miolo estereótipo e preconceito · 0 0d4 ˆ # ˇ a? 2 a #. 0 > ˙ ˘ˆ . ˆ ˆ . ˘ / ˘ˆ ˆ 9...
TRANSCRIPT
��������������������
��
� � � � � � �
��� ��������������������
����� �������������
�������� ���
�������������������� ������������������������������� � ������
��������� ������� � ������ ���� ������ ������������������������ �!""�#$#%&��
�������� ���������'��� �(��� � ��)"� �!���#$#%��������������� �!*�� �!))�#�$#%
�������������+���� �� �������������� ��������������#�,��� ���-�
� ���������� ������ ����������������.�� �/�� ��������� ���� ������ ��0��
����������1�2��������3��4�����5�������6�� � ��#�( ���� ������������
��� � � ��������� �������� ������ ���� ���������������� ���-� ��� ����� ��
� � ��� �������� ����������� ������� ��� �� ���������������������.����
������������� ��������������� �� ���'� �������������������7�� ������#
6�� � �����8�����.��� ������������� ��������� ���6�� � ������0��
���� ���� ������������� �������.� �������� ������� ��.���� #�8�������
�������� ������� �����������0����+���� ��'��������� � �� ���'���� � ��
� ���� ���� ����9����� ������� ����'����9���������7������� �������7� �
���� ������� ������������ ������������:����#�;���������������� ������� �4�
���� .� � ��������� �<""!%�� �������������� ���� � 1� ������� � �� 1� � �����9���
���������#�=���:�������>��� ����������� ��� ���������� ���������������� �
������������ ����9������������:��������&������������������������ ��
����7�� ������������7�� ������������������ ���&���������������� �����
� ����+������ ���� ��� �������������� �������������������������������4����
�������� ������ �� ������ �� ������� �������������� �� ������� ��� �? ���
�������������+���� �� ��������#�@��������������4������ �.��� �� ���
����� ������ � � ����������� ��2�����A�#��<")BC<"�B%��������������� �� �4���
��
0���������������������� �� �� �� ��� ��� �� ����0D�����4�� ��������������
������� #��� ������A ���?�����2�����A�#�.����������������������0������
>��� ��������� �.������������������.�������� ����/�����������������������
������������� ���������� ���� ����9����� ������ �,��������� ��� �� �
� �� ������������'����9��������#
(� ���� ����� ���-� ������������.��� ��������������������� � ����
$�9������ ������ ��� ���������0��������� ��� ���� ���������������� �����
��������������#�=����������� � ����������������� ������� �� �������� �� ����
������7 4������0����� ���� ��� ����������������������� ��0��� ��������� �
��������� �� �� ���-� ������������ �������������������� ���#�E�����������
������0���� ���������������������� � ���� ����3��������)��!%��0��������������
����� �������6�� � ���=� �F����� ����� �G��#�H������������ ��� �����
���������� �����������������/���������������.�����0���������� ����� ��� �
�� �F��� �������� � ������������������ ���������� ��������'������������� �
����������� ���������� ���������#�I���������� �G���� ������������ �����
�� ����0����������������������� ����������������������������9�� ��������
������� ������#
@����9������ ��������4���9��/�������������� ������ ���� ����� ��9���
�0������������� ����� ���4�� �� ����� �J��� ��������������������������� ���
�������� ��������� ������� ����� ����� �� ������������ ������� �����������
9���������������� ���������� ������������������������&�� ������ ����� ������
���� �� ���������������� ���-� �������� ������������� ���� ����� �� ����� ��
������������(��� � ���?�������&���������� �������� �����������������
������� ������� ����� ��������� �������0������������� ����� ������7���
������ ������ ����������������������� �������������������'�����+���� �
�������� ����� �������#
@������ �� ������ �� �������������� �������� ����� ��� ��������������� �
���������������������� ���������������� �������������� �� ���-� ����
���G������������� ���� ��������� ����� �� ������� �� ����� ����� �����9����
���������������'����9��������������������� �� ����#�6 ��������������������
������� �������+����������� ������ ��G���� ��� ������� ����0������
���������(��� � ���� ������ �������������������������������1�(��� � �
��#�=���������� � �� ����� � �� ����� ����� ����� � � ���� �� � �������� ��
����� ����� �� ������������ �������� ����� �#�@� �.� �� � � ������0��� �����
�������� ��������������������4��������� ��������� ���� ����0��� �� ������
���� ������������������������� �� ��������������� ��������� � ���� ��� ��
� �������������� ������� ��������� �1����������9�����1�� ���������1������ �
�������#
��
K���9��������� � ���������� ������� � ��� �� �������������������'����
��+���������������+���� ���� ���������� ��1���������� #�K��� ������������7�
� ������ ������ ���������� ����� ����� ����� �������.�������������� ��0����
���� ����������� ���� ���� ��������� �� ���� ������7��� ������� ������ ���
� ������������/������������ ��������� ����� �������������� ��� ���������� �#��=
��������� ������������������ ������� �������7� �� ������ ����� �� �������
������ �� ������ ���� ������ ����� ��� ��0������ ����� ����� ���� ���������� ��
����������� �:��� ���� �������� �F��� ������ ����� ���� �������1��'���9��������
���� ����� ��������#�@������� ��.� � ���� ������������� ������� ����7����
�������������������� � �� ����� ��������G���������������� �� ��������� �� ���
���� ��� ��� ��� ��������� AD�����?�������������� �1�(��� � ���� �
? �7L����<"�����#�!)%#�������G���������������� �� ��������� �����������
��������������� ���� ����9���������'����� ���0D���������� �� ��:�����
�� � ������� �0��������� ��� ����� ����0���� ��������� �#
����������������
;��� � ������ ������ ������:��� ����� ����+���� �� ����������������
������ ���� ��������� � �/4�� �� ����� ����������������������������+����
(��� � ���� ����� �G���.�� ��������� ��������#�@�(��� � ���� �������
������ �� �������������������������� ��M����5�N����<*"�� �<"��%#���� ����������
9�����'������� ��M����5�N������� � �� ���(��� � ���� ���������� � ��
� ���� ���������� � ��� ���������� ��� ��0��������������������� ��������
�� � ������ ������ � ������������ ���� ��� �������������������������$ ����
�9����� �O �������@�� ���(�L������7��������������<""���2 ��������P
5������<"""���#�))�%#�� �� ���� �:�� ����M����5�N����� �������������0�����'���
���������������� ���� ������� ��������������� ��������� ���� ���� ���� ���-�
� �������� ������ ����� �����������#�Q����������0���������9����1������+��
��������� ���.����������� ��������� ���� ������������������(��� � ���� ���
��������������������������� ��������� � �� ���'���� ��(��� � ���$ ������
��(��� ��������� �;���� ������ �����$ ������� #�=�� �����������.��
��/����������������������4���������� �.�����4������������ � ��� ������� ��� �
����� ��� ���� �� � ���� ��0������ �+������(��� � ���� ��������� ���
������������� ������������� �������0������� ��������� ��� �:��� ��������
������ �F��� ���� ���#���(��� � ���� ������� ������� ����� �������������/ ����
��� ������ �� �>����� /4�.��������������� ��� �����������������������0��
��������������� �� �������#
( �.������� ���(��� � ���� ������� ������� �� ��������������� �� �� ��
�����4������������ ������� ������ � ����� ���������� ���4�0���� ���������
��
������4�� �����������9������ ���� � ������� ���������� �������'�����+��
� ������������ ���+������������������ ����� ��� ������������ ��� ���� ���� ���
� ���-� ������ ����� �#�R��������� 7���.�����(���� ����<"""%��������� � �� ���
���� ���� ������ #�=���:�������(���� ���� �#����#���#�<"S%��' ��������� � ���� ����
����������������� �������0������� ������0���1������9��������� �������� �� �����
����� � �1������������� ������ ������������������ ���#�;���� ���������� �.���
� ���� �0��� ��� �������#�=������ �������� ���� ������������������������
3�������� ����������������������'������ ����0����� ���������� � �� ��� ��
� ��:���� ��������+���� ����������� �/������� ���������������� #�=����� ��
�������� �����.��� ������� ������� ���������������M�D�����)��!%��0��� ������
�� ���� ���������������������������������������9���������������������������
� �������� ������ ������ ������� ������������ �� ������ �������� �����
� ������� �������� ���������� �0���� ��� ������� ���� ���� /� ������ �� ����
� �� ��0����� ��������� ������1�������7������1�� ����7�� #
��������� ��'������������� ��������.�� ������������ �0����'����9����
������������� �� ������������������� ��������������1�� ���� ����9������������
����������������������� ��������� � ��0��� �������������� �������'�����
9���#�=�� �����������������������/�0���� ���������4����������� �����������
���������� ������#�=�0��� ������� ���������� ��������������������� �����
�������������� ������������4#�(�������� ��� �.���������� ���4���������� ��
����� ������� ����� ����� #�=��� ������ �������.� ������ ����� � ��������
���� ���� ���� ��� ��������������+���������������������� �����������0������� ���
�������������������� ������������������ ������������� #��@����������������
� ���������� ���/���� ������������� ���������������� ����+������� ������������� ���
������ ��������� �������� � ���������������� ��������� ��������������������+��
������� ��������.���������� ���� �������������� ������������������
�������������� � ���� �� ��� ��������� ���������� �#�������������� ������
�����������������:���������������� ���� ��������� ���� � �� ���'���� ����
� ���+��������������� �.����� ������0��� � ��� ���-� ���������������������
�������� ��'��������� �����������9����� ���� ��� ���� ���� ������ ����� ��� ��0���
� �������������������������+���� ����#�I����������������������� ������G��
������������� ���(��� � ���� �������� ����9���������������������4����������
������ � � ��������� ��� ��/�� ������:���������� ��� � � ���� ������ ����
���������������������-�����������+���� ������������������������ ������#
���������������
������������������ ������ ���������9������ �������� ����� ������
��� � ��T�� ����� ��I�� ���� ��H�� �T��� ����� �� ��3� ����8�������
��
A�� ���>�����������7� �� �8�����������I��������� ��H���� � �T�� ����<<���
������� ����<"SB�������������� � � �����.������ ����� ���������#�$ ����� �.
��������� ����������������� ����� ����������� ����� ��������+�����������
��� ����� #�;�������������������������+������� ���������������J����� �����
� � ���� ���� � ��� ��������� � ���� ������'����9�������� �&����0���������
� ����� �� � ������������� ���� ����� ���-� ������������������ ���0������
�.������ �/��� �����+�����������9�����-���� �� ������������ ����� ���� ���
� ���-� ������ ����� ������������������ ��������������� ������������� ���
������ ����� �� ������ ����� ������� ���� ��������� ����7�� �������
���� ���#�;��� �1�����9���������-������������� �.������7��� ���� ������
0D9������� �������� � ���� �������� ��� ����#
�� ������ ���'���� �� �� �������� ���(��� � ��������� ������
���.���<"��� �� ����� ����� ����� �� ����� � �� ������������ ����0������
�'������ ����������4���1��'����9�������� ���� ���� ����������G�������������
�� ��������������������������� ����� �:�� ����������� �������� � �1�
����������+���������� ������������� ���������� ���� ������ ���'� ��� ����#
=��� ������ ���������.�����6��L��P�HT� ���<""<���#�<�%����������0��� � �/��
������������ �0���������4��� ����������� ����� �� ����.��������� � ����� �
��� ������������� � �0������������������������������� ����#�( �.������
�������� �.������������ ������'������ ��� ����� �� ��������� �� �������������
������� ������ �������������������� �������� ��� ������������� �� ���#�$ ���
���������1����6��L��P�HT� �� � �#� ���#%�� � ����������� �� ���� ��;�����
?���� ����,��� ���<""����#�)� �S%�.������������������7�0�������������� �
������ ����� �� ������������������������� ���� ������ ����� �����/�����������F�
��� ������ �� ����#�;����� �������������������������� ����������:����
� ��������� ������� �������0������ ������ ����� �� �����0���.���4�������
��4���������0��� �� �����0����� ����� � ��������������7����������������� �
�����1�� ���� �����������+������������ �� ����� ����7�� �� ������������9���
� ������������� ��������������� �� �G����� �������� ���� �����������
���������� ��������� ����� �������������� ��� ����#
@���������� �������� ���� ����� �� �����4�0�������������� ����������
������� �������/������������������ �/4������������� �������������� � ��� ��
�������(��� � ���� ����� �G��#�@��������������� ���� ������� ����������+���
� � �������������A����P�(�L��<"*"%�� �� ������������������#������� � �
����� �� ���� ������� ����� �� ������������� ������ ��� �/��� ������� �
���+�������������������� ����� ���4��� ���������� ��������� �� ���9��0����+��J�
����� ����������������� �� ������ �� ���&�������9�������������� ��� �����
�� ��������������������+���������� ����������0D����������������������� ������
��
����������+������������ ��&����������������� ����'������ �������� ����� �� ���
����������#�=������� ������������������������������������������ ����
�����0����+�������������� ���������� ��� ������������ ����������� ��
���� ���������������#�� �#����#%���.����� �� �0�������������.������<"*�
������ � ��� �������� ������������������������� ���������4������� ����������
�������������:������ �0��� ������:��� ���(��� � ���� ������� �.�#�@����
������ ��.����� ���������� ��� ��������� ���� ��P�U�L����<""B���#��%��0���� ��
�������9�������������� ��� ����������� �� �� ������������ ������ ��0����
� ����� �� ����� ����������� /�J����� ���������������� �������?�����H/���&
�������������������������+���� ������� ���������������������������8 �� ����
0������������ ���� ������E�����;��L������<*S*� �<"<�%&������4������ �������� #
E� � ���� �����������0��������9�������4�������� � �����������������(��� � �
���� ������������� ���� �.�� �������������� ��� � � �������� ����� �����
����+����������������������������+���� ����������������� ���� ���� ��������
������������� ����������+�������������������������������������� ����� ����
�� ���� ��� �:��� ����� �� ��������#
8 ����7�� ����������4����������� �����������7������ ��������������
������������ �������� �0��� ���(��� � ���� �������������� �������������#
;�� ��� ��� ���� � ������� ���� �� ����������� �� ����� ���� ����U�L���� �#����#�
�#�<�%���������������0���:��� ��������������� ������������������ ��������
���������(��� � ���� ����� ����� �G���� �������� ��� �� ��������� ��������#
����� ������������������������������� ������������� ������ ����� ���� �� �����
�����4���� �� ��������� ������:��� #�( ���� ����� � ������:�� ���7���0�������
���� ����� ������� ����� ������ �� ��� ����0���������4��� �����������F��� �� �
���� ������� ������:���� �� � ������������������� �#���(��� � ������0���
����.���������������������� ����� ��������� ��0����9������������� �����
0�����������������������-���������� ����'�������+������������ ������ ��
��� ��'���� &� ��� ��� ������ ��.� ������ ���� �� � ������/ ���� �����4�����
���� ����������������������������������� ���� �������� �� ��:���� ������ �
������ �������������������� � �����#�=�� ����/������������� � � ��������
�4�������0��������� ���� ������ ����� �����/���������� ����0���� ��� �
�/�� ���� �� � ����� ������������0��������������������������� �������
������ ���� �� � ���1�(��� � ������� ���� ��� �� ����� ������������������������
����������� �#�=�������� ���������� ��������� ������� ��� ��������������������
��� ���� �� � ���� � ���9������F� �#
���� ����� ������������ ������������7�����7�� �1�������(��� � ���� ���
����������������0����'����9���������7���� �� ��� ����� ����������� ���
����� ������ ������� ����������������+����������������������� ��� ��7���
��
������� ��0��������������� ���������������� ��������� ����� ���� �� �
������ � ��0���������������� ��� ��������� ���� ����� #�?4���������������
�����0������������+���������������� ������ /�� ������� ��������������
0������ ���� ������������� ��� ����������� ��M�D�����)���%��� �0���� �����
:� ���0��� �� ���4�� ���������������������������0�������������������������
�'�0D:���� �� ����/4���#������ � ���� ������.���� �� ����� � ��� ������ �
��������� ����� �����+��� ������� ��>��L N��7��<"""���#�<B�%��������� �� �
����� ���'��������� ��� ���� ��������� ����� ����������������������� �
������������������?�����O�����8������#�( �� ��� ��� �� �� ����� �����
������ ������� ��0����� ���� � ������� ��� � ���������� ���������� � ��� ���
������ ��� ��� �� ����������7������� �� ��� ���0������������������� ������
���������� ������� ��� ���������-�����������4���� ������ ������:��� #
V��� �1��������������� �� ���������������������7���� ����� �� ����
��� �������0��� ���� ����D����� ���.�������������0��� � ��� �����
��0������� �� ������ �� �������:� �� � ������ ���������(��� � ���� ����
���������� �� � �� ����������������7����� ���������������������(��� � �
��#�=�������:�� �������� � ��� ����������������������� �������4�����������7�
��������������������7�0�������������������� �����������������1�������
� ��������������4��������������7�� ����������� ��M����5�N����������� �� �
6���7�?�����#�( �.������� ����� ��� �� �� ���������;���������#��<""����#��� �S%
���������0����� ����� �� ������/�����4���� �����4������(��� � ����� � ��
� �;���� ������ �����(��� ���������������7�� �������� � �� �����
������0���#���������� ��������������������������������� ���+����� ��� � � ���&
����� ����� �'�����#�@���4�����.� �0������4��� ������#
E������������ �������0���� �� �����������.���� ����� ���� ���������
���'�� ���� ��������� ����� �� ���#�H������������������������ ����
0������������������1����������0���� ����7� ������'��������������� ���
�+��������� � ������ ��������� �#������ ���� ������.�����0���������������
��/������ ���� �� �� �������� ����'���0D9�������� �������'����9����
� ���������� �� �������������7������� ����� �� �����������������������
0��� ��-��� �����������������/���� ���� ���������� ���� ��������������
��������� �� ������ � ��� ������� �� ���� ����������� ����D:���� �����@ �
$� ��LT#�@����:���������� �� ����������$���������P��������<""B���#��� �B%
�������0������������0���� ������ ��A���T�6 � ������������0������ ����
������ ��� �������� ��/� ���� ��� �����-��� �� ����� ���� ������ � �� �
������ ����/ ��� ���� ����7���/����� �� ���������������#�,��� ���� ����
�������� ��������������������������0������ ����������������������������
��������������7����� ���&���0��� ����������� ����� ���������� � ���������
��
���������0������������������������ ����������� �������� �������� �
�����'�����������0��������/��� ���������� ������� �/��� #����������������
��������������� ���� ���� ����4������ ������� �������0��� ������������ ���
����+��������� �������� � ������ ���������������� ����� �� ����� ��������/4���
���� ��7 4�����'���������� ������ ����������� �������:��� ����/ � ����
�� �� ������� �#
������� � �� ����������������� ����0��0���� ��� ����� ���� �����
������ �������0������� ����� �� �����������+��������� � ���� ���4������
������������� �� ����� ����� ���� ������������������4���������7�0����������
�������� ������� � ��� ������ ������� ������1���������� ������:������.�
���� ��������������� ���� �1����4�������� � ��������� ���0��� � ���������
� ��0������������� ���� �#�,�������� ����� �� ����� ��� ������������ �����
����'���� #�@ ��� ������� ������4� � ���� �� ������������ �� �� ��� ����� ��
� �������J�� ��7�� ���������� � � �/�� �������������������:��� ����� ��������
�����9������������ ���� �����&������� �������7�������� ���� ����0����� �����
� ������ ���/�������������'������ ������ ����������� �����0���� �� ���4�� �
����������� ����� � �/��� ������ �� ������ ��������7��� � ����������
��4��������������������� ������+����������&�� �� ������������0������7����� ����
��������������� ���������� ���� ���� ���-� �������� ����� ����� �� ��������
0���������������������������������������7�� �����.� � �����.�������������
0������ ���� �&�������� ��������������+������ ����� �� ����� ������������
� ���� ��� �� ������ ��� ���������� ���������������7���&���� ����
��� � ��9������������������������������ ������ ������ �������� ��������
������� �������� � ��/����������������'����� ������4����� �� ������
������� �� � �.��������������'�����+������.��������� ����:�����&����� ����
����������� ����9�������������� ����������������������� ������ ���������
0����� ����#��������� ������������ �� ��� ���:� ����������������������7�
�� �� �� ��� �� ��� �������� ������� ���� ��������� �� ��;���������#��<""��
�#�!� ��%��� � �������������:���������� ��7�� ����� �� ���� ����� �� ���#
��� �!������������
=�0����.����� ��� ����� ������������� �������������(��� � ��
� ���#�;��� �� �� ��6��L��P�HT� ���<""<���#�"*%����0��������������������
� ������� ����'��������������� �� ��������� ����� �:����������� ��� �
�������� ����� � �����������������:��� ����������� ������������ ����������+��
���������������� �������� �#����������� ������0����� ������ ����� ���� ��P
U�L����<""B���#�!)%���������� ����� ��:���������� ����� ���0���� ���� � ��
� ��6��L��P�HT� ��� �#����#%&�����������������0������������������� ��� �
��
������������������ ������:������� ��������� �����'����������������������
����� #
����� ��G���������:�� ����0���������'�����+������ ����� �������� �
� ��� ������� � ������������ ������ ������� �� ��������������� �������
� ����� � ������������0��������� � �����������������0�����������������������:�
��� �������� ������ � ��+����� � �� ���'���� ����0������ ������������.���� ����#
; ���������� �� ��/��������� ������������������� �������� ����� ���������������
��+����������� ��������������J����+�����0�����0�������/���������������������
���� ����������� ����������������� ������������������ ������� ����� ��
�'����9����������������0���� �� ����� ��� ������� � ��� ��� �������0������
��������� ���-� ������ ���������� ����������+���� ��������� �� ����0����
��� �&���������� �������� �������� ������� ������� ����0�����������
������1��������� �����������0��������� �� /� �������������������'�����
����������9����� ��������� ���� ���� �:�� ��������.����������� �����
�����������0��� ���������� � �/�� �� ���������0���� #
=�0������� ��������� ��� ������� ������.�� �J�0��� �1�� ���� ������
���&�� �� �� ����������� �� ���� ����������� ����������������������&��
���������������������+������� ������&������������������ ������� ���-����� �
��0�������� ����� ���������#�V��� �������-���� ������ ���9����� �� ������
�� ����0��������������+�������������������� ������� ������� ����� ��������
��� ������ �������� �#�@ ������������ ��� � ��� �� ���� ����0����������������
� ��� ������� ���0�����0�������������� �� �������� ��� ����� ������� ����
�������� ������ � ��������� ���#��������� �� ����0��������� � �/�� ��� �
���� �.��� �4������� ��� �������+������� ������������������ ������������
� ��������� �� ����0������ ����7� �#�(������ ���������� �������������
� ����������� ���� �0��� ���������������� ����� ��� ����������� ���������
������0����������� ����� ���� ����������0������ ����� ���� ���+��
����������� ��� �������������7���������������'����������������� ���� �����
�������������������7������������������ ���� ����� � �������������
�������� ���� ���� ������������������������������:��������� �������� �
�� ����� �������������������� ���� �������������� �������� ������� ������
�� ����� ������������� � #
,�� ����� �� �� ������� ������0����.�������#�=�����.��.����.�����
����������7����(��� � ���� ��������� ������������������ ��������+���������
������� �� ����������������������� � �.� ��� ��� ������2 L�����<"*<%���������
1���������� ��������������� ������������������#����'������ ����������� � ���
� ��������.�� ������������ ���� � ���+����������1��'����9�������� �#�=��
� ������������������������ ����0��� ��'�������� ���'���� �������� � �
��
/������� ��������� �������.���������.��� ��������� ������������ �
� ���� ���� ����� ��-�������� ������������ ��� ����#�$ � �� ���������� �� ��
�������0��� ��� ����� �������0����������������9������ ����������7�� �����
���� �������� ����������������������������� ����9������� �J������������������
� ������������ ����� ������������������������:���0������.�������0���&
�������������������� ������� �������������� �������������� ����������
�� ��0����&� ��� � �� ����� �7+���� �� �������� ���� ����������� �������
��� � ����� ��������� ����:��� ������� ����������� �0��� ����0����#
,�0���� �������������������������������� ������0�������� ������.�
��� ���� ����� � ����:��� 0��� ���� �� ��7��� � ���0D9����� �� � ����� �
����������� �������� �� �� ������ ��������� ������#�=������ ���� �/�����
���� ������������������������ ���������� ��������������+�������������������
0������ ������������ ������� ���� ����+���� ����� ��������.������ ���
� ����+������������� ���������� � ��'�������������/ ���� ���+����� ����� ��
��������� ���������+��#�$ ����:� ������ ��� �� ���� ��M�D�����<""S%��0����
���������������9����� ����������'����9��������� ������� ���� ����� �W�'�
����9���X������������� �0�����������.������ ��� ��������+���0�������������
� ��� �� ����� �� ��������������� �/������� ����9����0������ ������ �� �
������ ���� ���� ��� ����� ��� ����/������������� �� �������0����� �G����
���������� ��0����� �� ��������� ����� �:�� ���������� #
H���� ������ ���� ��� ����� �� ������ ������������������� ����7��
� �������+����������� �� ���������������� ������������� �����������'+����� �
����+��� ����������+���� �������������� ���� ������.���������� ������/ ��������
�9���� ���� �������� ���������� � ��������������������� ������� ��0��
������ �� ���� � �� ���� #�$���������� ���� � ������������ ��� �7�
���� ���������'����9���� ������ �����������&�����0�������/� ���'� �� �
������ ������ ������� �� ���� ����������� ����������������������
� ��������������� ��������� ����� ����������������� �0����������� ����
������������� ��� �� �� � � ����� ��������� ���������� ���� �����������
� ��������� ��������� ������� ��� ��� ���� ���� ����� ����+������� ����������
��������#�2���� ������0��������������� �� ��������7����� ��������������
0����������� ���4�� �� ��4�������� ������ ����������� �� ���������������
�� ���� ���� ����� ��������#
;���� �� ����.�� �� � ���� ���� � �� �� �� ���������� � ��� ������#
5 ����������0��0����0������������� ������� �������1��'����� ������
�� �������� ��� �����������4����� �/��� �����������0���/��������4� ��������
������������� �1��������� ����� ����� ����0���� ������4�� ��9����1�������
����� ��� � ��#�( �� � ���� �������� ��0����������������� ��0���������
��
������� ����������������� ��������#�;������ ������.�� ����� ����4�� ���� �� ����
������������������������(��� � ���� ���J� ����'����� ���� �� ��G����� ���
�� �� ��:������������ ����/���&� �������� �����������1���������� �����������
������� �� ���������������������������������������������������� �
������ ��� ���#�I�� ���� �������� ��� �������.�� ����� ����� �� ������ �����
��� ���(��� � ���� ������ ����� ��������������� ��� ����������.��������
��������� ����� ����������������� ����� ����� ����0����������� �������
������ ������0������� ���� ����� ������� ���� ��������� �� �� �����#
@ ���� ����� ���� �������� ����������������� � �� ���-� ������ ���
��������������������������������� ����� ����� ������������ �� ������ ��
� ����#�@� ��������� �� �� ������������������������9����������������
������+��� � ������ ��4�� �����+��� ��� 0���� ���� � ���� ����� ��������
� ����������� �� ��������:���� �� ��������������� ���0������������
������+������ �� �/��� ��� ���� ����� ��0����������������#�� �����������
����������������� ������ �������7����� ������ �������0����������� ���
������� ���������� ������ ����7�� �� �:���#
$�������� ��� �������������������������� ���� ������ ���-� ���� ��
��� �� ����� �� ����� �������� �����'����9�����0�������/� ��� �����������
���#�H����������G����� � ��������������+������������������� ����������������
4������������ ����� �������� ������������������� ����� �������� ��� �� �
����4�����.�������� ����������������+���0��������� ��� �����������������
������� ����������� ��������� �/������0��� �7���������� �� � �/��� ���
������������'��������� ���0D9�����0�������������� ��7�������� ���� ���� ��
��-� �������� ������ ����� �#�;�� ��� ��� ������.��� ����������������������
�� ��������������� ����� �������������� � ���� ��0������������� ���������
���� �0��������'����������������9��������+���������������� ���������
������������������ � ��� ����0������������������������� �� � ������
��� � ����������-��� ������ ����� �#
E���� ����������������0���������������7� �� ���������������� �������
������� � ���4���������������������� �.���������������������� ���� �����F�
��� ������ ����� ���� �����:����1� ������ �����������0���� ��������������� �
������������������������:�������.���������������:����1��������� ������0��
������������#�,����������� �� � ���� ��0������.�������4������������������
���� ������������������������ ��������������:����� ����� �W� ������ X#�=��� ��
����������� ����������������� �� ���������7�������������:�� ������� ����������
���� ����������� ��������� �������������.����������� ������0�����'�
������ �W��4���������������X��7�����#��������0���� �����������������������
������������������� ������+���������� ����� �.��������4�����������������
��
������ �� ������ ������������������ '���� ������������ �����F��� ������ �
����� ���0����� �.�� ��:����������������������������� ��������'�����+������ ��
���� ����� ����� �� ������ ������� ����� ����������7�#
@ ������������ �� �4���1�������� � ���.������:������������������
����������������� ����� ���-� �� ������������+�������������� ��� �������
��� ����� ������� ��� ����0������4������������������� ����� �����������������
��������������#�;������ � ����� ��� ����� �� ����� ��������7���������
������������������������#�=��� /4� .����0����� � ��� ������ ����� � �.���
� ������7�����������#�8����.���������� �������4� �������� ���������������
��.���� ��� �������� ����������� �� ��� �� ���� ��������������� ��������F�� ��
� ��������9��������� ���� ������ ������� ������ �������� ���#�V������7���
��� �����������:������� ���� �0������ ��� ��0������� �� �����.���� ��0������
�������� �� ����� �� �����������.� �������� �������� ���-� ������� ���������
�G������ ������� ����/��� � �������( �����P�=�������<"�������()%�� ��� ����
����� �� ��������������.����� ����'������ ����������F��� ��0����9������
�����9������ ������������J�� ����� �<��0���.� ����������� �/���&�� �����
)��� ������:� ������ ���� ��� ����� �&���� ����� �!����/ ������������� � ���� �
��� ���������� ������ �������� ���� ����� #�=��� �� ������������ ����� ����
��� �������0��������0�������� �������� � �� ������� ��� ���0�������� �
����� ���������������� ����� ���'�������� ����������:��� ����� ��0�������
�� ���� ���� �� ��� ����� ����� ���+�����������������4��������� �� ��� ��
�����������:������������4�� ����� ����������1��4�������� �����#�� ����� �����
� ��� �.���� ������ �������� ����������1���������� ����� �������0��� �����
�� ���/�����7� ����� ����9���������4��������� ���������������������
������������� ���� ������� ���������#
@���� ������ ��������������������������� � �W�����X��W����/ X��W���
�����X���W������� X�������� � �������������� ��� ����� ����� ���/���� ����� �
������ ����� �L ���T�� � �T���� �0����� ����� ���������� �������������� ����
�9������� ���(��� � ��������:���������������� � ���9�������:���� ������
������������� �0��� ������9������ � �.����#���� �L���T�� � �T��� � ������
������� � ���� ����-/ ��)��!���#�<�%������+����������������:�� ��� ������
�'������ ������������� � ������9���������� ���-� ����� ���� �����������.���
��������������� ������ ����� ����� ����� �.���������� ������ ������
������4�����������7����(��� � ������/ � �/�� �.��'���������4�������
�������� ���������� �� ���������������� �����'�����+����������� �����
� ����� �� ����������� � ����� ������������'����9������������������ �
1� �������� ����#�$ �������� �� ������ �����-����� ����������� �� � � �L�
��T�� � �T� ���������� �� ���� ������� ���� ���� �����'�����+������������
��
������� �������������� � 0������ ������ � ����������� ���(��� � ��#�@���
�������������� ��������.������� ������� ������� ����4�� ���������
������1��� ��7�� �������������� .��������� � ���� ������ ���������
��-/ � � �#� ���#���#�)!%��� ���������� ��������������0������7�������������
�������� ������������������������� � ����� �� �������� ������������ �������
� ��������� ���'�����+����� ��������� �������������0����������������� �
���� �� �� ���� �� ���� ���� ����� �#� $ ���� �� ��� 0��� ����� � � �����9���
����������� ���������� ���������������� ��� �������������� �� � ��
�+������:�������0���������������� ���������������������� ���#
R������ �����+���� ��:���� ����� ������� ���� ����� ����� ����.�0��
���� � ����(��� � ���� ����� �G�������� ��� �������� ������� � ����� ������
������� �������0������� ��� ����������� ��������.�� ����� ������0�� ����
���� ������������ �0��� � ���� ��� ��&������� �������� ������� ���0��
� �������������������������������������������� �:������0���� ���������� �
��� � � �������������� ���� �1� ������ ������ ��������� ������������ �� �
�� ����� ����������� ����� �#�@������ ���'� ���� �� ������ ����� � ������
����� ������ � ��� � � �� ��� ��� �� ������ �� �'��������� �� (��� � ���
������������� �0���� ��� ������:� ����� �� �����.��������������0��� ��������
�������������� � � ����������4�������� ��������������� �#�@��������
�������.���������������0��� ��������������������0��0���������������0���
.� ����� �������������������� ����������� ��� ������ ����� ���������
4��� &�����������������1�� ����� ������������ �� ����������� ����������
� ������������� �0��� �1��������� � ������ ����������� ������ ������
� ������ ��� ������ ������ ����0��0���������������0���� ��� ��� ������� #
��"���#"����������������"����������
@ ����4�� ����������������������:������(��� � ���.��������������� ��
���'���������������� �� ����� ����� �������� ������������� � ��������� ��0��
�� ���� �� ������ �� ��������7�����#�H ��� ��������� �? ���
� � �����.�� ����� ������� ���������������� ��������� ���(��� � ���� � �������
����������:�������0����� ������������������� ������� ��.��� �YIY������� ��
��� ����������>�����������>����� ������� ������� ����� �������������������
������ ���������� ��0���������������U�������;�����T��<*!!� �<"<<%J��(��� � ��
���������� � ���9����� � �.������������� �� � �/��� ������ ����'�����+���
�����7������ � ���+��������������� ����.��� � ���� ����:���� �4����&����(��� � �
������������ � ���9������� ��4�������/ �� �/��� �.��� �������� �����'����9��
�������������������9���������������������������� �� �������� �� �������
�������7��� � ���9����������9����#�R����������� ���� ���������������
��
���� ������� ����������������� �����������#�=������� ������� ��������� �� �
� �.���������0������������ �� ���� ���� ������ ���������� ���� �.�����7�
��� ������� ����(��� � ���� ���������� ���� �����4������������7�����(��� �
� ����1��'���� ���(��� � ���6�� �����#�=������� ��� ������������ � ��� ����
���������������� ���� ���������� ���� �����������������������������
��� �������� ����� �0���� ���� ��� ������ ������ ������:��� #
E�� ��:�������� �����(��� � ���� �������������������������4�� ��
� ��������������������#�,�� ����� �������� �������� ����������� ����
��������� �������� � ���.� ���������������/�������/���������� �� ��� � ��
����� �������������� ����+��#�=���� �����������������������������������4
������������� �#�H �������� �� ��� ������� � ��9�����.��� ����������� ��
�:����������0�����/� ���������� ���� ����� ����� �������� ����������
�������+����������������� �������������+���� ����#�H� ��������������������
������ ���(��� � ���� � ���9�����:������'���������������� �� �����������
� � ��� ������������������ ������ ������:��� �� ���0D����#�6 �������������
� ���������� ����� �� ��������������� �0������ �� �������������� �� �������
������� �� ������ ��0���� ������� �����������.�������� �����4� ������
�� �� � �.�������� ������� ���������������� � ����� ���� ����� ������� ����
� �����0�������� ��4������M�D�����<""�%#
����������4�����(��� � ���� ������� ��4������ �.������ ���#�=��� �
.��� ������������ �1�� �/���� ������������G��������� �������� �4�������
���� ��������������������9�������J� ������ ����������������� ���������� �����
������������ � ��� ����&� ������ �� ���������� ���� � ����� ��� �0���� �������
������ ���4�� � �������7� �����.� � �����.����������4��������0��������:����
���'��������������� ����������� �0��������0��� �������� �������0��
�����&� ��� � ����� �� ���� �������� ���� ����7� �� �� �� ��������
�������� ��� �� ������� ���� �� �����0���.������ ����� �����(��� � ���� �
����� ��������� ������ ���� #�,��� �.�0���������0������4�������(��� � ��
� ����� ����� �G������������������ ������������������������� ��������
� �� ����������9������� ��4��������� ���������������������� �����0���� ����
�� ������������������������� �����������7���������� ���� ������ �
����� ������ � ����������0��������� ��������� ��'���:�� ���������9�����
������ ��� ���'���� � ������ ���� ���� �������� ������� �������������� �
������ ����� ��� ����������� � � ��� ���� �������������������� �������
������������������������������ ������������/�������#
( ������������������������ �� ����� � �������� ����������� ��������
������������������� ��������:����� ����� ����� ����� ��� ��� ���:��� �����
��:� ��'����������������������� ����� ��� ��� ����������������
��
������ ����������.�� ���� � �� ���'���� ����������' ���������9������ �������
�� ����� ������ ���������� ��������� ���� �� �:������������ ������� �#�?4����
�����+������ ����7�� �������������� ��� ����J��0������ ������ ����� � �0��
��������������� ����������� �%&����0������������� �������� ������� �����������
� �%#�������� � ��4����������� ��� ������������0����������������J� ��� ���� �
�� ������� �#������������������������� ��4������������������0��� ������������
� ��� ������ �����������������:� �����0��� ����� ���J��� ����������� ��� �����
��������� �&�������� ����������� ��� ���� ��������� �#�?��� ������� ����
������������ ������������������ ������ ����'������ ��� ������������������
����� � ���4����� ���������������� �������������� ��� ����#
;�� ��� ��� ������������ ��� ����������������� ��������� �� ������ �
���������+���� ������0��� � �������� ������ ���0���� ��� �������������#
=��������9���� � ������.�������4����������������������� ���������� �� ���
������������������0�������������1����������������� ��� ���� ���� ��
��������� #�� ��:������������� �� ����� � ��������������������� ��7�� ��0���.
