contínuo” na página 21.

2. Pressione o botão SEL para colocar a impressora em offline e para colocar novamente papel contínuo na impressora.

3. Prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) para mover a extremidade dianteira do papel contínuo para trás para os Mecanismos de Tracção de Pinos.

4. Eleve as tampas dos Mecanismos de Tracção de Pinos (1) e retire o papel.

5. Feche as tampas dos Mecanismos de Tracção de Pinos.

NOTA> Não liberte o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) enquanto estiver

a efectuar os passos 1 e 2.

> Durante os ajustes (2a) ou (2b), o indicador ALARM (alarme) estará aceso. Se for especificado um movimento superior a +- 7/90 pol., o indicador ALARM (alarme) acende-se e o ajuste acima referido não pode ser efectuado.

NOTA> O indicador ALARM (alarme) acende-se para indicar que não existe papel.

> Se os orifícios de tracção da última página do papel se desengrenarem dos pinos da roda dentada, não tente ejectar o papel de modo a evitar a possibilidade de um encravamento de papel.

1


REGULAR A ALAVANCA DE ESPESSURA DO PAPEL

Existem 9 posições de alavanca, as primeiras 9 para fins de impressão e a nona para também facilitar a substituição das fitas.

Regule a alavanca de Espessura do Papel para diferentes tipos de papel da seguinte forma:

Regule a alavanca de Espessura do Papel para uma espessura de papel geral da seguinte forma:

PAPEL TIPO POSIÇÃO DA ALAVANCA

1 2 3 4 5–9

Papel em folhas soltas Ver abaixo

52–81 gsm X

81–128 gsm X

128–156 gsm X

Postal X

Envelope X

Papel contínuo Ver abaixo

52–81 gsm X

81–128 gsm X

Papel químico ou papel sensível à pressão (40 gsm)

Ver abaixo

2 partes X

3 partes X

4 partes X

5 partes X X

ESPESSURA DE PAPEL GERAL POSIÇÃO DA ALAVANCA

0,06–0,12 mm 1

0,13–0,21 mm 2

0,22–0,30 mm 3

0,31–0,39 mm 4

0,40–0,48 mm 5

0,49–0,57 mm 6

0,58–0,66 mm 7

0,67–0,75 mm 8

0,76–0,84 mm 9


NOTA> A impressão com as posições de alavanca 5–9 não é garantida.

> Se a posição da alavanca não se adequar à espessura do papel, a impressão e a alimentação do papel poderão não funcionar correctamente.

> Não imprima cadernetas bancárias de modo a evitar uma possível quebra dos pinos/danos da fita.

> A impressão pode ser efectuada com a posição de alavanca regulada para 4 para uma espessura de papel máxima de 0,325 mm.

> Se as posições de alavanca 5–9 forem seleccionadas, a qualidade de impressão para papel químico poderá diminuir, originando por exemplo caracteres ilegíveis.


INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PAINEL DO OPERADOR

Os indicadores de estado/alarme e interruptores de botão no painel de controlo permitem-lhe verificar o estado da impressora e controlar a impressora.

INDICADORES

INDICADOR ESTADO SIGNIFICADO

SEL ON (ligado) A impressora está online, ou seja, a impressora está pronta a imprimir.

OFF (desligado) A impressora está offline, ou seja, a impressora não está pronta a imprimir.

A cintilar Se estiver a cintilar juntamente com o indicador ALARM (alarme), não é possível recomeçar a impressão nesta fase. DESLIGUE a alimentação, verifique se o carreto se move correctamente e, em seguida, LIGUE novamente a alimentação.

Se o problema persistir após LIGAR novamente a alimentação, contacte o seu fornecedor.

Estado de alarme de temperatura elevada.

ALARM (Alarme) ON (ligado) Estado sem papel, ou seja, não há papel.

OFF (desligado) Estado de papel existente.

A cintilar Estado de alarme de encravamento de papel.

Estado de alarme de alteração de suporte.

Se estiver a cintilar juntamente com o indicador SEL, não é possível recomeçar a impressão nesta fase. DESLIGUE a alimentação, verifique se o carreto se move correctamente e, em seguida, LIGUE novamente a alimentação.


POWER (Alimentação)

ON (ligado) A alimentação da impressora está LIGADA.

OFF (desligado) A alimentação da impressora está DESLIGADA.

A cintilar Modo de consumo de energia reduzido.

Instruções de utilização > 25

INTERRUPTORES DE BOTÃO

INTERRUPTOR ESTADO FUNÇÃO

SEL Online Coloca a impressora offline.

Off-line Coloca a impressora online e anula o alarme da impressora.

LF/FF (avanço de papel/avanço de linha)

Modo manual de folhas soltasOnline

Ineficaz.

Off-line Avança o papel linha a linha. Manter o botão premido ejecta a folha solta.

Modo Papel contínuoOnline

Ineficaz.

Offline Manter o botão premido origina um avanço de papel contínuo até à primeira linha da página seguinte.

LOAD/PARK (carregar/estacionar)

Modo Papel contínuoOnline

Transportar o papel contínuo até à posição de corte.

Se o botão for pressionado novamente ou se forem recebidos dados, a posição original do papel é restabelecida.

Off-line Se o papel contínuo estiver em posição, pressione para recolher o papel para os Mecanismos de Tracção de Pinos.

(Se os orifícios de tracção da última página do papel se desengrenarem dos pinos da roda dentada, não tente ejectar o papel, uma vez que tal poderá original um encravamento de papel.)

LOAD/PARK (carregar/estacionar) + Interruptor POWER ON (ligar)

Entra no modo menu.

LOAD/PARK (carregar/estacionar) + LF/FF (avanço de papel/avanço de linha)

Online Ineficaz.

Off-line Microalimentação (incrementos de 0,14 mm) para baixo

Mantenha premida esta combinação de botões para uma alimentação ou ejecção contínuas de papel.

LOAD/PARK (carregar/estacionar) + SEL

Online Ineficaz.

Off-line Microalimentação (incrementos de 0,14 mm) para cima

Mantenha premida esta combinação de botões para uma alimentação ou ejecção contínuas de papel.


DEFINIR VALORES DO MENU

As informações que se seguem explicam as definições da impressora e como pode alterá-las. Os itens da impressora e os seus respectivos valores estão impressos para referência.

