1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' (...

162
: 2549

Upload: others

Post on 09-Sep-2020

18 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

�������� : ��� �� �������

���������� ��������

��������������� !��"����#$%&'% ��(# )������� ���� ��**�'� )�(���������+,�� ��&�����-�)�����.�/���� �� -�0����-�)��/���''

0+/'� )�(����� 1�2��% �+������������ 3 ��(# )� 2549

��&�����8&'%1�2��% �+������������

Page 2: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

Rtusamhāra : Seasons and Life

Mr. Chawarote Wallayamaytee

A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements

for the Degree of Master of Arts Program in Pali and Sanskrit

Department of Eastern Languages

Faculty of Arts

Chulalongkorn University

Academic Year 2006

Copyright of Chulalongkorn University

Page 3: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

G'a$o?wuiCwui q q d n i s : q ~ n i a f Y d ? m

bnu ulu%abs(rlld Tau~u;

~IUI?%I ni~i~i"a~la:ar'ua,nqm

o i o i r $ & I ? n ~ i ~ d ~ u n i a m ~ i a i r 6 A S . dsz~o; ~ H ~ ? I W ~ ~ I I ~

d.A 4 d v a d s o i o i s u n d r n l n i ? ~ j d ~ u m r m r i u i r u n n u u flURgla

d o , d d 4 ( $ iauaiansio isuwnuu n u a g a )

Page 4: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

d a2lrw;iaului : qqdni5:qgmariulin. (RtusamhSra : Seasons and Life) 0. nl(?flMl:

4 4 - Hn. RI. dfrw06 5mi1mnir, a. ~dinlniqa :wn. C~uu nuuqa, 153 ~ $ 1 .

r w a y inuiCwuaauuunu'co~n~6u b un uni~rntfluunlii und is Cii niiininnozqqdnis

d d 9

iiAiuniSmn {d~t.nir$qqdnir n~iunlnuaazR'n~o1z'~ocu'o1~niwlni~l~u~nq~~n~uwui

8unnqm qqmavoGulGu 1rn.-riunrinvd~215in~lu~qdni5 uni a iihuoknislutl~dmr

i ~ u n i r ~ n ~ i ~ i # ~ u m s ~ n ~ ~ ~ ~ d o u ~ i ~ u q q d n i 5 n i e n q ~ ~ ~ ' i ' i ~ n ~ n ' u ~ 1 q n lkid Pinnihnis

orrni8anin (1ola2Q iiat.?i? und ~oii~inriurn~wrraui1uqqd~i5 i~uon3nlnimnzd a d or

unds%~ufiuu~id~~i~~nzfli~w55aui und a i i#~u~sr~n~lnu~unnvo1t1ndt~u.;1n'u~qd

ms 1 8 u ~ n ~ l ~ ~ u u f l u u ~ ~ d n i ~ n ' u 2 5 5 a n ' l ~ ~ u ~ n a doc unri b 18uniml~wam~i&~~nr

VYOlauo~~u",

Page 5: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0
Page 6: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��������������

����������� ������������������������������ �!"#$%�$!&$�$������'������(�#�)��* #��#�+����������,#���� ����������-����*.�� �#-����+��*��� ��,��'������ �#��� �#� / ��(���������..�����$%0' ������1�������������'1�.�.� ������1(�1����21��������/ �$%��������

/ ����*�(����1(�1����2 ���������1�������������'����-��.������������� 1�3������41*25�. ��6������ �������� �'���*#�����..�$%������7�3�������$%������������1 �2���,#(7 �

/ �4'��-��.��������*-���� ������� �� �*���8.�'����� ��,������2������ ����+,��.'���,������9�3��*���8. ��6���,��7�3���+,�������%*�(�������������+,�#�� ����*#�*1��6���,��7�3��'����+,�:��#�'�#�������������*1�������*.� $������ �'��������2�4'��.������.���1*1���������(�#/ ��(�����'�#��.��%� ����2(�#�'������6������������������������������'����� 2 ��,�� ���%��

/ �4'��-��.������� ��. ������ �*-�����<%��� �� / ��������= ��,�� �!"#$%�/ ��(���� ��*����������'�#����#(��# �����6���#1*����$�(�#/ ����*�$�%������� ���2��*1��6���,��7�3�����������1*1��

-��.���������-3��#.'� �������� 2 ����� �����#-��.��������4�. 4*����� ��,�������������,��(��#�*1#���(����� :��.�# �.'�%���%�����(�#�'�����$%�/ ��(���������*#$����1����0.���6��*������������ �4'�������*1���������44�.� �����.�������������������2 ��#��4�� / ��* #$%�����*#$�����*1>"#�* #��(������(�(�#/ ��(�����'�#����

�+,��/ ��'����(�'�����(� ��24�0����? �*��������=-�� �����2������� 2 ��� ��,���$%�����*#$� �.'@�� ��6� �%8�A� (�#/ ��(����������4'�������*1��2�*�.� �#-��� 0�*�32���,��,#��'��* ����4'����������� ����*�3� �����2������ %���%#����# ������.���,4'���*�� ���'� �*����1��1������.'�#B �* #4'��$4���4�������.���1���������(*�(��#.'�#B(�#/ ��(�����:��.���

(�(�1��2��.���-���%'#�����-�����,��������%�������-7�3� ���1*25�.������*� ��<��#��2��%�������*���,���2�����*.��#�����/ �4'�������%�'�#���-7�3�����#����*1����������*�$���* #��

Page 7: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

������

���� ����� ������� ..................................................................................................................... � ����� ���� ���� ................................................................................................................ � ��������������� ...................................................................................................................... � ����� ....................................................................................................................................... ���������� ............................................................................................................................. ! ���"# $ ���%� &....................................................................................................................&. $

�'��(�)���* ��+��� ................................................................................................. $ '�,-������. ................................................................................................................. / '�0"%�(������'��� .......................................................................................&&. .......... / ���1� �.�"#��������'��� ........................................................................&................ /

���"# / ��2����32���-�%��� ..............................................................................&&&&..... 4 ��2���� .......................................................................................&. .............. 4 ��-�%��� .......................................................................................&............... 5 ��-�%�������2���� ...................................................................................& $4

���2��6.7���-�%��� ..................................................&&&&................. $8 ���"# 4 2����7���-�%��� ...............................................&&... &&&&&&.&............... $9 �:��2����7���-�%��� .........................................&&&&&&&&.&.. /; ��,�2����7���-�%��� ........................................&&&&&&&&.&.. /$ �-6�"#����<7���-�%��� ................................&&... &&..&&. &&&&. /9 0'��7���-�%��� .............................................................&&... &&..&&.. 4/ 2��6��"�"7���-�%��� ...............................&&&&&&&&&&&&.... 48 ���"# 8 "'�������:��6��7���-�%���&&&&&&&&...............................&&&&& 4=

"'��7���-�%��� ............................................................................................... 4> :? ................................................................................&................. 45 ��'. ................................................................................................... 8$

��-��. ....................................................... ...................&................. 8=

Page 8: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

@

2��6��'����* ���-��.7���-�%��� ....................... ....... =8 ���:��6��7���-�%��� ................................................................................. =9

���2%���'�� ..................................................................... =9 ���7 �,� ��%� ....................................................................... =A

�%��:�.�2-���"#'���'��" �2�#� (�"�� 32� �����B�... =A �%��:�.�2-���"#'���'� ����32��C���� ................... 5/ *� ��(��(�?# �������:�0. &&&&&&...&&&&&&&&&&&...... 94 *� ��(��(�?# ������ �*��� .......................................................................... .. 99 ���"# = ��-�%�����'��6�"����"#�"2��6�7�2�(�"��................&&&&&&&.............&... A; "'��7��'������1�2�D� ��:�.�� 1�2������0��1�� 32������(? � .................................................. A/ ���:��6��7��'������1�2�D� ��:�.�� 1�2������0��1�� 32���������� .................................................. �

���2%���'�� ..................................................................... A4 ���7 �,� ��%� &................................................................... A8

���"# > *� ��-�32�*� (�� 3�� .............................&&&&&&&&&&.............&&&. AA *� ��-� .................................&&&&&&&&&&&&&&.............&.. AA *� (�� 3�� ..............................&&&&&&&&&&&&.............&.& $;$

������ ��� �� .........................&&&&&&&&& ......&&&&&&&&&&..............& $;/ ���B�'� &.........................&&&&&&&&& ......&&&&&&&&&&&............... $;=

���B�'� �. &.........................&&&&&&&&& ..&&&&&&&... $;> ���B�'� *. &.........................&&&&&&&&& ..&&&&&&&... $4A ���B�'� �. &.........................&&&&&&&&& ..&&&&&&&... $84 ���B�'� �. &.........................&&&&&&&&& ..&&&............&... $8> ���B�'� �. ................................................................................................... $=;

���'��BC�(*"��'������:�0...........&&&&&&&&& ......&&&&&&&&............&...& $=4

Page 9: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

!

����������

������"# $ 3�����2��6.7���-�%��� &&&&&&&&&&&&&&&&................& $5 ������"# / 3���' ����:2��'������������E"0'�� &&&&&&&&&&&&&..& 4/ ������"# 4 3���' ����:2��'������������E"0'��7���-�%��� &&&&&&................ 44 ������"# 8 3�����(:6"3��2�(? �7��'������1�2�D�

��:�.�� 1�2������0��1�� 32������(? � .................................................. A>

Page 10: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

����� �

���� �� �����������

����������� ������� ������ � ��

����������������� ���������������

���������������� ���������������

���������������� ��� �����!"#

���������� ���������������� ������������ ������������������� ��� ���� �-

���������"�#����$ ���%�������&�� ��' ����������� ��&������� ������������ ����()��&*#+*����&� +*��������, �����&�����"$� -���� ��&��������.��������&"�����&*#�#����� �����������+��"(�/(���0�*��� ������ �������."��%����%�12�(3����� �����2��"$� �%��%1�45 ����1���� ����#� ������������������&#� &�� �#��������.6& ��, ���� �#� ��&"�������

������,�%�� ���� 7 2���, ������/���������'�$� (����1� ���

�. ������������������� �! ���"� ����#$�"%���&'()*��+,-$ �� ���/���-�(��&/���� ���

.. ������� ������/+0����1�"�%�- �0� "�1 ��������������$����������'����"�# ��(8�"��� �(3���������� ��(�����#� 9������5,������$�� ����'��,� "�������+*�����(3���� ��������&#���(3������� $��"� ����'���4������$.� "����&.�:2��'����(3��#� ���������.6&�������+*������������������� �����'�����1/��$������%��%1��#�����������+���2�������.6&�����&�&#� /� :�&����/(������'����������������������������������� /(&� $4������#� 9 /���2�%1�$�� ��2��� /�#�#����(3�������' $� %$���$��� ;�; "�����������'��+*���2����$����������'� ���� ��, ����'��� ���45 � ���: � �(3���� �&#� /��1��� &� ����������������6'�

< ���&�� ��', ��������� ��� ���%����. ������������ (������:��� ���&�, 7A<<), %��� CA.

Page 11: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

7

%�5� D5� �� �&��������� +#������ :�&����������� �����/�������� /(/%���& �����'���/�& ������(3������������'�������*�$5�����������#���,���/��"�# ��������(���-����� D5� $#�����"�#������ �%E#������������ � ��������� ������������ �������������������&��������������� +#�������(3�%�����������'�� ���'�������� ���������������'����#���,/��"�# ���� ��$:�� ��,�

���#����� ���'���$��$�0�D5� �(3�-��$�����$� ���.# ���� � ������&:2��'�� ������������� %�5� ��������������� +#���������&����+��"(�� ���������(3�0�*�����, %� ��� 0�*%��� 0�*�,����� 0�*�2/��+�� 0�*���� 0�*F� "�� 0�*�2/���#� ��������& �%�# ��#����������������&0�*���������������%��2� ��0�*�2/��+������(3���������������� � ��$�2*�'����� "������'���(3� �������������$�,� %���������&��#� �'G���& ������������� ��,��� 0�.$�%�� ���6'�������'���� ��#����2�#�:����#� $��������� 5�6�������������'�� �������6' :���� �� ��� ��, �����2����'����&#� ���������� "������� 5�6��(��&2���&2�����H�������2���'�����������6'��������& ���� ��������

���/+��%(�$

<. 5�6����'���$��$�0�(���-��'G���& ����06I����'���$��$�0�

7. 5�6� ���"��$-�������������$��������2���'��� J. �(��&2���&20�.$�%����2���'���/�&��������6'��������& ���

����0� ���*���2�-

"(�0�.$�%���(3�-�6�/�& (�������.'�#��� ���' ��(K����06I����'���$��$�0� 5�6�������"��:���� �� ��� �(��&2���&20�.$�%����2��������/�&��������6'��������& "��$�.(�-�(��&+� ��%3-��$����0'2**���2�-

<. �����*������ ���'���$��$�0�(���-��'G���& 7. ������������$-���� ��������$��������*�$5������'���$��$�0�"�����'���/�&

Page 12: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

����� �

������ �������� ����� purā kavīnām gananāprasange kanisthikādhisthitakālidāsā | adyāpi tattulyakaverabhāvādanāmikā sārthavatī babhūva ||� harihārāvalī

��� !"#$%& $#'�()*#+,-% . /#+,0/2'! 34 � %5* 6$& !,67 �89:��5+(�=. 04�!8*#>,(#��)+ �?.#,@4:! �A� 4BCD(!D 9:��5+(� ,

9-/E9F! 8.#,@44)�()�$9*).49* � %5* 6@$9%. -!5- ! (%) *

������������ ������������ �� ������������������������ ����������!��"��" �#$��%�!��

��!��������&��%�!���������' ���!����()��!�����������*�+������, ��&��� anāmikā ������� �� ��������� ����� � �����%��!$#��+�-�����" ��� � ������������%������&��.� "�$��#�!��*�-���������%���&���&�����"�$���!�����/���������, ��" �'�!�0

�!$�� �"�$��&�������������� ��!��1���������-�2���� ���� ����� ��������������,

(���&�3 �������(���%��-!�$���+0$��-�$������� ����&���������!# ����4�����!$�� �5�� !� ���������!����!!0( ������, #4� �������!54�+��!�������!$�� �5�� !���&��-�&��!$��0���������������, (������&�' ��!$�-0���&"-!���������6(�� ���������%���4&����!� ���� (�����"��� 7

8 Winternitz, M., A History of Indian Literature (Motilal : 1977) 3 : 51 n1. * �!���!�����!�� �*�+� ��!���� ����!� W4&���%������&������ !����������-!$�#�������!�

���!�� "�$� �!����������� akbarīyakālidāsa ����X4��������"���-!$�#�������!�

Page 13: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

Y

(��!���)����-!$�#�����!���� ��Z/�(!���!�������� [ � �"�� 2����� !� �+�0�$ ��!����� 5��� �� ��*�11$ \1�!!�!$ ������� �!������!$"�$�!!#� ] ���!��1�()��!$-��2����

dhanvantariksapanakāmarasimhasanku vetālabhattaghatakarparakalidāsāh | khyāto varāhamihiro nrpateh sabhāyām

ratnāni vāi vararucirnava vikramasya ||Y

��6N O=,F!89" (5�!4 4)!#/�89� $(,DP= Q#�(#�/!5 �R:38 =4!65,- T#,�E 9(/ %N#AA8 UA�!!:!8 � %5* 6 (! -45-5!8 0%8(!!E"5

������!�6 �����+� !�������-!$��(���&��-!$������!���� �� "�$����!��.����(��

#)������� ���� ���/�!����������^ ���� �!������!$W4&���%���� �!�5�� !� �!��1����_��������������� ��/��(!4&�"!����5 �!!+��& ` W4&���%�������&-!$�#��"Z�� ����� ��!�-!$���������!���� �� ` ��%� �� ������#4� /�����������!��&���������!���)����-!$�#�����!���� �����!��.�Z/��!$��!�_ 7 (� ��%����-�&������-!$����! ��+� !���-!$��(�����' ��!$��!� ���a ��������!�&����!� �����!���)������� �!��1��!!0( ������������&�!��(!�� �5 �!!+��& 8b W4&� �������6�/.�����"��� c (������&����#4������%���&���!�� ����" ���� �_����&������������%�����!���)�������-!$�#�����!���� ��' �-�#�!0�#�����$(!�!�&�����!'�!�5���&��%��!�&��(���!��!$����������!!-"�$���de���&��!�5� �������� ��(��'(!��!�&�������#�� ,(����)�� �7 ���������!����!!0( ������, �����+_�����()���� ���� ���&����$(!��� ���#$�����X4�-!$�#�����!���� ��-!$��(���4&�W4&�#$� �����#��� ����

[Encyclopedia Britanica.10 : 375. ]Winternitz, M., A History of Indian Literature (Motilal : 1977) 3 : 53 Y Vettan Mani, Puranic Encyclopaedia (Motilal : 2002)pp.374. ^ Encyclopedia Britanica.10 : 375. ` Winternitz, M., A History of Indian Literature (Motilal : 1977) 3 : 53. a Ibid., 3 : 54. c Ibid., 3 : 53 n2. 7 Warder, A.K., Indian Kavya Literature (Motilal : 1990) 3 : 137.

Page 14: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

^

���&�-�#�!0����$(!����!�&����4&�(�� �������(���� ! ���������!�&��(��-!$�#����(���� ! �������&� !������&��((�#!����!$�� �5�� !�(�� -!$��(���� ! Z/���%�'�!����-!$�#���+��� ! �_�-�+� !���"���!����5�5�($���&� 8c] �s����(!�� ���8b �)��������+_��� ������������������#$ �����/����� ���� ���������%�"��

���������!-����������+_�����-!$�#�����!���� ��-!$��(����(���+� !�����(� ���"�� ����

5�� !�#�!��!/ ���d �t�!�����(Rudolph Hoernle) � �����X4�-!$�#���'52!���Z/�!���$-!$�#������!��"���!����5��/0$�(!�� �5 �!!+��& ` ' ��!���-��2�� !(��-!$�#��-����� ��"���"(����(2 -!$�#���'52!����!���/��!����5�(� $��&�(�-���"-�"��-���/0$���&�!��(!�� �5��!�� ^bb88 �����$���-!$�#���'52!����������������4����-!$2!!�#�!��#���������� "�$�#�!4����������-!$��(������� [ �� ��� 5�� !�#�!���t�!������������ -!$�#���'52!���-!$��(�����6(�� -!$�#�����!���� �� ��!��&5�� !�#�!���t�!����� �����������(�#$��#���� ��&�!!0�!!���������������������#$�����!�&���� � ���!����5�(� $#��!$��&�X4�!������-!$�#�������(� �W4&�����-!$���������&�!��(!�� �5��!�� Ycb -!������(����!�������(� !��"��-���/0$ ������!�6 �� ������!��1��& ������-!$�#���'52!����(��!���-!$������!���� �� 8[ W4&��� ���(������&���&����" �'�!�0����� ����� ���������%���4&����!� �������-!$�#�����!���� ��

#�!4���'t��(Aihole)��&����!��( �(Megati) �����%��� 5��������"(����!!��1�$ � �

�����X4��������"�$����������(� 8] #�!4�����������/�!��(!�� �5��!�� `]Y "� ����������� ��������� ��/������������ "�$�6��%���� ������� ��!��&�!��1�������������!�������������(����� Z/�#�!4��-����!$��(���&#$!��!����&� (�� ����������#)���%���&#$ ���!����������#�!4���'t��

#$��6�� ���� ��� �_�� ���3���� ������������� "��� ��������� �_����4&� ��&���������!#)����

������!�� (����� �_����&��� ���������%�����-!$!���)����-!$�#��#���!(� ���& [ W4&�(!��!�������&�!��(!�� �5��!�� ]a^xY8Y ��-!$�(!����(���!�������� �y.���!�&��-!$��� ���!���� ��

8b Basham, A.L., The Wonder that was India (London : Sidwig and Jackson, 1961)pp.57-58. 88 Winternitz, M., A History of Indian Literature (Motilal : 1977) 3 : 50. 8[ Ibid., 3 : 56 8] Ibid., 3 : 56

Page 15: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

`

��%���� ��� �-!�$(��-�������!��.�����-!$�#��#���!(� � "�$ �����(� � �!��1()�������!��-�� �� "�$�!$#��+�-�����&�)�(�.��&�(����&����!$-��2����������� [ �!�&�� (�� ���!'�!�5�� "�$ ���!��*- W4&� /�!$��4&�� � ���#�����&���������-!$�#�����!���� ��(#���!(� ���& [) -!$�#�����!-(� �((.5. Y8YxY^^) "�$"���!$��&�-!$�#�������(� �'�!�-!$�#�����!(� � �-!�$�����-�����!��*-������%��!�&����!��*-���-!$��������! '�!����-!$5��$ -!$�#�������(� �����6�!����e��-!$!����0�#��!����� *��#��-���/0$���&�X/�!�!��(!���"!��0$�!�(!��!������� ��#��-!$!��������3 !���� )�����!�&��-!$��������!��&�!����e���!����!!(�#����/! �!-�$ 8Y �����-������ �����"����!!0( ������, #$ �����%��!�&����!�!!��)�(�. 8^ �!�&����� ���#$��%���!�)�������&�_��$����!���)����(!����)�(�. �-!�$����� �����������-�2�"� ���!�!!����-!$�#��"Z�� ��������(��������- )����

���#����� 5�� !�#�!����'(��(Jacobi) � ������!�&��()�5�-�����'�!�5�� !�����������W4&�

��%�5�-��������!���'�!�5�� !�����!�� ����()���� ���� !$8`(jāmitra) ��#��()��!����� diametros ��%� )�"����#��!!�5���& a ���#����(�� 8a ���� ��!��()�*�+��!���������������&�����5!�� �5 �!!+��& Y8c "�$X����%����� �������#!��"��� ������&�!$��0��������%�������������6(�#$ ������&������ #�� [bb �s����(!�� �������%�(!�� �5 �!!+��& Y �������$(!�!�&���������(���� ���� ���������#����� ����&��((��� � ��&��������%� )����"����6��%�� �

����!$��!��4&� ���-�#�!0�#�!4���&�����"�� �W�!����-!$�#�����!(� �"�$-!$�#��

-��2�!�����&#�!4��(!�� �5��!�� Ya] Z/�#�!(���� �*�11�����-���" ������"������������������������ ������� ��������-�2�����������(����\�/ ��#�!��� ��� ������"� �����6������������� ������� ���������%������&����&������"���87

8Y Warder, A.K., Indian Kavya Literature (Motilal : 1990) 3 : 122. 8^ Winternitz, M., A History of Indian Literature (Motilal : 1977) 3 : 17. 8` Keith, A.B., A History of Sanskrit Literature (Delhi : Oxford, 1973), p 80. 8a Apte, Vaman Shivaram, The Practical Sanskrit-English Dictionary Revised and Enlarged

ed. (Delhi : Motilal Babarsidass, 2003), p. 735. 8cWinternitz, M., A History of Indian Literature (Motilal : 1977) 3 : 55. 87 Ibid., 3: 55.

Page 16: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

a

������ ����������&������������� ��/�(�#$�!$��0����(!�� �5 �!!+��& Y (���!$��0�s (!�� �5��!�� ]^b X4��!$��0 Ya[ ����#�!4�"�� �W�!� "�$X��-��(!�$��������(�����������6##!������!$�� �5�� !� ����������#$��%�����!���)�������-!$�#��#���!(� ���& [ Z/�(!��!������ �!$������s(!�� �5��!�� ]a^x Y8Y ������������

��!��&���������!������������ ��!�&���������������� #)����Z������&���!�������%������������

��%�����������#4��������� ������!�6 ���������-�2�#)������4&���&' ���&���X�������%����������� � �"��

8)5���� � [)����!'�!��5� ])�������(����� �! Y)!\�)5 ^)���!�)*� `)��\�/ a)���� 5��!

��� �� c), �)��! 7)���-��� � 8b)�����0�� � 88)������' �! 8[)�������1���)��! 8])"�$8Y)(��(�+�1� 8^)\1�!!�! 8`)#0������0�����' �! 8a)#!!#��� � 8c)'��� �!�����*!0$ 87)�!�\����� [b)�'��� [8)��! ������ [[)�+��-�0����� [])��!����� � [Y)"�$ [^)���(��+�1� [`)�������+�1� [a)! ��'�5 [c)!���+������ [7)���+���� � ]b)�\�� � ]8)����������������� ][)�,����������� ]])������'�!�� ]Y)5��2�#����!��� ]^)5,��(�! ��� ]`)5,��(�!��+�1� ]a)5,��(�!��!����� ]c)5�������0��� ]7)5�! '-2 Yb)��� '5����!����0 Y8)�� -��2 [b

�#)������� �����-�2� ` �!�&��"!� "���� �����%����������� �!�&����& a (�� ���� 5��!��� �� ���

�����Z/�(��-� " ���+����!$ ���"(�����!�� �����X4������������������� "�$�!�&����& c , �)��! �����%���&X��X������Z/��!$-��2���#����������� W4&�#$� ����(!�$�� ���� �������� �����-�2������, (kāvya) ������!$�*� � �"��[8

[b Kale, M.R., Kumarasambhava of Kalidasa (Motilal : 2004), p xiv-xv. [8 Joyser, G.R., Bhoja�s Sringara Prakasha (Mysore : The Cornation Press, 1963), 2 : 461.

Page 17: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

c

8. �����-�2��-�&���! / (drsya) (�������-�2���&����!X��6��!���)���"� �� � � �"�� ���$(!�!$�*� ���3

[. �����-�2��-�&���!dy� (srāvya) (�� �����-�2���&����!Xdy�� ��!���)������!���� � � �"�� �� �-��� �!�0$ �����-�� ���)��)� �����"�$�����

�����-�2���&� ���&������%������-�2��-�&���!dy����� � �"�����!����!������ (padya) !���"���

���� (gadya) �!�������&������!����!��"�$!���"���(misra) �����-�2���&��%�!����!����������� �"�� �����-�2���&�!������ �����-�� (mahākāvya) (�������-�2���� ���"�$ ��0���-�� (khandakāvya) �����-�2���� ����[[ , �)��! #� ��%���������-�2���� �����!�����)��)� W4&�*�+������, �!������ ��0���-�� ���� ��!!�0$[] � �"� ����+0$�����0���-��������

khandakāvyam bhavet kāvyasyāikadesānusāri ca[Y O#3Y� F.9:��()�5F�Q*)>4)9�P+=- 9:�9=�9*T

��!/�5�-�� ��0���-��"����������-�2�������6�3 �!�&�����W��W��� " �#��()�#)��� (���� ���� ��!!�0$��#�)��� �(���� � [ ���+0$ (��

8. ��0���-���!$��� ��������-�2���&" ��$�����/!0�� �� ��%������5

[[ Kale, M.R., The Ritusamhara of Kalidasa (Delhi : motilal Banarsidass, 1967), p. 5. [] sāhityadarpana ��%� )�!�����!$-��25�� !� ��5���X���!����!$-��2����&�

(!�� �5 �!!+��& 8^ [Y Apte, Vaman Shivaram. The Practical Sanskrit-English Dictionary Revised and Enlarged

ed. (Delhi : Motilal Banarsidass, 2003), p. 635.

Page 18: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

7

[.�����-�2�" ��$���������������������� ������ �����X4��!�&�� �!�&����4&���%���-�$ ��0���-������!�&��"��#$�����X4��!�&�� ���3 �����!�&�� " ��6#� ��� ��/���� ��� ���� 5 � !$������ *!! ,�!� "��������-�2���%� ] ������&���������� ������ � �"�� �� �5 �$ �*�+� !�������� ����������! )��������� 5,�(�!5 � �)��)�!�������� ���(���!�� "�$ ��!�(�5 �$ �*�+� !�������� �����!��$'���������[^

���+0$�����0���-����&-���6�� �����3(����!-!!0��2!!��� �Z��Z������(���!��

���*�+���&�-�!�$��%�-��5+ ��0���-��������� �������������������� " ������+0$������*�-�����������6�3-!!0����!�0�!���!��(���!$�4�X4�(�!��Z��Z��������!-!!0��2!!��� �������$���� ���"�$��#�� ����! ��0���-��#4���%���������������)� [` ��0���-����&����&������ �������!�&�� �����

��\�/ ��������-�2����)��)�!������������ "��������%� [ ��(�� �/!���\"�$

� !��\ �!$��� ��������-�2� ���" � 88b X4� 8[8 ��"���" ����� ��0���-���!�&����\�/ �����%��!�&��������+� ���4&� ���'�+��%�������4&��s����/���&���!��(�!� ���&�X4�, /�� ��\ ����(���$�4� ���+�(� X4�*!!�� #4�������\�����)�(���(� X4������"����� ��\�/ ����������!!���2!!��� �"�$(������������������ "�$!)�-��X4�(���!��(���(� X4���&���+��� ��*!!�� [a

�#�!�y.#�5��� ���)��)�!�� ^b �����-���0$ ��%���������-�2���&-!!0��X4�(������

����.��Z/���%���&!�� �� #�(���!�����!���"!� ��!�0�(���!/��4� "�$�� ��!0���&�!$�����/��(����!�#)� ���*�+���&�-�!�$ �������� "�$�!$#����� �#�[c Z/�������!!X�X�����#�!�y.#�5���

[^

��5���� ������, 5 � !$��� : �����-�2��$����'����5�����*!! ,�!� (�!���-����(!:*�(����*�+� $������ (0$���+!5�� !� #�����!0������������, [^]]), ���� 8c`.

[` Macdonell, A History of Sanskrit Literarute (Delhi:Munshiram, 1972), pp. 341-342. [a Warder, A.K., Indian Kavya Literature (Motilal : 1990) 3 : 144. [c ��5���� ������, ��#�!�y.#�5��� : �)��)�!�� ^b �����'#! ?�,� (��(/�������!!���(0

(�!���-����(!:(0$���+!5�� !� #�����!0������������, [^]`), ���� cb.

Page 19: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8b

[ ��������� !������� -���0$�!$-��2��)��)�!���!�&������-�&���%����!0�"���(���!����������&�� ���#���.����(���4&�W4&���%�(���!����& ���W����!��[7

5,�(�!5 �$ �����-�2� 8bb ���5 � !$������ *!! ,�!� �!!���(���!��"�$(������

��&�!$��� ���#!� �������� !��-5 *!! ,�!�-!!0�X4�(�������������!�!��W4&���� �4���" ��$���������!��������"���, /��� ��!-!!0�����*!! ,�!��������� �!!����5��&� 6��� �����!�0����������� #��!$��&�Z/���������!�0�!�����!$����!0�������]b

(� '(����� ���-��!�����-!$�,+0$ ��%�Z������������-(Jayadeva) ������������X4�

(���!��!$�����-!$�,+0$������!�2�]8 �!!X�X����(� '(�������������� Yb ���� ��&����� �� ���"� �����6�X4�(�����%���&���������"-!�����][

#$��6�� ���� ��0���-���!�&�����3���� �����!!����!�&��(���!�� "�$�-!�$��%������-�2���� ���� ���#4�"� �(�������!X����!!05������������� 6���& ��#$��6�� ���� ��0���-�������!�&����*�+��-�!�$ ������������"�$(������� 5�� !�#�!����!��2�!� �� "�6(' ��� (Arthur A. Macdonell)� ���������� ��!! ���0���-���������� ����0���-�����/!0�-!������������� [ �!�&�� (�� ��\�/ "�$, �)��! �������� ���&������#���s�����!�!$-��2���0���-�����������������&����� �!����!������#����������-��"�$������$(!]]

()����, �)��! (rtusamhāra) ��%�5�-������!$����� rtu ��� samhāra rtu ��(���������� , /��� ��������s��('�!�0 W4&�"������ ���3�����%� ^ ` a 8[ 8] "�$ [Y ���� " ���&�������

[7 �!�&��� ������, ���� aa. ]b ��5���� ������, 5 � !$��� : �����-�2��$����'����5�����*!! ,�!� (�!���-����(!:

*�(����*�+� $������ (0$���+!5�� !� #�����!0������������, [^]]), ���� 8][. ]8 Keith, A.B., A History of Sanskrit Literature (Delhi : Oxford, 1973), p. 161. ][ Banerji,Sures Chandra, A Companion to Sanskrit Literature (Delhi:Motilal, 1971), p.196. ]] Keith, A.B., A History of Sanskrit Literature (Delhi : Oxford, 1973), p. 337-339.

Page 20: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

88

��&� (�� "���, /��������%� ` � �"�� ���� �(, /����Z��) (!�+�$(, /!���) �!!+�(, /��) 5!��(, /����!���) ����� �(, /����) "�$5�5�!$(, /��)�(���)]Y

���� samhāra 9:�D& � 4�!$���!/�()�#��2� hr �� �� � �� ���&��!$���������!!(

sam ��(���������� ��!�)���-!��� ��!�)��� ������ ��!!��!�� ��!Z/� ��!!��� ]^ (�����(���������� ��!�)���� ��()���� �����! �*�+������� ���)

����� 5���!�� ���� (Vaman Shivaram Apte) � ���(���������� rtusamhāra ���

rtusamhārah �collection of the seasons, N. of Kalidāsa�s work on the six seasons.]` [/E6&- !8 � !!('!(4[$C� % \P>=�()�5F�QO=,� %5* 69�)>.(0�[$C� %*#+, ]

�!�&��, /������� ��������!��1��!!0( ������, '�!�0�����(��*�!�,(��� �����(������

"���-�#$ �(���� ���� ������� ��!/�����s��4&��� 8[ � ��� �!�� ]`b ��� !/�#����!�-�&�� ����2����� ��� "�$�s��4&��� ] , / �!�������&�6X������� ^ �!�� ` , / ,(��������X4���&�, /��� ��� " �������-��� ^ ��&� (��

���� (, /����Z��) �������,(��� [ (!��� (�!�+�� (, /!���) �������,(��� 8 (!��� ��!��,+� (, /��) �������,(��� 8 (!��� 5!�� (, /����!���) �������,(��� ]b (!��� ���� � (, /����) �������,(��� 8 (!���]a

]YMonier-Williams, Sir Monier., Sanskrit-English Dictionary ( Hongkong : Oxford

University Press, 2003), p. 490. ]^Ibid., p. 1123. ]`Apte, Vaman Shivaram, The Practical Sanskrit-English Dictionary Revised and Enlarged

ed. (Delhi : Motilal Babarsidass, 2003), p. 490. ]a ����2� �+���, �� ���"�$, /��!!0( ������, ,�� ���������, ������!

(�!���-����(!:�����1!����������, [^]`), ���� 8^[-8^].

Page 21: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8[

����5�5�!$(, /��)�(���) ���� ���������,(��� " ������(������"���(RV1.164.15) /������#$ �(���� ���� ������� �����-��X������s��4&�����, / " ���X!!-����!��1��&�, /��������������/!0� ����� , /!��� , /���� , /��)�(��� , /����Z�� , /����!��� "�$, /�� ((�!�+�'� ����� $ 5�5�'! ���� $ 5!�� �!�+�)]c #$��6�� ������� ��!����)� �� ��#!���2!!��� � �*�-����5������� ��� �!�����2�-����!���� !���(Tropical Monsoon) ��y##��� �!�� ���������������� ��#)�"��, /��������%� Y , /]7 � �"�� , /����(2����(�X4�����(�) , /!���(��+���X4�-,+*�(�) , /���!��, /�!��(��X����X4��������) "�$, /���!�� $��� ������ �(!�����& [ ( ��(�X4�-,5#�����) W4&�#$������6(��"��������%� ] , / (�� , /���� , /!��� "�$, /����&����

5�� !�#�!������2� �+��� �������� , /����� ��"��������%����-���.� -����4&���5�����!����%��!$��0"�$�s��4&����-������, / � �"��, /�� , /���� "�$, /!��� , /�!$�*������6�� ��� "X����� �� $����������"X�"(��������� Yb ��������-!�$�!���0"(�����������%��!���0� �!�����2�-����!���������� �s��4&����������&� X4��!$��0 Y[^ ���� Y8 ����, /���-����4&���/���!���0��&���� �!�����2�-����!��� �"�� ������� �-!�$�������#���$�� ��!��&�!�� ���������������� ��#)�"������ �������%� Y , /(�!�������4&�(�� ] , /) ��#��%��-!�$���������� �������+0$������!��Z4����&������������!���� �� �!���0��&� �!�����!��#4�������.��-5�� ����-�$�!���0 �������W4&���*/����������$����������%�����������&���!��-� �����X4� "�$��%��!���0��&� �!�����2�-�(�����6�#�����������������

]c �!�&��� ������, ���� 8^]. ]7 The New Encyclopaedia Britanica Macropaedia Vol.9., p.281-282. Yb ����2� �+���, ����2��-�2� (�!���-����(!: 2��5�!��!-��-�, ���.), ���� ]78. Y8 The New Encyclopaedia Britanica Macropaedia Vol.9., p.282.

Page 22: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8]

, �)��!-!!0��, /������� ���!���0��&��� ���2�-����!�� ` , / �!!(�$��4&�, /#4�!����%� ` �!!( �!!0( ������, �����.���������, /����Z����%�, /"!�����sY[ " �, �)��!�!�&� ���, /!��� �� ���, /�� , /����!��� , /���� , /��6� "�$#� ���, /����Z�� ����!��1�!!X�X��!!(��& ` ��!-!!0��, /����Z�����Z/��!$-��2� �����!���!�&��#����, /����Z�� �-!�$��%�����������&2!!��� �� ���"�$(���(����� ���������������� ����� �������!$�� ����������� ���&������X4�, �)��! ���!$� 6��y.����&X��X��������%��������"���"�$����!����� � �6(�� , �)��! ��%�������������� ����&���&�������!����� ��!�&��������������!����!!0( ������, "� �(�����6���%� [ ���� � �"��

8. �������������!�����.���&��(�����6����, �)��!��%������&�������" ���4�� �������&�!�&��������������-�2� ���� (�2 (��t�!�� ������!�(Buhler) t���(�(Hultzch) "�(' ���(Macdonell) ��!�� �!�(Schroeder) ��%� �� (�2 ��������, �)��!"� �����6�X4�'����5��' ����/!0����(��������� ��������X4��!�&��#!��2!!� (�2���� �"� ���5�$��!�&����������� ���&�-�#�!0��������������!�����������������&���%�Z/��.����������������&�3 ���� ���!�#�� (Virgil) '��� (Ovid) �������� (Tennyson) ����2 (Goethe) �6#$-��������������������+0$ �������������� "�$��%�2!!� ���&Z/���(�������!X�/����5���$#$�!������+0$� ��#��)��������& ���� ���#�)��������� /��%����������"��� 6�3�� Y] "�$��!��&�������X���� �������!!X�X����, �)��! �6(���%��-!�$��%�Z������&��������#� �������/�"���YY

Y[

����2� �+���, �� ���"�$, /��!!0( ������, ,�� ���������, ������! (�!���-����(!:�����1!����������, [^]`), ���� 8^b.

Y] Keith, A. B., A History of Sanskrit Literature (Delhi:Oxford University Press), p. 82.

YY Ibid., p. 83.