������� ����� ���� ���'�����+�����'����9�������� ������������������� �� ���
�#�; �� �� ����������(��� � �������������� ��� ������ ���������������� ��� �
����� ��������������0���� ������������ ���� ��.�������������� �� ����#
$ ���������������� � �������� � ������� �������������� �� ���������� �
� �������������������������������+���� ��������������������� ��������
����� � � ���7�H/�����<"*"��#�<����#��%#�=�� ��� ���� 0������������ ��� ����
������ � ������� � ��������� �� ��� ������������������� ����� ��� ����#��
� ���������� �����+����������.�0����� ��������� ��0�����/������'�����
����� ������ ���� ���������������� #�=������� � �.��� � ������� �������
����������������� ����� ������#�H��.� ��� �� ���� ����(�������)��)%�����
����7������������������#�V��� �1���� � � �������4���1����0�������:���
������������� ��� ������� ������� ����������������� �� �� ����$�� ���)��<%�
0����� �+���� �+����.���������� �-����#
V��� ������������ ��� ������������ ������������� ��� ����������
� ����������������������� ������������ ��� ����'�������������7���� � ����
������������ ����� ��� ����#���������� ����'����������������������������
����������������� ��� ��� ���� ��� ������� ����������� ����� �/�� �� ���
0������������ �� ���������.�������� ����� #����������������� ������������
������ ��� ������� �4���� ������ �4���������������� ������������ � ����/���
�� ��� ������ ������ ����� ����� ��7���� � ��9����� �����������������
��������� ��� ���� ������������ ����&�� �.���������������� ��� �� ���4�� ��� �
��������� ����������4�� � ������ �������� ����� �� ���#�;��� ���7+�������
�4������ � ���������������:��� �� ���� ���� ������ �� ������0��� ����� ���� �
��
��������� ����� �� ���������������������+������������ ���������������� ��������
��� �����.����������� �� �0���� ��� ��0�������� ���� ��0����� ��7��
����� �� � ���������� ���� �� �� ���� �� ��������� �#�;:��9�����������1
��������� �������� ����� ��� ����#�,������ ������� �������� ����� ��� �����.�
����������� �0�������������������.����������� ���/��� ��0������7�������� ��
���������� ����� ������ ������������ �� �������������������������
� �4������ � ��� �� ������ �������������� ��������������������� �
��0�������������������������� �0����� �� �������� ����� ��� ����#�=�������
����� ���/��� �� ����������� ��� ������� ������������ ��������� #�������
� ������������������ �� ������� ������ ����������� ����������� �������
� �������� ������� ����� �������� ���������.��� ������������ ��� ��� ��
��'� �������� ������9������ � �� ��������� �:�������������+���� ������
������#�������������� �� ����� ����������������������������� ������ ��
� ������������������������������ ���� ���������������� ������� ������
� ���� ��������:���� �������.����� ������4������������� ���7�#
H� �������������� �������������� �������������� ����� ��� ���������
� � ������������� ���������������������������� ���� ������������:��������
���� �������� ��0��� ���'���������#�� ���������������������� ��������
���0���������7���� �������� �� ��6���L���>����N�L��5���� ��P���� ����<"S�%�
���� �� ������� ��������� ���4��#���������� ������:����������� ��� /�� ���
���0������1�� ����������+��� ��������� ������ �����7� �� ��������� ������ �
�� ������������� ��0���� ����������0���� ������������� �������� ����
���� ���������� ������������� ����.������� � ������ ������� ����� �����
����������� ��������0���/���� �������� ����������������������(��� �
� ���� ����������� � ���(��� � �����(��� ������#�@ ��� ������������� ��
� �����#�� �#����#%����������� ���+���.�����0���������������:������������ �
��������� ���4��� ��/�� ������7��0��� ������������� ���������������:�����
� ����� ���������������� �� �� ������ ������ ���������� �����������
���������� ����� ���� ������� �������� ����� ��� ������0������������� ���
����7��������� �� ������9����' �����������J������������� ����� �������� ��
� ����� ���� �� �:��� ��� �F��� #�( ����������� ��������4����� �� ��
��'� �� �� ��������1����� ������������������� �������� ����� ��� ������� �
?����7��<"B*%� ��� �F�#
$ ����%���&��'���(�����
������������� ��� �������� ��.�����������������������:��������(���
� � ���� ����� ��� � ��� �� ���� ��������#�R�� �� �������� �� ��������� .