CONFIRMAR AS DEFINIÇÕES ACTUAIS

Para imprimir as actuais definições do menu, utilize uma folha solta de papel A4 ou papel contínuo com uma largura de, no mínimo, 254 mm. Neste exemplo, é utilizada uma folha de papel A4.

1. Regule a alavanca de Espessura de Papel para o modo de folhas soltas.

2. Para activar o modo menu:

(a) Certifique-se de que a impressora está DESLIGADA.

(b) Mantendo o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) premido, coloque o Interruptor de Alimentação da impressora em ON (ligado).

3. Coloque a folha solta no Tabuleiro de Papel.

4. Prima o botão LF/FF (avanço de papel/avanço de linha) para que a impressora imprima todos os itens do menu presentemente seleccionados e as suas respectivas definições.

5. Saia ou prossiga para alterar as definições do menu:

(a) Para sair da confirmação das definições do menu, guarde as definições actuais e ejecte o papel, mantendo premido o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e, em seguida, prima os botões LF/FF (avanço de papel/avanço de linha) e SEL ao mesmo tempo.

(b) Para alterar as definições do menu, consulte “Definição do menu” na página 27.

DEFINIÇÃO DO MENU

Defina os valores dos itens do menu (impressos para referência à medida que prosseguir) da seguinte forma:

1. Prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e LIGUE a impressora para aceder ao modo de menu.

2. Coloque a folha solta no Tabuleiro de Papel.

3. Prima SEL para avançar e mantenha premido LOAD/PARK (carregar/estacionar) e prima SEL para retroceder através dos itens do menu até ao item pretendido.

SEL + LF/FF (avanço de papel/avanço de linha)

Online Ineficaz.

Off-line Guarda a posição inicial de papel definida (posição de impressão da primeira linha).

SEL + LOAD/PARK (carregar/estacionar)

Online Ineficaz.

Off-line Ineficaz.

NOTAAntes de alterar as definições do menu, é aconselhável imprimir as definições do menu actual conforme descrito em “Confirmar as definições actuais” na página 27.

INTERRUPTOR ESTADO FUNÇÃO


4. Para alterar a definição de um item seleccionado, prima LF/FF (avanço de papel/avanço de linha) e prima LOAD/PARK (carregar/estacionar) + LF/FF para retroceder através dos valores das definições até à definição pretendida.

5. Repita os passos 3 e 4 conforme necessário para alterar as definições de outros itens.

6. Para sair da definição do menu, mantenha premido o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar), em seguida, prima SEL e LF/FF (avanço de papel/avanço de linha) ao mesmo tempo para guardar as novas definições e sair do modo de definições do menu.

DEFINIÇÕES E ITENS DO MENU

Nas tabelas das definições do menu abaixo apresentadas, as predefinições de fábrica são apresentadas a negrito.

NOTASe DESLIGAR a impressora, as novas definições não serão guardadas.

ITEM FUNÇÃO DEFINIÇÃO

Emulation Mode (Modo de emulação)

Seleccione o modo EPSON LQ, o modo IBM PPR ou o modo IBM X24 AGM.

IBM PPRIBM AGMEPSON LQ

Print Mode (Modo de impressão)

Seleccione a qualidade dos caracteres ANK.

LQ CourierLQ RomanLQ SwissLQ Swiss BoldLQ OratorLQ GothicLQ PrestigeLQ OCR-ALQ OCR-B Utility (Utilitário)HSD

Pitch (Tamanho dos caracteres)

Seleccione o tamanho dos caracteres.

10 CPI (10 CPP), 12 CPI (12 CPP), 15 CPI (15 CPP), 17,1 CPI (17,1 CPP), 20 CPI (20 CPP)

Proportional Spacing (Espaçamento proporcional)

Seleccione se o espaçamento proporcional é utilizado ou não.

Yes (Sim)No (Não)

Style (Estilo) Seleccione um dos estilos de tipos de letra.

Normal, Italics (Itálico)

Size (Tamanho) Seleccione o tamanho da escala dos caracteres.

Single (Simples), Double (Duplo)

Character Set (Conjunto de caracteres)

Selecciona uma das tabelas de código de caracteres ANK.

Set I (Conjunto I)Set II (Conjunto II)

Language Set (Conjunto de idiomas)

Selecciona um conjunto de caracteres de idioma.

ASCII, French, German, English, Danish I, Swedish I, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Swedish II, Swedish III, Swedish IV, Turkish, Swiss I, Swiss II, Publisher

Zero Character (Carácter 0)

Seleccione se o padrão de tipo de letra de impressão recebe um carácter zero localizado a 30H em código ANK.

Unslashed (Sem barra)Slashed (Com barra)


Code Page (Página de código)

Seleccione uma página de código.

USACanada FrenchMultilingualPortugalNorwayTurkeyGreek_437Greek_869Greek_928Grk_437 CYPRUSPolska MazoviaSerbo Croatic ISerbo Croatic IIECMA-94Hungarian CWI Windows GreekWindows East Europe Windows CyrillicEast Europe Latin II-852Cyrillic I-855Cyrillic II-866 Kamenicky(MJK)ISO Latin 2Hebrew NC (862)Hebrew OCTurkey_857Latin 5 (Windows Turkey)Windows HebrewUkrainianBulgarianISO Latin 6 (8859/10)Windows BalticBaltic_774KBL-LithuanianCyrillic LatvianRoman-8Icelandic-861Multilingual 858ISO 8859-15Greek_737Asmo449+Asom708Arabic864Windows Arabic POL1Macedonian

Slashed Letter 0 (Letra 0 com barra)

Defina se o 0 com barra localizado a 9BH e 9DH é convertido para código de página dos EUA ou não.

Yes (Sim)No (Não)

Multi Pass (Passagem múltipla)

Seleccione a direcção de impressão quando existirem dados de impressão de altura dupla numa linha.

Bi-directional (bidireccional)Uni-directional (unidireccional)

Rcv Buffer (memória intermédia rcv)

Seleccione o tamanho da memória intermédia de recepção.

0, 32 K, 64 K

Print Suppress Effective (Supressão de impressão efectiva)

Defina se pretende activar ou desactivar um comando de configuração de supressão de impressão.