Page 23: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8Y

[. �������������!����������&��6����, �)��!������������������Y^ ���� ���� �!�(Walter) '����(Nobel) �!� #����(Hari Chand) ��%� �� Y` ���������!���������6����, �)��!��%����������(���&��-!�$ , �)��! /���' � �� ��()�W�)�3"�$����3Ya "�$��!��&�������XZ/�������!!X�X������-�2����������� ] �!�&�� ���� �������!!X�X����, �)��!��#���� ���� , �)��!������������������ (�2� �"� �(�����6���� , �)��!��(0(������!!05���� ��� ���%������&�!�(�� "�$������, �)��!��� ���%��������������"��� ��&��������������������6#$ ������������������Yc

Z/���#����6�-������5�� !�#�!��(�2 �-!�$, �)��!����!-!!0����&�$���� ��� ��#2!!��� � "�$Z/��*�- ��2!!��� ������������!�0������+�������� ��� Z/���#����6���� ���#)���%���&#$ �����������! �(0�����������-�&�'�����������������������#��0���-���!�&����� ����!$��!��4&���&�������)�(�.(�� Z/��!$-��2�, �)��!� �(� !��!�&���, /�����%�-���_�������!�!$-��2� W4&���������.��� "�$��%���&���&�)��������-�2��!�&����������#�����"��(����������!!05���� ��!54�+����� "�$'��-��5�� ����&�!�� �����(�'�!�0 �����(�������!X���!X����� ���� ��+�� �*�- ��2!!��� ����-��"�$�� ���, /��� ���3 �����-��2������!�0�"�$'����5����� � ��������� ���������

, �)��! ��%������-�2�!����!�� �!$-��2��4�� ���()��!$-��2���&�!������ �� �� (chandas) �!����&�*�+��������� ����� ���������4&��� Y ��� ����������, ����/�����!$�*� (��Y7

Y^ Sandahl, Stella, The Rtusamhara x A Different Approach in Rivista delgi Studi Orietali

vol.LXXV (Roma : 2002), p. 147. Y` Keith, A. B., A History of Sanskrit Literature (Delhi:Oxford University Press),

p. 84. Ya Ibid., p. 82. Yc Ibid., p. 83. Y7 ��5���� ������, 5 � !$��� : �����-�2��$����'����5�����*!! ,�!� (�!���-����(!:

*�(����*�+� $������ (0$���+!5�� !� #�����!0������������, [^]]), ���� [8.

Page 24: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8^

8. �, $ (vrtta) � �"�� �������&�)��� ���#)����-���(� (���+!) �" ��$��� -���(��*�+������, ��������+0$(�� -���(��\(���)� �"��-���(���&�!$�� ����!$���������"�$�����

���$� �6#$�� ���$� ��� ��� �"Z�Z��#$�� ∪ ��%���.���+0� "�$-���(�(!(����)� �"��-���(���&�!$�� ����!$���������!���!$�����������&�������!$ ���!!( �!��-��.��$W��� ���� �"Z�Z��

#$�� – ��%���.���+0� ������!$�*��, $"��������%������� (�� 8.8 ���, $ (samavrtta) � �"���������&" ��$�����#)����-���(�������� 8.[ �!!2�, $ (ardhavrtta) � �"���������&���������#)����-���(�������� 8.] ��+��, $(visamavrtta) � �"���������&" ��$�����#)����-���(����������� [. �� � ( jāti) � �"������������, ��&�)��� #)������ !� (���)��� ���!$�$���������!

�������� �!$�����������(����%���4&��� !� �!$����������(����%������ !� ���!" ������� ����!��.�� ��)��� #����$���-���(��4�� �!������ (0$ ( gana) ������, $

����/� c (0$ "�$(0$��4&�3#$�� ] -���(� ����� ^b

� (0$ ( ya gana) ∪ – – ! (0$ ( ra gana) – ∪ –

(0$ ( ta gana) – – ∪

* (0$ ( bha gana) – ∪ ∪

� (0$ ( ja gana) ∪ – ∪

� (0$ ( sa gana) ∪ ∪ – � (0$ ( ma gana) – – – � (0$ ( na gana) ∪ ∪ ∪

, �)��! �!$-��2��4�� ���������, $��� ���, $ c ��� #� �)� �� ��#)����-���(� � � �����

^b �!�&��� ������, ���� [8.

Page 25: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8`

����� !! "#��$�

8. ����!���!� (indravajrā)

– – ∪/ – – ∪/ ∪ – ∪ / – –*

[. �����!���!� (upendravajrā)

∪ – ∪/ – – ∪/ ∪ – ∪/ – – ]. ���� � (upajāti) �, �)��!��%������Z��!$���������!���!���������!���!�

– – ∪ �!�� ∪ – ∪/ – – ∪/ ∪ – ∪ / – – ����� !� "#��$� Y. �)5��X$ (vamsastha)

∪ – ∪/ – – ∪/ ∪ – ∪/ – ∪ – ����� !% "#��$�

^. ���� ���� (vasantatilakā)

– – ∪/ – ∪ ∪/ – ∪ ∪/ – ∪ – ����� !& "#��$� * -���(�� ����������������� �����'������%�� ����� (! "�$ �\

Page 26: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8a

`. ������ (mālinī)

∪ ∪ ∪/ ∪ ∪ ∪/ – – –/ ∪ – –/ ∪ – – ����� !' "#��$� a. 5�!�/����!��� (sārdūlavikrīdita)

– – –/ ∪ ∪ –/ ∪ – ∪/ ∪ ∪ –/ – – ∪/ – – ∪/ ∪ �!�� –

�������� ! ��(���������� ���������

����� ���$ : �� *�������

���� ���� ���$��� � : [b,[8

���$��� + : 8,[,],Y,^,`,a,c,7,8b,88,8[,8],8Y,8^,8`,8a, 8c,87,[b,[^

���$��� % : 8],8Y,8^,8`,8a

���$��� , : 8a,8c,87,[b,[8,[[,[],[Y,[^,[` +-

�)5��X$ ���$��� ! : 8,[,],Y,^,`,a,c,7,8b,88,8[,8],8Y,8^,8`,8a, 8c,87,[b,[8

���$��� � : 8,[,],Y,^,`,a,c,7,8b,88,8[,8],8Y,8^,8`,8a, 8c,87 ���$��� & : 8,[,],Y,^,`,a,c,7,8b

���$��� , : 8,[ &�

Page 27: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

8c

����� ���$ : �� *�������

������ ���$��� ! : [[,[],[Y,[^,[`,[a,[c

���$��� � : [[,[],[Y,[^,[`,[a,[c

���$��� + : [8,[[,[],[Y,[`

���$��� % : 8c

���$��� & : 88,8[,8],8Y,8^,8`

���$��� , : [a �.

����!���!� ���$��� , : 8b,8^ � �����!���!� ���$��� % : 8,],` +

���� � ���$��� % : [,Y,^,a,c,7,8b,88,8[

���$��� , : ],Y,^,`,a,c,7,88,8[,8],8Y, 8` �! 5�!�/����!��� ���$��� , : [c !

��� !%% ��

���&��!��1��� ��������� ���� ��&��&���(���������� �(!�&���!$ �����, /����Z�� ���!��1

�����&� ��!!(��& ] -!!0��, /����!��� #4���#������ ���� ��������������� ���� '��� � �-!�$��� ��!��1(������-��2�!$�������� ���������������������" ��$, /��%�-��5+

, �)��!"��������%��� �!������ �!!( � � ` �!!( �!$-��2��4�� �������� a ��� !��

#)��������������� 8YY �� �!!X�X����, �)��! �� [ ���� ������4&�������4��' ��!!X�X�#�!����&��0�!�� � !��������0_� ���&�5��!������� ��& 8c8Y ��&���� #���!��� "�$���������4&���%�����!!X�X�#�!����&� ��!��! � " � ������������/!0�^8

^8 Kale, M.R., The Ritusamhara of Kalidasa (Delhi : motilal Banarsidass, 1967), p. 9.

Page 28: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

����� �

���� ���������

����������� ��� ������������� ������� ���� ���!�"#��$ ��%�������!��������&� '���( )����'���*�����'���&������+�������$������+���+��� ,-��+.�����/���0��� �������%������ ����1 �2� ���)����'�3/��� �������!���%����� ��&���� �������������������3/��� .�� 1��1�+���� !�"#��.������%��)-� 3/������%���+.��4���/�.�/-��������.����������� ������5���+�$�!�-���������6�����.� saktumiva titaunā punānto yatra dhīrā manasā vācamakrata | atrā sakhāyah sakhyāni jānate bhadresām laksmīrnīhitādhivāci ||

RV.10.71.2 ����� �!"#�%"&%"'(�)*"������,-./0#��*.�1)2�*)*"3�,)# 4��5-#'*�7892��,:;<%"=>.&%"'(�2%# 2�5?,7@4�8-�"3A�=B/C#&/#7@4�D�E

���������)����'������>((�����'��/.���6������*� #������������.� �/���� !����+�3+.�)����'�!������ +�� ��(��� �/���� !��������.� �����'�!�� ��� � �������!����.�������$���� �6�?�����/����@� +�%���0��� �� �6+ ����#.!/��3$$ �6�?�!�-�����'��.� �/���� ��*+�*���&������6�?� 3$.������&� A ��1� ��� @� ��/���� �/��������� ��� 3/� �)�/���� �/������������!��� �/���� A ��1���* ��� �� �6+)���.��&� 1�����+�������#.�����1 �2� � ��� ���3/�����!�����*�������������&�����1 �2� ����'��/.��%�����!�(B hāmaha) ����0��� �� �6+����.� sabdārthāu sahitāu kāvyam 3*[email protected]��,3%<)*"'(�5?,'*�7-7�" ���@-�����*���*�� 1��0�6+� '!�+���/���� �� �6+�����+.��4 ���3�. @� ��/���� �)�/���� ��0 2��1 3/��+1 �����*

Page 29: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AD

������� ���������

@� ��/���� ��� '���( A ��1� ��� ����� 3/� ���

E. ����� ��� ��,*'�� ��� ��(���������3/� ��(���,����+'�3!�.�+.��4%��$��� ��2� ��.� nitambabimbāih sadukūlamekhalāih

stanāih sahārābharanāih sacandanāih | siroruhāih snānakasāyavāsitāih striyo nidāgham samayanti kāminam || I.4 || <��)�-�@#:;C#-?�"<�� :�'*�7�%.2%#'=�;3>-'?�"?# )*"8,NE33?73?/#:!0��,);<)*"O�P-75?, 2A72;) )*":�*#%3:!0%<�0(�)*"O#Q;.:.5?,��,);<8�%"P2793 5?,)*"O7:!0�,N?7.C(�-%7>."�7%�<.C(�

�����1 �2�$���* "#��� ��2��/.��� ��"� ������1� ����� ���,*'�� ��� n F ��*� s G ��*� s A ��*� 3/� ��(���,�������� ��� s H ��*� ��� st sn str 3/������� ��� b H ��*� 3/� m H ��*�

A. ��� ��� ��,*'�� ��� ��(�����&��#.4 �����*

raviprabhodbhinnasiromaniprabho vilolajihvādvayalīdhamārutah | visāgnisūryātapatāpitah phanī na hanti mandūkakulam trsākulah || I.20 || #=:!058#53*7T!<.-;*8%#58#5�#3?�)*"58#%�:@4" 8=)?7)*"[email protected]%#5U3:!04*;)P�7� 7;.&=3 O�P-7)*"'*�7�%.2%#58#5)) 5?,PV2%#E@W:!0%"=>.4;*2%#7;. %# 7;.3�,-�".C(�Q/#P7X�1=#3<

����1 �2�$���* �/.� ��"� �'��#.3� prabho ,-���'�3���&� �� �!�.�� prabhā �������� ��$ ubhinna ����� � �'�!� ����� ā �/����&� � o 3/��'���� A prabhas ������ �%�� �21�'�!� as �/���&� o

Page 30: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AE

� ����� ���������

�������/��������� ���3/�� 6+� '!����� ��$ ��������/������������!���!����������.� �)�/���� ��1�+.��4 �����*

E. ������� (aksepa) ���/.���51� 23+.3���1��1�.���51� 2� ���3 ������ 1�@�

payodharāscandanapankacarcitās tusāragāurārpitahārasekharāh | nitambadesāsca sahemamekhalāh prakurvate kasya mano na sotsukam || I.6 || :�*#%3:!0�,N?7)*"3�,5Q,Q;.:. B/0#:!0"%)%37!8�%"P27932�*:�<%"= 5?,8,NE3:!0'�)8�"8,%@C#:%#'(�.;C. Q,P7:(�>->Q2%#��">)<;# 3@)'*�7����&.�-�%3-�% kadambasarjārjunaketakīvanam vikampayamstatkusumadhivāsitah | sasīkarāmbhodharasangasītalah samīranah kam na karoti sotsukam || II:17 || ?7:!0E;)O�.)#4.3�,:97 4.�;# 4.397 5?,4.?(� Q!"3 �(� E"[email protected]%72%#)%3P7 -?�.!C 5?, "A. E��,E;)O�. 2�P�>3? 7X:!07!?,%%#.C(� ?7 �..!CQ,P7:(�>->'�*�*9.>Q)%3-�% bhinnāñjanapracayakānti nabho manojñam bandhūkapusparajasā ‘runitā ca bhūmih | vaprāsca pakvakalamāvrtabhūmibhāgāh protkanthayanti na mano bhuvi kasya yūnah || III:5 || :%#V�#)#�77!8!.��;3 -7%.8!O#:�4� EC.5O.)@. �.8!5)#)*"?,%%# 38�)%3�<� 5?,:9#.� 4A7P�)*"�*#2�*3?7,893 8@0# -?�.!CQ,P7 ��'*�7����&.�>.-;*>Q2%#��">)>.N?3.!C<�#-�%

Page 31: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AA

A. ����� (upamā) ������$ 1��!�-���.���/���0��/������ 1�� ������'��.� iva ������ !�� �������� ������ ��&�+�� ��.�

kāsāmsukā vikacapadmamanojñavaktrā sonmādahamsaravanūpuranādaramyā | āpakvasālirucirānatagātrayastih prāptā sarannavavadhūriva rūparamyā || III:1 ||

����������� �!" ���#$%�&�#&�'()�*�+,-,&.& /$0-120�3&#124$!5��&# 7!)%3-��3�j, �.E;84��D�T8!2�* 7!)%3<;*<�. �.)*#-.�#�75U?7 7! 8!"#�%#2%#-#8:!043%"=>.-*#�;3 �. 8!"#PE ��,2%#3(�P? :� 5?,7!�*#2�*8�?!893 �.��#<%<<�##)#�7"�7N.73�"?#

����1 �2�$���* ���'��.� iva ��������� !�� ������ +��!/�����3���1���+1I���!�-�� navavadhus ������������ ��!���� "��#����� ,-��3���1���+1I�������$ sarad $�%&'(������ !��������.� $�%&'(�������� ���������������������� ��!���� "��#�����

vyoma kvacidrajatasankhamrnālagāurāis tyaktāmbubhirlaghutayā satasah prayātaih | samlaksyate pavanavegacalāih payodāi rājeva cāmarasatairupavījyamānah || III:4 ||

-7= 7XQ(�.*.�%":!0�?%":@C#.C(�1.5?* 7!8!2�* 87%. #@. �?^%3-%"8;#2 5?,P-?<;* '?^0%.P�2�#-.�)*"5�#?75?,)*"'*�7 <� 7;.E;)N<3:%#V�<�#)�.%"= -.�;<#1'�=�(1�*�&>&� ? &" 2>#$,@&# #�<?

����1 �2�$���*�� �'��.� iva +��!/��3/��%�� �21�'����3���1���+1I���!�-���.� rāja �����)� ��&���������$%�� vyoma ����*+� 3/� �� ������3 ����������$�.� �+.��4�!���� 1��+.��4 ��.�

rajata-sankha-mrnāla-gāurāis ������������� � ��,���������- �,�(�,'��

H. ��+����� (utpreksā) ��� �� 0��!� 1����.�����1+���'�������.�� 1�������1+ ��.�

sitesu harmyesu nisāsu yositām sukhaprasuptāni mukhāni candramāh | vilokya nūnam bhrsamutsukasciram nisāksaye yāti hriyeva pāndutām || I.9 ||

Page 32: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AH

>."�7��4�! E�,Q;.:�Q%#7%#><-.�2%#-�@# :!0-?;<%"�#7!'*�7892>.'n-�8.8!2�*%"= �. *?�.�. >."�7�9#8�# E�,Q;.:�O=:*7:.)*"'*�7����&.�%"�#�9.5�# )=B!) B!"*P���*3;<*�?,%�">Q strīnām vihāya vadanesu sasankalaksmīm kāmyam ca hamsavacanam maninūpuresu bandhūkakāntimadharesu manoharesu kvāpi prayāti subhagā saradāgamasrīh || III:25 ||

'*�7#�75-#3��7�2%#n)=><P7�*#:!04�/#>Q :@C#'*�7#�72%#)*#Q;.:�P*>.)*#-.�2%#-�@# :@C# 8!"#�%#PE ��,2%#-#8P*>.3(�P?53* 5?, 70%:@C#'*�7#�72%#)%3�<�P*>.�@71��3%;.#�7"*.>Q5?* 3AQ,Q�3P�8=:!0%^0.

pīnastanorahsthalabhāgasobhām āsādya tatpīdanajātakhedah | trnāgralagnāistuhināih patadbhir ākrandatīvosasi sītakālah || IV:7 ||

>."�7 �� 70%7%# -A.'*�7#�72%#:�*#%3%@07 n)=-.�*3A4%#:932>Q E��,4. �. -49>-:�*#%3.;C.-.�*8;0. Q/# 87%.*�7;.�0(�P-)*"-").C(�'�#:!0'�#%"=4�7"%)-��

G. ��0��/� (kārnamālā) ���/.��)-� 1��!�-�������1�%-*��.�������&� ��!+�!���� 1��!�-����1�%-*�+��������!/��

asitanayanalaksmīm laksayitvotpalesu kvanitakanakakāñcīm mattahamsasvanesu adhararucirasobhām bandhujīve priyānām pathikajana idānīm roditi bhrāntacittah || III:24 ||

<;).!C ��":!0 )@.:�#Q�3<�.7!>Q*�*9. 70% -A.'*�7#�72%#)*#4�)(�2?;< 2%#.�#O= �.:!0�;3>.)%3<;* -A.3(�P? :�:!07! 8!"#3�9#3�@r#>. 8!"#�%#2%#-#84;*437;. 5?, -A.'*�7#�72%#�@71��3>.)%3�<� 5?,5?*E*3 2�3A�0(�P-

Page 33: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AG

netre nimīlayati roditi yāti sokam ghrānam karena virunaddhi virāuti coccāih kāntāviyogaparikheditacittavrttir drstvā ‘dhvagah kusumitānsahakāravrksān || VI:26 ||

70%P) -A.4.7,7*#:!0%%3)%38,E�;0# '. )@.:�#P3?Q@4>Q:932:�7�. E��,4%#E?;)E��3Q�3.�#:!0�;3 3ANj3 j��Q.4%#-?;<4��0(�P- %�7%�)Q7=35?,'�0(�'�*�-*.P-

J. ����� (dīpaka) �� 0��%������������1��!/��4 +�� 3+.�� .��%���� ���!�-�� !�����1��+������� 3+.�� .��%��������.�!�-�� ��.�

suvāsitam harmyatalam manoharam priyāmukhocchvāsavikampitam madhu | sutantrigītam madanasya dīpanam sucau nisīthe ‘nubhavanti kāminah || I.3 || "�7'0(�>.n)=�%. -7=��":!07!'=�;358*#-�'*�7<;. :@#892 Q�3)�)V�8*"#�7:!0%<�0(�)*"[email protected]%7 -?�%#9.:!03�, E0%7P-*)*"5�#?7-�">Q Q�3��32%#-�@#'=�;3 5?, 8!"# E?#PE ��,:!0 ��%��7T�;3

����1 �2�$���*�����3���1���+1I��������!/���'� ���3�. suvāsitam harmyatalam

manoharam �����*+�����������'��.�����, ����� priyāmukhocchvāsavikampitam madhu

����,������������������(���������,����&���������/ �0%��� 3/� sutantrigītam

madanasya dīpanam ���������,�(����������������1-�� %�������%���1��+���������� anubhavanti ������*3�/�.� ������

K. #��� (rūpaka) ������$����$�.� 1��!�-����&���� 1�� ���'��.� ��&� !�� ��� balāhakāscāsanisabdamardalāh surendracāpam dadhatastadidgunam | sutīksnadhārāpatanograsāyakāis tudanti cetah prasabham pravāsinam ||II:4 || 7X1.:!07! 8!"#V��%# �. 8!"#3?%# &^%H.=2%#E�,%@.:�B/0#7!8�"H.='^%V�5?< :@075:#-;*>Q2%#��"O=Q�3<�.7�%"�#�9.5�#

Page 34: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AJ

)*"j�:!05-?7'7'^%8�"1.:!0433�,-.0(�

����1 �2�$���*���'� �� � ���$���.� 1��!�-����&� 1��!�-�� asanisabda-mardalās �����*+�������2������,�� tadid-gunam *+��,'0�����"�% 3/� sutīksna-dhāra-apatana-ugra-sāyakāis

������������#�����.�0���������,�0�

L. ��+1�� (vyatireka) ������$����$ A 1�������/���0��!������� 3+.��!���� 1���!�����.� ��.�

hamsāirjitā sulalitā gatiranganānām ambhoruhāirvikasitāirmukhacandrakāntih | nīlotpalāirmadakalāni vilocanāni bhrūvibhramāsca rucirāstanubhistarangāih || III:17 ||

:� )@. "�"*.2%#-�@#E�"5E:� "C%#"�#2%#-#8 )*#-.�:!0#�7)9Q)*#Q;.:�E�"5E)%3<;*<�. 4�:!0�7�"��"�(� ?^%#E�"5E)%3.@?%9<? 5?,'@C*:!0#�7:�# 8.-E�"5E�,?%3'?^0.

syāmā latāh kumamabhāranatapravālāh strīnām haranti dhrtabhūsanabāhukāntim | dantāvabhāsavisadasmitacandrakāntīm kankelipusparucirā navamālatī ca || III:18 ||

&���,"#':!0"%)%%.N.7?# E��,-.;3)%3 #�73*�52.2%#-�@#:!04354#)*" '�0%#��,);< )%37,?@B%.8)5?,)%3Nj3 #�73*��%""@C72%#-�@#O=.��;3:!05Q73�,Q�#Q�3��,3�"V.

F. ������ (samucaya) ������$����$�������� 1��!/�� 1�������&��!+�!���1�"/��.���������� ������!����.���M���

bhinnāñjanapracayakānti nabho manojñam bandhūkapusparajasā ‘runitā ca bhūmih | vaprāsca pakvakalamāvrtabhūmibhāgāh protkanthayanti na mano bhuvi kasya yūnah || III:5 ||

:%#V�#)#�77!8!.��;3 -7%.8!O#:�4� EC.5O.)@. �.8!5)#)*"?,%%# 38�)%3�<� 5?,:9#.� 4A7P�)*"�*#2�*3?7,893 8@0# -?�.!CQ,P7 ��'*�7����&.�>.-;*>Q 2%#��">)>.N?3.!C<�#-�%

Page 35: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AK

kārandavānanavighattitavīcimālāh kādampasārasakulākulatīradesāh | kurvanti hamsavirutāih parito janasya prītim saroruharajorunitāstatinyah || III:8 ||

57.C(�:!0 �.8!5)#)*"?,%%# 38�)%3<;* 5.*'?^0.:!05433�,Q�")*"Q,#%"��3.3 �).C(� 5?,<�@ *T��"1#:!03?�) 3?^0%.)*"1=#-#8)(�5?,1=#.33�,P. "%7:(�>-'. 3@)'*�7�4@2/C.)*" 8!"#�%#2%#-#8�%<x)�.

N. ������+1 (svabhāvokti) �� 0�� 1��� 1��!�-��+�� �� �����&��1����2���+1 �������&��� 0�� �+�� +����� !�� )����� ��.�

ravermayūkhāirabhitāpito bhrsam vidahyamānah pathi taptapāmsubhih | avānmukho jihmagatih svasanmuhuh phanī mayūrasya tale nisīdati || I.13 ||

#=&=35O) O�)*"58#5))%;.�%.5�# 5?,&=3 O�P-7)*")@.:!0�%.Q;)<.-.:�# 7;.37-.�?#40(� ?^C%"') '!C"* &%.-�">QBC(�5?*BC(� ?� 5?,.%.?#>4�7 #�2%#"=#�(�5E.

bahutara iva jātāh sālmalīnām vanesu sphurati kanakagāurah kotaresu drumānām | parinatadalasākhānutpatanprāmsuvrksān bhramati pavanadhūtah sarvato ‘gnirvanānte || I.26 ||

PV?93?�77�3"@0#2/C.>.)#4.#@C* 8%#58#8! -?%#:%#>.NE�#4.P7 5?,E?9#2/C.<.4.P78=#:!03@0#3�.�*#-?.?#N)"�%< 5?*?93P-75�#2/C.)*"?75?,?�7P�:;0*

praphullanīlotpalasobhitāni sonmādakādambavibhūsitāni | prasannatoyāni susītanlāni sarāmsi cetāmsi haranti pumsām || IV:9 ||

8�,.C(�:!0#�7)*")%3.@N?4<?<�. 4354#��,);<��,)�)*"-#8)(�4;*43%"=>.-*#�;3 5?,7!.C(�>8 "A.8,%�).;C. "%7)/#)=)>Q2%#��":;C#-?�"

Page 36: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AL

ED. �!+� (hetu) �� 0�� ��!+�+.��4������!���1�"/��.����������

navajalakanasangānacchītatāmādadhānah kusumabharanatānām lāsakah pādapānām | janitaruciragandhah ketakīnām rajbhih pariharati nabhasvānprositānām manāmsi || II:26 ||

8�"?7 "A. E��,E;)O�.?,%%#.C(�1.:!0 E@0#43?#7� :(�>-4.P7:!0'%7?# E��,-.;3)%3 N%. %.P�7� 5?,3�,Q�"[email protected]%7)*"?,%%# 38�)%3?(� Q!"3 "%7E;)E�>Q2%#'.P3?<�.P�)*" sephālikākusumagandhamanoharāni svasthasthitāndajakulapratināditāni | paryantasamsthitamrgīnayanotpālani protkanthayantyupavanāni manāmsi pumsām || III:14 ||

8*.:!0#�74�/#>Q)*"3?@0.)%33��T@3�� �,#7)*" 8!"#5Q* QC%"2%#1=#.3:!0 3�,%"=%"�#8928<�" 5?,7!.�#3*�#4�#�7 -7%.)%3<;*".%"=4�#�@78*. "%7 ��'*�7����&.�>- 3@)2/C.>.>Q2%#��"-.97

mattadvirephaparicumbitacārupuspā mandānilākulitanamramrdupravālāh | kurvanti kāmimanasām sahasotsukatvam cūtābhirāmakalikāh samaveksyamānāh || VI:17 || 70%'.7!'*�7�;37%#4.7,7*#:!07!)%34=7#�7.��;3 7!�%%%.53*#P3*N%. %.>.8�"?7%%. 5?,7!O/C#Q97E@4)%3#�7%"�#'?;0#P'?.;C. :(�>->Q 2�*�*9.2/C.N)"E?;.

6+� '!� ����$����$�����1 �2��'���������� 0�� �� ������&��1�+�� 2���+1 ,-����&��)�/������1� ������+1 �������/����+�����3!.��6�?��/����@� +�3/�� ����� ��2�6+� '!�������5�6�?�����4 �.�������+�3+.�)����'� ���3�.�6�?���0 2��1 3/��+1 �����*

Page 37: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AF

������� ������������ ��0 ��&��6�?�����1 �2� �� �6+����/.��)-���0 �$�+1�����%������1 �2� ��0��&� 1�������1��#���-�1 �2�!�����0�.����%-*� !������$��$������3/�� �������������0�������M�.������0�.� ��0 ����*�!�� ED ���� ���������5��&��'��� ��2��.� slesah prasādah samatā samādhir

mādhuryam ojah pada-sāukumāryam | arthasya ca vyaktir udārtā ca kāntisca kāryasya gunā dasāite ||{

�'��� ��2���*�/.��)-���0 ED ����,-��������!��������*A

E. �@P/� ��� ��������$%��� �����'������ �'����������2�1+��&� .��!(.(��.� ) "

Q/Q) �������� �������$ A. �P �� ��� �������.��������%��)����'� +�����.���'����������!����'���� H. �+� ��� �����/��/�����%��� ��� �$��� ��2���!�-��!��$�!�-�� G. ��21 ��� ��������!���3R� ������$�"#��.��!��1�+.�!��+����� J. ��2�P� ��� ����� ��%��)����'� K. ��� P ��� �����%��%��%�� /������!��� ��1���������'� �� ����/��

����!���%��!/��4 1������ 1������� L. � �����P� !�� �����+� ��� ����3".��$�3/�������.���/%��� ����$�

�� ��2� F. �P)�P��P+1 ��� ���� �$#0�%������!����$��� ��2� ��.���'����/����!���'�

���+����21$������

E XVII,96,Ch.T.(Chowkhamba Text of Natyasastra of Bharata) in Lahiri, P. C., Concept of

Riti and Guna in Sanskrit poetics : in their historical development (New Delhi : Oriental Books Reprint Corp., 1974), p. 28.

A �� ��� ����0�, ���1����!��0������+���6�?��0��� �� �6+ (����� �!��� : �#/�121�����+'�� ����@� +� 3/������@� +�, AJHG), !��� HH.

Page 38: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

AN

N. ����+� ��� ���� #� .�%�����*�!������.���/�� ED. ���P+1 ��� ���� �.����%��)����'� ��.+�3+.�{�|��{}����1���

�6+� '!����5����1 �2������ ��0 /���0�+.��4 ���+.�����* E. �@P/� 3���.��6+� '!�����.���5����1 �2����������2�1++/����*�$� 3+.��$����*���������+���/.�����2�1+ ,-�����)���.���&��@P/���� �����* bhinnañjanapracayakānti nabho manojñam

bandhūkapusparajasā ‘runitā ca bhūmih | vaprāsca pakvakalamāvrtabhūmibhāgah protkanthayanti na mano bhuvi kasya yūnah || III:5 ||

:%#V�#)#�77!8!.��;3 -7%.8!O#:�4� EC.5O.)@. �.8!5)#)*"?,%%# 38�)%3�<� 5?,:9#.� 4A7P�)*"�*#2�*3?7,893 8@0# -?�.!CQ,P7 ��'*�7����&.�>.-;*>Q2%#��">)>.N?3.!C<�#-�%

����1 �2�$���*��+���/.����� bh 3/�����$��������2�1+����4 ����/M��������3�. dh 3/� th

A. �P �� �6+� '!�����1 �2�!/��$� ����0�������*��.�������� +����.����.� ���-�1 �2���� ���� E �������.������� 0�� �� 2���+1

mrgāh pracandātapatāpitā bhrsam trsā mahatyā parisuskatālavah | vanāntare toyamiti pradhāvitā nirīksya bhinnāñjanasamnibham nabhah || I.11 || 80(�8;4*&=35O) O�)*"58#5)):!0�%.5�# E)�.��32%#7;.5-#O�3)*"'*�73�,-�"%"�#�9.5�#"@0# E*37;.*@0#P�>.3?�#�� 7%#)=:%#V�:!0���3� -7%.8!"�:�4� 5?,'@)*�.;0.?,'%.C(�

����1 �2�$���*���/.��)-� �� 2���+1 �-����'� �*�4 �����.�'���� ������!��������� ��.��

�'� �� ��� ���/�����$�)�/������1���������.� ������+1 ����� 0��+�� �� �����&��1�

Page 39: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HD

H. ��2�P�

sacandamāmvuvyajanodbhavānilāih sahārayastistanamandalārpanāih | savallakīkākaligītanisvanāir vibodhyate supta ivādya manmathah || I.8 || <;).!C ?7%;. 3@)Q�3E;):!0��,E�7)*".C(�3�,5Q,Q;.:. %33?73?/#:!07!8�%"P2793 5?, 8!"# E?#Q�3E@T*;??3!5?,3�3?@ �?93'*�7�;3:!0 87%.-?;<%"=>-4^0.2/C.

�����1 �2�$���* ���!M�����.�����/����� �� ��� �����&�� ��� ���+�����3���1���+1I,-���M�����/�� �������!��!������� ������5�.� ��$��3� @� ��+������3���1���+1I��� H !# ����!���������*� 1*� �-���� ����/��������� �'�!���1������ ��� G.��� P

grhītatāmbūlavilepanasrajah puspāsavāmoditavaktrapankajāh | prakāmakālāgurudhūpavāsitam visanti sayyāgrhamutsukāh striyah || V:5 ||

-�@#O=7!'*�7����&.� )*#-.�)9Q)%3<;*%<�0(�[email protected]%7:!03?;0.Q�3)%3P7 .�#&^%-7�3 '�0%#8(�%�# 5?,E*#7�?;" )@. 2�P�>.-%#.%.:!0%<�0(� )*" '�0%#-%7'^%P73nWT�:!0 ��'*�7����&.�

����1 �2�$���*�� �� ��� �����3���1���+1I�M3����*������ )����&���$.�����!���%��!/��4 1�������'�4����� ��.� puspa-āsava-āmodita-vaktra-pankajās ��������!���+���'�������5����.� ������-�/���-�/1��!��-���!���-���$�� !��������.� ������������'���'��.�, ��������,�������(�� ��&�+��

J. �+�3/�� �����P�

gajagavayamrgendrā vahnisamtaptadehāh suhrda iva sametā dvandvabhāvam vihāya | hutavahaparikhedādāsu nirgatya kaksād

Page 40: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HE

vipulapulinadesām nimnagām samvisanti || I.27 ||

1=#��# 1=#*;* 5?,1=#8@#N4:!0��#&=3PV O� 4�#?,:@C#'*�7 �.���3W )@.:�#�*73;.��*3;< �.7@4�8-�" E*37;.%%3 )@.:�#%"�#�*) �A* Q�3:9#-��:!05-#5?#5?,N�"�� E��,PV Q.7�&/#57.C(�3*�#5?,7!-�):��"

����1 �2�$���*������������ ����$�( 1)1/ 3 ��!��!M�����+�������%��) ����$��*�!�� ��� ����/M�������.���*� �����&�� ���2�1+ �-����)������.�����0��#.)-� A ������� �+�3/�� �����P�

K. �P)���P+1

jvalati pavanavrddhah parvatānām darīsu sphutati patuninādah suskavamsasthalīsu | prasarati trnamadhye labdhavrddhih ksanena glapayati mrgavargam prāntalagno davāgnih || I.25 || PV��:!0��"��:(�>-8;4*�� )%)�%. PV?93?�72/C.)*"5�#?7 8%#58#N�4@�*#%"=>.&C(�2%#D= 2� �,:9 8!"#5-?7<.:!0��<8=#B/0#7!4.PO5-#3�%< ?93*�<2/C.>.�;0*2T, 5?*?�7P�>.3?�#E#-��

����1 �2�$���* ���5�1����%��+��#.���$��(3 ������+�������%��) �'�3+./��'��$��3���1���+1I+.�����3 ��!������������� �� ��2����+.��4 ����� $��!�-��4 �-���&��������� �$#0� ��!�-�����/.������ ������������/������ ��@����'�%���,�$,��� �'�!��%�������!��������.�� �$#0�

L. ���P+1

āmrī mañjulamañjarī varasarah satkimsukam yaddhanur jyā yasyālikulam kalankarahitam chatram sitāmsuh sitam | mattebho malayānilah parabhrtā yadbandino lokajit so ‘yam vo vitaritarītu vitanurbhadram vasantānvitah || VI:28 || 2%3�7 :EO=�.,N?3 O= 8)AQ7�E�%73;<n)=><P7O?@ O=7!j�58.��, 8�@�'%�%)%37,7*##�7 7!H.='^%)%3:%#3*�*#�7.��;3 7!8�"H.='^%1=#O/C# 7! j*4U;4�'^%)*#Q;.:� 7!��#437;.'^%8�"?7Q�3 :^%3 2�7?", 5?,7!3*!2;< E?#"%E�, 3!"�4@'^%.3)9 -*� Q#��,:�.'*�7892'*�7 Q�@�%"�# 4A7 �"753:�.:;C#-?�" :%�

Page 41: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HA

����1 �2�$���*�/.��)-� 1�������+.��4 �6�#$���"/1�.���&�%�� ������ "#�,-�� �������/������� ��/���0�+.���!����������&����+1��$��/������� ��������$ 1��%��������������!M����+���|��%��.���&��!������������#���� ���� ��������� 2��1 (dhvani) ��� �6�?����� ��2���.��!�-�� ����/.��)-� /��%������!���3/�)���.� /��%������!�����&��1((�0 %������1 �2� ����'��/.������.� kāvyasyātmā dhvanih� E?;#'*�7-7�" �.*@���T2%#3*[email protected]

2��1 �� H ���$ �����*G E. ��12� ����!���+��#��'� )����&� /������!���%�*� �*�~�� A. /���0� ����!���$.���* ��&�����!��������������0/���0�%����12� )����&� /������!������$��� A H. ���(��� ����!���3�� ��&�����!������3 �����!�"#��.����1��1�+������������)����'�����3+.�1��������3/�/-�,-*� )����&� /������!������$ #� ��

��.� �'��.� puspa ��(��

�� ���� !�"���#$������%�%�#��%��&'�����

�(��� ��&�� �#)*��

������ ������� ����$1 ��21I ����!��!��� ��&� �(/���0�%��������

�� ��$ sara ,%3� ��&� puspasara

!���)-�@������ 3��!�"#��.���-�)-������� 1�@� J ��1� �����&�@ ������ �� ����

H dhvanyāloka 1.1. G ��@���� 1� ��/, ��6�?�����1 �2� �� �6+,� �� �����@� +� AH (�����-�1)�����

AJHG):AJ.

Page 42: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HH

3!.������� ���3�. ���$��%�� �����@� ������.�� �����/1 3/����$��%�$

+����.������1 �2����6+� '!������ /������!���

kāntāmukhadyutijusāmacirodgatānām sobhām parām kurabakadrumamañjarīnām | drstvā priye sahrdayasya bhavenna kasya kamdarpabānapatanavyathitam hi cetah || VI:18 || "%)�;3 70%7%# -A.'*�7#�7 ?@j2%#�%)%3<�.P7�=N�":!0 E@0#O?@<�. )=#�7 �?#�?;0#);0#)*#-.�2%#.�#O= �.:!0�;3 >Q2%#��"O=7!%��7T%%.P-*O=>) ?� Q,P7 QA<�*) E��,4%#j�3�7 :E

�����1 �2�$���* ������'��.� kamdarpa-bāna ,%"�%�������� ����� 1��0� /������!��� ���+���+.�����*

bāna ,%"�%

�� ���� � !�"���#$������%�%�#��%��&'��������������

�(��� ��&�� �#)*��

/#�2�# ����2��1�!�-��

���'���� ���.�{>� �� ��$ kamdarpa ����� ��&�

kamdarpa-bāna !���)-�/#�2�#%������� ���3�.������ J ��1� ��&� 1������'�!��������

��-�� ����� 1��0�6+� '!�+���6�?� �0��� �� �6+,-������#.��*�!�� N �������*

���5��#.���������5�@� +� ������ ��+���� �����&������������/����� '���(%��R|��

* ��*� N ���������5�@� +� ����$������ (E) @6��� ,�$,-*�������� (A) !� � ��� ��� (H) ��0 � �(G) ��� 3�������� (J) �� ������������/��!�( (K) ����� !���!���� (L) ���+ �1���� (F) �����+ ��@��� (N) @��+ �$

Page 43: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HG

�� �6+ �� $�.� ���%�� 6+� '!� ��� @6��� �� ����4 ��#.$���3+.�M������� ��.������$��$� 0������!�"#��.����1������ �/���+����� ��.�����1 �2���� ���� E

patutaradavadāhocchuskasasyaprarohāh purusapavana vega utksiptasamsuskraparnāh | dinakaraparitāpaksīnatoyāh samantād vidaghati bhayamuccāirvīksyamānā vanāntāh || I.22 ||

�*#2�*3?�>.�� -!0"*5-# E��,&=35O) O�)*"'*�7�%.