������� � �������������/4����� ���� ������������������������� ��������
��
����������� ������������ ����� ���������������� ���������0��� ����������� �
������0�������:���#���� ������ � �� ������ ��������� �������������������
������������� ����� ������������ �������� � �������0���� �������������
�����4���� �� ��������� ������:��� #�=�� ����/���������������:��������7�
�� ������7� �� ���� ������� /� �������������� � �� ��������(��� � ���
����7�0����4����������+������ � ����������� �:���������� ������������
���������������� � ��� ����� ��� ������� ��� � ��� ���� ���� ���� �
����7�� ���������������+����������#
=����������������������� �������������� �������� ����� ��� �������������
���� ������������������������ ������ ���� ������� ����������������� �
0������ ���� ���� �������� �� ������ �����������#�6 ���� ��������� �
������� ������������ �� ���-� �����������������7�������������/������9���
��� ����� �.�������������������� ���������������� �0��� ��������� ���7���
����'����9����� ���#��� ����� ���������� �� ����������(��� � ���� ��������
� ���0D9������������������J���� ������ ������ ������� �����/���� ���
�����.���� ��������������4���������� ��������� � ���.����� ����������
������������� �������� ����� ��� ������������/�������#�=�������������+����
��� �� �����������(��� � ���� ����� ����7������ �� ����� ����� ��� � �
����������� ������������������������ ��� �#
��
��)��*�����
�;,2@,�� H#�U#�� 62=@M=5� � >2R@�UIM�� =#�� 5=QI@�,@��;#� A#� P
��@6,2;��2#�@#� �!��"��������#���"�����$%@�N�O �LJ�?������<"S�#
�2�RA,����� ����6�����#�#��&"�"����'���"&�(�&��)*��!+����,-".�#���/�&��+�0���1
���������"����."."�2��3���"�0������%A��7����6 ���83J�=��� ����R6A6��)��!#
�R3,�HI@,���8����P�U�5M=2�� I�#� 4"&��� 5"�����"�) !� 6��������.
6���".�&��"�%5 �� �J���3=�(������� ����<""B#
>=2M,UIHZ��5� ���#�,�� ����$������ ���R#��#� � ����(�T�� � �TJ� � ��
�������� ��#�I�J�2,;2I3R=����� �� �P�5=QI@=��2 �����Q#�7����&��"��"����
8����"��9/���������4"&���#�$&"�"�$%@�N�O �LJ�>����> L���<"""#���#��
$�8(,���5�:����� �� �8 ����� #�!��"1������:��/"�������"1������:��/"���7���,-"
�!."���&�����%2� ����A���� J�(� �������(��������� ����(��� � ���� �I�������
���(��� � �����R����������6������� �2� ����A���� ��)��<#�H�������� �� ��
$�22RH?=2���(�����P��8IH?��(�����M#� �"����"� �"����"�0��.%$��������
RMJ�$��������R�������T�(������<""B#
;=QI@=��(������3#��?�8I5H,@��;���5#�P�,�H2,8��H� ������#%�4"&���
5"�����"�)6�/�&�"�4"&���#�$&"�"�$%@�N�O �LJ���������(������<""�#
6I�M=�������H#�P�H�O5,2��������T�=#�4"&���5"�����"�%@�N�O �LJ�8�3�N�
?�����I��#��<""<#
3I�@=HHI��=���� #�;0��&�.".��5���,��)2��"�"����&"�3��&��0�.��,�4"1
&���%�� �(�� J�$ ���������5������)��!#
?=I@HZ��(����#�<"�#��=��&�"�4"&�����%8����J�=��� ����H��� ���<"B*#
?,5ZM�8(�� M���#�������&� #�$&"�"���%6��L����� ��8��J� 6������
H����������Q������<"��#
M2[3=2��?������#���� ���� �� ������ #�5�.���"�.�#��&"�"���6#>*�7?@2�
���A���� ����\�)���#�<�� �)S��<""�#
]]]]]]]#�#��&"�"���.��5���,��)#���/�&��+�� �:��&��%2� ����A���� J�R���������
� �=��� �� �2� ����A���� ��<""S#���H����� �� ����� ��-���� ������ ���� ��������
���(��� � ���� ����� �I������� ����(��� � �����R=2A%
]]]]]]]#�,�(� �������8�������I���������������������(��� � ��#�?"���.��.�
#��&"�"���A5"���B���.� �9�"�%2� ����A���� J������ ���������� �� �(��� ���
8������)������#���� ��*#
]]]]]]]#�?��������$��������� �������� �;���� ������ ���(��� ��������
��$ ������ ���#�!����.�CCC6667����-"!����.�4"&��.�.�D���������.�#��1
&"�"���%>�� �? ��7 �����83��)��!���#�SB#
(=(IH,@=��������#�� ����(�T�� � �T� ��� ����3 ��������#� I�J�2,;2I3R=��
�� �� �P�5=QI@=��2 �����Q#�7����&��"�� "� ��� $���� "� �9/��������� 4"&���
��
#�$&"�"�$%@�N�O �LJ�>����> L���<"""#����#�*#
(=2=I2���8�� ��=�� ��#�#��&"�"���4"&���."�������:��/"�%�� �(�� J�=��� �
(����������R�������4����)��)#
(,((=2��M���2#�P�=$$5=���A ���$#� �4�����.6��D����%@�N�O �LJ���������
Q������<"��#
2�@;�55�A�#��A ���?����#� �0�E���"���0".���0��.%@�N�O �LJ�$ �����
R�������T�(������<"�B#
2,;2I3R=����� �� �P�5=QI@=��2 �����Q#�7����&��"��"����8����"��9/���1
������4"&���#�$&"�"�$%@�N�O �LJ�>����> L���<"""#
2,M=�$?��8��� �#�5���,��@!����.���F��"���%2� ����A���� ��=��� ��I������9�����<"*<#
�?=28�@��������A#��AR;;��$������8#�P�(�2M��>��������#�� ����$ ����� �#
!�����7�+��G"�#�$&"�"�$@#������#�)*<� �!)B��<"*"#
�@=55��>��� #����������.��H������A4��.���I�����������.�����"/J��&��
K��E������.��H���&��%3^�������J�Q����� ��L�P�2���������<""!#
�HI$?���������#�2�"�2"�EL#�$&"�"�$ �"5"�����+�4&���&�) �5���!������
D�����%$���������8��#J�H���8IH�(������<""B#
H�A6=5��?����#�H��/"������"��5����"����4"&����%5��� J�5�� ��? ��7 ����
<"*)#��)� �����%