Yes (Sim)No (Não)



Auto LF Seleccione se é efectuada uma operação LF automática ou não após receber um código CR.

Yes (Sim)No (Não)

Auto CR *IBM PPR only (apenas IBM PPR)

Seleccione se é efectuada uma operação CR automática após receber um comando de retorno do carreto.

Yes (Sim)No (Não)

SI Select Pitch (Seleccionar tamanho de caracteres SI) (10CPI) (10CPP) *IBM PPR/AGM only (apenas IBM PPR/AGM)

Defina como processar um comando SI recebido no modo 10 CPI (10 CPP).

15 CPI (15 CPP)17,1 CPI

SI Select Pitch (Seleccionar tamanho de caracteres SI) (12CPI) (12CPP) *IBM PPR/AGM only (apenas IBM PPR/AGM)

Defina como processar um comando SI recebido no modo 12 CPI (12 CPP).

12 CPI (12 CPP)20 CPI (20 CPP)

Reset Inhibit (Inibir reinicialização)

Defina se pretende activar ou desactivar um comando inicial.

No (Não)Yes (Sim)

Select Language Set (definir conjunto de idiomas) *EPSON only (apenas EPSON)

Defina se pretende activar ou desactivar uma combinação da definição da página de código com a definição de idioma através do menu.

Combined (combinado)Code Page Only (apenas em página de código)

Impact Mode (modo de percussão)

Seleccione o modo de impressão quando a impressora está ligada. (Este item é referido na inicialização apenas como I-PRIME ou alimentação ligada, mas não como comando de inicialização.)

Normal (Normal)Quiet (silencioso)Hi Copy (cópia elevada)

Print Direction Command (comando de direcção de impressão)

Seleccione a validade de um comando de configuração de impressão unidireccional.

Valid (válido)Invalid (inválido)

Comando Print Speed (Velocidade de Impressão)

Seleccione a validade de um comando de configuração da velocidade de impressão.

Valid (Válido)Invalid (Inválido)

Comando Page Length (Comprimento da Página)

Seleccione a validade de um comando de comprimento da página.


Comando LF Pitch (Tamanho de Avanço de Linha)

Seleccione a validade de um comando de tamanho de avanço de linha.


Comando Font (Tipo de Letra)

Seleccione a validade de um comando de tipo de letra.


Comando LF Pitch (Tamanho dos Caracteres)

Seleccione a validade de um comando de tamanho dos caracteres.




Power Save Time (tempo de poupança de energia)

Defina o tempo de inactividade para entrar no modo de poupança de energia.

5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min

PE Detection (detecção PE)

Seleccione se o fim do papel é detectado ou não.

OFF (desligado)ON (ligado)

Table Print (impressão de tabela)

Defina se pretende dividir um caminho ou não imprimir em ocasiões em que a impressão através da mesma agulha da cabeça continuar durante 3 polegadas ou mais no mesmo bloco de impressão.

Standard (Standard)Special (especial)

Carriage Position (Posição de Carreto) para Intervalo 1 de folhas soltas

Selecciona a posição de carreto para alimentação de folhas soltas (nível de espessura do papel 1).

Left (Esquerda)Middle (Meio)Right (Direita)

Carriage Position (Posição de Carreto) para Intervalo > 1 de folhas soltas

Selecciona a posição de carreto para alimentação de folhas soltas (nível de espessura do papel 2 ou superior).

Left (Esquerda)Middle (Meio)Right (Direita)

Paper width mode (Modo de largura do papel)

Selecciona a largura do papel contínuo. Seleccione o Mode1 (Modo1) quando utilizar papel com uma largura ≥ que 8 polegadas, Mode2 (Modo2) quando utilizar papel com uma largura > que 5 polegadas, mas < a 8 polegadas e Mode3 (Modo3) quando utilizar papel com uma largura inferior a <5 polegadas.

Mode1 (Modo1)Mode2 (Modo2)Mode3 (Modo3)

Continuous paper top LF adjust Gap1 (Regulação do avanço de linha da parte superior do papel contínuo Gap1 (Intervalo1))

Selecciona os valores de correcção do avanço de linha da parte superior do papel contínuo quando o nível de espessura do papel é 1 (Intervalo 1). O intervalo positivo adiciona valores de correcção ao avanço de linha e o intervalo negativo reduz os valores de correcção do avanço de linha. Os valores de avanço de linha são representados em incrementos de 1/360 polegadas.

-3 – -10+3 – +1



-3 – -10+3 – +1





-3 – -10+3 – +1



-3 – -10+3 – +1

Line Spacing (Espaçamento entre linhas)

Seleccione o tamanho de avanço de linha.

6 LPI8 LPI

Form Tear-Off (Destacar papel)

Seleccione o método manual ou automático para fazer avançar papel contínuo até à posição de corte.

Off (Desligado) 500 ms1 sec2 sec

Skip Over Perforation (Saltar perfuração)

Seleccione se pretende saltar a perfuração ou não. (Quando é recebido um comando de configuração para saltar a perfuração, é dada prioridade ao comando recebido.)

Yes (Sim)No (Não)

Page Length (Continuous) [Comprimento de página (Contínuo)]

Seleccione o tamanho do papel contínuo.

3,5 pol, 4 pol., 5,5 pol., 6 pol., 7 pol., 8 pol., 8,5 pol., 11 pol., 11 2/3 pol., 12 pol., 14 pol., 17 pol., 5 pol., 3 pol., 3,25 pol.

TOF (Continuous) [Avanço superior (Contínuo)]

Seleccione a posição de referência para a posição TOF ao colocar automaticamente papel contínuo a partir da parte posterior da impressora. (Até à secção intermédia dos caracteres na primeira linha.)

2,12 mm (1/12 pol.)4,23 mm (1/6 pol.)6,35 mm (1/4 pol.)8,47 mm (1/3 pol.)10,58 mm (5/12 pol.)12,7 mm (1/2 pol.)14,82 mm (7/12 in)16,93 mm (2/3 in)19,05 mm (3/4 pol.)21,17 mm (5/6 pol.)23,28 mm (11/12 in) 25,4 mm (1 in)27,52 mm (13/12 in)1Chr. Set Pos. (posição dos caracteres da 1ª linha)



Initial Position (Posição inicial)

Esta é a posição do papel quando o papel já estiver colocado com a impressora ligada. (Apenas para modo de papel contínuo.)