><P7:!05-#3�%<�?@*3�,Q�"P�4�75�#?7:!0E;)Q;) .C(�#*)?# E��,3��5O) O�2%#)*#%�:@4"

70%7%#)=N)"�%<:(�>-�=8/33?;*%"�#"@0# || I.22 ||

��&�+,� ��� (rīti) ��������� �+1��&��6�?��.�����/�/����� ��2�%����� �� �6+ �+1��� '���(�� H �/�.� ���3�. E. ����� (vāidarbhī) ������'��.� �1��� ,-����&�����3���������#.���+��+�%���#�%��1�2�� ����� ��&�/�/�%���/�.��������1���'��� ��2������� ���� ��� ���'� �� ���� 3/��1��!�����0��*� ED ���� ����� ���������.��������%��)����'������ �P �� 3/� � �����P� �1�� ��(��� 1)1/ ��.�%���0���/�.��������� @6��� 3/� !� � ����/�.����*�����1 ��/1�� ��0�1� A. ����� (gāudī) ������'��.� ����� ��&�����3������#.���+���/��%��3�����$���/ /�/�%������1 �2�3$$������.��%�����3� �1������!���!�( �1��!�����0������@P/� ������ ���!��� ,*'�������� �� �� ������ ����.�������'���� �1������!������ ��21 �����&����3/�������!����/������ �����.���������%��%��%�� /������!��� ��.�%���0���/�.������ ���3�. ��� 3/� �� ����/�.����*�����1 � ��2� ���1 H. ��(��/� (pañcālī) ������'��.��>(��/� ,-����&������".����$���+���!���%���1����� ��&�/�/������#.�-���/���!�.�������3/������ �/.������1����*�� ��� 1)1/ 3/� 2�1+ �� �� ����� ���'�,*'����������.��������$ ����� �1��@6��� !� � ��� 3/� �� ����/�.����*�����1 �0� ��+6���+�

Page 44: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HJ

���)������.�����1 �2��6+� '!��/��������$�/�.� ������ �����'� �� ������@6��� ��&� ��� ����/.������.� �$#0�+���6�?���0����$��$��.�1����0���������� ��(���� ���3%M�

6+� '!� ���/��������+.��4 +���6�?��0��� �� �6+ ����.������)�/���������

������+1 ����� 0��2���+1+���1� ����0 .��!(.+���6�?���0 ��@6��� ��&� ��� ����� 1����!�+���/�.�����0���R|���+1 ����6�?�����.�����/�/����� ��2� 6+� '!���#.��/�.�����1 �2�3$$�����

Page 45: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

����� �

������� ������ ������� �

��������������� ���������������������������������������� ����� �!��"#$%&

���'(�� �)���*�����$��+�&��!���������,�&'-.�� �� /�+���&&�������������������(����0� ����1�2�������������1.3.�4'���$%&�������!��"#�&��#����&'�)���*�������� 0� 3�� ��� ����!��"# 3 � �� &��� %�&�!�������3������%�&��� ���'���������'(�� �� �������%&����!��"#��� &�������� ��'��� �����������+��%&�(�������#���5��0����6�7���'�� ������ ����!��"#���������� ����������. (��$��+�&������ ���3 �&���#6&����� �+$ &+�)�����!�� &��!��# �� �)�0����#6&��)�������0� �� &�4�� $�� 89 �)� 0� 3�� �!���� �!�:��!. 4���5 �("� 4��!� �(" "��� ���!� 5*� ���5*# ���6+���. 3 �'��;!. 8 �)�� ����7 ��������+����� ��������� �� / �+�/ �� ��7��!7� ��'���7������ �+� �!"������ ���������!��"#6&������1.(�)��� ��.$(�!'����)���*����(�6&�1.(�)����<�%& ����(���+�6&��� � ���+���� 1���� =����(�+#�)�������������3��6&�"��5�.! �����������1.(�)����!�. ����5���� ����&����� &����)��� ��7���.�#�%&�� &�3 ��%5. &�&�0� � �+0>�?�0����5���1��@�����%5������&+��5%��6�7� ��@�.�� &+ �3 ��'0 �!����� ��6 ����1������3 �1���7)�� ������&��������+<������.�#.���-�!���+�� �0� 3 �&�����<�!�&'&(��6�7� 0 �������"(#� !�&�&&�5�&���5����+���'��.�#.���- ���&+��&+�������(6 ���<�0� ����%7�A��6&����������1���� ��7����%&����5��!. =����<�%&6 &�<���!�.�"��5�.! 3.��������&��� ���0� ����)���*0�3� ��� 3 ��)��� 1.(�)�������������!��"# �<�%&���������6 &�<���!�.�"��5�.! �� ���������� ���������� � ���"����&+��&�%�&1���� ���3��0� ����5��!.��0� ��'� ����'3 �� ��+�3� �0��� �����.���- � ����%& �%5&��� ��+����0� ��.�#3 ��(�+#��� ��+��1.!���0� ���&���+

8 �����+# �!���( , C�1�2�����!��"#�����1.,D ������&�������.�# 9E (����-

!$(��+� 9HEI): 8L.

Page 46: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

EL

���� ��+�3� �5����7&��������3���&� ����#6&�3.� �1�� 5��!.������� ���$����1���)��� &��3'��0� ��� E � (� 0� 3�� �%5 ��.�# 3 ��(�+#

8. �%5

���0� ��� &�����,����#���"��5�.!������������3��6&�1���� �)��� "��5�.!� ��+�3� �0����(����� &��� ���0� ���%�&&����� ��+�3� �0�.���- 5����7 �!���5��!.���3����,!�!�!+�.����� ��+�3� �&+����<�0� 5�������%& �%5 ����������� ��+�3� ��������,&&����������� 3 �%�&1���� ����(���+�� ����<��� ���$���%55�!���� &+���0��<.�+������,�%55�!�����+� ���$��3 � �� ��������� ��+�0� 5�� �&����+��#��������� E 1���'0 ���� ����&�3.�&&�����- 3.�%�&� �����0�$��1������=����������6&�������� I �<� �+����&�3��3 �=���%&� � �����7

syāmā latāh kusumabhāranatapravālāh ����������� �!"!!$%$'(��)���*$+,"!, (III:18) pākam varjantī himajātasītāir ādhūyamānā satatam marudbhih | priye priyanguh priyaviprayukta vipāndutām yāti vilāsinīva || IV:10 ||

�!"�+, ����������� >,?+">(��@,('��A$�)���*B'� )+"C*>,D�E,D!�@F(!"�D(�$+G$ H�"�IJ!"E��K'J!$*LB�I@)(+")��,?�,�@�+,

5��!.6&��%5��3.� �1��� ����������7

8.8 �%5��������� 8 ������1��� &�

��1��� &� ���.�7���� ���$��&�������� &�&+���+!�� ���3�'��0�0� � ���$���%55�!���5�!���������/��� ���� ���$��. �0 3 ����6 ��� �������+�3� �9 . �0 '��. ��'0 ���� �������'0 3� ���&'� !�0����� E ����&'��'���������N��0>�?�����!���&.��6�7�����&�������3� �

9

I:22

E I:23

Page 47: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

EO

�0�����'�!��.�3�� I ���+��!��0 �'0 3.� . �0 ������5%7&0>&+�����5�� �!7� 0��3� � ����� 0> (�45.!5���6�7�

&+���0��<.����+��0� � ���$���%5�������0� � �+�&�5�!��%& '�����'��.<����7)�3 �

3�@&+���&&��&��������H

8.9 �%5��������� 9 ������1��@� ��1��@� ��+@�5('5��!.�� 3���?��&�0 �<�����%�&�5��+�� �?�����!� ���� ���$��

�%5� �+5�!� ���'������� ���0� ��/���#'��(�� �+6&�������� 1��@���7� taruvitapalatānām bāndhavo nirvikārah ��$'BF�>�E'>����(� �$P!����D+(�>(�F$E'$�$�)+$QR(II:28)

. �0 3 ��&�0 ������� ���$����1��@�0� 3�� �* �&�&� ���� � ����(� ��� �(� )���+� '(���� �!�( � != &� ���� � 3 �$��� +#

8.E �%5��������� E ������1���'0 ����

3 ���1��@������� �����&�0 � ��5�!�'���������3 ����� !���&&'&� 3.�+����&�0 '��5�!������&�.<. ���1���'0 ����&������ ������7)�� &+ 5�� ���+��# 5�4� 3 �.������7)� ��������7���3����� �<����%�&1���� �(���+�0� �����6&�"��5�.!�<�(���+�0�� �+ ����5 �������.��3��6&������ ������� ������

nrtyaprayogarahitāñsikhino vihāya hamsānupāiti madano madhurapragītān | muktvā kadambakutajārjunasarjanīpān saptacchadānupagatā kusumodgamasrīh || III:13 || ,�'��)���I(�?�,X@�$,�@��� �(B,Y!$�[� �K"A?E�*�X@�*�K�� K��K���E)���� �D�'��'K�)�+ �P!�"!,E'\�$ I(�?�,F$,���R' F$'D,�*(A, F$,R' F$�+� >(�F$?B, ,�DE�*�F$F�$��"$G[�

I I:25

H I:28

Page 48: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

EP

5����+���'5'����������� ���������� ������3����!������3����������&�5'�Q . �0 3 ��&�0 �������,��1���'0 ����������7 �* ��������&&��&�'��&��<�6��0�����'�!�� '��5�!�.���- 0� 3�� '��3�� '��� %&� '��6�� .������7)� � != &� 5'� 6 ��� � 5�4� 6 ���� � ����(� ��� <� �(� ��� �!� 3 �4�� 8.I �%5��������� I ������1������ ��������7 �/���#������� ���$���N��"��5�.!3 �. �0 4�+.����+� H '� ���� ���$��. �0 3 ��&�0 ��+�0����5�!� ��7&����� &�4 �����#6&����.�&1���������"��5�.!0�������������%�&���+'��+'��'1��&%�� ���3����� �<���� 3 &�����������+<������&(�����.�&���.!'4.6&��%5���"(#� �+5�!� &+���0��<�� ���� ���$���%5'��5�!�������� &��1������ 0� 3���&�4 � 3 � '���!4 .' ���.����<'��������� �����7 navapravālodgamasasyaramyah praphullalodhrah paripakvasālih (]"@*$�D$�G)$��)(B$C?"D�F$P�D,(� >(�F$E'�� >F, !!!$ "!,%(�\�$K�)�+ � P�DK�(�KR,(IV:1)

3 � praphullanīlotpalasobhitāni (K��$G[��� )��'"D�"!,$B%(F\(\�$(IV:9)

8.H �%5��������� H ������1���7)�� �� ������� I ���� ���$���%5�����.���-3 ��%�&�"��5�.!0��� � ����%&��+� 9 5�!�0� 3�� 6 ���� �����&+��.<� &���3 �& &+=����(��&������)�6�����0� L �&����6 ���� �3 �& &+3 � ���!0� � ���$���%5����&%��-&+�������� ���������� ���$������ �+O �)��� ���'���+����&�0 ���� &+���� �+0� &+��' ��

Q III:5

L VI:1,16

O VI:5,12

Page 49: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

IR

&+���0��<.� ���3������&(��'���#6&�1���7)�� ��� �+���� ���$��6 ���� �����&+��.<� &��� 3 �& &+=��������* ����#6&����&(��'���#P ��� &�4 �����#5!�'��6&����

8.Q �%5��������� Q ������1���'0 � ! �%7�3����!���� (� �+�%5� ��5�!� 0 �&�&&��&�������� '��� �+5�!������+0���

1������ � �'�'��.<��� ���� ���$���&�0 � ��5�!� 0� 3�� ����!���# 4�� � != &� '��0��� 4�+ �&����� ( � 3 �����������7��&�3 ��'0 &�&���3�� �&�0 � ����7��)������ ���)��� ����������0��� !���& ���� ������ �&��7��������7)�� �� ����)��� ��5%�� '�!��N�6�&����5%7� �)��� �!�.�0����7)���'0������� �����1���'0 � ! &������7�� ������ ���%��'�+ 0�������%&� &����!�0� ���������� ������

sukhāh pradosā divasāsca ramyāh ��'C,(� [�KRPK\�� >(���',(��D+$>K$�J $�'�(VI:2)

������+'1���'0 � !�����&��&�������3������%&�� ������5(�3�� ��7��� ��������

������5����+���'1���'0 ��������%&�� ���� ����1���'0 ����$%&������� ����5(�6������.<0�� �+�&��* ����� 8.L ��(�5��!.�%5��1.(�)��� 1���� ���� .�&�%5&+���+!�� ����� ��+�3� ������+N��&��<�0� &+���5���� ����5 �%5� ��� �+5�!�3���&&�$�����&(��'���#6&�"��5�.! =����<��� &��� �<����������������������'"��5�.!&+���+!�� ��'��1���� ���"��5�.!0�&%7&�� �%5������7�� �+�&����'���# 5��1��� &� 1������ 3 �1���7)�� �� ���3���6 &�<���!���������%5'��5�!��������$&�5��!.�&�����N����1����7�-0� ���3���&&�$�����&(��'���#6&�"��5�.! 4�+�5 �%5����.���-����%�& ������������&��� ���0� ������6 &�!����#6&�����!���7 �%& ���� ���$���%55�!�������%&'. &��%�&�0� 3�� 6 ��*

P Liebert, Gosta. Iconographic Dictionary of The Indian Religions (Leiden:E.J.Brill,

1976), p.106.

Page 50: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

I8

��1��� &����� ���$��. �� �6&�6 ��������+�3� �4�+!0� ��'(5�!�0� 8R ��1��$������� ���$��6 ���� ����.!'4.��&&���� �������.������������ 9 ������1��@� 3 � ������� Q ������1���'0 � ! =������� ��������&(��'���#����!���%�&�����7)�&(��'���#3 ��&(��N�!�&���.� )���' 0�����,������� ���$��6 ���� � + ���5����7����������N��1���� 0� 3������&(��'���#&+���5����3 � �����7� �������6&���� 1���� ��7� Q ���3.�.������ ���� ��������&+����+���������+��%& ���&(��'���#6&�"��5�.!

9. ��.�# %�&�!��������+'��+'5!���!�� ���'������� ���$�����"(#��.�#� ��� �+� &+�������"(#

�%5 &+���0��<����3.� �1���������.�#������.��3��3���&&�$����������"#��'� � �����7 9.8 ��.�#��������� 8 ������1��� &� &��� ���0� ��� ���� ���$����.�#��5�!�����(�%�&���+'��+'��'����&%�� ���3���N�����

��.�#� �+5�!�. &��(�6#��������&����� &���&( ��*5�.*������+�����.������ �' �+��+0��!7��������� &� �����0� 5%�&��������.����'��+�� �!�4.���0� 5%�&��������.����'5 ��** � �'�&+���� -����%�&� '� &� 88 �'���4��6�7��������7)����'����7���4� �.0��!7������7)���+0�

* ��1.(�)�������,6 �� 9 5�!� ��N������ 8R

I:22

** ��+�����+� ���$����.�#� ��5�!���7��������.����� ��)�������"#������

����������������� �����

���� �������!���� ���"�#�

�%&0���!�.� �(���5 ����(��"!�� � ���� ��(8RO) ������ � �������! �<�'��������.�#���� �������+���� �%&��.�# %7&+� �����N�����'��.�#�r�

88 I:13,14

Page 51: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

I9

��+&�����6 �0�� '&+��������3�'�7+������ �� 89 ���!�!0� �)�� �+@���'���������+�7)�5�����8E @�����?��5 ���6(� ��!��%�&�����+<�8I 5 ��� �+.�� �0�'�+���+����&+��������7)�8H !����0�� '� &����=( 0 '�N�6� ��������+�7)�'�+�'�+���.�#.���-&+���+!�� @��������'%&�!������!7�$7)�&&����3� ���7)�5����+���'��� ����N�����<�3� ���7)�.���'!�0�4/'�7)�� 8Q 3 �%�&�!�0>�?���.�#.���-������7�����������.�����&�.���&�0�&+���������������!3��7)������'���������+��� =���&��&�0� ��� �������6&���� ���� &���1��� &��)��� "��5�.!�!���.!0� 3 �3 ��������N���������(�6# 3.�%�&�!�����#�1.!���6&���.�#������ %&�������� �<���'��� 3 �����.�#.���-��. &��%&�� &�����"��5�.!���3� �3 � ���0��(������&� ���������� ������

gajagavayamrgendrā vahnisamtaptadehāh suhrda iva sametā dvandvabhāvam vihāya | hutavahaparikhedādāsu nirgatya kaksād vipulapulinadesām nimnagām samvisanti || I:27 || X@� �� X@�D+D >(�X@�KB�%F�� ����@,EY�I� F��(��BG��D�'��$���,d �"B$����D',+$��D,+\��$'BF�K*�� )D,'+$!!,�"B$���!����D"��AD ?�,�R�*L��� >*�>(�>(�%�����)���EY ?$'��e�>'$G[�,D��>(�'�*�"����

9.9 ��.�#��������� 9 ������1��@�

.��������1��� &������.�#.����< )�'��&+�������� ���� ��������.�#��7�� �+.�����5%���%���!���1��@� �������'@���������+�7)�0� � &�6&�� s� &+.�)� ��%�&��0� �!��7)�@� 8L .����5%�&4'�����������5�!���7�)���5��!.&+��0� �����!��7)�@� 8O 1��@�+������ �6+�+������"(#6&���.�#'��5�!� 5����+�� @��6&����!���'���. ��)������'�����/ &� .����� 5!��(�!.���3 ����8P ���

89

I:18

8E I:20

8I I:17

8H I:19

8Q I:23

8L II:2

8O Liebert Gosta, Iconographic Dictionary of The Indian Religions (Leiden:E.J.Brill,1976),

p.58. 8P

II:6

Page 52: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

IE

� ���$��3�����6&���+�������������7�'!��.&����6 ����!��������&�'��9R =�����1����74�+0��!7�����. &���+@� �&������7�+���5 ������!�.��������+�� &�36����'s@�. &�� �5����+���'���3�������+�� 6�'5 �������7)����<�@����7��.&98 �����5����7 �)��� &��.����0� �����7������* ����#6&���!*���"(# ��7�3 �3 �5�!�&%��-����!��������!0� � ���$����1��� &� ��7�&��<�!����!�=���������&&�������� �&�0 �������"(#.�"��5�.! .������6&����1��@��)��� ��.�#� �'0����*5�.*��.�"��5�.!5���! 5��%�&�'������� &��+�)��� 0�� ���� %�&�<� )�"����7)���6(�����-0� ����7+� �<� �'��3��N�+5���!99 5����+���'�������&���+&+���� 4�?��5 ���.�� %&'3 0��&+�����3��N�+9E

��.�#������� ���$����1����70� 3�� 5 �� �������'@� ��+�� 3 ���&�&� ��7� �' 3 � ����

9.E ��.�#��������� E ������1���'0 ����

1.(�)��� ������� E � ���$����.�#��&�6 ��� &+%�&���+'��'������� 8 3 � 9 ������ ���$����5�!�.���-���&���+&+��.�"��5�.! 0� 3�� ������7)� ���#��7�6��3 ��)� �����0� ������� ��+�� ���� ��������+������#���!������"(#��1���'0 ����9I � ����������+�������"(#0�3 ���1��@� �&������7��<�� �� � ����3 �4�

9.I ��.�#��������� I ������1������

���� ���$����.�#��+���5�!� �%& ����=����&+����1����&�- �������+�=�������!��� ���$��������7�3�� ���� ���55+��+����0����6&��������+����5��+� ��������$��6�7��������9H

9R

II:14

98 II:15

99 II:13

9E II:9

9I III:11

9H IV:8

Page 53: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

II

����!��������1������������6&�� &)���+����(63���� &��� 9Q 3 ����#�)������+���1������������ ������"(# 5����+���'. �0 �'�* � 3 ��������� ���$����.�#�)����� &+ 3.�����<+��.�7���� ���$����.�#���&+����1����!*���"(# �%&���#�)� 9.H ��.�#��������� H ������1���7)�� ��

���� ���$����.�#��+�5�!���+��%&�������+� =���.����'��1������ ��1���7)�� �����+����� ���$���������+����� &�������0�����'�!��9L ��+���+�������1�������"(# 9.Q ��.�#��������� Q ������1���'0 � !

�� &��'�&�0 ���� !'��3 ���7)����� @����7��!�����,&&�����������+����>:� 9O ���(����� &�� ��������+�����0���� ���� ��������.�#� ����7��7)���������&�0 9P ���"���������1���'0 � !=���"��5�.!����3 �&����&'&(��5����7 ��. &����.�#� &+��*�� ��� �+5�!�&&����!� 3.���� %&������� ���$����.�# 9 5�!� �%&��7�3 ����(���� &+��'�&+���7� ��7&��������������.�# <������1.!��������� �����+�����%�&$�����&(��'���#6&�"��5�.! 3 �'�����7����+��.�7����������� �<������.�#��!�!+�&+����(�+# � ����%&%�&��������� ���(����.���� �����7)��������5�&���� � &�� ����3 ��(�!.�����ER 9.L ��(�5��!.��.�#��1.(�)���

9Q

IV:18

9L

V:1

9O

VI:24

9P

VI:27

ER

VI:14

Page 54: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

IH

5����+���'������� ���$���%�&�����* ����#3���&�0�'��&+��� &��� ���0� ��� ����5 ��.�#3���&&�$�������� 5��!.��.�#�������,��1.(�)����&+�� 9 ����' 0� 3�� 9.L.8 5��!..�"��5�.!����0� 9.L.9 5��!..�"��5�.!���3���&&�$�������� 9.L.8 5��!..�"��5�.!����0� ����,�� �<�%�&��.�#3����1.!�������-0� 5�� �!�� �!�&���� ����� ��&��.��+ ���. � ������� 8 ������1��� &� � ���$��5��!..�"��5�.!����0�&+���5��������(� 1��� &� ���1�������.�#&+�����&+������� �������� &� ��������+�7)� 9.L.9 5��!..�"��5�.!���3���&&�$�������� .�7�3.�1��@����. �0� ��� %&������� ���$����.�#'��5�!�����!�����3���&���#������� ��1�������- �����.�#���&+����� ���!*���"(# 3 �3 ��������� 8 ������1��� &���!0� � ���$����������3��6&�&���#����� 3.��<� ���$�����&%7&&���6&���.�#.���5�!�������7�������+�����.������6��s����� E. �(�+# 5��!.�(�+#�������,��1.(�)������5��!.����)����6&�'(�� ����� ���0�0� 3������������3����� �<��N��������%&���5%�&0� ����!�� 3.����������3������1.!���6&��(�+#�����.(�3.�"��5�.!����)���* ������ ���$��5��!.�(�+#��7� ���0� 3���&���#�)���*���&��� ���0� �������!���)���*��1.(�)���0� . &� �%&&���#3 ��!�!+�&����.���-����!���������� ����3���N��6&�������6&��*!�5�+���&+���� &�� ����3 ����. &����������� ���. � 0� ���(����� E.8 �(�+#��������� 8 ������1��� &�

Page 55: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

IQ

&����� &��)��� ������0���7��*!�5�+�!+&�'�7)�'�&+- E8 � &�&�'�7)�����@:�'������������� ����)���*0� 5����+���''����>t�� ���+�� ���%� E9 ��&!���+4'����!+�����'3� ���.���-��1��� &� ����5%�&��������(��'�.!�)��� +<� 4�+/���06�(� =���'�����7��<��� �+���3�������#�)��� �� ������� ���+<� �'�+.�� �)����''(�(���7� ���3�������<���� �����6&��.������&�����)��� ������+���. &������������� &�� �'+<� �0� ������+�����6&��*!�+�&��6�7�0�&��0� � �+��������'�����&�N��#3 ���%�&�����!��.���- 5��� ��(�� ���.�# 6<6��EE &�*��4�+/���06�(�6��EI �)�0 � ������������EH ���3�������#EQ �7)�������EL �����3��+ &� �EO �!��� ����7&����� (�&���#�������� ����&���#�����' �5����1��� &���7 5����+���' �&�����������3�������# ��+�� �����!�EP

�������6&���� ����(�6#�������������������(�6#�����+ ������<�0� ���5�+���. &�����%&�0�. &��(�6#����&+���+!�� 3 6�����$�����&������� &���&(��1��� &���70� 3.������6&�6��0>�%&���� �����������������&+�� IR ��� �� ���%�������� &���+0�&�����!�+<��'�+6�7� ���������#�������%&����.�3 ������ �6&��.�� 5�+��7�� �+����� ���$��&���#�����I8

E.9 �(�+#��������� 9 ������1��@�

E8

I:1

E9 I:2

EE I:4

EI I:6,8,28

EH I:5

EQ I:6, 8

EL I:4

EO I:5

EP I:8

IR I:10

I8 I:12

Page 56: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

IL

�������6&���� 0���!���������6��6���������&�0� 0� ������<�0� ��� �� �*!������.!��� ����+�>t�� &� ������� ������ %�&>t�� &��*!����&������0� 3��� I9 3.��������������� �&�!0� ����� ��>t�3 '>t�� &� � �'&���+3�����>t�3 '5��+�)����0���������6&�.�IE 3 ����)��&���+���� �*!����. &��������������<&+��&+����!7����� � &�0� ���)����* 0�����%�&������' 0��5 ��%�&��)�&��II 3 1��@���&(�� �+�&�0 �&����5�!� ����<0������� �+�����'�&�0 �%&��*!���������(6��&%��IH �������6&���� �*!�������+'����(�3����!� 1��@��%&�����������&+�����'� �+����!�A#����&�0 .���-�� IQ '����7@�.�������7�3����!���&�0 '���������0����� 3.��)����'�*!����. &������������� 1��@�6&�� �&��%&5�++&����+��!0� ����%�� ��6&�������� ��(�������!�$��3.������ s��� &+&+��.<>t��<�%&� ��&��������� &+0�� �+IL � &�s���+>t�3 '3 ��( ��!��7)� �)��� 5�+������' ����!�$���*!�������+���&�3 �.( ��3� � IO ���+����+%�+��5���!������+#� ��6&��������<�%&�� �*!��� �����6&��*!�.������6&�����<�%& ����+�������4�� ����&�.��.�� 0�6�&�&�'�'�7�&������&++�������� ��$���������� !��� � IP �������!���!�� �+��%�&��& �����'���� �+ ����&�0 06�(�

E.E �(�+#��������� E ������1���'0 ����

I9

II:11

IE II:10

II II:12

IH II:20,21

IQ II:24

IL II:22

IO II:19

IP II:25

Page 57: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

IO

�.��+���������'������+� �+�&�0 3 ���%�&�����!���!�5���������#�� &��7����� &+06�(� .( �� 6<6�� �)�0 %&3 �� � �%&���'��1����&�-���+�����5 � �!"�������3''� ���$���*!���%&5�+����5��!.&+���� �����.���- �������.�����������7���� ���&+���5����$���*!����&+������+� 3 �5�+����!����0�.� )����HR +�����3��������5���!���3 "��5�.!�&'.��������%���+#��+��� 3.�������'(�� +����� �������������� �<0�����$������(60� ������3��+<�6&���������#������������.(3������'!�'�� � �'� �+����%&���&�'+��!��%&���� �������������� 3�����*!������ �(���(��+&+����+���+H8 5����+���'5�+�� �!����0� ���. &���)�0� ����"��5�.!�&'.���%�&�� 6����$���*!������ 6��<����.�6&�� �&����&�'�� ��+����6&�� �&����&�5'� 6�0� +!���+��)�0 6&�� �&������+�� &�6&����#���� &������H9 E.I �(�+#��������� I ������1������

��1������ �� �*!�!0� ���� &+06�(� HE �������&�*������)��� ������++<�����������,��1����&�-���&����+��0�����+<� 5����+���'�)�0 %& �)�0 . �36� 3 ��)�0 � ������������ � ��(�� ���.�#=������� �����!+�5 ��1��� &� �%7&� �'��- 6<6���&������'�5�� &+� ����HI �� �*!��!+���!�� �+������* �@���� &'��)������� �+0 �1��� ������ �+ 3 �+���!+6�+��'�� ���� �� �+&��� �+ ���3.����+5����7 ���� �������%�&���'���!��(6�� ������HH

HR

III:9,10,23,24

H8 III:9

H9 III:24

HE IV:2

HI IV:3,4

HH IV:5

Page 58: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

IP

���&���+&�����������+<������������ 5�+�*!�=���&+��3�'5!������� ���)� �����;�6&�����(������7�� &�3�� HQ ���� �������!����7�)��� �*!�'����$����'��%�&+&�&� ��'�� �=��=�+�3 ����.�3����)�����&��&� ��&�� �'0� �<��+�5 � HL �!@r���6&�� �&��<���3� ����5�+�����6'���HO 5����+���'����&�������3� ����$��6���HP 3 ��*!�'�����<+������7)����������%�&+��+��(��QR

3 ������+��. &�������������;� 3.����� �������*!�� ����7� ����(6&+���+!��%�&0�

�<�������+��������5+5 ������+��.�3.��������+��+����� ��������! Q8 ��73����� �<���������6&��.��������������6&�������.������6&����

��������7 ���.�7���� ���$�����������0� &+��������� �+������ &�N�������� �*!� ���!0�

������4�+/�����6&�5�+�*!� 3.��� �7)�����0�����N��������+���. &���%�&+&�&� ���+'��+'��'�!.���������(6&+�����������+'!0� 6&��*!� ���&+������������)��%�3���1������

�������+<�3 �����&(�����.�&�%5����3 ���.�#.���-' �� 3.���+�&3���

����(60� ������&+���� 5!������� ������+'��+'�&����+��#3��������=��=�+�� �+�� ������4�+�����������+<� ������%&���'�*!������. &������������� ��73����� �<�$�������6&���������������7����+'�%&�5��!. �*!����. &��������� ��+6&����!0� �<'�?�+ 3.��<� �'=��=�+� �0�� �+�%&���'5��!.� (� &+.������0� .���������������N������5��!.5���6&��*!����&+���� &�� ���'5�+��������3 ������+6&����. &��<'���&+��' �� 3.��<��������)��� 5�+���������(63 �.�����&��<���&+��������(6��7�� �+

HQ

IV:12

HL IV:14

HO IV:13

HP IV:12

QR IV:17

Q8 IV:16

Page 59: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HR

E.H �(�+#��������� H ������1���7)�� �� &��������+<��)��� �� ��.�������$�����&'&(�� ��&+��3.���' ������u����.��� �.���

!�5!� �!�0> ����3�� ���%7&� ����-Q9 0����������3�������#����+�5 ��%&'. &��r 3 �0�6�7�0�&+��'����>t�QE

����&��3��������&'&(��0� ����%7&� ����- ����!�0> v v �������&'&(��&+��������������� ���$��. &�� �3 �����������$��6&�����7�� �+��7� �%&���0� &+���� 5!���'����� ���������� ������1���7)�� ��������.(3�������(�6#������6&��� . &�� ���������'(�� &�����������QI

�*!�5�+&+�����������&���&'��)�� �+0 �1��� �%�� �������� �''���)��� �&+!��6�7� �6&����&'� �+� !���&�0 ������ �+QH

3 ������!0� � ���$������0 =���$%&�����%�&������'6&�1���� �������1���7)�� �� 3.�

���� �������������*!�.�3.��������+&+������� ��7�$%&����%&���.�3.��1������ ����%�&+�&+���&��&�&� �*!����%7&� ��u�'������&� �(��� �0�+ &��QQ

���&'&(���)����'����(���7��!�6�7�����&��!�� �%&���� &�3������+6&�6�&� 3 � ���0� �&�'�+�����&�6&��*!������ QL ����&�����������+<�5����1���7)�� ����7�)��� ��0�&��� ��������&+���� 5!����0� �*!�����+4��"����� %����!����6��+�&���0��!7� 5����+���'5�+���+��.��������&+������$�����.�&��� %�&6���������$����+�3�� �4 ��� ����7��&��<0� ���&N!�+#���QO

Q9

V:2 QE

V:3

QI V:16

QH V:5

QQ V:8

QL V:2

QO V:6

Page 60: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

H8

�*!�.���&+�������'�����&+�������(6 +�� ���%����+����� 3 ��������<'����� ��������&���� 3.�� �'���� ����������0� &+�������� ��+�5 �3 �����%�&+ �3 ���%�&+&�&� ��. &�� %�&�0��&+���5 �- 3.��<����(6&+���+!�����0� &+�������'������. &��%� 3 �3.����+�� ������! �.(��7������� ��������+�5 � �*!�� ����7�������'��� ���������'&+����' ��QP ����5 ����)���5��!.6&��(�+# 4�+/���&+���+!�����&+��������6&�������'��+�+�N��6&�1���������� �� ��7�����������1������ �����6&�. �0 �'�* �0�4�����3 ��'�<���.�#� &+ &+���0��<.� ��&��&�6 ���� ����.�7�� &���������'�*!�.�7����N# & &+����(���+$������(6�����&+�������� �������5%�� 3 ��������+����� &������ �������!��3���1�������"(# ���.�7�6 &����.������0���"��5�.! 1���7)�� ���%&1������!�5��!.� ���������!����1������

E.Q �(�+#��������� Q ������1���'0 � !

������&(��N�!��1���'0 � !��&�6 ���&��� �� �*!����� �'��(��� ��(�� ���.�#3 �'�����&��5 � ��� !� LR ���'�����7����&��������+<� �' �� ���������� ���$���%7&� ����-�%7&� �����.������� �!++ &� �+�%5������5�� �* �@���� �&��)�@&+ 3 �&'��)� L8 ��%�&������'.���-�!��)�&&���5 &�����7� 5�� �� &+06�(���� �+���3�������# �)�0 %& �)�0 36� ��+��&!7� �*!������''�!�������� �+�&�0 �&����5�!�0� 3�� �&�����!���# 4�� � != &� ������&�� �+ ���3�������#��0 ���+��# 0 �1��� �* �@���� 3 �5��5�+� �*!�'����6�+��'�� �� �+��.���-�������'0 L9 "��5�.!��1���'0 � !���� �� �!�&���#��7� 4�� 3 � �(6 )����3.�"��5�.!�������+�&&)���+����(6��0� 3.�%�&���!�����!�$����������!0� &+��� �+��� "��5�.!�������� �'+���� �!����4��0�

QP

V:13 LR

VI:4

L8 VI:13

L9 VI:7

Page 61: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

H9

1�����"��5�.!�&'.��������7+�&�)��� ���&+�������'������������(6&+���+!�� �!��������&��<��������������6&�1���'0 � !�&����"��5�.!�<�%& �.�����.�&+����� ����� ������� ������

drumāh sapuspāh salilam sapadmam striyah sakāmāh pavanah sugandhih | sukhāh pradosā divasāsca ramyāh sarvam priye cārutaram vasante || VI:2 || �!"�+, C$]"@C\E'I(B �R,KB ��R,!��� ���"��'�B � F$E'K�)�+ �"D�"!,E' $G[�K�)�+ �"D�"!,\+D (''�,(B $*!' *LB�!�@C$*D��+, ��'C,(� [�KRPK\�� >(���',(��D+$>K$�J $�'�

��1���'0 � ! ���� ���$���*!��&�3'' 3''������%&�*!��� &+�������'����� ��������'������+� �+�&�0 ����5�!� ��'�*!���������!0� &+��� �+��� ����"��5�.!���� &3 �&)���+�� �!������� ���� �������*!����N���7. &���������������=����<�%&'(� �"!�A��6&������� ��������'����&�� �+�� &+06�(����5(����3�������#6�� �����'36�� �+�)�0 %&3 ��)�0 36� 3 ������'��4��� �+��+��&!7�LE =��� �����6&��5 �����0� ��1��&%��4�+!. &�������"��5�.!�%&��&�0 5���� �!���� 3 "��5�.!1���'0 � !��������+��� 3.����!0� &+�������'����� �&�0 �������"(#����&5��� ����������)�������'������+�<0�������+ �������6&���� ��1���'0 � ! ������ ��%&���������� ������ ���� �&!�"!� &+��������%&����5��!. �%&���+������� ������+ �+����6&��.�� 3 ������������<���%�&+%�&+ ���������;� ����.(3.�����LI �����������+�6������������ �� 5��4 �LH ��/���#'��(�� �+ �����������������4�+. &� 4�+����0���&���!�������������* ����#6&� ������� ������ 3.����������&�0 6&������!�3������5��!. 0� %&�3.�/����� ���������&+���� &�� � �������&����+$�� ���� ��(���� ����� �4�� 3 ��7)�.�

LE

VI:6

LI

VI:9

LH

VI:28

Page 62: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HE

�������6&���� 3� ��!�3 �����!0� &+�������6&�'(�� 3.���+$��&���#6&��(�+#���� ��������&�.�!��+ ������� ���5&' ���4���� � ���&+��'��%7�A������'����#6&�3.� ��� ������<�0� ���N��"��5�.!����� !���1���'0 � ! !0� �)��� �!�3.�/���&���#��� 3.�+�������� �4������ �� ��7������(�+# ���.��3���)���* �������6 ���&+�������� ��������7�4��3 ��(6�������0� 5����+���'%�&���'����&%��- /���#'��(�� �+��%7&��3��� �����������&)����6&����� �������%&����.�!+#������ &���'����� ���+��3������&���3���� &������ �� 0� ��'����������� � ����(6�����!*&+���.<�rw+

E.L ��(�5��!.�(�+#��1.(�)��� ������3���0� �����6 &���� �+6��;���+#��� 6��;���+#�%�&�&�- ��7� ������%�&�������+���'������&��(���� �!� �1������ ��7��!7� ����!��"#���� ���$��5��!.�(�+#��1.(�)���0� &���+���������5��!.������+�6 &�� �+&���#��� ���������%�&$��+�&�&���#���7� 5�+�*!����&+�������� 3 �5�+�*!����. &��&���� ������������ ���&+��������6&�5�+�*!���.(���������� ���� ������+!���)��� .����� ��$��� �����+0� &+��������&+�������(6 �1�2�������������1. 0� ����N �������������7� 9 5�!���70� �������,�� &�"+�+��� Q ����,+���.�#6&�N�.(����� tasya dve adhisthane, sambhogo vipralambhasca �� F+G�P!�KB �$+G$(h]�����K) '� i !���,

�J! K'j%k�(,��E"!�@�D',+$) >(� DB��('jk(,��)(+")��,?�,,+$)

�����6&��!��� �N� &&�0�&�� I 5�!� �����7 LQ

8. &4+� (ayoga) ��������&���$��6�7������ 9. �x��+�� (pranayamāna)���� ������&���!��������!������ ��%&�����'�+&���#4��"6&�������

LQ �����+# �!���( , &�(�.��6&����&�( (��(��������:N���!5�N���.����&&� ���&�������.�# �(y� ����#���!�+� �+, 9H9I), �� � 5.