Print (Imprimir)Tear OFF (Cortar)

Auto Eject Position (Posição de auto ejecção)

Seleccione uma área imprimível na parte inferior das folhas soltas de papel no modo de folhas soltas (a posição central do carácter).

6,35 mm (1/4 pol.)14,8 mm

Page Length (Cut Sheet) [Comprimento de página (Folha solta)]

Seleccione o comprimento de página de folhas soltas.

3,5 pol., 4 pol., 5,5 pol., 6 pol., 7 pol., 8 pol., 8,5 pol., 11 pol., 11 2/3 pol., 12 pol., 14 pol., 16,57 pol., 5 pol., 3 pol., 3,25 pol.

TOF (Cut Sheet) [Avanço superior (Folhas soltas)]

Seleccione a posição de referência para a posição TOF ao colocar folhas soltas no modo manual. (Até à secção intermédia dos caracteres na primeira linha.)

2,12 mm (1/12 pol.)4,23 mm (1/6 pol.)6,35 mm (1/4 pol.)8,47 mm (1/3 pol.)10,58 mm (5/12 pol.)12,7 mm (1/2 pol.)14,82 mm (7/12 in)16,93 mm (2/3 in)19,05 mm (3/4 pol.)21,17 mm (5/6 pol.)23,28 mm (11/12 in)25,4 mm (1 in)27,52 mm (13/12 in) 1Chr. Set Pos. (posição dos caracteres da 1ª linha)

Wait Time (Tempo de espera)

Seleccione o tempo de espera entre colocar o papel no tabuleiro e proceder à sua alimentação enquanto a impressora espera que seja colocado papel no modo de alimentação manual de folhas soltas.

500 ms1 segundos2 segundos

FF Function (Função FF)*EPSON only (apenas EPSON)

Defina a operação de colocação de papel ao receber um código FF após a inserção de folhas soltas.

Eject (Ejectar)Form Feed (Avanço de formulário)

I-Prime Seleccione se pretende imprimir ou eliminar os conteúdos da memória intermédia após a inicialização através da recepção do I-PRIME.

Invalid (Inválido)Buffer Clear (Limpar memória intermédia)Buffer Print (Impressão do buffer)

Auto Feed XT* (Alimentação automática XT)*EPSON only (apenas EPSON)

Defina a validade de um sinal de Alimentação Automática XT.

Valid (Válido)Inválido

I/F Bi-Direction (Bidirecção I/F)

Defina se pretende devolver uma ID de dispositivo ou não de acordo com a IEEE1284.

Enable (Activar)Disable (Desactivar)



Paridade Nenhum: Inexistência de bit de paridadeÍmpar: Paridade ímparPar: Paridade parIgnorar: Não converte o carácter em ox40 no caso de um erro de paridade.

None (Nenhum)Odd (Ímpar)Even (Par)Ignore (Ignorar)

Serial Bits (Bits em série)

Seleccione o comprimento dos bits de dados.

7 bits8 bits

Protocol (Protocolo) Seleccione um método de controlo de disponibilidade de I/F.

Preparado/Ocupado: Controlo de disponibilidade através de um sinal DTRX-ON/X-OFF: Controlo de disponibilidade através de um código DC3/DC1DTR X-ON/X-OFF: Sinal DTR de controlo de disponibilidade e controlo DC3/DC1.

Ready/Busy (Preparado/Ocupado)X-On/X-OFFDTR X-ON/X-OFF

Diagnistic Test (Teste diagnóstico)

Seleccione para efectuar diagnósticos de entrada/saída desinais de interface RS-232C.

No (Não)YES (Sim)

Baud Rate (Velocidade de transmissão em Baud)

Seleccione para definir a velocidade de transmissão em Baud.

300 bps600 bps1200 bps2400 bps4800 bps9600 bps19.200 bps

DTR Signal (Sinal DTR) Defina um método para alterar um sinal DTR de uma interface de série.

Ready on Power UP (Pronto no arranque)Ready on Select (Pronto na selecção)

Busy Time (Tempo de activação)

Defina o tempo mínimo entre BUSY (Ocupada) e READY (Pronta).

0,2 sec1 sec

TOF Adjustment (Regulação TOF)(Cut Sheet) (Folhas Soltas)

Seleccione um valor de regulação para a posição de referência relativamente à posição TOF de folhas soltas/cadernetas bancárias.

A posição move-se para a parte posterior do papel através de [+] e para a parte superior do papel através de [-] em incrementos de 1/60 pol.

-7 – -10+7 – +1

Rear Load Adjustment (Regulação da alimentação posterior)

Seleccione um valor de regulação para a posição de referência relativamente à posição TOF de papel contínuo.

A posição move-se para a parte posterior do papel através de [+] e para a parte superior do papel através de [-] em incrementos de 1/60 pol.

-7 – -10+7 – +1



INICIALIZAR DEFINIÇÕES DO MENU

Para restaurar as definições do menu de acordo com os seus valores iniciais, efectue os passos abaixo descritos.

1. Coloque o Interruptor de Alimentação em OFF (desligado).

2. Mantenha premidos os botões SEL e LOAD/PARK (carregar/estacionar) simultaneamente e, em seguida, coloque o Interruptor de Alimentação em ON (ligado).

Cut Position Adjust (Regulação da posição de corte)

Seleccione um valor de regulação para a posição onde cortar o final de um excerto de papel contínuo. (Em incrementos de 1/90 pol.)

-7 – -10+7 – +1

Registration Low (Registo baixo)

Regule a posição inicial de impressão aquando da impressão na direcção inversa. (A posição move-se da direita para a esquerda em incrementos de 1/720 pol.)

-10 – -10+10 – +1

Registration Normal (Registo normal)


-10 – -10+10 – +1

Registration High1 (Registo alto1)


-10 – -10+10 – +1

Registration High2 (Registo alto2)


-10 – -10+10 – +1

LF Revise (Cut Sheet) [Revisão LF (Folhas soltas)]

Regule uma quantidade de avanço de linha no modo de folhas soltas.

-14 – -10+14 – +1

NOTAOs valores regulados pelos menus de Regulação não são inicializados pelo procedimento que se segue.



REGULAR A POSIÇÃO TOFUtilize o procedimento que se segue para regular o TOF de acordo com a posição de referência [6,35 mm (0,25 pol.)]. A posição de referência refere-se à primeira linha do papel, ou seja, a posição para a qual a impressora faz avançar o papel ao colocar automaticamente o papel.

1. Imprima as definições do menu da impressora conforme descrito em “Confirmar as definições actuais” na página 27 e confirme se o TOF (no modo de folhas soltas ou no modo de papel contínuo) é 6,35 mm (0,25 pol).

2. Regule a alavanca do Tipo de Papel de acordo com o tipo de papel pretendido.

3. Quando é utilizado papel contínuo, coloque o papel no Mecanismo de Tracção de Pinos.

No modo de folhas soltas, não introduza o papel nesta fase.

4. No modo de papel contínuo, prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar).

No modo de alimentação manual de folhas soltas, prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e coloque o papel no Tabuleiro de Papel.

Após o papel ter começado a ser transportado para o interior da impressora, continue a premir o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) para que o papel seja levado para a posição 6,35 mm (0,25 pol.).

5. Alinhe o papel com a posição de impressão da primeira linha de acordo com a seguinte forma:

No modo offline, pressione os seguintes botões para regular a primeira linha de impressão:

Para alimentar o papel para a frente numa quantidade reduzida, mantenha premido o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e, em seguida, prima o botão SEL.

Para alimentar o papel para trás numa quantidade reduzida, mantenha premido o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar) e, em seguida, prima o botão LF/FF (avanço de papel/avanço de linha).

6. Quando o papel se encontrar posicionado no TOF pretendido, solte os botões mencionados no Passo 5 acima descrito.Para guardar esta posição como TOF, mantenha premido o botão SEL e prima o botão LF/FF (avanço de papel/avanço de linha).

NOTAA regulação do TOF pode ser efectuada no modo de folhas soltas ou no modo de papel contínuo.

NOTASe o intervalo de correcção especificado for superior a +-7/60 pol., o indicador ALARM (alarme) cintilará e não será possível mover o papel.


DEFINIÇÕES DA IMPRESSORA

MODO DE PERCUSSÃO DA IMPRESSORA

Quando LIGADA, a impressora entra no modo de percussão seleccionado no menu. Pode alterar esta definição para velocidade normal, impressão silenciosa ou impressão realçada.

Impressão realçada

Utilize este modo para imprimir papel de várias cópias.

É necessário definir a impressão realçada através da utilização dos menus para definir o Modo de Percussão como Cópia Elevada conforme descrito em “Definição do menu” na página 27.

CUIDADO!

Não utilize impressão realçada se estiver a efectuar uma impressão de caracteres em tabulação horizontal em papel fino, uma vez que o papel poderá danificar-se.

NOTA> Se o papel que está por cima for tão espesso que impossibilite

a duplicação no papel sob esse mesmo papel, utilize impressão realçada.

> No modo de impressão realçada, a impressão é efectuada duas vezes.

> A impressão poderá tornar-se desfocada se forem impressos caracteres e gráficos de elevada densidade utilizando uma nova fita.

> No modo realçado, certifique-se de que o papel se encontra alisado de modo a evitar possíveis erros de impressão.


RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

RESOLVER ENCRAVAMENTOS DE PAPEL

FOLHAS SOLTAS ENCRAVADAS NA IMPRESSORA


2. Abra a Tampa Superior.

3. Regule a alavanca de Espessura do Papel para a posição de Substituição da Fita (posição 9).

4. Segure (1) e eleve a guia de alimentação de papel (2) e faça-a deslizar ao longo das calhas na direcção indicada pelas setas até ficar bloqueada.

AVISO!

Não efectue quaisquer operações no interior da impressora com o Interruptor de Alimentação em ON (ligado).

AVISO!

A Cabeça de Impressão poderá estar quente após a impressão. Deixe-a arrefecer antes de lhe tocar.

1

2

Resolução de problemas > 38

5. Afaste a Cabeça de Impressão do papel.

6. Puxe a folha solta para fora da parte dianteira ou posterior da impressora.

7. Se um fragmento de papel permanecer no interior da impressora, utilize pinças para o puxar e extrair.


9. Assim que os encravamentos de papel tenham sido resolvidos, feche a Tampa Superior da Impressora.


1

2


PAPEL CONTÍNUO ENCRAVADO NA IMPRESSORA


2. Corte todos os pedaços de papel contínuo não impressos.

3. Eleve cada uma das tampas (1) dos Mecanismos de Tracção de Pinos e retire o papel contínuo dos Mecanismos de Tracção de Pinos.

4. Puxe a folha de papel contínuo para fora da parte dianteira ou posterior da impressora.


AVISO!

Não efectue quaisquer operações no interior da impressora com o Interruptor de Alimentação em ON (ligado).


RESPONDER A ESTADOS DE ALARME

Utilize a tabela que se segue como orientação sobre como responder a estados de alarme indicados.

RESPONDER A PROBLEMAS GERAIS

Utilize a tabela que se segue para o ajudar a identificar sintomas com causas possíveis e tomar acções correctivas sugeridas.

INDICADOR

SIGNIFICADOS E ACÇÕES DOS ALARMESSEL ALARM

(ALARME)

OFF (desligado)

ON (ligado) O papel acabou. Adicione papel e pressione o botão SEL.

OFF (desligado)

A cintilar A alavanca do Tipo de Papel está incorrectamente regulada para o tipo de papel em utilização. Pressione o botão SEL e regule a alavanca do Tipo de Papel para a posição correcta.

OFF (desligado)

A cintilar Problema com alimentação de folhas soltas. Retire as folhas soltas.

A cintilar ON (ligado) Os dados de impressão são recebidos mas a impressão não começa porque o papel não está a ser alimentado. Introduza papel.

A cintilar A cintilar Não é possível recomeçar a impressão nesta fase. DESLIGUE a alimentação, verifique se o carreto se move correctamente e, em seguida, LIGUE novamente a alimentação.


PROBLEMA CAUSA ACÇÃO

Sem energia

Sem energia O cabo de alimentação não se encontra correctamente ligado.

Verifique se o cabo de alimentação se encontra correctamente ligado tanto à impressora como à tomada de corrente.

Problema da tomada de alimentação ou quebra de corrente.