Page 63: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HI

E. &��x�x+��� (īrsyamāna) ���� ���������� �+3������ ������� ����������!��������� ������ .���+��+�.!���������0�=%�&��.+#3 �0������ I. �x���� (pravāsa) ���� ������%�&�������!����0� 3���&���#6&��*!���&������������0� 3 �%�&������0�3 ���!�-

���$�%�� &���'��&��$( ������� � E.L.8 �x4N� ��1.(�)��� ���&+��������6&�5�+�*!�$%&�������(6&+��������6&��(�+# %�&���� ���$������(6 ���&+�������'�����$%&���&��#&+��������� �+ 5�� ������� 8 ������1��� &�

suvāsitam harmyatalam manoharam priyāmukhocchvāsavikampitam madhu | sutantrigītam madanasya dīpanam sucau nisīthe ‘nubhavanti kāminah || I.3 || ��'� [�C$]"@�!$ *'@^���� '��@�+,>KD�*��D�'\+$��B�KRP ?�,"�"Y�KD���'�� !\� [�"D�,(B $*!' ����������� !"�#$��%&�' (')*!��%��)+,,� -� .���/0�12!3 >(��K����)(�E)������ ���!��'o�+,

������� H niruddhavātāyanamandirodaram hutāsano bhānumato gabhastayah | gurūni vāsāmsyabalāh sayāuvanāh prayānti kāle ‘tra janasya sevyatām || V:2 || C$]"@$G[���� \R�Rd*��D�'K[���L?�,,��!�@k��C$\�$ �� *$�F���"'B" B" IB�EY Ie �>"" KD'�KJG!I�*$�q *�"�0�*�6�/0�*! !��

%�&� ���$��5�+�*!����&+������ &���� ���������6&�����<��+�3.����+0�$��������N���,!'�.!�����7� !0� '��+�+������������"#6&�5�+�*!�4�+.�� ��+���� ������7����� ���$��

Page 64: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HH

�.(����#�������0�3 � �.(����#����)� ���)��!�&+�� 3 ��.(����#������!�6�7���&���. ���.��&+���.�&0���7 ����!��"#���� ���$���.(����#�������0�3 � dantacchadāih savranadantacihnāih stanāisca pānyagrakrtābhilekhāih | samsūcyate nirdayamanganānām ratopabhogo navayāuvanānām || IV:12 || �D�'\+$��B�KRPC$�K�+,P!�*LB�>�,�R$"�Ro� �� ��$E�!����R$>������!$$+G$'����?+,d)��$ �J! �!�>I(�� �B'X��,?�,Y$P\ >(��!�>I(�� ��D�!,?�,�(A\?B,

����!��"#'���7� ���$���&+>:�3 � <'����!������������"#6&�5�+�*!������7���&� ���'&��� �� ���������&N!�+#6&��*!�����(�3����+��� ����!��"#���� ���$���.(����#����)��!�&+�� puspāsavāmodasugandhivaktro nihsvāsavātāih surabhīkrtāngah | parasparāngavyatisangasāyī sete janah kāmarasānuviddhah || IV:11 || �$�� F,!�@C$*D��+, ��,'�,(B $*!'"D�$G[�*!'�� ,(+ $?�,"!,E' >(�>P$P�*!',�R$"D�('*��C?$+G$ �!'$!$,!",��*D+"�+"���,+$>(�,+$ ����!��"#'���7������N�����5�+�*!��&����������� ��36�6��&��(������ ��+������� !��� � ���.�7����5 �)���� janah kāma-rasa-anuviddhah ����������� ������ ���+$�������# ����!��"#���� ���$���*!������.��+.�������&+�������'5�+��� gātrāni kālīyakacarcitāni sapatralekhāni mukhāmbujāni | sirāmsi kālāgurudhūpitāni kurvanti nāryah suratotsavāya || IV:5 ||

Page 65: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HQ

*LB��+G�*(�������"D�*L�X�+ $ �P��$(��\$*$���'"R?"!,\+D��$�@�C\E' >(�!\� [�h��d�"D�E',]do�"[� �)J !�D�'\+$��B�KRPC$�D�'�+,

����!��"#'���7���$�����3.����+6&��.��� �+��%�&�����!��.���- ������0��%�& suratotsavā ����������������������� E.L.9 �!�x� xN ����,��1.(�)���� 9 ����� �%& &4+� 3 � �x���� �����7 E.L.9.8 &4+� ��������&���$��6�7������

abhīksnamuccāirdhvanatā payomucā ghanāndhakārīkrtasarvarīsvapi | taditprabhādarsitamārgabhūmayah prayānti rāgādabhisārikāh striyah || II: 10 || �)����D�'�+, >'C$�D(�,(���J$�� 'J"'B" "D��'uX$�� K��K����[���'F(!"�D(� *LB��� $+"�@�+,ED,A�+�'R�*$�E�F�'����� '!��*A$ E">FC$�D(��� '�>K�Y�>(\���$+G$

����!��"#'���7� ���$���*!������������0� &���+3��>t�3 '��&����0��������6&�.� E.L.9.9 �x���� ���� ������%�&�������!����0� 3���&���#6&�- �*!���&������������0� 3 �%�&������0�3 ���!�- ��1.(�)�������,/���#�����%7&��3���&���#6&���������. &����������� 5�� vilocanendīvaravāribindubhir nisiktabimbādharacāruballavāh | nirastamālyābharanānulepanāh sthitā nirāsāh pramadāh pravāsinām || II:12 || \��"�k����P!�^��I@�"B$���?�,\�$E�E,( ?�'� �DBF!�@!���KBG$*D+� *�"$G[�F�P!�)D,$��E*(�B$?�,"D�F��� ��'��D"!,\+D >(�)���)�'!�@\$�B'X��,�� >"�"+�I(F[�(e�KR,*�J!��DC\E'!!$ )D,$��E'KD')D�'�(+� E'KD'���J !����"+\ >(�E'C ���J !�K[�!��

����!��"#'���7����������)���5��!.6&�'�����.�����������$!��0� ����!7���������)�0� 0������'�����.�3.��������+ 5���*!���������+���������0�

Page 66: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HL

%�&�!�����#������0�6&��!���5��!.��1.(�)���3 ����'��� �%53 ���.�#��1.(�)��� ��.�&+��N�+�. &)����6&�"��5�.!&+���0�&��6��6%�0� "��5�.!'����'�� 5��!.�%53 ���.�#���0�� �+������.���- ��7������'��3 � ' %�&�!�����1.(�)�����3��6&�����������(���)���&����(6 ��1��3.� �1�� ���0� .�7��������� ���$����7��%53 ���.�# 5�!�������.��3��6&�����(6��� ���7�- ���� ���$��0 �&����&&��&��������.<. � 5����+���'�%5 (�5��6 ���� �������� ���$��3�'���(�1�� ���� ���$����.�#���&+����1�������"(# �%�&3���&&�$������������+4/&&����"��5�.! =����������,6&��%53 ���.�#4�+��+��7 ���1���� ����(���+�0� ����:���+

��������)���5��!.6&��(�+#��7�4�+����0�+�&����&'� �+�!����.���- ���+ =������0� �)���&N��5��!.����-0�6&������.�&+���. &!�"!� 6&�1���� 0� � �+ 3.����&��� ���0� ������.�7����)���&0� ����!���%& 5��!.�(�+#������+�6 &���'������ ������������'���4�+��+3���1.(�)��� 5��!.�(�+#��+$������������&� +!��������7� 1.(�)���+��0� 3����������(�6#���������������(�6#�����+ � ����%&&���#6&��(�+#!0� .�7�&+��'��%7�A��6&�"��5�.!���3��� ��+�0� ����%�&"��5�.!4��� �+ 5����1��� &� 3 ����+���5��!.&+��0� 3.�����3�'��&�0� �0�����0>�������6&�.�&� 3 �%�&+�"��5�.!����5����1���'0 � ! 5�+���. &����������!����0�0� �<� �'���)����*���0� &+����(�3�� ����!��"#'������6&�N���!�����'��0� ���(N��!.��.�4��� �������� ���6&��(�+#������&!������"��5�.!0� &+����������3 �0�������

ātape dhrtimatā saha vadhavā yāminīvirahinā vihagena | sehire na kirnā himarasmesduhkhite manasi sarvamasahyam || $,�� '��D�'KRP!�@,+\�@P!�'+$C$>K�>""�� >?'?�$+G$ �'J !F!�)��,?�,,+$C$��'��F�� �!'E'!�??��$��$>'>K�?+$��!+$��A$�J $

I@�� *+DC?F�'F�!',A� $�"��D,+$ ?�>("@KB �C",A^D$C*F�!'C?E��K���R,!���LL ���&����(�0� ��� 5��!.��1.(�)����&+�� 9 ����� �%&5��!..���� &�6&�"��5�.! ��'

5��!.��������(�6#���������������(�6#�����+����"��5�.!�&'.�� =������������ &�4 �����#6&����.�&5��!.���5��!.��'���������6&�������&+�������� ����������.(3�������(6 �����7�

LL �(N��!.��.�4�� : 8QQ9, & ���� ����!z��� 3+ �����, ����!z����!��"# (��(���v: 4&��+��4.�#), �� � 8HI.

Page 67: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HO

5��!.���0� �������<�%&5��!.���������(6!0� 3 � �����7����0� ����������.(�� 5��!.��*�!7�0�� �+

� ������ ������� �

����� �!��"#1.(�)����5 ������������. &�+�+�&����5�*/ �� �����5 ��.$(�!'�%&1���� ����.��3���)���*6&�����!��"# %�&��+'��+�5!�� �!"���'�������0�+ ������� =����5 �� � ����.��3��5����� +����� +�+�&���� �������!���%&����!�A#������6&���� � �+���4� ����������&� �+��� =����5 1���� ����%7�A��6&���������� LO ������!�����#��������� �����<������������!����� 9 ����<� �����7

8. ��� )���'��� 9. ����5 $ &+�)� 8. ��� )���'���

%�&�!����������� )���'������%�&� ���'��� �����������1.(�)��� ��7� ����$������(6����)���* =���&���!�����0� 9 ����'

8.8 ����'��� )���'������%�&� ��� )���'����.�1���� !0� �!�. �.����

)���'1���������,��������������1.������*� ������������1.������*�� ������1���'0 � !(���x.) ���1��3��6&��rLP ����1.(�)����!�� �+1����� 9 6&��r �%&1��� &����������$������ &������������5��!. .�� �+1��@� 1���'0 ���� 1������ 1��+<� 3 ��'� �+1���'0 � !=������� �3�������(6 ��7���7����,��&��$�$�������� Q ������1���'0 � !���

madhurena samāpayediti nyāyenānte vasantam varnayati C$([�"+\KR"��� ?+,E")��o$�]"@C\E'I(B "D��*FRD�'�)�!',+\�D�'*D�$ J $

LO

� %7&� � ���, �����.!�������0�+ (��(���v:0�+��{�����!5), �� � 8E8. LP

�!�(�"# '(�+�( , C�%&�3 �1����������������1.,D�� '� ������1.�!5����, �� �8HR.

Page 68: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

HP

��73����� �<������ ������"#. &������ �%�&��' ���1���'0 � ! ������� 5���� ����"��5�.!����3 ��������(6

8.9 ����'��� )���'��������� �%7&�����3.� ���������&'� �+��� ������N���������(63 �����(�6#6&��!��.���- � �!"���� )���'�����3.� �����3 ������,0�5���� 3.�%�&$������!��"#'��(�� �+6&�3.� �1�� ������ ���/����!������������$�� 3 �&�+���� �� &�������(6

9. ����5 $ &+�)� ����5 $ &+�)�$%&������&��#����&'����)���*+!��������!��"# ��������%�&6&�

�!�.�����6&������������0�+���� &��� ���&��#����&'�)���*������)��� & �����5�!�.���- �����'���# ������������'���& ���������������(��%&����� �����5�!���N�4��.! ������� ��������N���7�������� ��������N� &(��3 ������ �����%�&���!�!�.�����3���� &���&+���&

�����������1����7� Q �� �������!��"# ���0� �5 �)�����#���� �+�!��.���-�&'.��

=���������3���N�����3� ��!�.�������3 �<�$��+�&� ��������#5�!�.���- &���)�3���)�����#� ����7&&���� 9 � (� �����7 9.8 �)�����#� (��������� � !�� ��+� 3 � ��+�����

9.9 �)�����#� (�������� �+&����3 ������� 9.8 �)�����#� (�������� �+�� � !�� ��+� 3 � ��+�����

9.8.8 �)�����#���� �+�� 0� 3�������.���- 5�� ��6&��!� . �0 �&�0

� &�>t� �%7&� �&�N��# 3 �����,����#���3�� ����%� �������� ���. � 5��

nisāh sasānkaksatanīlarājayah kvacidvicitram jalayantramandiram | maniprakārah sarasam ca candanam sucāu priye yānti janasya sevyatām ||I.2|| �!"�+, C$]"@�!$�$*��D�'K[���L?�,��'� [� �� '�"D�?+$��P?+"�D�''J"

Page 69: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QR

*!�!�\$G[�KD���'�� '�X,\+D >,D'o�*(�,*(��^$B" >(�E'?+$�$�� R'$G[�

/���#'���7�5 ����� �������N�4��.!� ���$������������+�� ���%�����!����3�������# � &�&�'�7)���+���@:�'�� ��� %&��5 �)���� vicitra ����� ��%& ����� �%�&3���N�����#�� ����&'��'�)���� maniprakāra ������� ������ =����)��� ���$��&�*����.���-

vikacanavakusumbhasvacchasindurabhāsā prabalapavanavegoddhūtavegena tūrnam | taruvitapalatāgrālinganavyākulena disi disi paridagdhā bhūmayah pāvakena || I.24 || >I$"B$�R,K���Bh�@,�I�E*'"D�EY�� %^FB D� ��D,+\"!,�[�X!��� K">(�\�$�FA'�� *�J!�*'J!$K��!'>"�K"KD�� EY�)B '�D�'�!$PeG$!����D"��ADF�'>��(' >(�(R,E*'\$�!",B �E'>(����D+(�

3 /���#'���7������N��0>�?� 3.������ �7)�����0�������������N�����#��

���������� &� ��������������6&�0>�%&���' vikacanavakusumbha ���!�"����� ��#�����$���� 3 � sindūra ������ � ���$%&���/���#'���7�5 ����� �����&(������&'

nitāntanīlopalapatrakāntibhih kvacitprabhinnāñjanarāsisamnibhāih | kvacitsagarbhapramadāstanaprabhāih samācitam vyoma ghanāih samantatah || II:2 || �!�Y��R,"�$�,�(R'"D��'u��'��DC\\+DP�\ C$\��"�$ "@��D,!�I���F� >(�C$\��"�$,A���,w��D��D�!,P!�*LB�'����k

/���#'���7� ���$��� &�>t���1��@����%����7 ���3���N�����#��� &�>t�� ��.���- ��������%&� nitāntanīlopalapatra ��������* prabhinnāñjana %����� 3 � sagarbhapramadāstana ��������� &�������'( ���<�0� ������� ���$��"��5�.! ���+'��'

* ������+'���� &�>t����6 �����,�� ! !..� ����+���

������.#�1���� �� ���!� �%&��'�+'�������� ) )*�# '�!�(�"!z����� �!� $�&�4�� &+���� �����.������!�50� 45�5�7�(N� (9OQ)

Page 70: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

Q8

��7�"��5�.!� �+��� �%&�&�'�� 3 � "��5�.!6&��!��6&�3 �������+6&��(�+# �%& ����.�3 �����&�6&��*!�����N# ���$%&���/���#'���7�5 ����� �����&(������&'

prabhinnavāidūryanibhāistrnānkurāih samācitāh protthitakandalīdalāih | vibhāti sukletararatnabhūsitā varānganeva ksitirindragopakāih || II:5 || )JG$>I$"B$�,�(R'"D�*L�!!$ "@��D>,DE)x@���� >F,,��?��E��+ D >(��,�(R'"D�C\>�,I(BP!�F$,+$�(�>(�>'(��!'�!� )JG$>I$"B$ "@���*$e �*LB���'I@���"+\!+L'o�*(�,K��D$K�P�D

������+'�* �&�&�-��6�+����6�7�&+������'�!��������%&� prabhinna-vāidūrya

����)*+�(��������#,� ���+��� ���$���%53 �3 �0� 3�� protthita-kandalī-dala ������������������ �� =������6�+�OR 3 � indragopaka ����������� =������3 ��r�36<��)����3 ���'����.�� <����� %&' ���� ������+'��+' ksiti *-.��%�� �� ���N������ ���������������� varānganā &����� ��������' sukletararatna ��&��� ����� ��������� /���#'���7�5 ����� �����&(������&'

kāsāmsukā vikacapadmamanojñavaktrā sonmādahamsaravanūpuranādaramyā | āpakvasālirucirānatagātrayastih prāptā sarannavavadhūriva rūparamyā || III:1 || �e�]"@C\E'�D�>(D ]"@$�G��'$��+,���"R?�?�K�D �� �)B �I�$)BQ�>F���$ '�"!,*L�,�h���$)+KF��k�oK�P�D '�"!,\+D\�$��$"D�*$���'>y(' '��K����!�P!�*�K�� F,!�@C$*D��+,��$�K���E)����P!�,[�E(��� >(�'��D�P�DK�(�KR,��$���\!\\���"��'��'%$',��(�

/���#'���7������1���'0 ��������%&� nava-vadhū �,���������*���%���*�/�

������� /���#'���73���N�����#��6��&+���5���� ���0� � &+�!��.���-������6��.�"��5�.!�����������!�� 0� 3�� kāsa-amsukā �� &����0#�12�*�����'��( vikaca-padma-

manojña-vaktrā ���������12� �� ����3��� sa-unmāda-hamsa-rava-nūpura-nāda-

ramyā ������������� ��(��������� �������12�����)*���#����!�)����� 3 � āpakvasāli-

rucirānatagātrā ���������������12������������ �����4������� /���#'���7�5 ����� �����&(��3 ����������&'

OR Kale, M.R., The Ritusamhara of Kalidasa (Delhi : motilal Banarsidass, 1967), notes

p. 12.

Page 71: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

Q9

kāsāirmahī sisiradīdhitinā rajanyo hamsāirjalāni saritām kumudāih sarāmsi | saptacchaddāih kusumabhāranatāirvanāntāh suklīkrtānyupavanāni ca mālatībhih || III:2 || )JG$>I$"B$"@P�D)��D"D�"!,*L�,�h� � [��J$KD��"D�>K�?+$�� $G[�C$>'$G[�)���)��D"D�X@�*�K ���(K�\EKD"D�"!,\+DP�D ^����K�)�+ �"D�F$F�$��"$G[��� ,B �%$'(��)���*$+,"!, >(�KD$"!,E',AP�DK�)�+ �"D�"!,'�(BH!$

/���#'���7.�&���'����3 � ���+������������������6&���6�� ��1���'0 ����4�+�5 �)���!+��1. suklīkrta ����!�� ��12���������� ���� ��3 �� ������ mahī *-.��%�� �� �����6��� �+ kāsa &����0# rajani rajanī ���������-� ������ �+ sisira- dīdhiti ���,����( jala �.!� �����6��� �+@�� hamsa *�K vanānta ��15� �<�������� �+ saptacchadda �������12 �.!� ��� kusuma-bhāra-nata 4������*��# ��� �� upavana ��� �<6���������� �+ mālatī

� != &� /���#'���7�5 ����� �������N�4��.!&+�����+�

pākam varjantī himajātasītāir ādhūyamānā satatam marudbhih | priye priyanguh priyaviprayuktā vipāndutām yāti vilāsinīva || IV:10 || �!"�+, ����������� >,?+">(��@,('��A$�)���*B'� )+"C*>,D�E,D!�@F(!"�D(�$+G$ H�"�IJ!"E��K'J!$*LB�I@)(+")��,?�,�@�+,

��/���#'���73 ������ ���$�����+<��� hima-jāta-sīta ���$��*��# ��# �)��� priyangu ��1�#��( vipāndutām yāti )1������6� �%-� =����&�� &���'��6�� 6&��!�0�4�+��!+�+ /���#'���7�5 ����� �����&(������&'

tusārasamghātanipātasītalāh sasānkabhābhih sisirīkrtāh punah | vipāndutārāganacārubhūsanā janasya sevyā na bhavanti rātrayah || V:4 || ��F���� *$�D�*$A\�)���*B'�F, )(+$*$�D*$+,PeG$!�,�)���>K�?+$�� >(�'�*'@"D�"���>K�K(+D��$���J !����"+\$+G$ E'��$KB �C*�D�'K[���LC?>,I@�$

Page 72: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QE

/���#'���7���$��+�&������6&��������+<����� sasānka-bhā ���,����(3 � vipāndu-tārā �� �������� /���#'���7�5 ����� �������N�4��.!&+�����+�

kusumbharāgārunitāirdukūlāir nitambabimbāni vilāsinīnām | tanvamsukāih kunkumarāgagāurāir alamkriyante stanamandalāni || VI:4 || *LB���'���"+\K�%),,(',(e� "D�I��R,@()+KF�K�>"�"D�K��!'"!,�[�X!� >(����"+\��D�!,,(',(e�"D�I�'+K(B$K��*(J!� "D�K��!'*L�X�+ $

/���#'���7� ���$��� � dukūla ����*����( + & rāgārunita ��� � 6&�

kusumbha ���!�"� 3 �� � tanvamsuka ������ + & rāgagāura ��� �-�� 6&� kunkumarā

&��"���� /���#'���7�5 ����� �������N�4��.!&+�����+�

sapatralekhesu vilāsinīnām vaktresu hemāmburuhopamesu | ratnāntare māuktikasangaramyah svedāgamo vistaratāmupāiti || VI:7 || �*�J !��B '���,w'�,PeG$��J !�q \$"D�*$�"+ �"!,\+D�!�P!�*LB���'�� �P��$��$(��C\E' "@��'��DEP'R,�� X�!�@,(��>,D'o�*(�,K�

/���#'���7���+' sveda-āgama ���1���7���� �-�� '� vaktra �� ��� �����

���� hema-amburuha �������� =��� sa-patra-lekha 6�+� �+�'0 ���������� māuktika

)����� ��� ratna-antara ����������������� ���$%&���/���#'���7�5 ����� �����&(������&' �������������.��� ����5 N�����#���������N��"��5�.!���� �� �����������(�+#' ���<3.�� &+ �����7� ���������������"��5�.!�� � ����%& ������� 8 ������� 9 3 �������� E ����'����5 N�����#3������� ���<�0� ��������������&���0� 9 ������%& 9.8.8.8 �����������.���������!� ��+$������5 ����� �������N�4��.!&+�����+� 9.8.8.9 ������������ �+������+' ��+$�� ����5 ����� �����&(��3 ����������&'

Page 73: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QI

9.8.9 �)�����#���� �+� !�� � !����1.(�)������� �+� !���&�����7� 3 ��� !������&�0 ���� �� �� !���&����!��&%��' ��3.��<�������� &+ 5�� � !��� � � !�������%�&��& ���. �

kadambasarjārjunaketakīvanam vikampayamstatkusumadhivāsitah | sasīkarāmbhodharasangasītalah samīranah kam na karoti sotsukam || II:17 || ('�� )+"I�$"�F$,���R' F$�+� F$,R' >(�F$([��?��, �[��)�,(B $*!'P!�"!,E'�*(�$�G >(���A$�)���)+"I�$�P�E�C,(�'u�� '�(�!!�$G[� ('� $$�G?�E'�[�C*C��D�DR$C?"!,*�J!

� !���&������� ���$����� ����%�& /���#'���7� ���$���&�0 $�� I 5�!� 0� 3�� kadamba ��#���� sarja ��� arjuna ���� 3 � ketakī �!��,��

puspāsavāmodasugandhivaktro nihsvāsavātāih surabhīkrtāngah | parasparāngavyatisangasāyī sete janah kāmarasānuviddhah || IV:11 || �$�� F,!�@C$*D��+, ��,'�,(B $*!'"D�$G[�*!'�� ,(+ $?�,"!,E' >(�>P$P�*!',�R$"D�('*��C?$+G$ �!'$!$,!",��*D+"�+"���,+$>(�,+$

��/���#'���7 ���3���N�����#� !��6&� puspa-āsava-āmoda ���-��� ����������,�� ��)�� �������%�&6&�����&��'���7�%& nihsvāsa-vāta �� ��, 6&����������&+��3�'5!����

grhītatāmbūlavilepanasrajah puspāsavāmoditavaktrapankajāh | prakāmakālāgurudhūpavāsitam visanti sayyāgrhamutsukāh striyah || V:5 || *LB�I@'��D�'�����$� "D�*$�"R?"!,\+D!\� [�,(B $*!'�� ,(+ $?�,"!,E' $���J!*'�, ���J !�K[�!�� >(�)D�'�(+� �"B$�P�E�C$*!�$!$�� !\� [�"D����J !�*!' �J!E',]do��� ����D�'�����$�

Page 74: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QH

/���#'���7�5 N�����#� !�������%�&��&���� �� ���� ���$���'�� ���� puspāsavāmodita ����!� ���������������,�� ��)��3 � sayyāgrha ������ ��� kālāgurudhūpavāsita ����!� �����-��� ���-�)���89�� ���<�0� ������!0� �5 ������+'��'� !���& + %�&������� !���������,3.������ �������N�4��.! 9.8.E �)�����#���� �+��+� ��+����&���!�������������������$�� ��'���.(����# 5�� 0>�?� ����������������$����3��/��6&�0>3 ����� &� ���!0� � +����� ��������+�0>�?�� �+ �����7

jvalati pavanavrddhah parvatānām darīsu sphutati patuninādah suskavamsasthalīsu | prasarati trnamadhye labdhavrddhih ksanena glapayati mrgavargam prāntalagno davāgnih || I.25 || EY���� ^�����[�C*K+FD���"J!"�!$ EY(R,(�'PeG$"D�>��(' K!�>K�%^FB D�!�@C$�G[�P!�k@�P� ���R�K���>*('\$�� ��\K@�He �'�F$EI>*�,�!\(R,D�\PeG$C$ + DPo� >(D(�'E�C$,(��)�*L�

�������������!� patu-ninādah ����1#�� 6�7��� suska-vamsa-sthalī �����

�����6:�������)%�� ������ ��%&%�&�������.(����#��������� ����+� 5�����������1��@�

sasikarāmbhodharamattakuñjaras taditpatāko ‘sanisabdamardalah | samāgato rājavaduddhatadyuti ghanāgamah kāmijanapriyah priye || II:1 || �!"�+, �e�]"@X$>(D ]"@$�G��'K����D��^�I@'��'u!R'$G[���$ ��F,'+$ '�K��Y�>(\��$Q��BD '��K���Y��!���$�K���,(!� ]"@$�G��$�� �+,P!��@�+,�+G�*(��

������������1��@�����%&������5���<���� &� �+���'����� asani-sabda ����;<����� ��� mardala �������������'����<�

Page 75: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QQ

��+���.�#����!��������� ���$���& %�&���� ���$����.�#���&+����� ������"(# �<��'��+�+&�����!�!+�6&���.�#��7� 3 �3���N�����#��+�0� � �+ �����������+�6&���.�#���.�&+����� �������� �<�.�7�3.�������� 9 0�. &� �����7

������� 9 1��@� ���1�������"(#6&���+��3 �5 ��

��+��

sadā manojña svanadutsavotsukam vikīrnavistīrnakalāpasobhitam | sasambhramālinganacumbanākulam pravrttanrtyam kulamadya barhinām || II:6 || \+"$�G X@�$,�@������$���$�y(B'y(!� '+$��B 'Y!$�[� 9��9�)�&#�!�":��(�'�� )D,'+$�"��'"D�>)$*��!+$>I,D�� >(�F��K�(�D$!�@,+\,��,!">(�?R')BF,+$!���!(*'�$

5 ��

vanadvipānām navavāridasvanāir madānvitānām dhvanatām muhurmuhuh | kapoladesā vimalotpalaprabhāh sabhrngayūthāirmadavāribhiscitāh || II:15 || ����<��-�: %3�*>(�9�)�?::�6�9�)�1@�!�%.���%AB�:��(�'�� P'+\P!�)D,'+$�(J !'���+\"D�$G[�'+$ "@>DDD�D"+�"!,\+DK"K�!�" >(�X@�IeG�*(D�,A'�F!'�FA'

������� E 1���'0 ���� ���1�������"(#6&����#

asitanayanalaksmīm laksayitvotpalesu kvanitakanakakāñcīm mattahamsasvanesu adhararucirasobhām bandhujīve priyānām pathikajana idānīm roditi bhrāntacittah || III:24 || \+"$�G ^���� �"B$���?�,\�$'�C?D�DR$ �'J !�*A$�D�'��'P!�"D�F�"[�P(+\P!�$��I@��$�� �+,C$"!,\+D ��E� @�&�������%��9�)� !�� !0G�+��9�)�!��.����9:3': %3� >(��*A$�D�'��'P!��B'X��,C$"!,^\� >(�>(D)D,�P�,A� [�E*

Page 76: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QL

������� I 1������ ���1�������"(#6&��������+�

prabhūtasāliprasavāiscitāni mrgānganāyūthavibhūsitāni manoharakrāuñcanināditāni sīmāntarānyutsukayanti cetah || IV:8 || �!��R�$��� \�B\@�o"D�P�DK�(� F,>F����"+\���"�"D�X@�$��,D�� >(�!"�%(')�9�)�!��&#�!�".��� !"�!�)�$+G$ �!'����D�'�����$�C*�,B"PeG$C$C?

�������.��� �&�����������+�3 � 1������+�����1�������"(#6&����#�)�

� �+ �������!0� � ���$����+����#�)� + �����7

praphullanīlotpalasobhitāni sonmādakādambavibhūsitāni | prasannatoyāni susītanlāni sarāmsi cetāmsi haranti pumsām || IV:9 ||

K��$G[��� ��'"D�"!,$B%(F\(\�$ F,>F����"+\���"�"D�*�K"[�F+DF,!�@C$*D��+, >(�'�$G[�CK��A$K�!�"$+G$ �!'"e�"@"C?P!�^���+G�*(��

������� H 1���7)�� �� +�����1�������"(#6&��������+�

prarūdhasālīksucayāvrtaksitim kvacitsthitakrāuñcaninādarājitam | prakāmakāmam pramadājanapriyam varoru kālam sisirāhvayam srnu || V:1 || %!$��I@'�P�!!$!D\��' ?�Y���J !�]"@�� J !D�]"@$G[���� ]"@$�G )JG$"B$K�)�+ �"D�F$P�DK�(�>(�,!!!��� �FB\%F�FA'�� 6��6!0�'I !"�%(')�9�)�!��.��� !"�!�)� ]"@$�G��$]"@>*��D�'�+,>(���$�� J $^!\P!�*LB�I@F,!�@C$*D��+,

������� Q ���!0� '��5��������1�������"(#6&���.�#5�!��� 3.�� ���$�����(�����������!�3 ���7������7)�����

pumskokilāih kalavacobhirupāttaharsāih kūjadbhirunmadakalāni vacāmsi bhrngāih | lajjānvitam savinayam hrdayam ksanena paryākulam kulagrhe ‘pi krtam vadhūnām || VI:21 || *LB�'�K,R(>'E"�+\,��!\�''�"�>(�'��D�'!�� ,��$+G$,A�+�D�DR$C? + DPo�

Page 77: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QO

�'J !E"�B$�9�)��#��.��� (���'�:3'!��!0� *�"�9�)��O��P.��>OQ�:3'�%��Q@��'��

�%�&����)��� ��+������+0�����'�!���%& 5����+���'� !��

ākampayankusumitāh sahakārasākhā vistārayanparabhrtasya vacāmsi diksu | vāyurvivāti hrdayāni harannarānām nīhārapātavigmātsubhago vasante|| VI:22 || �)������h?�,$G[���� ('C$]"@C\E'I(B?e�K" J $ '+$)+")�E,D,B �'�'D��� '�"!,K�)�+ � #3(�9�)��#��.��� (���'�+� �� 3�'��&-�3�'�0R >(�)+")�C?P!��$E�"D�

�&������+���.�#5�!�.���- ���+��� ���$����+�����(�+#�)�6�7��%&��+���.�� �����7

suvāsitam harmyatalam manoharam priyāmukhocchvāsavikampitam madhu | sutantrigītam madanasya dīpanam sucau nisīthe ‘nubhavanti kāminah || I.3 || ��'� [�C$]"@�!$ *'@^���� '��@�+,>KD�*��D�'\+$��B�KRP ?�,"�"Y�KD���'�� !\� [�"D�,(B $*!' �*(�!�R$�� ,���)J !'E*D"D�>��('*��C??�,��,P!�*LB��@�+, >(��9�)��#��&#�!�"����!���!%I!3

3 �

sacandamāmvuvyajanodbhavānilāih sahārayastistanamandalārpanāih | savallakīkākaligītanisvanāir vibodhyate supta ivādya manmathah || I.8 || \+"$�G ('!+$�,B"?�,)+"�� ���)�'"D�$G[�,��>?�?+$�$ !,,(',(e��� '�K�!�EP'R, >(��9�)��#��,� #0I'3�� �*�" � �0 �(R,�D�'�+,�� �K'J!$*(+\!�@C*FJ $PeG$

5����+���'� !�� �����������+�������������.���!���7��!7� ���0������� �����&(��3 ������ +

Page 78: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

QP

9.8.I �)�����#���� �+��+����� ����)�����#���3�����+����� ���� � &����+<� ���. �

�� &�#��

mrgāh pracandātapatāpitā bhrsam trsā mahatyā parisuskatālavah | vanāntare toyamiti pradhāvitā nirīksya bhinnāñjanasamnibham nabhah || I.11 || K [�K+FD�@,>I"�I�"D�>K�>""�� �!$>�� �)"�$��,P!�'+$>*�I�,"D��D�',��*��!����R$>���B � )D,'+$DB �E�C$,(���� '!�"@�!�Y��� ���,w�*'J!$K�����F� >(��B"D�$+ $(��J!$G[�

/���#'���73��� pracanda-ātapa-tāpita ����%�) ��,������ ���������� ���� &���7�)��� ��.�#�?�.��� parisuskatālavah ��� �� 3 � trsa ��# ��.!�

ravermayūkhāirabhitāpito bhrsam vidahyamānah pathi taptapāmsubhih | avānmukho jihmagatih svasanmuhuh phanī mayūrasya tale nisīdati || I.13 || �@�@,>I"�I�"D�>K�>""!+$�!$>�� >(��@,�I�E*'"D�"B$�� �!$?+"\$*$��� '+$,'*$�(�F [��(JG!��"���G�D �!$*��C?HG[�>(DHG[��(� >(�$!$(�CF�'���P!��@��[�>)$

���� &������������/���#'���7���� 9 3� �� � ����%& raves mayūkhāis

abhitāpita ��������( 4�+.�� 3 � vidahyamāna =��% �%�������� � �+ tapta- pāmsu �� �-��������������� �%� =���.����<�!�������&��!.+#��7��!7�

��1.(�)���������� 8 ������1��� &� %�&. &�������%�&���� &���� %&��5

�)�����#�%�&� ��� �� &���6 �$��N��1��� &� �� I:1 �����+�1��� &���� nidāghakāla �����������%�) �� �&������7����+���5 �)�����#�������&'6�7����"�.( tap �%� . &��%�&� � ����%&�� I:10 I:11 I:13 I:15 I:17 I:18 I:20 I:22 3 � I:24 �)�����#.���-� ����7 %�&����5 ��'�� �����0� ���&����6&���"�� �%&���� �������������� �&���7� ��7���.�#3 �"��5�.!&%��-5��. �0 �����0� ������"�� �%&������&��!.+#3 �0>�?�

Page 79: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LR

�&������7 ���+���5 "�.( trs � ���$����.�#��������+�7)��������.(������� &�&+��

'�&+���7� 5���� I:11 I:14 I:15 I:18 I:20 I:21

�� &"(+�

na candanam candramarīcisītalam na harmyaprstham saradindunirmalam | na vāyavah sāndratusārasītalā janasya cittam ramayanti sāmpratam || V:3 ||

\+"$�G E'?+$�$�� ��A$"D�>K�?+$�� "�"Y����K���� KD��$D("D�>K�?+$��C$]"@C\E'�D� >(�('�� ��A$�)���*B'�F,*$+, �!'E'�[�C*�$KRPC?

����5 �)���� candra-marīci-sītala �$� �����,����( �%�&3��������+<�����

���"��5�.! 3 �+��� ���$�� vāyu �� ��� sāndra-tusāra-sītalā �$��*��# ��#�� ���

tusārasamghātanipātasītalāh sasānkabhābhih sisirīkrtāh punah | vipāndutārāganacārubhūsanā janasya sevyā na bhavanti rātrayah || V:4 || ��F���� *$�D�*$A\�)���*B'�F, )(+$*$�D*$+,PeG$!�,�)���>K�?+$�� >(�'�*'@"D�"���>K�K(+D��$���J !����"+\$+G$ E'��$KB �C*�D�'K[���LC?>,I@�$

/���#'���7� ���$�� rātri ����� ��� tusāra-samghāta-nipāta-sitala ���� �$��*��# ��#�� &�� sasānka-bhā ���,����( sisirīkrta ��#�!�� � ��� ����:.� punah ��� 3����� �<�"��5�.!��������!�������+<��� ���6�7�

�������.��� ����5 ����#�������� �� ���$�����&'&(��� �+

kācidvibhūsayati darpanasaktahastā bālātapesu vanitā vadanāravindam | dantacchadam priyatamena nipītasāram dantāgrabhinnamavakrsya nirīksate ca || IV:13 || *LB��$*$e � 'J!�J!,��?,

Page 80: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

L8

>F�*$��� ��'"R?"!,\+D,(��>K�>""C$��'� � �'J !$���[���,�J $ ,AK+��,F�*A$�B'X��,�� K�'�?@\!���"@""J '$+G$ >F,��$>I(�)���Y$P\

anyā prakāmasuratasramakhinnadehā rātriprajāgaravipātalanetrapadmā srastāmsadesalulitākulakesapāsā | nidrām prayāti mrdusūryakarābhitaptā || IV:14 || *LB�\���$ ���!!$(��)����D�'�*$A"�*$J !�?�,�D�'\+$��B�KRPC$�K�+,!����*(J!($ F�$��>"�, [�"R?"!,\+D>"��)���!"$!$C$��'��F�� \�$��(@(� I'",K����R��*�B� >(��'J !%"$>K�>""!!$q $��,AI(!�*(+\E�

/���#��7��&�'���7����������� I 1������ =������������$��&�����������+<�

3.�%�&���� ���$�� bālātapa ���� �������� (IV:13) 3 � mrdusūryakarābhitapta ���� ���� �)��� �� &����� ���$�����&'&(�� 5����+���'� !��3 ���+� %�&� ���$������ &����+<�3 ����&'&(�� ����������5 ��N�4��.! �����5 &(��&+��' ��3.��<� &+ 5��

hutāgnikalpāih saviturgabhastibhih kalāpinah klāntasarīracetasah | na bhoginam ghnanti samīpavartinam kalāpacakresu nivesitānanam || I.16 || X@�$,�@�'�,��>(�C?�� !!$(�"D�>K�>"" �� �!$>���K'!EYC$�+^L)BQ� '+$E'u��@�� �(JG!�'�!�@C,(q >(��J $*+D�P�E�C$>)$P!�'+$

����������.�%&����#'������# 5�� ����#�����+���$�����&��!.+#3 ���������# '�����7�������+5!���* ����#$������ &����+<�&+��� �+ =���&��$%&�����������0� 5����� &+���0��<.���)����� &+��

Page 81: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

L9

9.9 �)�����#� (�������� �+&����3 �������

&����3 �����������!���������,������"��.���!� ����������� �<��N�� ��������!�$%&�������� ��������N� ��-N�4��.!