Ligue outro aparelho a esta tomada de alimentação para verificar se funciona.

Não ocorre qualquer impressão

O indicador SEL não acende. O controlador da impressora não está correctamente instalado.

Instale novamente o controlador da impressora de forma correcta.

A impressora deixou de imprimir.

Prima o botão SEL.

Não existe papel na impressora.

Coloque papel.

O indicador SEL acende-se mas não ocorre qualquer impressão.

O cabo de interface está desligado.

Ligue novamente o cabo de interface.

Foi utilizado um cabo de interface incorrecto.

Utilize um cabo de interface correcto.


A cabeça de impressão está a mover-se mas não ocorre qualquer impressão.

O cartucho de fita não foi instalado.

Instale o cartucho de fita.

Desvio da posição de impressão

A posição de impressão horizontal está desviada.

A posição inicial poderá alterar-se após a alimentação da impressora ser ligada.

Quando a alimentação da impressora estiver LIGADA, alterne do modo offline para online pressionando o botão SEL. Reinicialize a posição inicial. Antes de alterar a posição inicial, deverá colocar o Interruptor de Alimentação em OFF (desligado).

A velocidade de impressão diminui

A direcção de impressão muda subitamente para unidireccional.

Quando a cabeça de impressão sobreaquece, a impressora dá automaticamente início a uma impressão faseada unidireccional.

Quando a temperatura da cabeça de impressão diminuir suficientemente, a impressora regressará ao seu funcionamento original.

PE warning

O carreto da impressora não funciona.

O eixo do carreto está contaminado.

Limpe qualquer pó de papel e contaminação do carreto com um pano seco.

Impressão desfocada

Os caracteres estão demasiado pálidos para serem correctamente apresentados no papel.

A posição da alavanca de Espessura do Papel não corresponde ao papel.

Corrija a regulação da alavanca de Espessura do Papel.

A impressora está definida para imprimir a alta velocidade.

Defina a velocidade para normal.

A fita chegou ao fim da sua vida útil.

Substitua a fita por uma nova.

O cartucho de fita não se encontra correctamente instalado.

Instale novamente o cartucho de fita de forma correcta.

A fita foi enrolada incorrectamente.

Substitua o cartucho de fita por um novo.

A fita não está a transferir correctamente.

Substitua o cartucho de fita por um novo.

Uma linha de impressão está em falta.

Agulhas partidas. Contacte o seu fornecedor.



A impressão difere do que é apresentado no ecrã.

Impressão de caracteres ou símbolos completamente diferentes.

Configuração incorrecta da impressora para a aplicação do utilizador.

Seleccione novamente a configuração da impressora para as aplicações de acordo com a prioridade.

Os códigos de controlo de aplicação para a anterior operação de impressão ainda estão activados.

Inicialize a impressora.

O sinal de entrada de controlo da aplicação não está correcto.

Imprima em modo de descarga hexadecimal e verifique o conteúdo dos dados. Efectue correcções na aplicação.

O cabo de interface não se encontra correctamente ligado.

Ligue novamente o cabo de forma correcta.

TOF (ponto onde a impressão é iniciada) demasiado elevado ou demasiado reduzido.

O TOF não se encontra correctamente seleccionado.

Inicialize a impressora.

Seleccione o TOF correcto para folhas soltas e papel contínuo.

Seleccione a posição de impressão da primeira linha e regule a posição superior do papel.

Seleccione a margem correcta na aplicação.

Margens esquerda e/ou direita demasiado grandes ou pequenas.

A margem esquerda ou direita não está correctamente seleccionada.

Posições incorrectas da Guia de Papel ou dos Mecanismos de Tracção de Pinos. Seleccione e regule novamente a posição consoante o tipo de papel.

Seleccione as margens esquerda e direita correctas na aplicação.

Quando é utilizado papel contínuo, o conteúdo de um excerto de papel contínuo é impresso em dois excertos.

O comprimento de papel seleccionado na aplicação não corresponde ao comprimento físico do papel.

Faça corresponder o comprimento do papel seleccionado na aplicação ao comprimento físico do papel em utilização.

Quando são utilizadas folhas soltas, o conteúdo de uma única folha é impresso em duas folhas.

A definição de papel seleccionada na aplicação não corresponde ao tamanho físico do papel.

Faça corresponder a definição do papel seleccionada na aplicação com o papel físico em utilização.

Não corresponde às linhas por página que a impressora detectou automaticamente.

Deixe espaço suficiente entre a margem superior e inferior na aplicação.

Corrija a regulação LF de folhas soltas.

O conteúdo de uma única linha é impresso em duas linhas.

As margens esquerda e/ou direita não estão correctamente seleccionadas.

Seleccione as margens esquerda e direita correctas na aplicação.



Quando é utilizado papel contínuo, surgem diversas linhas em branco na impressão.

O espaçamento da perfuração de corte está seleccionado.

Cancelar espaçamento da perfuração de corte.

Linhas verticais quebradas e irregulares.

Isto poderá acontecer em impressão bidireccional.

Utilize o Registo de Impressão no modo de regulação para regular.

Espaçamento entre linhas demasiado grande ou reduzido.

O espaçamento entre linhas não está seleccionado correctamente.

Seleccione o espaçamento entre linhas correcto na aplicação.

Impressão faseada

Surgem espaços em branco em impressões de gráficos.

Isto é um erro de alimentação de papel, o qual é particularmente notório na impressão de caracteres normais.

Isto não é uma avaria.

Os espaços em branco ou caracteres deformados surgem em tipo de altura dupla ou noutros tipos expandidos.

Isto é um erro de alimentação de papel devido ao avanço de linha na impressão de um único carácter.

Isto não é uma avaria.

Utilize os tipos de letra incorporados da impressora ao imprimir documentos ou memorandos importantes.

Alimentação incorrecta de folhas soltas

Sem alimentação de papel.

As folhas estão colocadas fora da guia de papel.

Coloque as folhas com as respectivas extremidades esquerdas contra a guia de papel.

As folhas não estão colocadas até ao fim.

Coloque as folhas até ao fim.

É colocado papel contínuo em vez de folhas soltas.

A impressora encontra-se no modo de papel contínuo.

Ejecte o papel contínuo e seleccione o modo de folhas soltas da impressora.