9.9.8 �)�����#���� �+&���� ��1.(�)���&���0� 9 ���N� �����7

9.9.8.8 �)�����#���3������� %�&�0��0��

9.9.8.9 �)�����#���3���&����� &+ �.�)�

9.9.8.8 �)�����#���3������� %�&�0��0��

��1.(�)��� 0� ��� %&��5 �)�����#3���&����'���)��%�&3��� ��������6&�&������������"����'&�������������"�� ��7���'&����� %�&�0��6&��!����+����3 ��!�����.�������&��!�� �����5����7 �� ��+���'����� ��������N������ ����5 ��!+�� �+- .�� 3.������6+�+��+������ ��%&���!+�.����+� 3.������6+�+����������� �����7

9.9.8.8.8 �)����3���&����.���- ���6&��!��- ��+� 5��

visuskakanthodgatasīkararāmbho gabhastibhirbhānumato ‘bhitāpitāh | pravrddhatrsnopahatā jalārthino na dantinah kesarino ‘pi bibhyati || I.15 || *'@ ��'�([��!>*�I�,�)������h?�,$G[� '+$�@,>I"�I�"D�>K�>"" �@,��'�$"D��D�',��*���� �D�'�,PeG$ '+$,��*��$G[�?$E',(+DKB�%F samuddhrtāsesamrnālajālakam vipannamīnam drutabhītasārasam | parasparotpīdanasamhatāirgajāih krtam sarah sāndravimardakardamam || I.19 || %P(� ��F���\��",+$>(�,+$ '+$�eG�E*(\+DPeG$'�,!��FA'K�� �[�C*�(�F�� X@�$,,��K�\B$*$�E��)����D�',(+D >(�%�($�@,� [�!����R$>��

Page 82: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LE

/���#�&�'���7� ���$��5 ���%&���� ����5 ��!+��1.�&��)����� �+��� �%& upahata 3 � samhata .������/���#'�3���)�3��������+���$��'�+�'�+� � �+ pravrddhatrsna ������# �����������:.� =���3���&���������&�0������"�� �%�&������������+���&�������&�0��<� ����/���#'�����&�3���N�����5 �� �0�'�+����&+������� ����5 �)������!+��1. samhata ��� �����#��� 3���&���������"��&+���5����

�������������.��� ��/���#��7��&�'� �)���!+��1.��7��&��)� &+��.)�3������+���� .�� �+�)�����# jalārthin 3 � gaja ����

9.9.8.8.9 �)���+�������3���&����.������ 6&�� �+�!��

savibhramāih sasmitajihmavīksitāir vilāsavatyo manasi pravāsinām | anangasamdīpanamāsu kurvate yathā pradosāh sasicarubhūsanāh || I.12 || ��'� [��� '�!�k�o!+$��'�J!"D�?+$�� ��$� $�"��D,+\*LB��?��K$*�� ����D�'�+,C*�,B"PeG$ !����D"��ADC$C?P!�^��I@?�,\�$'� "D�,��<@���$��'!�>(�"D��!��BG'

ravermayūkhāirabhitāpito bhrsam vidahyamānah pathi taptapāmsubhih | avānmukho jihmagatih svasanmuhuh phanī mayūrasya tale nisīdati || I.13 || �@�@,>I"�I�"D�>K�>""!+$�!$>�� >(��@,�I�E*'"D�"B$�� �!$?+"\$*$��� '+$,'*$�(�F [��(JG!�1(�1�Q)' �!$*��C?HG[�>(DHG[��(� >(�$!$(�CF�'���P!��@��[�>)$

angāni nidrālasavibhramāni vākyāni kimcinamadirālasāni | bhrūksepajihmāni ca vīksitāni cakāra kāmah pramadājanānām || VI:11 || ,�'��)����[�C**LB���(J !$,��!���!!$(��)����D�'�D�$!$ ����[�C**LB�)@">ID�\��)���]�QB��*(� >(�����[�C**LB�*�� F��)����BGDP'D"

Page 83: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LI

/���# 9 '�3�� 3 ��0���%7&������.�&�%�&���� 3.������'������.�7����5 �(�����# jihma � )1�� ��%& ����0�� �6+�+&����6&���3 ���.�# � ����%& sa-smita-jihma-

vīksita ����!���-�������#���.� 3���&����&�6&��.�� 3 � jihma-gati ��-.�� ���.� 3���&���� %7&+��0��6&��� ��� %7&+��0��6&���3���&������� &��<�0� 3.����5)� %&�&� ��%&&�&+���� ���+ ������+5!���"�� 3 �%�&�!�����/���#'���� E ���������� Q ������1���'0 � ! ���<��������5 �)���7��'�(�+#�� 3���&&�������"��5�����

trsā mahatyā hatavikramodyamah svasanmuhurdūravidaritānanah | na hantyadūre ‘pi gajānmrgesvaro vilolajihvascalitāgrakesarah || I.14 || KB�%FK@L�K���D�',(�>(�)(�,[�(+� �)����D�',��*��!����R$>�� '+$*!\F(!"�D(� !���,,D�� (BG$K+ $E�'� >(��(��>I��!K+ $E*D '+$E'u� ��>'?�!�@E'E,(,+$

raviprabhodbhinnasiromaniprabho vilolajihvādvayalīdhamārutah | visāgnisūryātapatāpitah phanī na hanti mandūkakulam trsākulah || I.20 || �@�� >K�>,D'o�\$*+DK!�>K�>��,(�"D�>K�!��BF� K@"('"D�(BG$K!�>y,�� FD+"E�'� '+$�@,�I�E*'"D��D�'�!$P!�>K�>"" >(�EYP!�)Bd�� !�@C$F+DP!�'+$�!� '+$,��*��$G[�?e�E'u�X@�,\

vilolanetropalasobhitānanāir mrgāih samantādupajātasādhvasāih | samācitā sāikatinī navasthalī samutsukatvam prakaroti cetasah || II:9 || C?�$FJ $�F$,+\����"B$C$���� ��$*�"���� �R,q "�$?�'�*'@,D�� "D�*$���'��D"!,\+D >(�"D�F��*(J!\>(E�'�!�����>D�k+�

/���#��7���'���7 ����5 �)���� vilola ����) � =��� �����&����6&���.�# ��/���#

�&�'�3�����+�� ��+$�� jihva ��.� �������0�� 6&� mrgesvara ���4� 3 � phanin � ������������+ ��/���#'������ ��+$�����.����� (�� !�6&� mrga ���� ���������3��N�+

Page 84: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LH

9.9.8.9 �)����3���&����� &+ �.�)� 5����+���'���� %�&�0��0�� &����� &+ �.�)����&�������"�� ����5

�)�����#���3� ���� &+ � � &+ � � & � '�&+���7� ��+&�� �+�!�� 5�� ������+�.�� ����&� ���� � &�s . �0 �����������&� ���. � ����)����. &�+��� ���0� ����!�� �)�����#� ����7�.���-���.�"�.( �����7

9.9.8.9.8 �)��������&'6�7����"�.( lamb

�� ����

trsākulāiscatakapaksinam kulāih prayācitāstoyabharāvalambinah | prayānti mandam bahudhāravarsino balāhakāh sroramanoharasvanāh || II:3 || $,,��?�\X$>K$,��*��$G[� E"DB�D!$�'u�� �(!�F [�(��)����D�'*$+,P!�$G[� �'uX$>F,,��?��!��� �q E*(*(+ �(�'���$Q��$G[�,D��C*L K��K���E)�����K$��%KF

tadillatāsakradhanurvibhūsitāh payodharāstoyabharāvalambinah | striyasca kāñcīmanikundalojjvalā haranti ceto yucapatpravāsinām || II:19 || �'u�� ���"+\"D�K��Y�>(\ >(��R�He ��!�F [�(�'��)���*$+,$G[� >(�*LB��� >)�D)���"D�K���+"�!D>(�FR'*@>,D �!'"e�"@"C?P!�^��I@E,(\�$ siroruhāih sronitatāvalambibhih krtāvatamsāih kusumāih sugandhibhih | stanāih sahārāivadanāih sasīdhubhih striyo ratim samjanayanti kāminām || II:18 || *LB�����D�'�+,C*�,B"PeG$C$C?P!��@�+, "D�I'��D��,K�%), "D�"!,E'*!'�� �+"*@ "D���D�!,�� KD'K�!�EP'R, >(�"D���,�� '�,(B $�*(�

Page 85: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LQ

anyā priyena paribhuktamaveksya gātram harsānvitā viracitādharacārusobhā | kūrpāsakam paridadhāti nakhaksatāngī vyālambinīlalalitālakakuñcitāksī || IV:16 || *LB�\���$ �'J !'!�"@���P!�F$�� �$�+,�^�^'>(D ,A�@Ke,�\B,\�$C? ���P!�$��'��!��(A\PD$ F�$����J! I'","[�K(D�K���(� $��F,>F��B'X��,�� �"��'$��+,>(�KD'�KJG!

�)��������&'6�7����"�.( lamb ��)���� avalambi 3 � vyālambi ��/���#���'���7

3��� &����� &+��%&+ &+ ��'%7&� ��� �� II:3 3 � II:19 � ���$��&����6&�s@� �5 �)�����&'������)���+������7��!7� � ����%&

II:3 toya-bhara-avalambi 3 �

II:19 toya-bhara-avalambi

������ II:18 3 � IV:16 � ���$���+����� �� ��/���/���#�������������� 9 ������1��@� 3 ���5 �)�.������������+$���!�����.������ 3.�.)�3����6&��)�������.)�3������+���� �����7 II:18 sroni-tata-avalambi

9.9.8.9.9 �)��������&'6�7���� "�.( nam

������ 4����� ����������� �'�������5 �)��)�������������&'6�7����"�.( nam 4�+0�+����#�)�� ����7&��&+����A���.���-��� 3.� ��������+$��&����� & � 4� � ��.(�����7)�����6&��!�������- 0� 3�� �7)�(s) �&�(. �0 ) ����&�(������+�.��) � �3.�����)�&(�����&%���� ������+.���0� 5�� unnata ����&'� �+&(����� ud ���������+��� &+6�7�0� ���. �

kuvalayadalanīlāirunnatāistoyanamrāir mrdupavanavidhūtāirmandamandam caladbhih | apahrtamiva cetastoyadāih sendracāpāih pathikajanavadhūnām tadviyogākulānām || II:22 || C?P!�k����I@K�'��"B$���E�E,( D�DR$�)���,��)(+")��, ��DC?$+G$�@,�'u(+,)�E� �'u�� '�K��(G[��*'J!$K�C\\+D '��R���\ (!�PeG$E�K@�

Page 86: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LL

>(D�(:�@����#!�"��%�Q@� K���J!$E*D"D�K��('!!$ >(�(!�E�!��� �q

/���#'���7�5 �)���� namra � ���$�� toyada ��> ��� � �.�)�����&( toya �.!�

navajalakanasangānacchītatāmādadhānah kusumabharanatānām lāsakah pādapānām | janitaruciragandhah ketakīnām rajbhih pariharati nabhasvānprositānām manāmsi || II:26 || K��('��A$�)���)+"I�$(�!!�$G[�X$�� �)B �F,(�'� �[�C*F$E'�� 1�%���#!�"��3 (� %!$�!$E�'� >(�,��?��,(B $*!'"D�(�!!��,K�"!,([��?��, �!')+")�C?P!��$E,(\�$E�"D�

/���#'���7�5 �)���� nata � ���$�� pādapa ���)�� ��� kusuma-bhara-nata �������*��# ��� ��

kāsāmsukā vikacapadmamanojñavaktrā sonmādahamsaravanūpuranādaramyā | āpakvasālirucirānatagātrayastih prāptā sarannavavadhūriva rūparamyā || III:1 || �e�]"@C\E'�D�>(D ]"@$�G��'$��+,���"R?�?�K�D �� �)B �I�$)BQ�>F���$ '�"!,*L�,�h���$)+KF��k�oK�P�D '�"!,\+D\�$��$"D�*$���'>y(' '��K����!�P!�*�K�� F,!�@C$*D��+,��$�K���E)����P!�,[�E(��� >(�'�!'�.�'9���9� �-�!��6�66���(��%)�%?�% �)��

/���#'���7� ������+' āpakva-sāli ����������� ����%&� yasti &����� ���� rucira-anata-gātra ������������4������� �)��� �� &������'0�4�+��!+�+����.(��� 6 ���� �4� ��<�����������(�����&�

kāsāirmahī sisiradīdhitinā rajanyo hamsāirjalāni saritām kumudāih sarāmsi | saptacchaddāih kusumabharanatāirvanāntāh suklīkrtanyupavanāni ca mālatībhih || III:2 || )JG$>I$"B$"@P�D)��D"D�"!,*L�,�h� � [��J$KD��"D�>K�?+$�� $G[�C$>'$G[�)���)��D"D�X@�*�K ���(K�\EKD"D�"!,\+DP�D ^����K�)�+ �"D�F$F�$��"$G[��� ,B �?�%���#!�"��3 (� >(�KD$"!,E',AP�DK�)�+ �"D�"!,'�(BH!$

/���#'���7�5 �)���� nata � ���$�� saptacchaddā �������12 �.!� ��� kusuma-

bhara-nata 4������*��# ��� ��

Page 87: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LO

ākampayanphalabharānatasālijālāny ānartayamstaruvarānkusumāvanamrān | utphullapankajavanām nalinīm vidhunvan yūnām manascalayati prasabham nabhasvān || III:10 || ('�� %\,K�\+">$D:�.�'9������?�%���#!�"��3 !'� )+"*'@E'�� ,B �?�%���#!�"��3 (� >(�E*DK+ $K��\+D�� K�)�+ �"D�\+D\�$ �!'�[�C*^��*$R'K���J!$C?!����R$>��

/���#'���7�5 �)���� ānata 4������������ �� phala-bhara-ānata 4������*��# ������ 3 ��)���� avanamra 4�������-.������ �� kusuma-avanamra 4������*��# ��� ��

syāmā latāhkusumabhāranatapravālāh strīnām haranti dhrtabhūsanabāhukāntim | dantāvabhāsavisadasmitacandrakāntīm kankelipusparucirā navamālatī ca || III:18 || ����������� �!"!!$?�%���#!�"��3 (� ��',D�>P$P!�*LB��� F,>F�"D����J !����"+\ "!,'�(BH!$K">(�"!,%h, ��',D��!��BG'P!�*LB�I@$��+,�� >?',��?��?�,���,��Y$

/���#'���7�5 �)���� nata �� kusuma-bhāra-nata 4������*��# ��� ��

nirmālyadāma paribhuktamanojñagandham mūrdhno ‘panīya ghananīlasiroruhāntāh | pīnonnatastanabharānatagātrayastyah kurvanti kesaracanāmaparāstarunyah || IV:15 || K�D�R$�$!J $q '�I'","[� >(���J!$���\!\\��1�%���#!�"��3 �:��� �F�Fe� �'J !$���(")D�'�(+��� KD'�'J !�J$,!$ >(�E""!'"',(B $*!'>(D!!,?�,h��d� $��,A��B '?+">F����I'C*�"��'"+��"B'

/���#'���7 � ���$�������.�������������&���� & � ����5 �)���� stana-bhara-ānata-gātra ��������������*��# ���������

�������.��� ����������������/���#'���7 �%&���'���������s��������� E ������1��@� ���+�0� 3 �6 ��. � $&���"!3 ��������

Page 88: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

LP

II:22 kuvalaya-dala-nīlāis unnatāis toya-namrāis ('����� 8) �'u�� '�K��(G[��*'J!$K�C\\+D (!�PeG$E�K@� >(D("F [�(��)���!R'$G[�

IV:5 pīna-unnata-stanabhara-ānata-gātra-yastyas('����� E) ��J!$���\!\\���!'(��)���*$+,�F��� �F�Fe�

����5 ��� ���)��������&'���"�.(��+���� �%&�)���� unnata ���:.� ��� �:.� ����!���� namra 3 � ānata ������ ��!��� 3����� �<����� %�&�0�������.�����6 ���3��.�7� � ����%&�� II:22 (s) unnata ���:.��� 3 ��< toya-namrāis � ��!����*��#�����.!� 3 ��� IV:5 pīna ������ ��� unnata �����:� ��� �:.� � stanabhara �.!� ��� �-������� ����)��� gātra

������ ānata ������ bahugunaramanīyo yositām cittahārī parinatabahusālivyākulagrāmasīmā | vinipatitatusārah krāuñcanādopagītah pradisatu himayuktastvesa kālah sukham vah || IV:18 || P!]"@*$�D�� $��J $�'�"D�KB �"���''�,'�� ��$]"@�� F�e�C?*LB� �!��R�$�C$*'@\�$\�B\@�o"D�>$DF$K�(��� ��3 !'� *B'�F, >(�*'@$,,������$K��K����?JG!�>?D ?�![�$D��D�'KRP>"��$�+G�*(��

/���#'���7���/���#'��(�� �+6&�������� I ������1������ =����(�

���� ���/���#'��(�� �+�����&�+��3 ����%&�����5 ��(����5����7 �������.�������5 �)���� parinata =���3����� �<�&���'�!������� ����*� 3 �����)���70� .������/���#'�&%����������+���� 3 �/���#������&%��-���&+��� ������ �������,.��&+���6 ��. �

9.9.9 �)�����#���3��������� �������������,��1.(�)������������� ���4� � ���� � ��7���7&�������.(��� 1.(�)��� �������!��"#����5 �N��"��5�.!����%7�A����������� �������������������,���5��%�&���� ���$�� ����.���-'��%&������.����'�� � ����&� 3 ���4�� �' ������ ���$����������#3.�� &+���7�

Page 89: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OR

9.9.9.8 ������6&��'�� � ����5 �)���� bimba ��� � ���$�������6&� vadana �� ���

kanakakamalakāntāiscārutānmrādharostāih sravanatatanisaktāih pātalopāntanetrāih | usasi vadanabimbāiramsasamsaktakesāih sriya iva grhamadhye samsthitā yosito ‘dya || V:13 || ��'� �C$]"@$G[���� *LB��+G�*(��"@���*$e �)��(+,d'�����+\!�@C$\�$ "D��*FR�� ('����.����� �%��%��!3 "R?"!,\+D�!� �B'X��,>"���' P!\F�K�>"�!!$,D��?�"P!\*@ >(�I'��D���\�

9.9.9.9 ������6&���4��

nitambabimbāih sadukūlamekhalāih stanāih sahārābharanāih sacandanāih | siroruhāih snānakasāyavāsitāih striyo nidāgham samayanti kāminam || I.4 ||

\��"�*LB��+G�*(��\������D�'�!$P!��@�+,C*�(��(� (')9"?# �% �O��� ���"+\"D�I�E*'>(��PA'P+" "D���D�!,�� !\� [�"D�I�?+$�$>(����"+\K�!�EP'R, >(�"D�I'�� ^�%('$G[�*!'C$��'!�\$G[�

�)���� bimba ��� ��'���7�5 6+�+ nitamba �#4*� 5����+���'�������,��������� 9 ������1��@� 3 ���������� E ������1���'0 ���� ������

dadhati varakucāgrāirunnatāirhārayastim pratanusitadukūlānyāyatāih sronibimbāih | navajalakanasekādudgatām romarājīm lalitavalivibhangāirmadhyadesāisca nāryah || II:25 || *LB��+G�*(����$K�!�EP'R,ED"D���D�!,��'�F�Fe� ��$I�P�D(��!��"\���\�ED(')9"?# �% �O� ��$E�P$!!$�� '!��*A$ +"*(+�?�,!�\$G[�'�C*'q ED"D��!D�� '��!��$��'$��+,

cañcanmanojñasapharīrasanākalāpāh paryantasamsthitasitāndajapanktihārāh | nadyo visālapulināntanitambabimbā mandam prayānti samadāh pramadā ivādya || III:3 ||

Page 90: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

O8

C$]"@C\E'�D� >'$G[�E*(E�!��� �q �K'J!$*LB�K�D�� F,!�@C$*D��+, '��(������'$��+,�� ,[�(+�,��%""��$�PA'P+"��B$ '�*�KP�D����������$K�!�EP'R, >(�'�*�"����,D����$9"?# �% �O�

/���#'���7 ������+'1���� ����%&��*!���� ��4��� � ��6&�� �&�0� 3�� pulinānta � ��� ��� visāla ������ &�)*0�� =���������'��5�7 �����N�!�����&�� �����������

9.9.9.E ����&�

�&������4��3 ����+���5 �)���� mandala ��+� ��� 3��������6&�����&� �����7

hārāih sacandanarasāih stanamandalāni sronītatam suvipulam rasanākalāpāih | pādāmbujāni kalanūpurasekharāisca nāryah prahrstamanaso ‘dya vibhūsayanti || III:20 || C$]"@C\E'�D� \��"�*LB�I@'�C?�\B,\�$ F��F,>F��!'�� �% �O�"D�K�!�EP'R,>(�I�?+$�$ ���"+\K���PA'P+"F��\�B�DoKD$(�"P!�K�%), >(�KD',[�E(����� ��'>(�'��K���E)������ KR" F��P!����� ��'"R?"!,\+D

3 ��5 �)���+������7��������� I ������1������

manoharāiscandanarāgagāurāis tusārakundendunibhāisca hārāih | vilāsinīnām stanasālinīnām nālamkriyante stanamandalāni || IV:2 || *LB�����K$*�+G�*(��I@'�!,!D\��' E'���"+\� �% �O�"D�K�!�EP'R,�� ��'F�e�C? '�K�P�D"R?K�E'?+$�$ *B'� '�(BH!$ >(�"D�?+$��

3 �/���#'�.�&0���7��������4��� � ��3 �����&�� � ��0� ������ kusumbharāgārunitāirdukūlāir nitambabimbāni vilāsinīnām | tanvamsukāih kunkumarāgagāurāir alamkriyante stanamandalāni || VI:4 ||

Page 91: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

O9

*LB���'���"+\K�%),,(',(e�"D�I��R,@()+KF� K�>"�"D�K��!'"!,�[�X!� >(����"+\�!'�� �% �O�"D�I�'+K(B$ K��*(J!�"D�K��!'*L�X�+ $

�&������7 %�&���� ���$����������#������� ����<���5 �)���+������7������ ����,��������� E ���

divasakaramayūkhāirbodhayamānam prabhāte varayuvatimukhābham pankajam jrmbhate ‘dya | kumudamapi gate ‘stam līyate candrabimbe hasitamiva vadhūnām prositesu priyesu || III:23 || C$��'� � "!,\+D�� \�$"D�>K�!��BF� D+$$�G�\�\�$"R?*$�P!�*LB���' �%$��,3��!#0%#(+\*��E�>(D \+DP�D,A*R\,(�\ "R?�!��BG'P!�*LB��� '(��*��E���'^���$�+, �"B$���?�,\�$E�E,(

�)����������!�#��+��������� 6&���������#

���<�0� ����)�����#�������)������&'����!��"#3 �����,���& �������N�4��.!=���&��� ���0� �������������& ������ ��6&�1.(�)��� ����)�����#���5��+�����!�!�.�����6&��� &��� 0���+�3.�(���� �<�N�� 3.����!0� � +������)���&��+� � !��3 � ��+������ �+ %�&���. &������ �<�N�� ����5 ����� �����&(��3 ���������� �� %�&� ���$�� ��+� � !�� 3 ���+����� ����5 ���������0�.���!� !0� �5 &(��3 ������ �.(���������������)��� �!�����,����#5����7&��0� 3����������+� � !�� 3 ����� &����+<�0�����,������"��&+���5���� ����5 &(��3 ����������&'����)�0� +��

����������!���������,3��.� 5����+���'�� ������������1.(�)���0�� ��� �+ ���

� ���$�����������&��0��)����. &��5 &(��3 �������� �<�N���� �����.���- %�&�!�����#�)�����#���3������������'��� ��������7��!7���1.(�)������������� 3 �4� � &����������������%7�A������"��5�.! 0���+�3.������6&�. �0 �'�* � 3.������.!.�&�����6&��(�+#�< ��.�7�&+��'��%7�A��6&�"��5�.!� �+

Page 92: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OE

'#����"�"������ �,�%���!

. &��%�&� �����,���&+���������������� ���$�� �%&����5 �)�����#��%&� �=7)�-��� ��� �<�'�&+���7�.�7�3.�������� 8 ������1��� &� ��$��������� Q ������1���'0 � ! ����5 �)�����#��%&� ����=7)�-�����7� &���)�3��4�+ �����0� �����7

8. ���=7)���7�'��

ravermayūkhāirabhitāpito bhrsam vidahyamānah pathi taptapāmsubhih | avānmukho jihmagatih svasanmuhuh phanī mayūrasya tale nisīdati || I.13 || �@�@,>I"�I�"D�>K�>""!+$�!$>�� >(��@,�I�E*'"D�"B$�� �!$?+"\$*$��� '+$,'*$�(�F [��(JG!��"���G�D �!$*��C?HG[�>(DHG[��(� >(�$!$(�CF�'���P!��@��[�>)$

��'

sabhadramustam parisuskakardamam sarah khanannayatapotramandalāih | ravermayūkhairabhitāpito bhrsam varāhayūtho visatīva bhūtalam || I.17 || X@�*'@���@,>K�>"">I"�I�!����R$>�� '+$PR"K���� "B$>F,��>*�>(�'�F$>*D*'@ "D�K+$?'@,��D��D,+\?�>��,�P�E�C$>I$"B$

9. ����5 ���������� �+���

asahyavātodghatarenumandalā pracandasūryātapatapitā mahī | na sakyate drastumapi pravāsibhih priyāviyogānaladagdhamānasāih || I.10 || ^���� ?�,\�$'�C?����!$"D�EY�J!,��)(+")��,?�,�@�+, E'K�'���>'>F?�'!�"@)JG$"B$ �� �!$��!R"D�>K�>""�� >I",(� >(�'�XR$YR�,��?��"D�>��('

Page 93: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OI

��'

raviprabhodbhinnasiromaniprabho vilolajihvādvayalīdhamārutah | visāgnisūryātapatāpitah phanī na hanti mandūkakulam trsākulah || I.20 || �@�� >K�>,D'o�\$*+DK!�>K�>��,(�"D�>K�!��BF� K@"('"D�(BG$K!�>y,�� FD+"E�'� '+$�@,�I�E*'"D��D�'�!$P!�>K�>"">(�EYP!�)Bd �� !�@C$F+DP!�'+$�!� '+$,��*��$G[�?e�E'u�X@�,\

/���#��7� 9 '���7 �����5 ������4����� ��� �+��� �%&�� �)�����&'6 ���' ��!+��1. &��.�� %�&$&����3 ��4����� �������7

pracanda-sūrya-ātapa-tapita �!$��!R"D�>K�>""�� >I",(�

visāgni-sūrya-ātapa-tāpita �@,�I�E*'"D��D�'�!$P!�>K�>"">(�EYP!�)Bd

E. ����5 �)���+������� �.)�3������+����

mrgāh pracandātapatāpitā bhrsam trsā mahatyā parisuskatālavah | vanāntare toyamiti pradhāvitā nirīksya bhinnāñjanasamnibham nabhah || I.11 || K [�K+FD�@,>I"�I�"D�>K�>""�� �!$>�� �)"�$��,P!�'+$>*�I�,"D��D�',��*��!����R$>���B � )D,'+$DB �E�C$,(���� '!�"@�!�Y��� ���,w�*'J!$K�����F� >(��B"D�$+ $(��J!$G[�

��'

trsā mahatyā hatavikramodyamah svasanmuhurdūravidaritānanah | na hantyadūre ‘pi gajānmrgesvaro vilolajihvascalitāgrakesarah || I.14 || KB�%FK@L�K���D�',(�>(�)(�,[�(+� �)����D�',��*��!����R$>�� '+$*!\F(!"�D(� !���,,D�� (BG$K+ $E�'� >(��(��>I��!K+ $E*D '+$E'u� ��>'?�!�@E'E,(,+$

Page 94: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OH

balāhakāscāsanisabdamardalāh surendracāpam dadhatastadidgunam | sutīksnadhārāpatanograsāyakāis tudanti cetah prasabham pravāsinam ||II:4 ||

�'uX$�� '��K���Y��!���$�K���,(!� �J!Q$@P!�)��!B$��He �'�K��Q$@�J!Y�>(\ �B '>��*+DC?P!�^��I@?�,\�$'�!����R$>�� "D�h��� >*('�' �J!K��X$�� F,,��*$ [�

��'

ākampayanphalabharānatasālijālāny ānartayamstaruvarānkusumāvanamrān | utphullapankajavanām nalinīm vidhunvan yūnām manascalayati prasabham nabhasvān || III:10 || ('�� %\,K�\+">$DF$P�DK�(��� %$'(��)���*$+,�D� )+"*'@E'�� ,B �%$'(��)���*$+,"!, >(�E*DK+ $K��\+D�� K�)�+ �"D�\+D\�$ �!'�[�C*^��*$R'K���J!$C?!����R$>��

sephālikākusumagandhamanoharāni svasthasthitāndajakulapratināditāni | paryantasamsthitamrgīnayanotpālani protkanthayantyupavanāni manāmsi pumsām || III:14 || KD$�� ��'F�e�C?"D�,(B $"!,,��oB,�� ���'"D��K���>?D�?JG!�P!�X@�$,�� �,��!�@!���KRPK\�� >(�'�$��,D��F���'�*'J!$"!,\+D�J$!�@F���B'KD$ �!'����D�'�����$�C*�,B"PeG$C$C?P!�^��*$R'

��' sampanasalinicayāvrtabhūtalāni svasthasthitapracuragokulasobhitāni | hamsāih sasārasakulāih pratināditāni sīmāntarāni janayanti nrnām pramodam || III:16 || �R�$��� )JG$"B$\�B\@�o"D�,!�P�DK�(� �"��'"D�X@�%�'�,'���� !�@!���'��D�'KRP >(����'"D��K����!�P!�X@�*�K>(�X@�$,,��E$$+G$ �!'�[�C*�$�,B"�D�'KRP

Page 95: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OQ

prabhūtasāliprasavāiscitāni mrgānganāyūthavibhūsitāni manharakrāuñcanināditāni sīmāntarānyutsukayanti cetah || IV:8 || �!��R�$��� \�B\@�o"D�P�DK�(� F,>F����"+\���"�"D�X@�$��,D�� >(����'"D��K����!�E)����P!�$,,������$$+G$ �!'����D�'�����$�C*�,B"PeG$C$C?

��'

praphullanīlotpalasobhitāni sonmādakādambavibhūsitāni | prasannatoyāni susītanlāni sarāmsi cetāmsi haranti pumsām || IV:9 || K��$G[��� ��'"D�"!,"!,$B%(F\(\�$ F,>F����"+\���"�"D�*�K"[�F+DF,!�@C$*D��+, >(�'�$G[�CK��A$K�!�"$+G$ �!'"e�"@"C?P!�^���+G�*(��

3 �

na bāhuyugmesu vilāsinīnām prayānti sangam valayāngadāni | nitambabimbesu navam dukūlam tanvamsukam pīnapayodharesu || IV:3 || $��'BE"KD',[�E('J!>(�,[�E(>P$\$>P$K!�P�� 'BE"KD'I��R,@()+KF�IJ$C*'\$K�%),,(',(e� >(�E'E"KD'�KJG!I�\���\�\$��D�!,!D\!B '

��'

stanesu hārāh sitacandanārdrā bhujesu sangam valayāngadāni | prayāntyanangāturamānasānām nitambinīnām jaghanesu kāñcyah || VI:6 || *LB�I@�R,P��'�$C?�)���,�'��) ���"+\��D�!,"D�K�!�EP'R,�� R',��>?�?+$�$P�D ���"+\>P$"D�,[�E('J!>(�,[�E(>P$ >(����"+\K�%),"D�K��K�!BG�

�����5����7&��� ���0� ������!0� .�7����� �!�6�7� 3.�����5 $ &+�)�5����7� ��������� (�6 &������&����� �0� .����/���#�����)�������- ���

Page 96: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OL

I. ����5 �)�����4����� ��� �+������ �.)�3������+����

nrtyaprayogarahitāñsikhino vihāya hamsānupāiti madano madhurapragītān | muktvā kadambakutajārjunasarjanīpān saptacchadānupagatā kusumodgamasrīh || III:13 || ,�'��)���I(�?�,X@�$,�@��� �(B,Y!$�[� �K"A?E�*�X@�*�K�� K��K���E)���� �D�'��'K�)�+ �P!�"!,E'\�$ I(�?�,F$,���R' F$'D,�*(A, F$,R' F$�+� >(�F$?B, ,�DE�*�F$F�$��"$G[�

��'

strīnām vihāya vadanesu sasankalaksmīm kāmyam ca hamsavacanam maninūpuresu bandhūkakāntimadharesu manoharesu kvāpi prayāti subhagā saradāgamasrīh || III:25 || �D�'��'>*�,��'�P!�]"@C\E'�D��� F�e�C? �BG��D�'��'P!�"D�?+$��EDC$"D�*$�P!�*LB� �BG��K����!�E)����P!�*�KEDC$,[�E(>,D >(��'J !�BG��D�'��'P!�"!,^\�EDC$�B'X��, !+$��'�D$C?>(D,A?�?�,E�K@�� !J $

����,����#��7&��� ���4�+��(�0� ��� ������*��!���'/���#���&+���� ��� &+���0��<.��'�����7�����!���'/���#=���&+���� �����3.��<�� &+3 ��������'�)���7�- &��.�7�6 &����.0� I �����������7 8. ����,����#��7&�����'��(�����<�6&�����!5����������*�����<����1.(�)���������6&��� !�������+��(� ��������,����#5����7&���!�6�7��������0�����$���)�&%����5 3��0� � �+���.(���+��0�5��+�5�*3 ������'����#�����3.������!��"#0���+��& 9. ����5 $ &+�)� ��%&������4+�=7)�- &��$%&0� ���������� �+7)�����!��� 5����+!��6�7� �%&���'���� ���=7)�+7)������N���0�+

E. ����,����#��7�����!�6�7�������.�&�%�&�6��������3.������!��"# �����7������)�=7)�-���&+����.)�3������+������%&������� ������� ��+������'/���#&��'������

Page 97: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OO

I. ����,����#��7&��3����� �<������ ������"#���'(�� ����+����. &��%�&� &+���0��<.�+��. &�&���+�����+'��+�&����

'#����"�"�������( � '(

8. ����������!+�&�6+�.0� . �'����� I ����,����#��7�'��/���#�(����N���1.(�)-��� 9. ������� ���0� �����6 &���� �+�1�2���.!��'���� 9 ��� ����� ������"#1.(�)���&+����� (�0����N� �����5 �)����� &+ � �1������ �����&� &��� ���0� ����'���#.��1�2��(� ����&'��'0��!+�(����N�����5 �+�*5����+�36<� ��7� �'��� �����!��"#'��'����� ������ �+����!��"#� (���;� ������5 ���+�� ������������'��� ����5 ���3���������'����5 ��!+�&�6+�. � ����%&�'��� �/���#'��'�����5 ���+����7�'�� 3.�%�&����,��!+�&�6+�.��'���� '����7��<��0����� ������"!&+��' ����'��!+�&�6+�.�<3.�� &+ 5��

raviprabhodbhinnasiromaniprabho vilolajihvādvayalīdhamārutah | visāgnisūryātapatāpitah phanī na hanti mandūkakulam trsākulah || I.20 || �@�� >K�>,D'o�\$*+DK!�>K�>��,(�"D�>K�!��BF� K@"('"D�(BG$K!�>y,�� FD+"E�'� '+$�@,�I�E*'"D��D�'�!$P!�>K�>"" >(�EYP!�)Bd�� !�@C$F+DP!�'+$�!� '+$,��*��$G[�?e�E'u�X@�,\

mandānilākulitacārutarāgrasākhah puspodgamapracayakomalapallavāgrah | mattadvirephaparipītamadhuprasekas cittam vidārayati kasya na kovidārah || III:6 || �(��,B �F$^�%��� >K$��'K+ $E*DC$K��(' �!" !!!$!+$!!$$R''�"!,\�$K�)�+ � >(�*'@IeG�*(D��� )�,+$"@""J '$G[�*D�$!����(+ �E�($�G ?�E'�[�C*C?P!�C���(�>F,K(��

��������� 8 ������1��� &� �/���#&+��'������=������%&��������� &�����,����#��� ������!+�&�6+�.��/���#'���� /���#'����7�������� &+ �����7

Page 98: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

OP

jvalati pavanavrddhah parvatānām darīsu sphutati patuninādah suskavamsasthalīsu | prasarati trnamadhye labdhavrddhih ksanena glapayati mrgavargam prāntalagno davāgnih || I.25 ||

EY���� ^�����[�C*K+FD���"J!"�!$ EY(R,(�'PeG$"D�>��(' K!�>K�%^FB D�!�@C$�G[�P!�k@�P� ���R�K���>*('\$�� ��\K@�He �'�F$EI>*�,�!\(R,D�\PeG$C$ + DPo� >(D(�'E�C$,(��)�*L�

Page 99: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

����� �

���� ����������������������������������

������������ ��������������� �������������� �������������������� ��� ��!���"��#��$��"%��& '(���)�%��&����% ����* +!,"��-.*�� ���/��.#����.��� ���������0�."����������$��"%��&+!,%��&����.0����(�1!���/�*���"����2��. 34�$��"%��&�!���!� ������� ��&���,�5�#�������0�."�%��&�. 3��!5%&�$��"%��& ��4�����,�� ����/(�-�����.4���.4�,��3���������� ��4�������0�. 6 ��������%5�� ��!�� ����2������������� 0�5+�3 ����/"��1�!����� ���.*�31�!��&��/$��1/� +!, �&��/���

����&��$*���� 6 ������� �����-7��������0�.��3��� ��&��/ ��������"0�.84�4

��%4��9&�.���� $&4�.!��-�,�� �&��/ 0�5�3� �����������%5%��3� :�&��/; �� �����������+�3������������"�*�"��5������� ��������0��)����&���"�*0�5�%3���� ����(���4�����"�/�5�����,�5����� "��� �+�3�������+!,�����.!,��.��������&����"��� ���,��� ���3����,�4������ �(�����<�� ���������&��/�(��= ����������0�. +43��&��/��� ���,�#��3��>��"!��-�,�����,���$* ���.�!����4��"�"�.�3��!��? ������

=. �&��/���1�!� � �&��/���+�3��(���5�.1�!��!�������&�""��(�����"�..�$.����5���

�"�.+������&."1�!����� ����1�!������&�&$"�!� +!,1�!�����4����A%� ���"�.�3"��&."1�!������#���5�. �&��/���1�!�������3�>0�5+�3 ����/"��1�!����� ������!1�!����� +!,�&��/��&���* �� ��5�

?. �&��/������.* � �&��/���+�3��(���5�.���.*�31�!� ����.*.��� = 4� ��"�5�.1�!����

��#�� = 4� �!����� �&��/������.*������3�>0�5+�3 ���.*�31�!��&��/$��1/� ���.*�31�!��&��/��,���$����+��

= ��������"0�.84�4��%4��9&�.���� �!3"��� =B, ��5� DEFG. ? �������.����, ��5� DEFH.

Page 100: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

D=

6. �&��/����!� � �&��/���+�3��(���5�.�!� �&��/����!�����+����&����"�..�$.����!�.� �&��/�"���%� ���"3"�&"��� ���.���3"��&."+�3��&��/����!����.3��+��3�!�. �&��/������3�>���"�.�!��0�5+�3 �&��/# ������������# 3 �5��������,�����(������.�+�3�&��/����!� � ��������������&������&�"0���5"��4�����������"�*�3��>+!,�4!��"������&�����&�����!� �3������&��/��.��+��> �%3��&��/���1�!�����&."�(���5�.4����&�� %"45��%"�"� +!,4���������A�(�������.�3�

G. �&��/!&!&� ��&��/���+�3�.3��!&!&� ��%5�3�. �!�4��41�!��� 1�!���" 1�!���� �&��/

!&!&�"����.��������.�� �&��/��.�� ����,4���"��)���,"���7��!5���5�. 3�����%��!��� H B. �&��/�5.+�5� ��&��/����� ����"���.� �%3� �&��/���������"��)���,��5�4�"��/*�$

��"��,.��������%���#�� ����/"��1�!�����'(���� ��&��/���1�!���� ��&��/�����3�������6 �%�����3�I 5��,���$*����/-

"��1�!��������,�.����% '(���� ���,1�������&��5�.��,��"���"��)���,4�"0��1!����G ��!�� � ��� �!3���3� ����/"����4�� ����"�&�����,�&-2*���"��"3����� �5�.�� �1�!����������"�!�.��� '(���%5�� ��!�� ����2������������� �%3� �"��(����+���)�!3���(������5����-� ������4�A0��5��,�����-� ������+�3��)0�50�4����)A��/!����/��!����5�. +�3��.�"���0��5��,. 3���� �&����)������!(��(���������� ����5��������B 8���&%.* ��,+��&�$�* �!3���3� 1�!�����/-"���� �1�!����"�+���&��5����5��� ���"��������4.������ �� �1�!�������!��������+������/�.��4$��"���."�������,������ �" !2�������+�3�4��.�.���"��� ���"�!�. ����5�����A&����� ������� 1�.�������!����I3��0�.3��������1/�"�������H ����/"��1�!����� �� �1�!�����.�� ?BD 4�+!,�4�5�.�3�. = 4� ��"�� �����&��$* ?HK 4�

6 ��������"0�.84�4��%4��9&�.���� �!3" =B, ��5� DEFH. G � ��.!,��.�0�5�� %!�� ������-!&�&�, �������.�$.����5�:!��-�,�3�"+!,&�$&�!

(�������"�����:1�������I.+��3I!����&%���� ��,��-�/����* ��N�!����*"���&�.�!�.) B ��!�� � ���, ��,���&�������0�. (�������"�����:0�.��P�����&%), ��5� =6=. H 8���&%.* ��,+��&�$�*, ��,%�"�������0�.#���&�/- ����/"��1�!����� (��,���:!�����

��-7��&��., ?B=?), ��5� B?.

Page 101: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

D?

���.*�31�!��&��/$��1/�'(���� ��&��/������.* �� �I!�������5�QR�$��"�$&�4/�* ��,1����*��A3���"��)���,��5�. 3���4�"1�/ ��,���$*�(���5�.���.*�31�!� ����.*.��� == 4���(�� ��"�5�.1�!������#��4���(�� �&��/$��1/�"����.*�31�!� FF 4� �%51�!������#�� ��� ? 4�+!,�4 6 4� ����������.*�31�!��&��/$��1/��� �����%�.����5�����A&������0� �"���)��&���3��>�4����)��������A�� �����&��$* "�4����+!,4�%"18" �����������)��&�"��������AI3�� ��!� ��� ��� �� %"0"5 %"��,4����� +!, %"����* ����%5��!��!��� �������������(��� ��3����(�����&��/��3�����

�&��/������� ��&��/����!��� �����&��$*�� ��."� ����"�.����1��&���*���5� ��!��

� ��� 0�5�����5��."��� ��������!��&��/�"�.�!�������# 3E �������!�����."������!5�.��4�������# 3����&."��"I����������"I����-�+!,��"I����, +�3������!5�.��4�&��/��> ����"&0�5. 3�3�"��4����� +�!��3������� ��."��!3��. 343.������3��� ����#������� 3 �&��/�������."��%5�����&����I3����!� ��&�"�5������� B ��0��(���� G �����S��(�� ��,���$*�(���5�.�!��&��/ .�� =D6 4� ��� ��!�� �"� #�����$! � %�&�'(#���! � ") �#"� *��! � "��+(! %��&�������/"��1�!����������+��0�5�� � 6 �!�3"0�5��"���4����������� �% ����* +!,"��-.* '(���)����������� %��&������.*�31�!��&��/$��1/��"����A��"��!��� �%��&������!,����������'(��I ����. 3��4�&�������,������+!,�&$����"�����,���� ����������� �����,����!3��%"0"5 %"����* 0�5�� ��3���8��,+!5� �3���&��/��� ���I 5+�3����."����,�� �%������ #������,�5���5��)����&��/����(��� �#����%�"%� %��&�"��-.*I ����. 3��4��4$��"���."��,����. 3"�� �!3���(�$��"%��&�5. ��."�"���(���,�������&��%��&���"��!3���(���" � �%���! �!�� �"� #�����$! � %�&�'(#���! � ") �#"� *�� ! � "��+(! ������&������&��/���� 6 �������.4���.���4�������� �,�%5�!�� ? ��,������0�5�%5�&�������������"�+!5���4��3� 0�5+�3

E ��!�� � ���, ��,���&�������0�. , ��5� GDD-BKK.

Page 102: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

D6

=. ���!����4���" ?. ����%5�5.��� =. ���!����4���"

���!����4���"������/"��1�!����� +!,�&��/������� �� �0���"���!����4��!�.3�����& ���&�"�������������!������&�"�S��"3.3��0�. ���&�"�5��5�.��� B +!,�4!��5�.��� B ��4��� G ��"!����4 �3�����.*�31�!��&��/��,���$��1/����� �������/�.��!�.3��!,��.�����+�3��3�.�!)�0�����3�.��A3 �!3�������+�3��!���4�� �1"�����&�"��� H 1"� �������� ������&�"��������&�.* �������� ������&�"�5������� B �������� ��� ��&�"�5������ �5� +!,�������� ��S��&�"����+�3�S%�����.0����4����S��� +"5�3�����������,���+����!��� ��3��> +�3�,��)�0�5�3����!����4��!������� ��&$����!����4.3������0� "&0�5��"���4����������������������&�"������������� �5� �����5���.�0��4����5��S��&����.��� �40"5I!&����,�� ���!����$��"%��&����"+!,���� ����

+"5���!����4���"������&��$*0�.���� 6 �����,����<�� �0���"���!����4.3��

����0� +�3����������/"���4!������ B ����"���,��)�����"����!3���(� �3��5�.����������(��!3���(���� B '����"����4���� ���"� ��&����, I 5/(�-����� ���"��"������/"�� �!3���3� ���������"�*�,�����������/"�� �)����"�5�.3�����+�����+T����. 3�����,+!,+�4�,��������+�3�������"���)�����.�.4.3����5�0�F +"5�,�!3���(�������"����/�.)�'(�����,��4���"�5�0�5 +�3����/�,����� ���"�.)�0"3�����!5�����"�5�0�5�!. �!�4���&"�����������5��3��(�� ���"�5�����3�����)����"�5���5�������,���"�!��������������

������������� �5�������/"������ ����&."�%5����!3����&���&� ����%5

#�����*���+�����!�.��1!� ���"� ��&����, �!3���3� �����&�"�5�����+!,�4!��5�.�� �5��%3���������5���"�1����!3���(���!�U4��!�.0�5�(� ? ����� �����5��)�0�5�3����I ������4���"�5���

F ���"� ��&����,, ���"��"������/"�� (�&�.��&��$*��&AA�"��4��9&�������������� ������������� ��������������������, �� !), �"#� $.

Page 103: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

DG

0Q4��!�.��!�U'(���)�"�.�(����"����*����,�!��������������������D +�5��&�+!5����0"3�����40�5�3�����!����������������0"3 +�3�"�"�����&��$*��+�3I!���/&!�,��"�������+����"�*�� ������A+!5� �,��)�0�5�3�����!3���(����"�5��,������"���$*��4��"�*������(� ? ����� �� ����"�.�.�"����,�3�������"�*'(����"���4�������� ��3�������/"���� ���"�*1/����+�������0�.��I 53�� +�3������������"�*����5����������"��� ����!3��0�5+!5���4��3��5�.%��&�+!,�������������������

6. ����%5�5.���

���"� ��&����, �����/(�-��������"��"������/"���!3���3�������/"������<#�����*����3����� 6 %�&�=K

=. #�����*+������"�5���4���"�.)� ?. #�����*+������"��!��0�� 6. #�����*+�����

#�����*�� ��<&�&�&.�������(����I 53�� �<&�&�&.���������,���0�� 3�<&�&�&.������30�

� ���"�&� ��"�*�,����� +!,��/���& #�����*�)�#�����&������������&����#���������<����,��� (verbal images) #�����*0"3����� � �5��!�.�+44���"� 5�(����4���#�����*������"���%��������"�&�+!,��5���"�*�,�����0�5 !��-�,��#�����*�)��!������,�3��"�*�,����� #�����*���"�� ��3���3��������3��5��&���"�*�,�����.3�����.����0�5==

��4����#�����*������" #�����*���+������"�5���4���"�.)� 1�.�8��,.3��.&��

���"�5�.3�����+�����+T����. 3�����, �� ������+�3���"�*�,�����������/"�� �&�����

D %�&'��%()����", �"#� +- -.

/ (���" 0��0����, ������1"������ , �"#� 2. %�&'��%()����", �"#� �.

Page 104: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

DB

+�����(����"�5��,����. 3#�.��.3����(���)������� +�5��&�+!5�����+!,0Q�� ��&�����. 3����5�"��� �� ����+�������"�.)�+!,���"�5� +�3������/"�������4�3�������+!,0Q�� ��&�����.����=?

0"3�5�����.�!.�3��������� ����+������"�*1/� +�3���I ����"�/�5�1/�0�5��4

���"�5��%3������ �!��-�,�������<�����������5�.�%3���� asahyavātodghatarenumandalā pracandasūryātapatapitā mahī | na sakyate drastumapi pravāsibhih priyāviyogānaladagdhamānasāih || I.10 || !"#$%&!'(!*+!,&-.!.0*12"34560'!.78917.!'&!'5:.9' 3+;!+!.<=+=>&?+0@1:76A*1B*#$%.0*.?0C12"=;@=11#$%=D1'8! =8?+$EC*4C@'.?&!"12"=.@8+

���������� �����"��3����"�.)�����<. 3��� ������"�.)������/ ���0�5

�/�.����!3���(����/�5�+!,�.)�'(���������5�"���+�3�3�I!�%3����.���� �!3�������!��!�������"����/�.)� +����,�����*�!�4+I��I��A&�����5��!������������"��� ������

netrotsavo hrdayahārimarīcimālah prahlādakah sisirasīkaravārivarsī | patyurviyogavisadigdhasaraksatānām candor dahatyatitarām tanumanganānām || III:9 || 7.?&9*#.D:-M*52!+-78B*>! +$72@+!8!560.9O+$09*>.!>.P@,& -M*;!-Q>C=Q@52!+-(B'(!* =8?RM."M.!"8?00@*AS!-"T**9A* "0+=D1-D!.!@U0@QVB@,Q-.!.0*#C.*#C.!" 12"O.0!("!7BW=Q@'!.78917.!'&!';!+$0"[email protected]*=.@"B%@

������!5���4I!���/(�-����"��"������/"������3� ���"�.)�0"3���,���!5����������"�5�0�5�!. �!�4���&"�����������5��3��(��=6 �����.*�31�!��&��/$��1/� "����"�&�����3����"�.)�0"3���,���!5�����"�5��5�.�%3���� ����<�����.*�31�!����A���� �5��3�

� %�&'��%()����", �"#� 2- �.

2 %�&'��%()����", �"#� $.

Page 105: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

DH

����������� ���������������������

����������� ������������� !

����"��������� �#��

������������$��%� ���&�#��

������������ � ���

�������� ���� ����� ����������� !'(

�,��)�0�5�3�����!�����5���. ������������!3���(����+%3��������� ������4�5� +�3�5�.���"�5�������, :18"�����*����1�#� ���+�!5�; �����5���"�5�0"3���!�.!�0�5

���+�����"�*��������A�������<���&��/���"���4$��"���."��,������ �

�����A 0"3�3.����<�3�������������5��������5�����������,���/+�3.3���� ���+����!3���(����"�5����. 3#�.���� �0���"���"�"�.�������<��#�-�0�.����0� "&0�5"���.�����A��4�#�����/ ���.3���%3��!�������+��

���)�*+)��������$��� ,���������*+)���,�������

���������������������� ���-�����������������!

�5����&���������,�����(����������.4���.�����������4�������0�.���"�!�!���!5���.�����)� �������������������. 34����2����$��"%��&1�.+�5��&� ����������� �����,����%5�� ��!�� �������� +�3�������<���������0�.������"���������!3��0�5�3��� �!��-�,�3�"���������������"���� �����������/�.��,��������3�.����"�*+!,4�+�3I 53���3�4�������!�0�5!3���!.I3��0�+!5����.�0������&�� ����/�.�&����"�����,������ ������43���!��%3� ���!3��0�5�3��� �����"�����.�����3�������������1�.�&���%&� ����,�����!��.�+�!�'(��+�����5��)������������� ������!��.�+�!�1�.$��"%��& �����#�����/����� �T`�.����+!,�&��+��!5"���� �T`�.I! ������������������0�.��"������� "���,�����3��> �� �+�� ��"������30����

$ "����3��4��: !-

Page 106: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

DE

� � ���� , *��-���%��*�'����+(!�!�� �"� #�����$! � %�&�'(#���! � ") �#"� *��! � "

��+(!=B

����

���

����/"��a

�&��/$��1/�a

�&��/���

��� B - �������* �������* ��� H �� 0��� �&$������,�����!+����-

���A +�3���� 1����� +����

��� E - - �!��#��� ��� F ��5����-� ��5����-� ��5����-� ��� D - - - ��� =K - �&$���,���� ������� ��� == +�3��� �&$�+�3���� �2&� ��� =? �&$�0!3%! �&$�%��1�"

�&$�������.� �&$�!.1�" !.��,��

���5�. �!3��3�� �&$����.�"���. �&$��3�� - ���.�� �&$����.��������*

�&$�" �$�#&�-� "�����"1#%��,���

�&$����.�"���. -

��� 6 �&$��3���,0��� �&$�$��.���,�*

�&$�$��.���,�* -

��� G �&$����$ ��34��� Qb�$��"

�&$����-���.�5��4&�9* -

=B ���4������� ������. �������$�*, �&��/���1�!�: ����&����,�*+!,����.4���.4��4�&��/%�&���. (�&�.��&��$*��&AA�"��4��9&������&%�#�-�0�. ��,��-�/����* ��N�!����*"���&�.�!�.�S), ��5� FG-FD.

Page 107: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

DF

�������5������0�5�3�����&��$*0�.����%5��!��!��� �+����������)���� "���)���!��!��3��"�.�(���,�����3��> "&�%3���I��+�����$��"%��&1�.��� �,������$��"%��&. 345��+�3�)�� ��� '(���3���������������"�$��"%��&+!,%��&���"$��"%��&�� ��!������������� � ��"��3���4�������������"������� ����/"��1�!������,�!3���(�$��"%��&0�5"�������� .3��0��)��"�"��&�������������������> ���"&0�5�/�.���9*�����!��%3���� ���4�3�"����������$��"%��&�������3���3�

!�!����+�������������0�.��"������� ��+���3�����45����"�b���.4����,����%3� ���"�&."��+�3!,.���"�. �!3��� ����/"��1�!������� �����&��$*���"�..�$.����5� ���.*�31�!��&��/$��1/��� �����&��$*���"�..�$.����!�. +!,�&��/����� �������"�.����1��&���*'(��"�I!�38���!��-�*�� ������A �b���.�5��I 5��,���$* �!3��� I 5��,���$*����/"��1�!�����+!,���.*�31�!��&��/$��1/� �� �4���!����%�������(��!3���(���,��%�&$�"�� �3��I 5��,���$*�&��/����� ���"�A%��(�� ��"��3���!5%&���4��,��������"�A%�+!,%��&�%��45��"����3� �� ��5� '(������������&$� ���!,�!3� +!,��,�����3��>"&0�5����<�����������!.

.3��0��)��"����!3���5���5�+!5��3��������0�.��,�#��&��/���������"�/�5�����,�5�����

"��� �+�3�������+!,�����.!,��.��������&����"��� ���,��� �����,���*����������&��/�(��3�������������1�.�&���%&� �"��&�����#�����*+������"��!��0��+!,#�����*+����������-�/"�����!5��+�3�� ���A!��-�*���#���&������5���3���������.�5�+!,��"�*�,��������&��=H

�%3����.���4 ���.*�31�!��&��/$��1/�+!,�&��/������"�3���5I 53����5��(���"�*����������&��/'(��"���"�*1/��� ������A �����������,��������5��&����"� 5�(�1/��"�+������"�!������'(���� ����.�!��-�, = �� ? ��,��������"�����"��-7��������������� '(�������5�������0�.��"�������+���3�������������1�.�&���%&� ����,���������� ��������������1���������5+��!5"0��5�.���"���

.3��0��)��"�������0�.������"����0�5������%��&���"���"�*����� �&��,������I��+��

����!��%3����.���4�������� ������+���0�5�5���5�

=H ���"� ��&����,, ���"��"������/"�� , �"#� �/ 5�� 2/.

Page 108: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

����� �

���� ���������� ����

��������� ��� �� ��������� ������������ ������ ����� � !�"#����� $%�&�� � ��� '����� ��!&��������������(�$����&�) ������*����+������ , (%�&&�) � ���� � ( -� �.(� ����$������ (� /���. � ��� �� !&����� � &%� 0/������� %�&������!1&���2( 2�1 &� ��2�.��(��������� �� ���(�*�"* �����"+���3 4/�2( 4���� ���4��1&�&1�������*�"!&���������%�&���1&�5)1& � ��

����������� ��!/6 �1��7� �� 8 $ �� 2�1-� &� ���$� &�� ���$� &��$��� ��+��9� ��� ������ (��� � +��)�����#��� (�&������1� � ��: ��(���;��"*���� ���� ��� �1��&9��������������<���� *%&���" ��($�����(4�� (�*�"�%&'���$ ����(���;�*�" (�+��*���� �&� (%�&��*������(��� ( ���"*��=>����� *%&���;����� ��1������������ �� �������&�) � ��� (��� �� ��-''2����

�������-' �&&��� ? �* ��(��)��6� ? !&�&� ���=>��� %& �� ��" �<����(�1

�*��� @ � ��)1& �%�&��14'�*��� ? � ��)�'2(15�� 0/���� �������($�������(-����$������ ��! ����" �<���� ��9/�����(�$���� A ��� ( 2�1-� �%$ ����� -��( ���� ��)���(�&������<����� &����(�$��������� �� -(1�($���&'������-�5� 2�4������1�%$-�����������$����� ��: �� 2�� -� ����) -� �����'( ���� �6 �($���(�&�4����� -���*��(���!���!&� ���-� *��(�������-����2�1&�) �(�� ��'* ��2�1�� ���4��. 2�1� � * ���&�) �1&(� 1���'* ����(�9&�) � �(����&���+1& �&�2�1���4���4�� ��! � ��4��* ������!�����1&����4��* �� ���-(1� ��)�'2(15��0/��&���+�'�� �($�������( �.(�&�4� &�) 2�1&� ���� ��!�� ���" �� ��������$1�������'*��(� %�&���1-���1&(2��1��*��(��! &�4�� �6*��+�������(� ���15)1& � ���4� � ���9/�*��(1& *��(�. �� ���� ���� �����(5�� &���-��)���0/���� ���" ��($����� ���� -�����1�. � ��($���� ��������.*%&$����!&��%$ �����-��( ���� �� &�

Page 109: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

@BB

(%�&��*����*��(�� 2�!&�����(�$����� �������-�1�4��'� � �%$-�������� ������� �1� ��&�) �����1&�� �4!&��($���&� ��2( &�4!��!% 2�1 �($����� �������'��*�'��1$�����%$-��������� 2��1������� ��: ��6�� ���'��-���' (%�&��4�"��������� -� !&��"*�����(� � ��� &*��(��! � ��)-� ����) ���2�1��6��4���4��� ��9/���6��%$-�������$ ������� ���-� !&�*��(��!� ��� �6 : ����� ��9/��%$�&����&&��&��������.(�1 $ ������'�%$�1(���$ !1�������������� ��9/�-�'4������) ����� ��9/���������&�) � ��)5�(�� ��� �%�&-���&&�9/�*��(�����5�<7(&&�(�� �($��� 0/�������C!&��%$-�������<�� �� �6�1� (���)�������(� ��� 2� �� �D44��

������$����!&�( ���� �6 <������2�� &(���&'�1����4�(� ��: (��(�� 0/�����2�1

��� &���$��������:2�!&�* �����&�) ��1&������!&���)���2�1�1�� -� ���&�4�� ��2�1� ������6��4 ��� &2�1�� ��+�*%& $����( ������������!1&���'*��(�� ��� �� ������� ��9/�$����( ����� �������2�1&�+�����" �$������������!1&��1��&�("��� * ����� �%�&9 ���&�&�("�(���6� $���E�����&�) �(�� -��$���E������1&�(�&� (��������4���� 0/�����;��"*���� �������� � ��<�* -�� ���F�(F� ��(�����' 4����+/����'� �<�� ��-� �������� �������*�E� $����( ����*%&*��(�� ������ � �6 *��(���!�����4(�&�� �4� %&*��(���!������� ����������2�1� &*��(������� &���4���($���-���D44��&%� : �� ��*%&&�("�!&�( ����(�2�1��6�&�) ' �%6 G� !&��($������-������ 2� ���(%�&�($���<��1�� $ � ��)1& -(1* 4����(�$����&�) 2�1 -� �� �-�'4�(&�2�(1��2����2H� ����4!&�� &� -��(%�&��(�($�������($ � ��)�'2(15�� $������1&�4��* ���� ���2�2�� �.���'*���*�E�� 2�1&� ��� -�

&���������<������ &���������!&�������� ������(� ��" ��($�����

���*�E -� ���(�2�1�������4� ��� &���� ���� -�� �����(5���1�� (%�&����1&�����1�. ��� ����$1+���������&��(�-��)����� ���� (%�&�� ��9/� ���� ���� -�������(5�� ����$1���" �2���(4�� (�2�1�$1&��(�-��)��� �������� /����������1������C��"�$ �6&�42�1-� ��������� ���� -��*��(1& *��(�. 2( ���C�� )��(&� ��$��4 ���$1&��(�-��)������&'4/����2�1��� )����� ����������C-� �� $ ������'�� �� �)���� �������2( �������� ���� ��9/�)���4/�&�42( 4���� �1&��$1&��(�-��)�����1�. ���� ����"�� ��: (%�&��*����*��+�������-���)���4��'� � )�����6���6 � ��������� )�����(-��<*1� &� �� )������(��%6 G� (�4���($��� 2( ����-� *��(��(!&��1 2(1�'�E1� -� ��+ *��� &*��(��(!&�( �����.�1� ��6�&�) ' �%6 G� !&��($����1��

Page 110: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

@B@

�"*��2�����(�����"�*�1����'�������(� A %�&� 2�1-� ����+(��<*����6 ������ &<*�� ��+��<+� -�� ��+�%& ����+(��<*����6 �" �&�+���%& ��6� @I ��(4���%& J 0/���� �����(�1 �K!&�2��<'�" �� ��9/��($���!&��%$-������� ! '�( ��(���"�!&�( ���� -��������*�E*%&5)�&�("�<+�����������4���E��* ��2�1��'���" �<����&� ������ &<*�� ��+��<+� �" ��������� � � � /��!&�%�&� �(��'���" ��($���&%� : $ �%$ ����� ���"� ��'� ��� �� �1 ���-4�-4����&&��� � ��� &�: -�1��" �*��(4��� ���������.������� *%& $���<(� 2��) �� �%& ��) -���K��(�����' ��� ������" ������� ���2�15)�&�("�9����� �������2���&� ��+�%& �$1�%& ��6� @I � &'�K�� �%6 G� !&����" �<����(4���%& J $ ������'����+(��<*����6 �� ��� ��9/�$����( ���� ���(�! '�( ��(���"��(� 5 � 2���&��K�� ���� 5 ��!1���'&�("�*��()1�/����<�����E��* ��!&���� �"*��2����6���(%�&� (�� � *�1���������&�) '1�� -� � ��4���������� ���. � &2� �6*%&

@.�� ��*%&5)1���� ���������(�2�1�" �%�&���<��(��%6 G� &�) ' &�("�*��()1�/�

!&�� &� *��(���!�*��(��!��6�����������C�1� �� ���������2�1�'�. (� -�1�4/����1&�91&�*������ ��� �� ��

I. �"*��2����6���((&��. ������� ��(��9/����"�� ��: (��$ ��5� -����

�($���<���� 4��" ��($���&�) '1��-� �.�� &� 0/��� ��4�������������"�&�+����)���&� �� ��5� -�!&��($���<����

A. ��������� �"*��������<*�%�&���1-���1&(2��1��*��(��!0/��� ��4�� ��+���&�

*��(+1����1����(��� -� !&�%�&� �������

!�"#����� �� ��� �� ��! ����6 �������(�1������� ��: &�4��������� ���(����- �� ������!�"#�����&������%�&���� �� �4+/���� -� (�(� ��: &�4�����" ����(����;��"*���� �����������2�1-�1� <����+ �!&��������� ������� �+/�����*����&� ������

Page 111: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

�������������

�������

������ �����, ��� �������� ��������������� ������������. ������������� : � !��"� #�������$��������%����� &!�����%�����, '()*.

+����,�� ���&����"��. -��,�� ��������.�����% � ��%���#�!���/�. ������: !��0� ���� �1��, '(2'.

,!�� ��34����!�0��. �����4��"���4��5�:!����6 �&!�4��"��!. ������������� :#������ �7�&��67!��� �,���� ��4���%����� 1�8�!������� ����!��, '(*(.

� ��� -��-��. � �����9�� ��%���. ��������"�-��::����;�<�� ��0� �,�.����� ��4���%����� 1�8�!������� ����!��, '(2=.

��%���� ������!. >�1��-?:1�%��� : !$��$���� (@ ;�04�#1�?.9� �34� 6��!����������. �������������: ��4���%����� 1�8�!������� ����!��, '()=.

��%���� ������!. %�������� : � �����"����54�#!���%��04�.�������. �������������: .�� �,� .���� ��44� ��4���%����� 1�8�!������� ����!��, '()).

��%���� ������!. 4���%���04�� �4��� .�������������:.�� �,�.���� ��44� ��4���%����� 1�8�!������� ����!��, '('*.

;$���;-�-?��, ����B1����15�;�� �%��"4 �15�CD������!� ��������. #�!������,��"�� ��%���. ������������� : �4� ������&!�-�� ���%����� ���%�!-���, '(*(.

-����34� ��������. %����!� : ���%E���,�� ����������F��&!�� ��������"���� 6��+;�;�6�� G. ��������"�-��::����;�<�� ��0� �,�.��;�!�&!�������� ��4���%����� 1�8�!������� ����!��, '('=.

�-!3/4� ���. -�� ��� ��������. �������������: ��� �H������,, �--. �����!����, �����, � �%��"4 �����3F�. ����!�$�+���� . ������:�!�� ����, '(22. �3F����� ��11���"��. ����%�$�#�!�: ��� ��������&!��-���;����;��;����%,���43F�. ��������"�-��::�

���;�<����0� �,�.����� ��4���%����� 1�8�!������� ����!��, '(2=. ����"� ;����!. >��34�&!��� 9� ������������I ;�!�������� �,����. �������������:

������J��, ����!��, '()=.

Page 112: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

2@)

����"� ;����!. ����"����"�. �������������: "��% ���������, �--. %����K%�� &�5������. %����K%������"�. �������������:#4������#���, �--. ������������+;�;��,;�<����L��. �!6� 2(. �����. 6. �����;����3F4�04� �����. 6 &!� �����. ������: #�������;������,6��, '(@*.

(�����9����N�-���1%� ���%���"�K�,��(��!�� �%�����) 2P "�� ��� '(@* )

��������

Apte, Vaman Shivaram. The Practical Sanskrit-English Dictionary. Revised and Enlarged ed.. Delhi :

Motilal Babarsidass, 2003. Banerji,Sures Chandra. A Companion to Sanskrit Literature. Delhi:Motilal, 1971. Basham, A.L. The wonder that was India : survey of the culture of the Indian sub-continent before the

coming of the Muslims. London : Sidwig and Jackson, 1961. Bhamaha. Kavyalankara of Bhamaha. edited with English Translation and Notes P.V. Naganatha

Sastry. Delhi : Motilal Banarsidass, 1991. Dharmakumarsinhji .R.S. Sixty Indian Birds. New Delhi : Ministry of information and

brodcasting, Government of India, 1972. Encyclopedia Britanica.Vol.9. Joyser, G.R. Bhoja�s Sringara Prakasha. Mysore : The Cornation Press, 1963. Kale M.R. The Ritusamhara of Kalidasa. 2nd ed.. Delhi : Motilal Banarsidas, 1967. Kale, M.R. Kumarasambhava of Kalidasa. Delhi : Motilal Banarsidas, 2004. Kane, P.V. History of Sanskrit Poetics. Delhi : Motilal Banarsidass, 1998. Keith, Berriedale A. A History of Sanskrit Literature. London : Oxford University Press, 1953. Lahiri, P. C.. Concept of Riti and Guna in Sanskrit poetics : in their historical development. New

Delhi : Oriental Books Reprint Corp., 1974. Liebert, Gosta. Iconographic Dictionary of The Indian Religions. Leiden:E.J.Brill,1976. Macdonell, Arthur A. A History of Sanskrit Literature. New Delhi : Munshiram Manoharlal, 1972.

Page 113: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

2@*

Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary : etymolgically and philologically arranged with special reference to cognate Indo-European Languages. Delhi : Sri Satguru Publications, 1993.

Monier-Williams, Monier. Sakoontala or the lost ring : an Indian drama tr. into English prose and verse from the Sanskrit of Kalidasa. New Delhi : Tulsi Pub. House, 1979.

Natyasastra : text with introduction, English translation and indices in four volumes, Delhi : Nag Publishers, 1998.

Sandahl, Stella. >The Rtusamhara � A Different ApproachI in Rivista delgi Studi Orietali. vol.LXXV. Roma : 2002.

The New Encyclopaedia Britanica Macropaedia Vol.9. Visvanatha Kaviraja. The Sahityadarpana : (paricchedas I, II, X arthalankaras) with exhaustive notes

mahamahopadhyaya. Delhi : Motilal Banarsidass, 1995. Warder, A.K. Indian Kavya Literature. Vol.3. Delhi : Motilal Banarsidass, 1989. Winternitz, M. A History of Indian Literature. Vol.3 pt.1 Translated by Subhadra Jha. 2nd ed. Delhi :

Motilal Banarsidass, 1977.

Page 114: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

�������

Page 115: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

������� �.

�� ����

����������������

������� �

pracandasūryah sprhanīyacandramāh sadāvagahaksamavārisamcaryah | dināntaramyo ‘bhyupasāntamanmatho nidāghakālo ‘yamupāgatah priye ||I.1|| !"#$% &'()"*#!,-./ "/(01/$,#!,-#( "/(2$,3#,67#6#&,6 8#1,9:6;<=618:6<#>%6#!6>,9:6?"3@%;/.6 6=; A,,6#BC,#= -.1!6#=D#$%%A8(>.( nisāh sasānkaksatanīlarājayah kvacidvicitram jalayantramandiram | maniprakārah sarasam ca candanam sucāu priye yānti janasya sevyatām ||I.2|| !"#$% L,)"*#!,M,<6M/6=8:6#6N26% 6=MC:6 3OC=O"/(2$,3#P2$"M/6==B"<!(!6>,9:68/ (6=3OC=OQ%>$/ -%/=DO<.6%<.6 S,T" -.1?=2$,3,3OCS@=,9:6 suvāsitam harmyatalam manoharam priyāmukhocchvāsavikampitam madhu | sutantrigītam madanasya dīpanam sucau nisīthe ‘nubhavanti kāminah || I.3 || 6=MC:6L,)"*#!, <=*S6 3OC=OM*#$%-8/(<6M/6=>$,;3T(8@P 26%"6"V68/ (6=3OC!>#C:6"/ %.TC,<!= ;<.6!(@,3OC%#1;XBC!=?</"/ -#(.=<6 L2 26%76%P!(<NT(M*#$% -.1;8O (;X.(?X;#613OC;#6!6#=D#$% nitambabimbāih sadukūlamekhalāih stanāih sahārābharanāih sacandanāih | siroruhāih snānakasāyavāsitāih striyo nidāgham samayanti kāminam || I.4 ||

>##"6<NT(3$9(<.6 >##;36M/6=#!,P!(M*#$%L<M.6 .( "/ 81ZX%%.=%.'(3OC7#1"$>"/ [6?<=-.1;PA=P$" "/ 3#/(!%3OC!>#C:6"/ [(2$,3,-.17#1"$>8#! ?P=@% -.1"/ [=3OCS1Z.=,9:6<!=L, 6=!6>,9:6

Page 116: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

nitāntalāksārasaragarañjitāih nitambinīnām caranāih sanūpurāih | pade pade hamsarutānukāribhir janasya cittam kriyate samanmatham || I.5 || ;36P!(<NT([*=O81ZX%(6= !=M#$C(8O-"(! 6(<,6 -.18/=%:6?.;363OC8(;8O (;.O ,;8O (#!(P!(<(8,$9, %#13:6L<L2P!(S6 0%! *L,</(#$% payodharāscandanapankacarcitās tusāragāurārpitahārasekharāh | nitambadesāsca sahemamekhalāh prakurvate kasya mano na sotsukam || I.6 || 3#/(!%3OCS1Z.="/ %#1-212$,3,_'C(3OC !"!% =O8#! ?P=@%P6/36>! * -.181ZX%3OCM6"86 81!T9(3!(M:6,$9, 21?=3:6L<L2P!(S6 L">$(;%T"M/6=7#6#&,6<#!%<#B! samudnatasvedacitāngasamdhayo vimucya vāsāmsi gurūni sāmpratam | stanesu tanvamsukamunnatastanā nivesayanti pramadāh sayāuvanāh || I.7 || >$",O9 86/#@,"#@DO[*#$%8,@%[*=O3#/(!%;0(0'( -.106=P!X$>S@=ZS%"/ ;<(BC! 21;7.B9!([63OC<,6!!% -./8/=;8B9![63OC;>6>6(36>3$>>,3#/(!% sacandamāmvuvyajanodbhavānilāih sahārayastistanamandalārpanāih | savallakīkākaligītanisvanāir vibodhyate supta ivādya manmathah || I.8 || >$",O9 .=!$,;%T"26%X$"3OC7#1X#="/ ,9:6%#1-212$,3, !%%.=%.'(3OC=O8#! ?P=@% -.1;8O (;X.(26%XTD/$..%O-.1%6%.T 7.@%M/6=#$%3OC;8=B!,<.$>! *L<0BC,P'9, sitesu harmyesu nisāsu yositām sukhaprasuptāni mukhāni candramāh | vilokya nūnam bhrsamutsukasciram nisāksaye yāti hriyeva pāndutām || I.9 || L, 6=#60#O X#12$,3#2!(=!(L><,6P!(<NT( 3OC<.$>! 6(=OM/6=8@PL,M)<68,8OP6/! *;7,;/.6,6, L, 6=#@(86( X#12$,3#[*3/=3,"/ M/6=7#6#&,6! 6(#@,-#( "*_O";_O /?7#6/%$>/6.1!6 L2

Page 117: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

asahyavātodghatarenumandalā pracandasūryātapatapitā mahī | na sakyate drastumapi pravāsibhih priyāviyogānaladagdhamānasāih || I.10 || S6 3OC26%>6,=6L2;#6#!,"/ ?VMB!%6#X.$"X#6%26%M*#$% ?=86=6#&-=-021=!("*XB9,"T,3OC#!,#1!@"/ -8(-""3OC-["%.6 -.1=OQ@,V@(%#126 "/ -#(.= mrgāh pracandātapatāpitā bhrsam trsā mahatyā parisuskatālavah | vanāntare toyamiti pradhāvitā nirīksya bhinnāñjanasamnibham nabhah || I.11 || 8C:68$0/&*%-[";[6"/ -8(-""3OC#!,-#( ;X"6,76%P!(=$,-<([6%"/ M/6=%#1<6 ! 6(#@,-#( TC( X/%=$,/TC(?7L,%.6(76 =!("*3!(V63OC7#6%h;<=B!,8O 63606 -.1MT"/6,$C,.1MB!,9:6 savibhramāih sasmitajihmavīksitāir vilāsavatyo manasi pravāsinām | anangasamdīpanamāsu kurvate yathā pradosāh sasicarubhūsanāh || I.12 || 6=MC:63OC=O!6j#D!$,(6=MB!"/(2$,3# ;7,;S,;"O /%$><NT(;26;8,< 3OC;#6M/6=#$%L<;%T"P'9,! 6(#/";#A/ L,L2P!(S6 [*26%>6,=6 "/ %6#S:6;.B!(=!(-.1"/ #! T9= ravermayūkhāirabhitāpito bhrsam vidahyamānah pathi taptapāmsubhih | avānmukho jihmagatih svasanmuhuh phanī mayūrasya tale nisīdati || I.13 ||

(*&*%-[";[6"/ -8(-""!$,#!,-#( -.1&*%;[6?<="/ "T,3OC#!,2$">,<,36( =$,%=<,6.(0C:6;.B9! M";MO9 / &!,<6 L2_9:6-./_9:6;.6 -.1,!,.(L0#=;(6P!( *(#:6-X,

trsā mahatyā hatavikramodyamah svasanmuhurdūravidaritānanah | na hantyadūre ‘pi gajānmrgesvaro vilolajihvascalitāgrakesarah || I.14 || 8T(Z08*N;8O M/6=%.6-.1X.1%:6.$( ;X#61M/6=%#1<6 ! 6(#@,-#( =$,<!>0.!";/.6 !676%%/6(

Page 118: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

.T9,8$C,?7=6 -.17.6 -[(M!8$C,?</ =$,?=m6S6(-=21! *?=?%.%$, visuskakanthodgatasīkararāmbho gabhastibhirbhānumato ‘bhitāpitāh | pravrddhatrsnopahatā jalārthino na dantinah kesarino ‘pi bibhyati || I.15 || <=*S6(=O.:6M!-<([6%;X#617#6n26%,9:6 =$,&*%-[";[6"/ -8(-"" &*%3#=6,"/ M/6=%#1<6 3OC3/O=6%P'9, =$,%#1<6 ,9:62,?=%.$/8T(Z0 hutāgnikalpāih saviturgabhastibhih kalāpinah klāntasarīracetasah | na bhoginam ghnanti samīpavartinam kalāpacakresu nivesitānanam || I.16 || Q*(,% *(=O%6 -.1L23OC!!,.6"/ -8(-"" 3OC#!,-#(;8=!?VL, $SNXToO =$,?=m6(*3OC;.B9! =6! *L%.p -.1 BC,<$/;P6?7L,-X,P!(=$, sabhadramustam parisuskakardamam sarah khanannayatapotramandalāih | ravermayūkhāirabhitāpito bhrsam varāhayūtho visatīva bhūtalam || I.17 || Q*(<=*76&*%-8(-""-[";[6! 6(#@,-#( =$,P@"8#13OC"T,-0%#1-<(-.1=O0,-</<=* "/ 8$,2=*% 6/#6/%$>21-3#%;P6?7L,-[,"T, vivasvatā tīksnatarāmsumālinā sapankayoyātsaraso ‘bhitāpitah | utplutya bhekastrsitasya bhoginah phanātapatrasya tale nisīdati || I.18 || %>&*%-[";[6! 6(#@,-#("/ -8(-""!$,#!,-#( TC( =$,%#1Z""26%8#13OC=O,9:6;7,ZM.,0= -./;P6?7,$C(.(L0XB9,P!(#=L<NMB!-=;>O9 P!((*[*%#1<6 samuddhrtāsesamrnālajālakam vipannamīnam drutabhītasārasam | parasparotpīdanasamhatāirgajāih krtam sarah sāndravimardakardamam || I.19 ||

Page 119: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

ZP.(S6(06(;>O "%$,-.1%$, =$,3'9(?<.>$/P'9,=6%!(;0A=8#1 3:6L<7.606 Q*(,%%#1?,>T,<,O?7;X#61M/6=%.$/ -.1ZM.,&*% C:6! 6(#@,-#( raviprabhodbhinnasiromaniprabho vilolajihvādvayalīdhamārutah | visāgnisūryātapatāpitah phanī na hanti mandūkakulam trsākulah || I.20 || (*3OC-8(-%/=DO>,<$/8!(-8(-#(%.6"/ -8(!63T0 8*".="/ .T9,8!(-q%3OC0/$"?7=6 =$,&*%;[6?<="/ M/6=#!,P!(-8(-"" -.1?VP!(XTr3OC! *L,0$/P!(=$,;!( =$,%#1<6 ,9:62'(?=m6Q*(%> saphenalālāvrtavaktrasamputam vinihsrtālohitajihvamunmukham | trsākulam nihsrtamadrigahvarād aveksamānam mahisīkulam jalam || I.21 || Q*(,6(%#1>B!=OZX#(76%;0A=?7"/ V!(,9:6.6 X/%=$,-.>.T9,8O-"( ;ST"<,68*( =$,%#1<6 ,9:6 2'C(/TC(!!%26%&9:6L,j*;P6 -.12!(<6,9:6 patutaradavadāhocchuskasasyaprarohāh purusapavana vega utksiptasamsuskraparnāh | dinakaraparitāpaksīnatoyāh samantād vidaghati bhayamuccāirvīksyamānā vanāntāh || I.22 || #/(P6/%.6L,76;<OC /-<(;X#61&*%-[";[6"/ M/6=#!, L>?=3OC-<(%#!>7.T/%#126 ?706=-#(.=3OCX$"2$" ,9:6(/".(;X#61%6#-[";[6P!("/(!63T0 ;=BC!=!("*Z" #!>3:6L<#*8'%%.$/! 6( TC( svasiti vihagavargah sīrnaparnadrumasthah kapikulamupayāti klāntamadrernikuñjam | bhramati gavayayūthah sarvatastoyamicchan sarabhakulamajihmam proddharatyambu kūpāt || I.23 || Q*(,%3OC;%61! *>,0,?=3OCL>Z%#,06(<6 L2<!> Q*(.T(3OC<="-#(%A;P6?7! *3OC_@=?=06=j*;P6 Q*(/$/;##!,?73@%<,3@%-<(;XBC!;861<6,9:6 Q*(,%n#j1>T,&.6?7L,>!,9:6Zq>;!6,9:6P'9,=6?"