Distorção do papel.

As folhas não estão colocadas até ao fim, ou não estão inseridas a direito.

Coloque as folhas até ao fim.

Papel vincado, enrolado ou com outros defeitos.

Substitua o papel.

Papel não especificado para a impressora.

Utilize tipos de papel especificados para a impressora.

Ejecção impossível. O botão LF/FF foi premido. Prima o botão LOAD/PARK (carregar/estacionar).

Alimentação incorrecta de papel contínuo.

Sem avanço de linha e sem alimentação de papel.

O papel está fora dos Mecanismos de Tracção de Pinos.

Carregue novamente o papel de forma correcta.

A posição da alavanca de regulação não corresponde ao tipo de papel.

Coloque a alavanca de regulação na posição correcta.



Encravamento ou distorção do papel.

O papel contínuo é colocado com os seus orifícios esquerdos desalinhados relativamente aos orifícios direitos.

Coloque o papel contínuo com os seus orifícios esquerdos alinhados relativamente aos orifícios direitos.

Distância incorrecta entre os Mecanismos de Tracção de Pinos esquerdo e direito, fazendo com o que papel fique solto.

Reposicione os Mecanismos de Tracção de Pinos para que o papel fique mais apertado.

Alimentação de papel desviada.

Mova o papel de modo a que fique a direito.

O movimento do papel está bloqueado.

Remova a obstrução.

A origem de papel encontra-se demasiado longe da impressora.

Desloque a origem de papel para um local mais próximo da impressora.

Papel não especificado para a impressora.

Utilize tipos de papel especificados para esta impressora.

Surgem diversas linhas em branco na impressão.

O espaçamento de saltar a perfuração está seleccionado.

Cancele o espaçamento de saltar a perfuração.

O espaçamento de saltar a perfuração seleccionado não corresponde às posições físicas de perfuração de corte.

O comprimento de papel seleccionado na aplicação não corresponde ao comprimento físico do papel.

Faça corresponder o comprimento do papel seleccionado na aplicação ao comprimento físico do papel em utilização.Seleccione o comprimento de papel em número de linhas na aplicação.

Alternância anormal entre os modos de folhas soltas e papel contínuo.

Sem alimentação de folhas soltas.

A impressora encontra-se no modo de papel contínuo.

Regule a alavanca de Espessura de Papel para o modo de folhas soltas.

Sem alimentação de papel contínuo.

A impressora encontra-se no modo de folhas soltas.

Regule a alavanca de Espessura de Papel para o modo de papel contínuo.

As operações de alimentação de papel para folhas soltas e papel contínuo estão activadas.

As folhas soltas não são ejectadas.

Ejecte as folhas soltas.



LIMPAR A SUA IMPRESSORAPara manter a sua impressora num bom estado de funcionamento, é recomendável limpá-la regularmente.

EXTERIOR DA IMPRESSORA

Limpe o exterior da impressora conforme necessário, mas no mínimo a cada seis meses ou 300 horas de utilização, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.

1. Humedeça um pedaço de pano de algodão com detergente neutro diluído e limpe cuidadosamente o exterior da impressora.

INTERIOR DA IMPRESSORA

Limpe o interior da impressora a cada 6 meses ou 300 horas de utilização, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.

Utilizando um pano suave, cotonetes e um aspirador, limpe o interior da impressora da seguinte forma:

AVISO!

Coloque o Interruptor de Alimentação em OFF (desligado) e desligue o cabo de alimentação da impressora antes de limpar a impressora.

CUIDADO!

Mantenha a Tampa Superior fechada de modo a evitar a possibilidade de entrada de detergente na impressora

AVISO!

Uma vez que a cabeça de impressão aquece durante a impressão, deixe-a arrefecer antes de efectuar qualquer tipo de limpeza no interior da impressora.Não utilize quaisquer solventes inflamáveis para limpar a impressora, de modo a evitar qualquer risco de incêndio ou choque eléctrico.

ONDE LIMPAR O QUE LIMPAR

O carreto (1) e a área circundante Limpe e remova os resíduos de papel, sujidade, pó e resquícios de fita. A superfície do percurso do papel (2)

1

2

Limpar a sua impressora > 46

CUIDADO!

Ao limpar o interior da impressora com um aspirador, não tente limpar quaisquer peças mais pequenas do que o bocal de sucção.Não limpe quaisquer peças interiores de funcionamento com o bocal de sucção, de modo a evitar possíveis danos na impressora.

Limpar a sua impressora > 47

CONSUMÍVEIS E ACESSÓRIOS

CONSUMÍVEIS

Quando a imagem impressa se tornar ténue ou incompleta, substitua o cartucho de fita.

SUBSTITUIR UM CARTUCHO DE FITA


2. Coloque a alavanca de Espessura do Papel em Substituir Fita (posição 9) e abra a Tampa Superior.

3. Desloque o carreto (1) para o centro (2) para a posição de substituição da fita.

CUIDADO!

Utilize apenas consumíveis genuínos para garantir a melhor qualidade e desempenho do hardware. Os produtos não genuínos podem prejudicar o desempenho da impressora e invalidar a garantia.

AVISO!

Não substitua o cartucho de fita com o Interruptor de Alimentação na posição ON (ligado).

AVISO!

A cabeça de impressão e a área circundante poderão aquecer durante a impressão. Deixe-a arrefecer antes de lhe tocar.

1

2

Consumíveis e acessórios > 48

4. Segure (1) e eleve a guia de folhas de papel (2) e faça-a deslizar ao longo das calhas na direcção indicada pela seta até ficar bloqueada.

5. Segure no cartucho de fita (1) pressionando na respectiva guia da fita (2) com os seus dedos e faça-o deslizar para cima e para fora de modo a removê-lo do carreto.

6. Segurando no cartucho de fita (1) próximo de ambas as extremidades, faça-o deslizar para cima e para fora até ser desbloqueado e, em seguida, retire-o ao longo da direcção indicada pelas setas.

7. Elimine o cartucho de acordo com as suas directrizes locais.

1

2

1

2

1


8. Retire o novo cartucho de fita da sua embalagem e registe a posição da Guia da Fita (1), Botão (2) e Pino (3).

9. Na direcção indicada pelas setas, introduza os pinos em ambas as extremidades do cartucho de fita (1) nas ranhuras em U (2) da impressora até que o cartucho de fita bloqueie por completo.