Page 120: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

vikacanavakusumbhasvacchasindūrabhāsā prabalapavanavegoddhūtavegena tūrnam | taruvitapalatāgrālinganavyākulena disi disi paridagdhā bhūmayah pāvakena || I.24 || -[,"T,3@%86#3Tn&*%;[6?<="/ ?V3OCZS0TS/( #6/%$>"!%M:6Q! 3OC8"-.1>6,;0A=3OC <#B!;<=B!,8O !=-"(8"8/6( ?V;XTC=M/6=#!,P'9,! 6(#/";#A/06=-#(.= -.1.@%?<=>, !"%TC(?=-.1;&6/$. jvalati pavanavrddhah parvatānām darīsu sphutati patuninādah suskavamsasthalīsu | prasarati trnamadhye labdhavrddhih ksanena glapayati mrgavargam prāntalagno davāgnih || I.25 || ?V763OCS6 763:6L<8$0/76;"B!"#!, ?V.@%.6=P'9,"/ -#(.= 8!(-8(ZS0TS/(! *L,&9:6P!(j*;P6 713@;8O (-<.=>,3OC#6>8*(_'C(=O0,?[-<(%#!>.@%/6>P'9,L,S$C/PD1 -./.6=?7L,%.6(X(<N6 bahutara iva jātāh sālmalīnām vanesu sphurati kanakagāurah kotaresu drumānām | parinatadalasākhānutpatanprāmsuvrksān bhramati pavanadhūtah sarvato ‘gnirvanānte || I.26 || ?V.@%.6==6% TC(P'9,L,"(0,(T9/ 8!(-8(8O;<.B!(3!(L,ZX#(0,?= -.1X.@(P'9,>,0,?=8*(3OC%TC(%6,#/(<.,.(Z" #!> -./.@%?<=-#(P'9,"/ .=-.1.6=?73$C/ gajagavayamrgendrā vahnisamtaptadehāh suhrda iva sametā dvandvabhāvam vihāya | hutavahaparikhedādāsu nirgatya kaksād vipulapulinadesām nimnagām samvisanti || I.27 || Q*(S6( Q*(/$/ -.1Q*(8T(Z03OC#6(&*%?V;[6 06(.13T9(M/6=;7,7#7%r ;"T,36(#/=%$,#6/%$>;7,=T0#8<6 X/%=$,!!%;"T,36(! 6(#/";#A/26%3@(<N6 3OC-<(-.(-.1Z# #6;X#61?V 2,=6&'(-=,9:6%/6(-.1=O<6"3#6 kamalavanacitāmbuh pātalāmodaramyah sukhasalilanisekah sevyacandrāmsuhārah | vrajatu tava nidāghah kāminībhih sameto nisi sulalitagīte harmyaprsthe sukhena || I.28 ||

Page 121: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

P!)"*#!,P!(36,3OC=O%!>$/;0A=8#1,9:6 3OC#BC,#= "/ %.TC,<!=P!("!%-MQ! 3OC=OM/6=8@P26%%6#7#1X#=,9:6 3OC?"SBC,S=-8(2$,3#-.18#! ?P=@% -.13OC?"! *#/=%$><NT(M*#$%L, 6=MC:6>,"6"V6 !$,=O;8O (;X.(?X;#61 2([6,?7"/ M/6=8@P;&T"

�������

sasikarāmbhodharamattakuñjaras taditpatāko ‘sanisabdamardalah | samāgato rājavaduddhatadyuti ghanāgamah kāmijanapriyah priye || II:1 || !"#$% &'()"*Q,-./ )"*,O9(6=8(6#6/#6S6[*=O;=m!@=,9:6;7,S6(0%=$, =O86 V6-.>;7,o(3T/ =O;8O (V6#!(;7,;8O (%.!( )"*,O9;7,3OC#$%P!(M*#$%3$9(<.6 nitāntanīlopalapatrakāntibhih kvacitprabhinnāñjanarāsisamnibhāih | kvacitsagarbhapramadāstanaprabhāih samācitam vyoma ghanāih samantatah || II:2 || 3!(V63@%"6,7%M.@="/ ;=m(6=#6/L>>$/P6> L,>6("6, "*#6/%!([(3606 -.1L,>6("6,%A7#6%h#6/3#/(!%P!(<NT(=OM##j trsākulāiscatakapaksinam kulāih prayācitāstoyabharāvalambinah | prayānti mandam bahudhāravarsino balāhakāh sroramanoharasvanāh || II:3 || ,%%#126>Q,-8,%#1<6 ,9:6?"/T(/!,;=m 3OCM.! 0C:6.(;X#61M/6=<,$%P!(,9:6 ;=mQ,-0%%#126 ! 6(S6p ?<.<.$C(.(=6;7,o6#,9:6%/6(L<N 8(;8O (?X;#61;8,61Z80 balāhakāscāsanisabdamardalāh surendracāpam dadhatastadidgunam | sutīksnadhārāpatanograsāyakāis tudanti cetah prasabham pravāsinam ||II:4 ||

Page 122: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

;=mQ,3OC=O;8O (V6#!(;7,;8O (%.!( &B!o,*P!(X#1!T,3#_'C(=O86 o,*MB!V6-.> 3TC=-3(<$/L2P!(S6 [*26%>6,=6! 6(#@,-#( "/ n#3OC-<.=M=MB!86 Q,3OC0%%#1<,C:6

prabhinnavāidūryanibhāistrnānkurāih samācitāh protthitakandalīdalāih | vibhāti sukletararatnabhūsitā varānganeva ksitirindragopakāih || II:5 || XB9,-[,"T,7%M.@="/ <N6!!, "*#6/-%/?Xu*# 3OC-0%%#126 ?73$C/ -.17%M.@="/ L>-#%[.TP!(0,%$,3.O -.1-=.(M!=3!( XB9,-[,"T, "*7#1<,'C(<NT((6= [*7#1"$>!$N=DO<.6%8O;/,8OP6/ sadā manojña svanadutsavotsukam vikīrnavistīrnakalāpasobhitam | sasambhramālinganacumbanākulam pravrttanrtyam kulamadya barhinām || II:6 || >$",O9 Q*(,% *(7#6#&,6(6,;q.T=q.!( =$,;#TC=V!,#:6 8(;8O (?X;#610.!";/.6 X/%=$,("(6="/ -X,<6(!$,-[%/6( -.106(86.1/,! *%$>%6#%!" -.12@=XT0%$,! 6(!.<=6, nipātayantyah paritastatadrumān pravrddhavegāih salilāiranirmalāih | striyah sudustā iva jātavibhramāh prayānti nadyastvaritam payonidhim || II:7 || -=,9:6?<.>6X$"X60,?=3@%Q(<$%ZM,.( "/ 86 ,9:63OCP@,P,-.1;SOC /%#6% =$,?<..(8*31;.! 6(#/";#A/#6/<NT(!6#=D#6 trnotkarāirudgatakomalānkurāis citaninīlāirharinīmukhaksatāih | vanāni vāindhyāni haranti mānasam vibhūsitānyudgatapallavāirdrumāih || II:8 || 76-&>;3B!%;P6/T,o$ (6=7#13$>L2 "/ %!<N6!!,L>;PO /;P=3OC;<.6%/6(-.1;.A=! * #/=3$9(<=*?=3OC-0%S!-0%L>L<=

Page 123: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

vilolanetropalasobhitānanāir mrgāih samantādupajātasādhvasāih | samācitā sāikatinī navasthalī samutsukatvam prakaroti cetasah || II:9 || L2M,0BC,;0,%$>36(;"T,L,763OC;7,<6"3#6 3@%p "6,21=O<=*%/6( "/(<,6(6=#6/"!%>$/ -.1"/(06;<.B!>-.?7=6! 6(#1-/(j$

abhīksnamuccāirdhvanatā payomucā ghanāndhakārīkrtasarvarīsvapi | taditprabhādarsitamārgabhūmayah prayānti rāgādabhisārikāh striyah || II: 10 || ;X#61M/6=#$% -=L,;/.6%.6(MB,3OC=B"=T" "/ ;=mQ,3OC8(;8O (M:6#6=0.!";/.6 <NT(3OC,$"M*#$%?/%A $(=@(<,6?706=36(3OC=!(;<A, ?"-0L,;/.63OC=O-8(V6-.>;36,$9, payodharāirbhīmagabhiranisvanāis tadidbhirudvejitacetaso bhrsam | krtāparādhanapi yositah priyān parisvajante sayane nirantaram || II:11 || <NT(3$9(<.6 3OC0%L2%.$/;=mQ,-.1V6-.>3OCM:6#6=%'%%!( 21%!"86=O[*;M ,!%L2,6(?/-,,PD13OC;P6%:6.$(<.$> vilocanendīvaravāribindubhir nisiktabimbādharacāruballavāh | nirastamālyābharanānulepanāh sthitā nirāsāh pramadāh pravāsinām || II:12 || >##"6j## 6P!(S6 [*;"T,36(26%>6,?7?%. 21=OSO/T0! *! 6(8T9,</$( < ",9:606P!(X/%,6(?<.#T,26%"/(063OC(6=#6/"!%>$/ -.1X#6(X#=! *>,#T=Q76%3OC-"("$([.0:6.'(8@%<#B!#6/L>?=!!, X/%,6(?=8/=X/(=6.$ ?=8/=;M#BC!(7#1"$> -.1?=LS;M#BC!(8:6!6( vipānduram kītarajastrnānvitam bhujamgavadvakragatiprasarpitam | sasādhvasāirbhekakulāirnirīksitam prayāti nimnābhimukham navodakam || II:13 || %#1-8,9:626%Q,3OC0%.(=6L<=p =O8OP@,26(p 717,"/ -=.( Q@,[( -.1<N6 ?<.<.6%.(L,.:6o6#3OCM";MO9 /#6/(*;.B9! .(8*3OC0C:6 Q*(%>3OC0BC,0#1<,%;Q6"*! 6(#1-/(j$

Page 124: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

vipatrapuspām nalinīm samutsukā vihāya bhrngāh srutihārinisvanāh | patanti mūdhāh sikhinām pranrtyatām kalāpacakresu navotpalāsayā || II:14 || Q*(['9(<./(3OC%#1<6 ,9:6</6,26%"!%?=8(;8O (?X;#61#BC,<* .13T9("!%>$/3OC%.O>"!%#/(Z# X/%=$,>T,?70!=-X,<6(,% *(3OC%:6.$(V!,#:6 ;X#61<.([T"?7/6,$C,MB!"!%>$/3OC;XTC([.T>6, vanadvipānām navavāridasvanāir madānvitānām dhvanatām muhurmuhuh | kapoladesā vimalotpalaprabhāh sabhrngayūthāirmadavāribhiscitāh || II:15 || ;<.6S6(760%=$, -[";8O (Z00!>;8O (M:6#6=P!(;=mQ,0.!";/.6 P=$>P!(X/%=$,;.BC!=#1 $>"/ ,9:6=$, "*-///6/"$("!%>$/8"81!6" -.1Q*(['9(<./(%A=60!=;0A= sitotapalābhāmbudacumbitopalāh samācitāh prasravanāih samantatah | pravrttanrtyāih sikhibhih samākulāh samutsukatvam janayanti bhūdharāh || II:16 || ;=m3OC8/6(#6/"!%>$/P6/2@=XT0%!,<T,>,;3B!%;P6 3OC=O,9:60%?<..(=6#!>"6, -.1Q*(,% *(3OC#:6-X,;7,/( !=3:6L<L2%#1/,%#1/6 kadambasarjārjunaketakīvanam vikampayamstatkusumadhivāsitah | sasīkarāmbhodharasangasītalah samīranah kam na karoti sotsukam || II:17 || .=3OCX$"[6,"(0,%#13@= 0,#$( 0,%@= -.10,.:6;2O %#:6;X %.TC,<!=P!("!%?=;<.6,O9 -.1; A,;X#61X$"[6,;P6?7L%.;=m3OC=O.1!!(,9:6 .=;S,,O921?=3:6L<LM#/6/@,L2"!%<#B! siroruhāih sronitatāvalambibhih krtāvatamsāih kusumāih sugandhibhih | stanāih sahārāivadanāih sasīdhubhih striyo ratim samjanayanti kāminām || II:18 ||

Page 125: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

<NT(;#6M/6=#$%L<;%T"P'9,L,L2P!(M*#$% "/ [= 6/7#%81ZX% "/ "!%?=<!=3OC3$"<* "/ 3#/(!%3OC8/=8#! ?P=@% -.1"/ 76%3OC=O%.TC,;<.6 tadillatāsakradhanurvibhūsitāh payodharāstoyabharāvalambinah | striyasca kāñcīmanikundalojjvalā haranti ceto yucapatpravāsinām || II:19 || ;=m3OC7#1"$>"/ 86 V6-.>-.1#@(_'C( ! 0C:6.(=6;X#61<,$%,9:6 -.1<NT(3OC-X#/X#6 "/ 86 #$";!/-.10@=<*-%/ !="'("*"L2P!(S6 [*?%.>6, mālāh kadambanavakesaraketakībhir āyojitāh sirasi bibhrati yosito ‘dya | karnāntaresu kakubhadrumamañjarībhir icchānukūlaracitānavatamsakāmsca || II:20 || L,)"*Q,,O9 <NT(86/06(7#1"$>nO#r1"/ X/(=6.$ 3OC#! "/ "!%%#13@= "!%>@,,6M8" -.1"!%.:6;2O % 8/,"!%%@=,$9, X/%,6(21#! ?/! 6(("(6=-.18!"?/L,S!(<* kālāgurupracuracandanacarcitāngyah puspāvatamsasurabhīkrtakesapāsāh | srutvā dhvanim jalamucām tvaritam pradose sayyāgrham gurugrhātpravisanti nāryah || II:21 || L, 6=86 $D< <NT(86/SZ.=#6(%6 "/ [(2$,3,-.1?=%)rD6 -.17#1"$>X/(=6.$ "!%?=<!=%#@,>,3#([= ;=BC!?" T,;8O (;=mM:6#6= 06(%A#O>!!%26%;#B!,X!-=?78*;#B!,,!,! 6(#/";#A/ kuvalayadalanīlāirunnatāistoyanamrāir mrdupavanavidhūtāirmandamandam caladbhih | apahrtamiva cetastoyadāih sendracāpāih pathikajanavadhūnām tadviyogākulānām || II:22 || L2P!(j## 6[*86=O;"T,36(?7?%. /6/@,;X#61%6#X.$"X#6% #6/L2,$9,&*%;=m.$%X6?7 ;=m3OC=O8OM.9:6;<=B!,8OL>>$/ =O#@(36> .! P'9,?78*( -./."0C:6.(;X#61!@=,9:6 81;3B!,?</"/ 86 .=!!, -.1.! ?7! 6(S6p

Page 126: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

mudita iva kadambāirjātapuspāih samantāt pavanacalitasākhāih sākhibhirnrtyatīva | hasitamiva vidhatte sūcibhih ketakīnām navasalilanisekacchinnatāpo vanāntah || II:23 || >#T;/DS6 76M/6=#!,>##;36.(;X#61Q,Z7# 7#6 .(=6 "*#6/%$>/6SBC,>6,"/ "!%%#13@=8"81X#$C( "*#6/%$>/6#6 #:6"/ %TC(%6,3OCZ!,;!,?7=6;=BC!0!(.= -.1"*#6/%$>/6<$/;#61"/ 7.6 -<.=P!("!%.:6;2O % sirasi bakulamālām mālatībhih sametām vikasitanavapuspāiryūthikākudmalāisca | vikacanavakadambāih karnapūram vadhūnām racayati jaladāughah kāntavatkāla esah || II:24 || )"*3OC7%M.@="/ 3T/;=m,O9;7#O >;8=B!,S6 M*#$%3OC2$" 3:6X/(=6.$ 8/=nO#r1L<<NT("/ "!%XT%@. "!%=1.T_!, "!%M$";M60*= -.1"!%?=-#%- =!BC,p -.13:6;M#BC!(7#1"$><*"/ "!%%#13@=-#%- = dadhati varakucāgrāirunnatāirhārayastim pratanusitadukūlānyāyatāih sronibimbāih | navajalakanasekādudgatām romarājīm lalitavalivibhangāirmadhyadesāisca nāryah || II:25 || <NT(3$9(<.6 36,8#! ?P=@%?/"/ 3#/(!%(6=;0(0'( 36,[6P6/.1;!O ">6(;>6?/"/ 81ZX%%.=%.'( 36,?#P,!!,3OC=!(;<A,S$"<.$(26%!6>,9:6=6L<=p?/ "/ ;!/3OC=O#! ,(6=,6#$% navajalakanasangānacchītatāmādadhānah kusumabharanatānām lāsakah pādapānām | janitaruciragandhah ketakīnām rajbhih pariharati nabhasvānprositānām manāmsi || II:26 || 86 .=; A,;X#61X$"[6,.1!!(,9:6Q,3OC;XTC(0%.(=6 3:6L<0,?=3OCM!=.(;X#61<,$%"!% Z!,;!,?7=6 -.1%#126 %.TC,<!="/ .1!!(;%8#"!%.:6;2O % !=X$"X6L2P!(M,?%.>6,?7"/ jalabharanamitānāmāsrayo ‘smākamuccāir ayamiti jalasekāistoyadāstoyanamrāh | atisayaparusābhirgrīsmavahneh sikhābhih samupajanitatāpam hlādayantīva vindhyam || II:27 || %!,;=mM.! .(0C:68*;3B!%;P6/T,o$ #6/%$>06(MT"/6 “3OC-<(,O9 21;7,3OC! *!6n$ P!(;#6[*M.! 0$/0C:6.(;X#61<,$%,9:6”

Page 127: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

-./;=m;<.6,$9,%AZ7# 86 Q,.(=6 3:6L<;3B!%;P6/T,o$ 3OC&*%-[";[6 "/ #$n=O!$,#!,-#( TC(P!(?VL,)"*#!, ;8=B!,/68"SBC,P'9, bahugunaramanīyah kāminīcittahāri taruvitapalatānām bāndhavo nirvikārah | jaladasamaya esa prāninām prānabhūto disatu tava hitāni prāyaso vāñchitāni || II:28 || P!)"*Q,!$,;7,;/.63OC,6#BC,#= 7#1%!>"/ 8TC("O(6==6%=6 0#'(L2<NT([*=OM/6=#$% ;7,=T0#-3?=-7#;7.OC ,P!(;&6/$. -.10,?=,6,6X$,o@ 3$9(;7,SO/T0P!(8TC(=OSO/T03$9(<.6 ,O9 2(!:6,/ 8TC("O(6=3OCX'(7#6#&,63@%7#1%6#-%36,;&T"

������� �

kāsāmsukā vikacapadmamanojñavaktrā sonmādahamsaravanūpuranādaramyā | āpakvasālirucirānatagātrayastih prāptā sarannavavadhūriva rūparamyā || III:1 || &'()"*L>?=#/(-./ )"*,O9(6=,6#$%7#1"@2;2686/3OC;XTC([6,XToO-0((6, =O"!%<N6%6n1;7,X$80#6j#D8OP6/ =O"!%>$/>6,;7,"/(<,6(6=-q.= =O;8O (#!(P!(<(83OC0%! *L,</(#$%;7,;8O (?X;#61P!(%:6?.;36 -.1=O#/(P6/86.O8@%;7,#6(>!>>6(("(6= 6=Z,=%6 .( kāsāirmahī sisiradīdhitinā rajanyo hamsāirjalāni saritām kumudāih sarāmsi | saptacchaddāih kusumabharānatāirvanāntāh suklīkrtanyupavanāni ca mālatībhih || III:2 || XB9,-[,"T,"*P6/X#6/"/ "!%<N6%6n1 MC:6MB,8/6("/ -8(2$,3# ,9:6L,-=,9:6X#6(X#6/"/ Q*(<(8 31;.86>?8/"/ "!%>$/P6/ S6 7681X#$C("/ 0,0O,;7",9:63OC%TC(Z,=.(;X#61<,$%"!% -.18/,"!%?=%AP6/81X#$C("/ "!%=1.T_!,

Page 128: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

cañcanmanojñasapharīrasanākalāpāh paryantasamsthitasitāndajapanktihārāh | nadyo visālapulināntanitambabimbā mandam prayānti samadāh pramadā ivādya || III:3 || L,)"*L>?=#/( -=,9:6?<.?7! 6(S6p ;8=B!,<NT(86/3OC0%! *L,</(#$% =O7.6;M6(6=,6#$%3OC%:6.$(%#1Z"";7,;PA=P$";(T, =O<(8P6/;#O (#6 ;7,8#! ?P=@% -.1=O<6"3#6 %/6(;7,81ZX%%.=%.'( vyoma kvacidrajatasankhamrnālagāurāis tyaktāmbubhirlaghutayā satasah prayātaih | samlaksyate pavanavegacalāih payodāi rājeva cāmarasatairupavījyamānah || III:4 || <=*;=m2:6,/,#! 3OC7.! 3T9(,9:6Q,-./ =O8OP6/;8=B!,;(T, ;7.B!%<! 8$(P -.1?<.>$/ ;M.BC!,?7P6(<,6"/ -#(.=-.1"/ M/6=;>6 =$,X$"Z>%3!(V6>6("6,! * ;8=B!,X$"Z>%X#1#6S6"/ /6./TS,O2:6,/,#! bhinnāñjanapracayakānti nabho manojñam bandhūkapusparajasā ‘runitā ca bhūmih | vaprāsca pakvakalamāvrtabhūmibhāgāh protkanthayanti na mano bhuvi kasya yūnah || III:5 || 3!(V6("(6==O8O,6#$%;<=B!,8O[(3606 XB9,-[,"T,;7,8O-"("/ .1!!(;%8#"!%S>6 -.13@(,6;0A=?7"/ #/(P6/%.=18@% 8TC(;<.6,O921?=;#6M/6=7#6#&,6L,<$/L2P!(S6 L"L,Z.%,O9>6(<#B! mandānilākulitacārutarāgrasākhah puspodgamapracayakomalapallavāgrah | mattadvirephaparipītamadhuprasekas cittam vidārayati kasya na kovidārah || III:6 || 7.6 %TC(0,S(ZM3OC-8,(6=8$C,?</L,86 .= !"S!!!,!$,!!,,@==O"!%>6,81X#$C( -.1<=*['9(<./(3OCX6%$,"*""BC=,9:6</6,! 6(M.$C(?M.,O9 21?=3:6L<L2P!(LM#;.6-0%8.6

Page 129: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

tārāganapravarabhūsanamudvahantī meghāvarodhaparimuktasasānkavaktrā | jyotsnādukūlamamalam rajanī dadhānā vrddhim prayātyanudinam pramadeva bālā || III:7 || #60#O3OC=O<=*"6/;7,!6j#D(6=;.Tn =O"/(2$,3#3OC?#;=m>$(;7,"/(<,6 -.1=O-8(2$,3#;7,[63@%*.3OC>#T8@3oT{81!6" != B" 6/P'9,3@%p/$, ;8=B!,86/#@,3#(;8,<3OC;2#TN;0T>Z0P'9,3@%p/$, kārandavānanavighattitavīcimālāh kādampasārasakulākulatīradesāh | kurvanti hamsavirutāih parito janasya prītim saroruharajorunitāstatinyah || III:8 || -=,9:63OC;7,8O-"("/ .1!!(;%8#"!%>$/ -,/M.BC,3OC-0%%#126 "/ 21(! 76%,%;7",9:6 -.1>#T;/DS6 Q(3OC%.6";%.BC!,"/ Q*(<(8":6-.1Q*(,%%#1?, !=3:6L<M,;%T"M/6=70TP'9,"/ ;8O (#!(P!(<(8#!>p"6, netrotsavo hrdayahārimarīcimālah prahlādakah sisirasīkaravārivarsī | patyurviyogavisadigdhasaraksatānām candor dahatyatitarām tanumanganānām || III:9 || X#12$,3#[*;7,M/6=;X.T,06 =OX/(=6.6MB!#$n=O!$,0#60#'(L2 ;7,86;<0@-<(M/6=;>T%>6, -.1Z7# 7#6 .1!!(,9:6; A,,$9, !=-[";[6#6(P!(<NT(L<;#6#!,3@#,3@#6 "/ n#!6> 6XTr-<(%6#X.$"X#6%26%86=O! 6(#@,-#( TC( ākampayanphalabharānatasālijālāny ānartayamstaruvarānkusumāvanamrān | utphullapankajavanām nalinīm vidhunvan yūnām manascalayati prasabham nabhasvān || III:10 || .=3OCZ>%81>$"-,/0,P6/86.O3OCZ,=.(;X#61<,$%#/( X$"<=*?=3OC%TC(Z,=.(;X#61<,$%"!% -.1?</8$C,8#1>$/3OC81X#$C("/ >$/>6, !=3:6L<S6 <,@=81;3B!,L2! 6(#@,-#( sonmādahamsamithunāirupasobhitāni svacchapraphullakamalotpalabhūsitāni | mandaprabhātapavanodgatavīcimālāny utkanthayanti sahasā hrdayam sarāmsi || III:11 || 31;.86>3OC("(6="/ <(8M*#$%=O!6j#D

Page 130: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

MB!>$/P6/-.1!@>.>6,8O8/6( -.1=O-,/M.BC,8*(;X#6186 .=!!,L, 6=;S6 !=;#6M/6=7#6#&,6L<;%T"P'9,L,L2L,3$,L" nastam dhanurbalabhido jaladodaresu sāudaminī sphurati nādya viyatpatākā | dhunvanti paksapavanāirna nabho balākāh pasyanti nonantamukhā gaganam mayūrāh || III:12 || L,)"*L>?=#/( #@(_'C(;7,o,*P!(X#1!T,3# <6 ;P6?7L,3!(P!(;=m 86 V6-.>_'C(;7,o(L,3!(V6?=8!(-8(-7.>7.6> ,%%#186?=Z>%81>$";=m"/ .=7%P!(=$, -.1,% *(%A=T?"-<(,<,6=!(3!(V6 nrtyaprayogarahitāñsikhino vihāya hamsānupāiti madano madhurapragītān | muktvā kadambakutajārjunasarjanīpān saptacchadānupagatā kusumodgamasrīh || III:13 || %6=;3X3#([.126%Q*(,% *(3OC;.T%V!,#:6 ;8"A2?7<6Q*(<(83OC8(;8O (?X;#61 M/6=(6=81X#$C(P!("!%?=>6, [.126%0,%#13@= 0,=/%;<.A% 0,%@= 0,#$( -.10,2T% %6/?7<60,0O,;7",9:6 sephālikākusumagandhamanoharāni svasthasthitāndajakulapratināditāni | paryantasamsthitamrgīnayanotpālani protkanthayantyupavanāni manāmsi pumsām || III:14 || 8/,3OC(6=0#'(L2"/ %.TC,"!%%##DT%6# #1(="/ ;8O (-2/;2B9! P!(Q*(,%3OC;%61! *! 6(8@P8>6 -.1=O,6(%/6(06(6=;<=B!,"!%>$/ B,! *0#(#T=8/, !=;#6M/6=7#6#&,6L<;%T"P'9,L,L2P!(S6 <,@= kahlārapadmakumudāni muhurvidhunvams tatsamgamādadhikasītalatāmupetah | utkanthayatyatitarām pavanah prabhāte patrāntalagnatuhināmbuvidhūyamanah || III:15 || .=L, 6=;S6X$">$/-"( >$/;<.B!( -.1>$/P6/ L<?</%#1;XBC!=0.!";/.6 .=3:6L<< ",9:6M6(3OCM6(! *7.6 L>8$C,?</ -.10$/.=;!(%A; A, TC(P'9,;X#618$=[$8< ",9:6M6(;<.6,$9, .=,O9;#6M/6=7#6#&,6L<;XTC=3/OP'9,

Page 131: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

sampanasalinicayāvrtabhūtalāni svasthasthitapracuragokulasobhitāni | hamsāih sasārasakulāih pratināditāni sīmāntarāni janayanti nrnām pramodam || III:16 || 3@(,63OCXB9,"T,>#T>*#D"/ %!(P6/86.O ("(6="/ Q*(ZM=6%=6 3OC! *! 6(=OM/6=8@P -.1#1(="/ ;8O (#!(P!(Q*(<(8-.1Q*(,%%#1?,,$9, !=3:6L<M,;%T"M/6=8@P hamsāirjitā sulalitā gatiranganānām ambhoruhāirvikasitāirmukhacandrakāntih | nīlotpalairmadakalāni vilocanāni bhrūvibhramāsca rucirāstanubhistarangāih || III:17 || 36;"T,; 6 /,P!(<NT(X6 -X36; B9!( 6(P!(<(8 "/(<,63OC(6="@2"/(2$,3#X6 -X"!%>$/>6, 063OCS=6 S6 S:6;.B!(X6 -X"!%,T.!@>. -.1MT9/3OC(6=3#(;8,<X6 -X#1.!%M.BC, syāmā latāh kumamabhāranatapravālāh strīnām haranti dhrtabhūsanabāhukāntim | dantāvabhāsavisadasmitacandrakāntīm kankelipusparucirā navamālatī ca || III:18 || ;&67#1 (M3OC !"!!,Z,=.(;X#61<,$%"!% (6=%/6-P,P!(<NT(3OC0%-0("/ ;M#BC!(7#1"$> "!%=1.T_!,8"-.1"!%Zn% (6=%/6#! T9=P!(<NT([*,6#$%3OC-2=%#126(26%7#1%6 V, kesānnitāntaghananīlavikuñcitāgrān āpūrayanti vanitā navamālatībhih | karnesu ca pravarakāñcanakundalesu nīlotpalāni vividhāni nivesayanti || III:19 || <NT(7#1"$>"!%=1.T_!,8"2,;0A=[=3OC"%":6;7,.!,8./ -.13$""!%>$/P6>S,T"06(p 3OC<*_'C(7#1"$>0@=<*3!((6=;.Tn hārāih sacandanarasāih stanamandalāni sronītatam suvipulam rasanākalāpāih | pādāmbujāni kalanūpurasekharāisca nāryah prahrstamanaso ‘dya vibhūsayanti || III:20 || L,)"*L>?=#/( >##"6<NT([*=OL2;>T%>6, 06(0%-0(3#/(!%%.=%.'("/ 8#! ?P=@%-.1[(2$,3, 7#1"$>86 ;PA=P$"0#(>#T;/D8/,.6"P!(81ZX% -.18/=%:6?.;363OC(6=-.1=O;8O (?X;#613OC8@"

Page 132: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

0#(P!;363OC(6="@2"!%>$/ sphutakumudacitānām rājahamsāsritānām marakatamanibhāsā vārinā bhūsitānām | sriyamatisayarūpām vyoma toyāsayānām vahati vigatamegham candatārāvakīrnam || III:21|| V63OC?#;=m-.1"6#"6r"/ "/(2$,3#-.1"/("6/ 3:6L<31;.86>3OC81X#$C("/ >$/>6, ;7,3OC!6n$ P!(Q*(#6S<(8 -.17#1"$>"/ ,9:63OCL8%#126("@2-%/=#%0,$9, ("(6= TC(,$% saradi kumudasangādvāyavo vānti sītā vigatajaladavrndā digvibhāgā manojñāh | vigatakalusamambhah syanapankā dharitrī vimalakiranacandram vyoma tārāvicitram || III:22 || L,)"*L>?=#/( .=X$"; A,;X#61X$"?70!("!%>$/P6/ 3Tn36(3$9(<.6 ?#;=m"*,6#BC,#= ,9:681!6" XB9,"T,-<( -.13!(V6(6="/ "/("6/-.1"/(2$,3#3OC=O#$n=O(6=>#T8@3oT{ divasakaramayūkhāirbodhayamānam prabhāte varayuvatimukhābham pankajam jrmbhate ‘dya | kumudamapi gate ‘stam līyate candrabimbe hasitamiva vadhūnām prositesu priyesu || III:23 || L, 6=;S6 "!%>$/3OC>6,"/ -8(!63T0 /$,,O9;>(>6,"@2<,6P!(<NT((6= ;=BC!2$,3#XT=X.$><6 ?7-./ >$/P6/%A<@>%.O> "@2#! T9=P!(<NT(3OC=.6 <6 ?7 6=S6 M,#$%;"T,36(26%>6,?7?%. asitanayanalaksmīm laksayitvotpalesu kvanitakanakakāñcīm mattahamsasvanesu adhararucirasobhām bandhujīve priyānām pathikajana idānīm roditi bhrāntacittah || III:24 || >$",O9 S6 3OC;"T,36(26%>6,=OL2/6/@, ;=BC!;<A,M/6=(6=P!("/(06":6P.$>P!(,6([*;7,3OC#$%L,"!%>$/ ;<A,%:6?.;363OC=O;8O (%#@(%#T|(L,;8O (#!(P!(<(80$/0%=$, -.1;<A,M/6=(6=P!(#T=Q76%L,"!%S>6 -.1-./X/%;P6%A#C:6?<

Page 133: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

strinām vihāya vadanesu sasankalaksmīm kāmyam ca hamsavacanam maninūpuresu bandhūkakāntimadharesu manoharesu kvāpi prayāti subhagā saradāgamasrīh || III:25 || M/6=(6=-<(%6#=6P!()"*L>?=#/(3OC0#'(L2 3T9(M/6=(6=P!("/(2$,3#?/L,"/(<,6P!(<NT( 3T9(;8O (#!(?X;#61P!(<(8?/L,%:6?.-%/ -.1;=BC!3T9(M/6=(6=P!("!%S>6?/L,#T=Q76%!$,(6= /,L2-./ %A2126%?78*3OC!BC, vikacakamalavaktrā phullanītotpalāksī vikasitanavakāsasvetavāso vasānā kumudarucirakāntih kāminīvonmadeyam pratidisatu saradvascetasah prītimagryām || III:26 || P!)"*L>?=#/(3OC,6M.$C(?M."@2<NT([*=OM/6=#$% [*=O"/(<,6"@2>$/>6, =O"/(06Z0"@2>$/,TZ.0>. 8/=X$80#6j#D8OP6/"@2"!%<N6%6n13OC;XTC(- =>6, -.1(6=,6#$%"@2"!%>$/P6/,O9 2(!:6,/ M/6=70T8@P8*(8@"-%"/(2T0P!(36,3$9(<.6

������� �

navapravālodgamasasyaramyah praphullalodhrah paripakvasālih | vilīnapadmah prapatattusāro hemantakālah samupāgato ‘yam || IV:1 || &'()"*<,6/-./ )"*<,6/,O9,6;X.T,L2 "/ 0,P6/%.6-.10,?=3OC-0%S!!!, "!%Z.3>6,81X#$C( P6/86.O8@% "!%>$/<6 ?7-.1<T=10% manoharāiscandanarāgagāurāis tusārakundendunibhāisca hārāih | vilāsinīnām stanasālinīnām nālamkriyante stanamandalāni || IV:2 || <NT(3#(;8,<3$9(<.6 [*=O!%!/>(6= ?=7#1"$>!%%.=%.'("/ 8#! ?P=@%3OC(6=0#'(L2 =O8OP6/"@28O?=2$,3, <T=1 [email protected] -.1"/(2$,3#

Page 134: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

na bāhuyugmesu vilāsinīnām prayānti sangam valayāngadāni | nitambabimbesu navam dukūlam tanvamsukam pīnapayodharesu || IV:3 || ,6(=T?"8/=%:6?.=B!-.1%:6?.-P,>,-P,8!(P6( =T?"8/=[63@%*.X$80#[B,L<=>,81ZX%%.=%.'( -.1?=?"8/=;8B9![6>6(;>6>,3#/(!%!/>!TC= kāñcīgunāih kāñcanaratnacitrāir no bhūsayanti pramadā nitambān | na nūpurāirhamsarutam bhajadbhih pādāmbujānyambujakāntibhāñji || IV:4 || <NT(3$9(<.6 ?=7#1"$>81ZX% "/ ;PA=P$"3!(3OC7#1"$>!$N=DO<.6%8O -.1?=7#1"$>;36(6="@2"!%>$/"/ %:6?.;36 3OC8(;8O (;<=B!,;8O (#!(P!(<(8 gātrāni kālīyakacarcitāni sapatralekhāni mukhāmbujāni | sirāmsi kālāgurudhūpitani kurvanti nāryah suratotsavāya || IV:5 || <NT(3$9(<.6 36#6("/ <N6Q#$C, ;PO ,.6 >,<,6(6="@2"!%>$/;7,#*7L>?= -.1!>#C:6nO#r1"/ ?=%)rD6":6 ;XBC!M/6=>$,;3T(8@PL,M/6=#$% ratisramaksāmavipānduvaktrāh samprāptaharsābhyudayāstarunyah | hasanti noccāirdasanāgrabhinnān prapīdyamānānadharānaveksya || IV:6 || <NT(#@,"#@DO"/(<N6_O";_O / ;X#61M/6=!!,;X.O 26%M/6=>$,;3T(8@PL,#8#$% ;=BC!=!(;<A,#T=Q76%&*%M*#$%LS7.6 V,P>;7,-[. ,6(%A8@PL2=6%P'9, -0?=%.6<$/;#61"$(p pīnastanorahsthalabhāgasobhām āsādya tatpīdanajātakhedah | trnāgralagnāistuhināih patadbhir ākrandatīvosasi sītakālah || IV:7 || L, 6=;S6 ;=BC!=!(;<A,M/6=(6=P!(3#/(!%!TC= )"*<,6/%A0!(3@%PL2;X#610,;7,;<0@L<3#/(!%,$9,<,6/8$C, 2'(;8=B!,/6=$,#C:6?<"/ < ",9:6M6(3OCM6(! *06= !"<N6