10. Segure no cartucho de fita (1) pressionando a sua respectiva guia da fita (2) com os dedos e faça-o deslizar para baixo até que a guia da fita (2) esteja alinhada com a ranhura em U na parte superior do cartucho.

NOTAPoderá ser mais fácil colocar o cartucho de fita na sua posição se o alinhar com o lado superior das ranhuras. De igual forma, uma fita ligeiramente solta poderá facilitar a montagem do cartucho de fita.

1

23

1

2

2

1

2


11. Rode o botão (1) no sentido dos ponteiros do relógio (na direcção da seta) para enrolar a fita.


13. Feche a Tampa Superior da impressora.

14. Regule a alavanca de Espessura do Papel para que corresponda ao papel que está a ser utilizado. (Consulte “Regular a alavanca de Espessura do Papel” na página 23.)

15. Coloque o Interruptor de Alimentação da impressora em ON (ligado).

CUIDADO!

> Não rode o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, pois a fita poderá ficar encravada.

> Certifique-se de que a fita não se encontra dobrada ou danificada ao passar pela folga entre a Cabeça de Impressão e a guia da fita.

1

1

2


Especificações > 52

ESPECIFICAÇÕES

ITEM ESPECIFICAÇÃO

Modelo N.º D22511B

Método de impressão Matricial de percussão

Cabeça de impressão 24 agulhas, 0,2 mm (0,0079 pol.) de diâmetro

Dimensões 349 mm (L) x 290 mm (P) x 180 mm (A)

Peso 4 kg

Classificação energética

TensãoFrequência

220–240 V ± 10%50/60 Hz ± 2Hz

Consumo de energia

FuncionamentoModo de poupança de energia

Geralmente 45 W (ISO/IEC1056/Letter)1,7 W

Condições ambientais

Funcionamento

Armazenamento

5°C–40°C, 30%–85% de Humidade Relativa (Condição de teste de precisão de impressão: 15°C–30°C, 40%–70% de Humidade Relativa)

-20°C–60°C, 0%–95% de Humidade Relativa

Quando a impressora for armazenada, deverá sê-lo na sua embalagem original, sem formação de humidade.

Nível de ruído O ruído acústico deste produto é inferior a 58 dB (A) conforme medido de acordo com a EN ISO 7779.

ÍNDICEAalinhar perfurações ............... 21

Ccolocar papel

folhas soltas...................... 16papel contínuo .................. 18

controladores ........................ 14

Ddefinições do menu

confirmar .......................... 27inicializar .......................... 35lista................................... 28substituir .......................... 27

definir a espessura do papel .............................. 23

detecção de anomalias.......... 41

Eejectar papel

folhas soltas...................... 17papel contínuo .................. 21

encravamentos de papelfolhas soltas...................... 38papel contínuo .................. 40

especificações ....................... 52

Ffita

substituir .......................... 48

Iimpressão realçada ............... 37impressora

impressão de teste ........... 12localização ........................ 10peças ..................................9

imprimir ficheiros .................. 15indicações de alarme ............ 41indicadores............................ 25interface

paralela............................. 13série.................................. 13USB................................... 13

interruptores de botão .......... 26

LLIGAR a alimentação............. 11limpar

exterior ............................. 46interior.............................. 46

Mmanual do utilizador

imprimir..............................8lista.....................................7

modo menuactivar o modo menu ....... 27

Ppágina de teste ..................... 14

TTOF

definição ........................... 36guardar............................. 36

Índice > 53

Contact Us

Italia www.oki.com/it Français www.oki.com/fr Deutschland www.oki.com/de United Kingdom www.oki.com/uk Ireland www.oki.com/ie España www.oki.com/es Portuguesa www.oki.com/pt Sverige www.oki.com/se Danmark www.oki.com/dk Norge www.oki.com/no Suomi www.oki.com/fi Nederland www.oki.com/nl België/Belgique www.oki.com/be Österreich www.oki.com/at Schweiz/Suisse/Svizzera www.oki.com/ch Polska www.oki.com/pl Česká www.oki.com/cz Slovenská www.oki.com/sk Magyarország www.oki.com/hu Россия www.oki.com/ru Україна www.oki.com/ua Türkiye'ye www.oki.com/tr Serbia www.oki.com/rs Croatia www.oki.com/hr Greece www.oki.com/gr Romania www.oki.com/ro OKI Europe www.oki.com/eu Singapore www.oki.com/sg/ Malaysia www.oki.com/my/ ประเทศไทย www.oki.com/th/printing/

Australia www.oki.com/au/ New Zealand www.oki.com/nz/ United States www.oki.com/us/ Canada www.oki.com/ca/ Brasil www.oki.com/br/printing México www.oki.com/mx/ Argentina www.oki.com/la/ Colombia www.oki.com/la/ Other countries www.oki.com/printing/

Contact Us > 54

https://www.oki.com/it

https://www.oki.com/fr

https://www.oki.com/de

https://www.oki.com/uk

https://www.oki.com/ie

https://www.oki.com/es

https://www.oki.com/pt

https://www.oki.com/se

https://www.oki.com/dk

https://www.oki.com/no

https://www.oki.com/fi

https://www.oki.com/nl

https://www.oki.com/be

https://www.oki.com/at

https://www.oki.com/ch

https://www.oki.com/pl

https://www.oki.com/cz

https://www.oki.com/sk

https://www.oki.com/hu

https://www.oki.com/ru

https://www.oki.com/ua

https://www.oki.com/tr

https://www.oki.com/rs

https://www.oki.com/hr

https://www.oki.com/gr

https://www.oki.com/ro

https://www.oki.com/eu

https://www.oki.com/sg/

https://www.oki.com/my/

https://www.oki.com/th/printing/

https://www.oki.com/au/

https://www.oki.com/nz/

https://www.oki.com/us/

https://www.oki.com/ca/

https://www.oki.com/br/printing

https://www.oki.com/mx/

https://www.oki.com/la/

https://www.oki.com/la/

https://www.oki.com/printing/

45691808EE Rev2

www.oki.com/eu

www.oki.com/eu

ml5100fb eco manual do utilizador...tabuleiro de papel: para manter folhas soltas de papel prontas...

Documents