Page 135: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

prabhūtasāliprasavāiscitāni mrgānganāyūthavibhūsitāni manharakrāuñcanināditāni sīmāntarānyutsukayanti cetah || IV:8 || 3!(3@(,63OC>#T>*#D"/ P6/86.O 0%-0(7#1"$>7#1"6"/ Q*(,6(%/6( -.1#1(="/ ;8O (#!(?X;#61P!(,%%#1;#O ,,$9, !=;#6M/6=7#6#&,6L<;%T"P'9,L,L2 praphullanīlotpalasobhitāni sonmādakādambavibhūsitāni | prasannatoyāni susītanlāni sarāmsi cetāmsi haranti pumsām || IV:9 || 8#1,9:63OC(6="/ "!%,TZ.0>.>6, 0%-0(7#1"$>7#1"6"/ <(8":60$/0%! *L,</(#$% -.1=O,9:6L8; A,81!6",$9, !="'("*"L2P!(S6 3$9(<.6 pākam varjantī himajātasītāir ādhūyamānā satatam marudbhih | priye priyanguh priyaviprayuktā vipāndutām yāti vilāsinīva || IV:10 || !"#$% ;&67#1 (M3OC-%2$"-.1&*%.=; A,;X#61<T=1 X$"L<-%/(?%/! *0.!";/.6,$9, _O";[B!"?7;8=B!,<NT([*X.$"X#6%26%M*#$% puspāsavāmodasugandhivaktro nihsvāsavātāih surabhīkrtāngah | parasparāngavyatisangasāyī sete janah kāmarasānuviddhah || IV:11 || M,3OC0%! *L,</(#$% 76%=O%.TC,<!="/ ,9:6<!=3OC%.$C,26%"!%?= -.1-P,P6<!=%#@,"/ .=<6 L2,$9, !=,!,%!"%#1</$"#$"#6(%$,-.1%$, dantacchadāih savranadantacihnāih stanāisca pānyagrakrtābhilekhāih | samsūcyate nirdayamanganānām ratopabhogo navayāuvanānām || IV:12 || M/6=>$,;3T(8@PL,#8#$%P!(<NT(-#%#@,"#@DO 3OC;7,?7! 6(#@,-#(;#6#!,,$9, =O7#12$%rX 6, MB! #! -[.3OC#T=Q76%26%V,P> -.1#! -[.3OC3#/(!%26%;.A>2T%

Page 136: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

kācidvibhūsayati darpanasaktahastā bālātapesu vanitā vadanāravindam | dantacchadam priyatamena nipītasāram dantāgrabhinnamavakrsya nirīksate ca || IV:13 || <NT(M,<,'C( =B!&B!%#12% -0(<,63OC(6="@2"!%>$/%.6(-8(-""L, 6=;S6 ;=BC!,6(3:676% BC, %A8$(;%0;<A,#T=Q76%3OC86=O2*>! 6("*""BC=,$9, -0%;7,-[.;X#61V,P> anyā prakāmasuratasramakhinnadehā rātriprajāgaravipātalanetrapadmā srastāmsadesalulitākulakesapāsā | nidrām prayāti mrdusūryakarābhitaptā || IV:14 || <NT(>6(M, #6(!!,.6;X#61M/6=;<,A";<,BC! 26%M/6=>$,;3T(8@PL,#8#$%! 6(;<.B!., 06,6(-"(%C:6"@2"!%>$/-"(;X#61!",!,L, 6=#60#O >6,6(.*.([="%8 6 @(;< T( -.1;=BC!Z",-8(-""!!,p ,6(%A[.! <.$>?7 nirmālyadāma paribhuktamanojñagandham mūrdhno ‘panīya ghananīlasiroruhāntāh | pīnonnatastanabharānatagātrayastyah kurvanti kesaracanāmaparāstarunyah || IV:15 || 86/#@,M,!BC,p =O[="%":6 -.1;#B!,#6(>!>>6(M!=.(;X#61<,$%;063OC;0(0'( ;=BC!,6(7."X/(=6.$ 3OC8/=;=BC!MB,%!, -.1?""!="=%.TC,<!=-./!!%26%nO#r1 ,6(%A;#TC=2$"-0(3#([=L<("(6="$(;"T= anyā priyena paribhuktamaveksya gātram harsānvitā viracitādharacārusobhā | kūrpāsakam paridadhāti nakhaksatāngī vyālambinīlalalitālakakuñcitāksī || IV:16 || <NT(>6(M, ;=BC!=!("*#6(P!(0,3OCM,#$%;S S=-./ %A#*8'%;>T%>6,L2#6(P!(,6(=O#! ;.A>P/, 06,6(7#B! [="%":68./ 8 6 .( ,6(0%-0(#T=Q76%3OC("(6=,6#$%-.18/=;8B9! anyāsciram suratakeliparisramena khedam gatāh prasithilīkrtagātrayastyah | samhrsyamānapulakorupayodharāntā abhyañjanam vidadhati pramadāh susobhāh || IV:17 ||

Page 137: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

<NT((6=;.Tn>6(M,7/";=BC! ! *;7,;/.6,6, ;X#61M/6=;<,A";<,BC! 26%%6=%#Ou6 #6(->>>6(M! [!,M.6 .( P,>#T;/D!%-.1ZM,P60$9(S$, ,6(2$"-2(,/"#6(%6 "/ ,9:6=$, bahugunaramanīyo yositām cittahārī parinatabahusālivyākulagrāmasīmā | vinipatitatusārah krāuñcanādopagītah pradisatu himayuktastvesa kālah sukham vah || IV:18 || P!)"*<,6/3OC,6#BC,#= "/ 8TC("O(6==6%=6 ;7,)"*3OC0#'(L2<NT( 3!(3@(,6L,<=*>6,>#T>*#D"/ -,/0,86.O3OC<,$%#/( <T=10% -.1<=*,%%#1;#O ,8(;8O (;2B9! -2/ 2(!:6,/ M/6=8@P-"36,3$9(<.6

������� �

prarūdhasālīksucayāvrtaksitim kvacitsthitakrāuñcaninādarājitam | prakāmakāmam pramadājanapriyam varoru kālam sisirāhvayam srnu || V:1 || Z!,6([*=OP6!!,!/>(6= 2(V(;#BC!()"*3OCSBC!/6)"*,9:6M6( )"*,O9 XB9,"T,81X#$C("/ 0,P6/86.O-.1%!!! 3OC;0T>Z0;0A=3OC >6(>#T;/D #1(="/ ;8O (#!(P!(,%%#1;#O , )"*,O9;7,)"*-<(M/6=#$%-.1;7,3OCSBC,S!>P!(<NT([*0%! *L,</(#$% niruddhavātāyanamandirodaram hutāsano bhānumato gabhastayah | gurūni vāsāmsyabalāh sayāuvanāh prayānti kāle ‘tra janasya sevyatām || V:2 || L,)"*,9:6M6( >@#@r<6M/6=8:6#6N26%%6#! *j6 L,>6,3OC<,606(7"=T"ST" [T(?V ['C(-"" 8/=;8B9![6<,6p -.1!T(-!><NT(-#%#@, na candanam candramarīcisītalam na harmyaprstham saradindunirmalam | na vayavah sāndratusārasītalā janasya cittam ramayanti sāmpratam || V:3 ||

Page 138: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

>$",O9 ?=2$,3,3OC; A,"/ -8(2$,3# "6"V67#68633OC8/6(,/."/ -8(2$,3#L,)"*L>?=#/( -.1.=3OC; A,;X#61<T=10%<,$% !=?=3:6L<M,8@PL2 tusārasamghātanipātasītalāh sasānkabhābhih sisirīkrtāh punah | vipāndutārāganacārubhūsanā janasya sevyā na bhavanti rātrayah || V:4 || #60#O3OC<,6/;<,A>;X#61<T=10% X.$,<,6/<,$%P'9,!O%;X#61-8(2$,3# -.1=O<=*"/("6#6-8(8.$/;7,;M#BC!(7#1"$>,$9, ?=;7,8TC(L<M/6=8:6#6NL2-%[*M, grhītatāmbūlavilepanasrajah puspāsavāmoditavaktrapankajāh | prakāmakālāgurudhūpavāsitam visanti sayyāgrhamutsukāh striyah || V:5 || <NT([*=OM/6=7#6#&,6 "/(<,6"@2"!%>$/!>#C:6%.TC,<!=3OC%.$C,26%"!%?= ,6(&B!<=6% ;M#BC!(8:6!6( -.1X/(=6.$ ;"T,;P6?7L,<!(,!,3OC!>#C:6"/ ;M#BC!(<!= MB!?=%)rD63OC;#6M/6=7#6#&,6 krtāparādhānbahuso ‘bhitarjitān savepathūnsādhvasaluptacetasah | nirīksya bhartrnsuratābhilāsinah striyo ‘parādhānsamadā visasmaruh || V:6 || ,6(8$(;%0;<A,86=O3OC7#1X)0T,!%L2-.1&*%0!/6=6%=6 !%8$C,P/$N<6 "/ M/6=%.$/ -0;=BC!;P67#6#&,6M/6=8@PL,#8#$% -.1;.6Z.=,6(L<;%T"!6#=D#$% ,6(%A.B=M/6=[T"P!(;P68T9, prakāmakāmāiryuvabhih sunidrayam nisāsu dīrghāsvabhirāmitāsciram | bhramanti mandam sramakheditoravah ksapāvasāne navayāuvanāh striyah || V:7 || L, 6=#60#O!$, 6/,6, <NT(#@,"#@DO#BC,#= L2! *;7,;/.6,6, %$>S6 <,@=[*=OM/6=#$%!$,#!,-#(-.1<,$%<,/( L, 6=#@(;S6 ,6(;M.BC!,?</?7=6S6p ;X#610,P67/";=BC! ;X#61M/6=;=BC! .6

Page 139: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

manojñakūrpāsakapīditastanāh sarāgakāuseyakabhūsitoravah | nivesitāntahkusumāih siroruhāir vibhūsayantīva himāgamam striyah || V:8 || <NT(3$9(<.6 8/=;8B9!("(6=7"3#/(!% 7#1"$>>#T;/D0,P6"/ [6,@(?<= !=8O "*"$(210%-0()"*<,6/"/ 3#([=3OC7#1"$>"!%?= payodharāih kunkumarāgapiñjarāih sukhopasevyāirnavayāuvanosmabhih | vilāsinībhih paripīditorasah svapanti sītam paribhūya kāminah || V:9 || 86=O[*j## 6,!,;>O "!% ;=BC!;!6S,1M/6=; A,?""/ 3#/(!%P!(,6( 3OC;7,8O;<.B!("/ 8O !=<N6Q#$C, -.1"/ M/6=#!,-#(-<(/$ -#%<,@= 3OC(6 0!%6#<6M/6=8@P26%%6##/=jT#= #$% !=,!,<.$> sugandhinihsvasavikampitotpalam manoharam kāmaratiprabodhakam | nisāsu hrstāh saha kāmibhih striyah pibanti madyam madanīyamuttamam || V:10 || L, 6=#60#O <NT(3$9(<.6 #BC,;#T(>$,;3T(L2! *%$>M*#$% ,6("BC=;<.6S,T""O3OC8@" 3OC3:6L<=',;=6 =O#8!#! -.1;#6!6#=D#$% ,6(3:6L<"!%>$/L,-%/;<.68$C,?</"/ .=<6 L2<!=P!(,6( apagatamadarāgā yosidekā prabhāte krtanibidakucāgrā patyurālinganena | priyatamaparibhuktam vīksamānā svadeham vrajati sayanavāsādvāsamanyam hasanti || V:11 || L, 6=;S6 <NT(,6(<,'C([*M.6 26%!6#=D;8,<6 -.1 !"!%P!(,6(;>O "%#1S$>P'9,;X#6186=O%!"%#1</$" ;=BC!=!(#6(P!(,6(;!(3OC86=O;8X8@P-./ ,6(%A<$/;#61-./!!%26%<!(,!,?78*<!(!BC,

Page 140: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

agurusurabhidhūpāmoditam kesapāsam galitakusumamālam kuñcitāgram vahantī | tyajati gurunitambā nimnanābhih sumadhyā usasi sayanamanyā kāminī cārusobhā || V:12 || L, 6=;S6 <NT((6=;.Tn,6(<,'C( 81ZX%[6 81;!/(6= 81"B!.'% [="%":68./ !>#C:6"/ ;M#BC!(<!= 3OC3:626%%.TC,<!=P!(?=%)rD6 -.1X/(=6.$ "!%?=<.,<6 ?7 !=[.126%<!(,!,

kanakakamalakāntāiscārutānmrādharostāih sravanatatanisaktāih pātalopāntanetrāih | usasi vadanabimbāiramsasamsaktakesāih sriya iva grhamadhye samsthitā yosito ‘dya || V:13 || 6=;S6L,)"*,9:6M6( <NT(3$9(<.6 "*7#1<,'C(X#1.$%r=O7#13$>! *L,>6, "/ ;<0@3OC"/(<,6P!(,6(%.=(6=,6#$%"@2"!%>$/3!( #T=Q76%-"((6= P!>068O-"(!!,%/6(2#"P!><* -.1[= 6/7#1>6 prthujaghanabharārtāh kimcidānamramadhyāh stanabharaparikhedānamandamandam vrajantyah | suratasamayavesam nāisamāsu prahāya dadhati divasayogyam vesamanyāmstarunyah || V:14 || "#@DO-#%#@, ->%j6#1MB!81ZX%<,$% 81;!/M!=.(;.A%,! ,6(;"T,S6p;X#61;<,BC! !!,26%j6#1MB!3#/(!% ,6(&!";8B9![63OCL8L, 6=jT#= #$%L,;/.6%.6(MB,!!%! 6(#/";#A/ -.18/=;8B9![63OC;<=61%$> 6=%.6(/$,-3, nakhapadacitabhāgānvīksamānāh stanāntān adharakisalayāgram dantabhinnam sprsantyah | abhimataratavesam nandayantyastarunyah saviturudayakāle bhūsayantyānanāni || V:15 || "#@DO-#%#@,;=BC!=!( !"!%3OC;0A=?7"/ #! ;.A> -.18$=[$8#T=Q76%3OC7#1"@2 !"S!L>?=!!,3OC&*%V,P>-./ ,6(%A#*8'%7#O"6 0!#!(#! M/6=>$,;3T(8@PL,M/6=#$%!$,,67#6#&,6,O9 ;=BC!!63T0 !@3$ ,6(%A0%-0("/(<,6 pracuragudavikārah svādusālīksuramyah prabalasuratakelirjātakandarpadarpah | priyajanarahitānām cittasamtāpahetuh sisirasamaya esa sreyase vo ‘stu nityam || V:16 ||

Page 141: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

P!)"*,9:6M6(3OC,6!jT#= "/ P6/86.O -.1!! #8</6,3OC-7#8j6X;7,P,=</6,?"=6%=6 ;7,)"*3OC%6=%#Ou6#!,-#(;7,M/6=j6Mj*=TL2P!(%6=;3X -.1;7,;<0@-<(M/6=3@%P3#=6,L2 P!([*0!(X.$"X#6%26%>@MM.!$,;7,3OC#$%,O9 2(;7,?7;XBC!M/6=8@P-"36,3$9(<.6 0.!"%6.;3!N

������� �

praphullacūtānkuratīksnasāyako dvirephamālāvilasaddhanurgunah | manāmsi bhettum surataprasanginām vasantayoddhā samupāgatah priye || VI:1 || !"#$% %6=;3X ,$%#>-<()"*L>?=[.T 3#(=OS!"!%=1=/(>6,;7,n#!$,-<.=M= =OP>/,['9(;7,86 o,*!$,-X#/X#6 ;8"A2=6;XBC!3:6#6 L2 P!([*3OC0%! *L,</(-<(M/6=>$,;3T(8@PL,#8#$% drumāh sapuspāh salilam sapadmam striyah sakāmāh pavanah sugandhih | sukhāh pradosā divasāsca ramyāh sarvam priye cārutaram vasante || VI:2 || !"#$% L,)"*L>?=[.T 3@%8TC(3@%! 6(S6(("(6= TC( 0,?=81X#$C("/ "!%?= ,9:681X#$C("/ "!%>$/ .==O%.TC,<!= <NT(! *L,</(#$% 6=L%.MC:68@P8>6 -.1 6=%.6(/$,-8,#BC,#= vāpījalānām manimekhalānām sasankabhāsām pramadājanānām | cūtadrumānām kusumānitānām dadāti sāubhāgyamayam vasantah || VI:3 || ,9:6L,8#1 ;PA=P$"7#1"$>-%/=DO -8(2$,3# <NT([*! *L,</(#$% -.10,=1=/(3OC=O"!%81X#$C( ./,("(6=L,)"*L>?=[.T

Page 142: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

kusumbharāgārunitāirdukūlāir nitambabimbāni vilāsinīnām | tanvamsukāih kunkumarāgagāurāir alamkriyante stanamandalāni || VI:4 || <NT((6=7#1"$>81ZX%%.=%.'( "/ [63@%*.X$80#8O-"("/ 8O !="!%M:6Q! -.17#1"$>3#/(!%%.=%.'( "/ [6=$8.T,8O;<.B!("/ 8O !=<N6Q#$C, karnesu yogyam navakarnikāram calesu nīlesvalakesvasokam | puspam ca phullam navamallikāyāh prayānti kāntim pramadājanānām || VI:5 || <NT([*0%! *L,</(#$% 7#1"$><*"/ "!%%##DT%6#8" 7#1"$>[="%":68./ "/ "!%!Zn%-.1"!%=1.T_!, stanesu hārāh sitacandanārdrā bhujesu sangam valayāngadāni | prayāntyanangāturamānasānām nitambinīnām jaghanesu kāñcyah || VI:6 || <NT([*3@%P3#=6,L2;X#61%6=;3X 7#1"$>3#/(!%"/ 8#! ?P=@%3OCS@=%#1-212$,3,P6/ 7#1"$>-P,"/ %:6?.=B!-.1%:6?.-P, -.17#1"$>81ZX%"/ 86 81!T9(

sapatralekhesu vilāsinīnām vaktresu hemāmburuhopamesu | ratnāntare māuktikasangaramyah svedāgamo vistaratāmupāiti || VI:7 || ;<(BC!;#TC=7#6%h=6%P'9,;#BC! p >,"/(<,6"$C("!%>$/3!(P!(<NT((6=3OC;PO ,;7,.6 L>?= "*(6=#6/?P=@%3OCQ(! *%.6(-%/=DO<.6%8O ucchvāsayantyah slathabandhanāni gātrāni kamdarpasamākulāni | samīpavartisvadhunā priyesu samutsukā eva bhavanti nāryah || VI:8 || #6(3OC;7 =M/6=#$%-.1%.6=;,B9![!,M.6 -./,$9, ;#TC=V,MB,%:6.$(P'9, -.1;=BC!86=O=6! *L%.p !6#=D7#6#&,6P!(,6(%AX.$,M@P'9,!O%

Page 143: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

tanūni pāndūni madālasāni mhurmuhurjrmbhanatatparāni | angānyanangah pramadājanasya karoti lāvanyasasambhramāni || VI:9 || %6=;3X3#(3:6L<#6(P!(<NT([*! *L,</(#$%[6 [!= _O";_O / !!,.6 ! 6%21;< O "!!%! *0.!";/.6 -.1(6=,6XTn/( netresu lolo madirālasesu gandesu pānduh kathinah stanesu | madhyesu nimno jaghanesu pīnah strīnāmānango bahudhā sthito ‘dya || VI:10 || L,)"*L>?=[.T %6=;3X7#13$>! *L,.$%rD1!6%6#06(p P!(<NT( %.6/MB! %6#S6 067#B!;X#61)3oT{;<.6 M/6=_O";_O />,-%=M/6=M#$";M#(L,3#/(!% M/6=M!"3OC;!/ -.1M/6=[6 P!(81ZX% angāni nidrālasavibhramāni vākyāni kimcinamadirālasāni | bhrūksepajihmāni ca vīksitāni cakāra kāmah pramadājanānām || VI:11 || %6=;3X3#(3:6L<<NT(;M.BC!,%6 ! 6(!!,.6;X#61M/6=(/(,!, 3#(3:6L<<NT(X*"-[/;>6;X#61)3oT{;<.6 -.13#(3:6L<<NT(<#OC06;X#61MT9/P=/" priyangukālīyakakunkumāktam stanesu gāuresu vilāsinībhih | ālipyate candanamanganābhir madālasābhirmrganābhiyuktam || VI:12 || <NT((6=3$9(<.6 [*!!,.6.*>?.%#1-212$,3,[8=?=7#1 (M ?=%)rD6 <N6Q#$C, -.1S1=";SO ( .(>,3#/(!%P6/[!( gurūni vāsāmsi vihāya tūrnam tanūni lāksārasarañjitāni | sugandhikālāgurudhūpitāni dhatte janah kāmamadālasāngah || VI:13 || <NT([*=O%6 !!,.6;X#61%6=%#Ou6&!";8B9![6<,6p !!%! 6(#/";#A/ -./8/=;8B9![6>6(3OC !="/ 8O !=8O-"( !>#C:6"/ ?=%)rD6%.TC,<!=

Page 144: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

pumskokilascūturasāsavena mattah priyām cumbati rāgahrstah | kūjaddvirepho ‘pyayamambujasthah priyam priyāyāh prakaroti cātu || VI:14 || ,%"@;</60$/[*;=6,9:6</6,P!(,9:6=1=/( ;%T"7,7/,#$N2/,L22'(2@=XT0,6(,%M*#$% -=;8O (<'C(pP!(['9(3OC;%61"!%>$/! * %A;7,;8O (3OC?X;#61,6#$%8:6<#$>,6(,% tāmrapravālastabakāvanamrās cūtadrumāh puspitacārusākhāh | kurvanti kāmam pavanāvadhūtāh paryutsukam mānasamanganānām || VI:15 || %TC(%6,0,=1=/(3OC81X#$C("/ "!%-8,8/ -%/(?%/L,86 .= !O%S!"!%-.1S!L>!!,8O-"(3OCZ!,;!,?7=6,$9, %A3:6L<L2P!(<NT((6=;%T"!6#=D#$%!6#=D7#6#&,6 ā mūlato vidrumarāgatāmram spallavāh puspacayam dadhānāh | kurvantyasokā hrdayam sasokam nirīksyamānā navayāuvanānām || VI:16 || ;=BC!<NT(-#%#@,"#@DO=!("*0,!Zn% 3OC0$9(-0ZM,0,81X#$C("/ S!!!, 3OC=O"!%8O-"(;P=;<=B!,8O0,%$.7(<6-./ ,6(%A#*8'%;n#6Zn% mattadvirephaparicumbitacārupuspā mandānilākulitanamramrdupravālāh | kurvanti kāmimanasām sahasotsukatvam cūtābhirāmakalikāh samaveksyamānāh || VI:17 || ;=BC!M,=OM/6=#$%=!(0,=1=/(3OC=O"!%0*=(6=,6#$% =OS!!!,-%/(?%/Z!,;!,L,86 .=!!, -.1=O['9(2@=XT0"!%(6=! 6(M.$C(?M.,$9, 3:6L<L2;P6/6/@,P'9,Z" X.$,

Page 145: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

kāntāmukhadyutijusāmacirodgatānām sobhām parām kurabakadrumamañjarīnām | drstvā priye sahrdayasya bhavenna kasya kamdarpabānapatanavyathitam hi cetah || VI:18 || !"#$% ;=BC!=!(;<A,M/6=(6=;.TnP!(S!"!%>6,?=#*Z# 3OC;XTC([.T>6, "*(6=;7.(7.$C("$C("/(<,6P!(,6([*;7,3OC#$% L2P!(S6 [*=O!6#=D!!,?</[*L";.6 21?=;2A>7/";X#610!(n#%6=;3X ādīptavahnisadrsāirmarutā ‘vadhūtāih sarvatra kimsukavanāih kusumāvanamrāih | sadyo vasantasamayena samāciteyam raktāmsukā navavadhūriva bhāti bhūmih || VI:19 || )"*L>?=[.T7%M.@=XB9,"T,3@%<,3@%-<(L,3$,L" "/ "(0,3!(%/6/3OCZ,=.(;X#61<,$%"!% -.1Z!,;!,L,86 .= "*#6/;7./?V763OC.@%ZS0TS/( -.1"*#6/;2686/[*8/=S@"8O-"(L,XToO-0((6, kim kimsukāih sukamukhacchavibhirna bhinnam kim karnikārakusumāirna krtam nu dagdham | yatkokilah punarayam madhurāirvacobhir yūnām manah suvadanānihitam nihanti || VI:20 || =O<#B!3OC"!%3!(%/6/!$,=O8O;8=B!,76%,%-%/ 21?=3:6L<L28.6 =O<#B!3OC"!%%##DT%6#21?=3#=6,L2 ,%"@;</63OC;M 3:6#6 L2<,@=[*0T"0#'(! *3OCL><,6(6=P!(<NT( !=3:6#6 L2;P6!O%"/ ;8O (</6,?X;#61P!(=$, pumskokilāih kalavacobhirupāttaharsāih kūjadbhirunmadakalāni vacāmsi bhrngāih | lajjānvitam savinayam hrdayam ksanena paryākulam kulagrhe ‘pi krtam vadhūnām || VI:21 || <NT(=O8%@.-=?"#$>%6#!>#==6"O-.1=OM/6=!6 %#1,$9,%A $(/6/@,L2S$C/PD1 ;=BC!?" T,;8O (;X.(P!(,%"@;</60$/#6;#T( -.1;8O (<'C(pP!(['9(0$/;=6,9:6</6, ākampayankusumitāh sahakārasākhā vistārayanparabhrtasya vacāmsi diksu | vāyurvivāti hrdayāni harannarānām nīhārapātavigmātsubhago vasante|| VI:22 ||

Page 146: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

��

;X#617#6n26%,9:6M6( .=L,)"*L>?=[.T2'(8"SBC, =$,X$"X6?%/%TC(=1=/(3OC=O"!%81X#$C( X$";8O (;X.(P!(,%"@;</6L<%!(%$(/6,?73$C/3Tn -.1X$"X6L2P!(M,?7"/ kundāih savibhramavadhūhasitāvadātāir uddyotitānyupavanāni manoharāni | cittam munerapi haranti nivrttarāgam prāgeva rāgamalināni manāmsi yūnam || VI:23 || 8/,-8,(6=8/6(?8/"/ "!%[email protected]/%#126("@2#! T9=<NT((6= "'("*"-=%#13$C(L23OC?##6M1P!(X#1=@,O -.1"'("*"L23OC;7 =#6M1P!(M,<,@==6%P'9,;7,3/OM*D ālambihemarasanah stanasaktahārāh kamdarpadarpasithilīkrtagātrayastyah | māse madhāu madhurakokilabhrnganādāir nāryo haranti hrdayam prasabham narānām || VI:24 || L,;"B!,-<()"*L>?=[.T ;<.6<NT(86/[*M6"86 81!T9(3!( 8/=8#! ?P=@%0#(>#T;/D3#/(!% -.1#6(!!,.6"/ %6=%#Ou6!$,#!,-#( !=#$"#'(L2P!(S6 <,@=#@,-#( TC(P'9, "/ ;8O (<'C(pP!(['9(<./( -.1;8O (</6,P!(,%"@;</6 nānāmanojñakusumadrumabhūsitāntān hrstānyapustaninadākulasānudesān | sāileyajālaparinaddhasilātalāntān drstvā janah ksitibhrto mudameti sarvah || VI:25 || ;=BC!?";<A,;3B!%;P63OC7#1"$>7#1"6"/ ?="!%(6=,6,6X$,o@ >#T;/D !";P63OC#1(="/ ;8O (,%"@;</60$/#6;#T( -.1-[,[63OC7%M.@="/ 01?M#2:6,/,=6%-./ 3@%M, !=;>T%>6,L2 netre nimīlayati roditi yāti sokam ghrānam karena virunaddhi virāuti coccāih kāntāviyogaparikheditacittavrttir drstvā ‘dhvagah kusumitānsahakāravrksān || VI:26 || ;=BC!?";<A,0,=1=/(3OC!!%"!%81X#$C( M,;"T,36(?%.2T0L23@%P3#=6, ;X#610!(X.$"X#6%26%,6(3OC#$% %AZn%;n#62,0!(<.$>06#C:6?< ;!6=B!7"2=*%-.1M#C:6M#/N</,?<

Page 147: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

samadamadhukarānām kokilānām ca nādāih kusumitasahakārāih karnikārāisca ramyah | isubhiriva sutīksnāirmānasam māninīnām tudati kusumamāso manmathoddīpanāya || VI:27 || ;XBC!2@"?V-<(M/6=#$% ;"B!,-<("!%?=!$,,6#BC,#= ;7,"$(n#3OC3TC=-3(<$/L2P!(<NT([*&B!0$/ "/ ;8O (;X.(P!(,%"@;</6-.1;8O (<'C(pP!(['9(0$/;=6,9:6</6, "/ 0,=1=/(3OC!!%"!%81X#$C( -.1"/ "!%%##DT%6# āmrī mañjulamañjarī varasarah satkimsukam yaddhanur jyā yasyālikulam kalankarahitam chatram sitāmsuh sitam | mattebho malayānilah parabhrtā yadbandino lokajit so ‘yam vo vitaritarītu vitanurbhadram vasantānvitah ||VI:28|| P!%6=;3X[*S,1Z.% [*;8"A2=6X#!=%$>)"*L>?=[.T [*=On#-8,7#1;8#T�MB!S!"!%=1=/((6= =Oo,*MB!"!%3!(%/6/(6=,6#$% =O86 o,*MB!Q*(['9( =O;n/0q$0#MB!"/(2$,3# =OS6(0%=$,MB!86 .=26%;3B!%;P6=$. 1 -.1=O%/OP$>;X.( !X#1;%O #0TMB!,%"@;</6 2(7#136,M/6=8@PM/6=;2#TN! 6(;0A=;7 =

-%36,����������

*********************************

Page 148: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

������� .

�� ����������������������������� (�������-��!)

ambhoruha ��� III:17

ambuja ��� III:20

VI:12

VI:14

asoka ���� VI:16

VI:5

arjuna �� II:17

III:13

āmrī ���� VI:28

indīvara ���������� �� II:12

utpala ��� II:14

II:9

III:11

III:24

III:14

kakubha �� II:20

kadamba ����� II:17

II:20

II:23

III:13

kamala ��� III:26

��� III:11

kalama �������� II:14

kahlara ����� III:15

kankeli ��� III:18

karnikāra ��������� VI:20

VI:27

VI:5

Page 149: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� !

kāsa "#������ III:1

III:2

III:26

kimsuka �� ���� VI:19

VI:20

kutaja ����"�$� III:13

kunda ���� IV:2

VI:23

kumuda ������ III:15

III:2

III:21

III:22

III:23

III:26

kurabaka ���%��&���' VI:18

kuvalaya ���������� �� II:22

III:11

kusumbha �()�' I:24

VI:4

ketakī ����*�'� II:26

II:17

II:20

II:23

kesara ����( II:20

kovidāra �� "�� III:6

cūta ���� VI:1

VI:12

VI:14

VI:15

VI:3

trna "#�� II:5

IV:7

nalinī ��� II:14

Page 150: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

navamālati ����+��� III:18

VI:5

III:19

nikuñjam ,�%�� I:23

nilotpala �������-�� III:19

III:17

III:26

IV:9

II:2

nīpa *�� III:13

priyangu .��' (� IV:10

pankaja ��� III:10

III:23

padma ������ III:1

III:15

VI:2

IV:1

III:11

baluka ,��� II:24

bandhūka /�� III:25

III:5

bimbha -���0 II:12

bhadra �� ���� VI:28

mālatī ����+��� II:24

yūthika (���(�� II:24

lodhra ��� IV:1

vamsa %1 I:25

sālmalī ��� I:26

sāli �������� III:1

III:16

IV:1

IV:18

III:10

sabhadramusta "#���"��"�& I:17

Page 151: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� 2

syāma .��' (� III:18

sarja �� II:17

III:13

saroruha ��� III:7

sahakāra ���� VI:22

VI:26

VI:27

saptacchada -���.3����� III:13

III:2

sasya �������� I:22

IV:1

sephālika )4�'(�� III:14

sāileya -�%(� VI:25

hemāmburuha ����� VI:7

Page 152: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

������� �.

��� ����������������������� (�������-���)

ali ���� VI:28

kapi ��� I:23

kalāpin ��� I:16

kādampa �� ���� III:8

IV:9

kāranda ��������� III:8

kokila �������� VI:20

VI:25

VI:27

krāuñca ������� IV:8

V:18

gaja ���� I:14

I:19

I:27

gavaya ��� I:23

I:27

go ��� III:16

cātakapaksin ������ � II:3

jalārthin ���� I:15

dvirepha ���� III:6

VI:1

VI:14

VI:17

parabhrta �������� VI:22

VI:28

pumskokila ����������� VI:14

VI:21

phanin ������ I:13

I:20

balāka ��� � III:12

Page 153: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

!""

barhin ��� II:6

bhrnga ���� II:14

II:15

VI:21

VI:24

bhujamga �� II:13

bheka � I:18

II:13

madhukara ���� VI:27

mayura ��� I:13

mayūra ��� III:12

mahisī ���#�� I:21

mīna ��� I:19

mrga �$���%� I:11

I:25

mrga ��� II:9

mrgānganā ������ IV:8

mrgī ������ III:14

mrgendra ��&$ I:27

mrgesvara ��&$ I:14

rājahamsa ����� � III:21

vanadvipa �����%� II:15

varāha �'��%� I:17

vihaga � I:23

sarabha �(�)� I:24

sikhin ��� II:16

III:13

suka �*�� VI:20

sāpharī ����#�� III:3

sārasa ���+� I:19

III:8

III:16

sitāndaja �� � III:3

harinī �����,�- II:8

Page 154: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

!".

hamsa �� � I:5

III:8

III:11

III:13

III:16

III:17

III:24

III:25

IV:4

Page 155: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

������� .

�� ����������������������������� (�� -�������)

��������� karnikāra III:17

III:20

VI:12

����� kadamba II:17

VI:14

VI:16

VI:5

��� arjuna III:13

VI:28

kakubha II:12

������� kamala II:14

������� sasya II:9

III:11

������� sāli II:17

II:20

II:20

III:14

III:24

������� yūthika II:23

����� kusumbha III:13

III:26

���� sālmalī III:5

��� nīpa III:11

��� bandhūka III:15

III:18

�!��� sāileya VI:20

"��#� bimbha VI:27

�$�%&�$�"� saptacchada VI:5

III:1

Page 156: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

'()

������ kimsuka III:2

III:26

bhadra VI:19

��*��� kovidāra VI:20

��� ambhoruha III:13

ambuja III:15

VI:23

IV:2 IV:2

utpala II:20

III:20

III:21

III:22

III:23

kamala III:26

VI:18

nalinī II:22

pankaja I:24

III:11

saroruha II:17

��� �� kumuda II:20

III:6

VI:1

VI:12

VI:14

VI:15

padma II:5

II:23

II:26

VI:3

VI:3

������ kahlara IV:7

����� hemāmburuha II:14

Page 157: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

'(+

���$�,� �� nilotpala I:23

III:17

III:19

III:19

VI:5

�����$�"����$ indīvara III:17

kuvalaya III:26

IV:9

��$!���-�,�� kurabaka II:2

�$$�� kesara III:13

%������ priyangu IV:10

syāma III:10

!.� vamsa III:23

�/���"� sephālika III:1

0��� baluka III:15

0��!�� nikuñjam VI:2

���� kunda III:11

IV:1

����*�1� kutaja II:24

������ āmrī III:25

cūta II:12

II:24

II:24

III:5

VI:28

sahakāra I:25

I:26

IV:1

����2��$ navamālati III:1

IV:1

navamālika III:16

mālatī IV:18

��� sarja I:17

III:10

Page 158: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

'(3

�"������ ketakī II:17

III:13

III:18

III:7

,� lodhra VI:22

,4� kankeli VI:26

*5�� trna III:13

VI:27

*5����4� kāsa I:22

III:2

IV:1

*5���*��*�- sabhadramusta III:14

�,4� asoka VI:7

VI:25

Page 159: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

������� .

�� ������������������������� (���-�������)

�� bheka I:18

II:13

���� mrga II:9

�� bhujamga II:13

���� phanin I:13

I:20

���� gaja I:14

I:19

I:27

jalārthin I:15

���� �� vanadvipa II:15

�� vihaga I:23

���������� cātakapaksin II:3

������� sārasa I:19

III:8

III:16

���������� krāuñca IV:8

V:18

������� balāka III:12

������ suka VI:20

������� kokila VI:20

VI:25

VI:27

������� parabhrta VI:22

VI:28

���������� pumskokila VI:14

VI:21

��� ������ kāranda III:8

Page 160: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� �

����� kalāpin I:16

barhin II:6

mayura I:13

mayūra III:12

sikhin II:16

III:13

��!�"� sarabha I:24

������� mrgānganā IV:8

mrgī III:14

���#��� mahisī I:21

�����$�% harinī II:8

&� mīna I:19

&��#�� sāpharī III:3

�'�� ali VI:28

dvirepha III:6

VI:1

VI:14

VI:17

bhrnga II:14

II:15

VI:21

VI:24

madhukara VI:27

�����( rājahamsa III:21

&)� kapi I:23

�*� gavaya I:23

I:27

go III:16

�*+�( �� mrga I:11

I:25

�)�,+ mrgendra I:27

mrgesvara I:14

Page 161: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

� -

��( sitāndaja III:3

hamsa I:5

III:8

III:11

III:13

III:16

III:17

III:24

III:25

IV:4

��(��� kādampa III:8

IV:9

.� �� varāha I:17

Page 162: 1 .doc) - cuir.car.chula.ac.th · ˘ˇˆ˙˝˛ ˚˜ ˝˜ ˛!"#$% $!&$ $˛ ˜' ( ˆ#˝)* # ˆ# ˘+ˆˆ ˛,#˚˛ ˚˜ ˆ - *. # - ˘ +ˆ*˜ ,˛˜'ˆˇ ˛˜ # ˜ # / ( ˇ..ˇ $ %0

���

���

���������� ��

������� ������� ����������� ���� ����������� !�"��#� $�%��&��'��(���&�)� ���������*�'+�,�-����.�/���"�� �������#�� �#�����) ��'� (-����.� �������!� �(����� ��0� *�'$�%��&!�'��� �����--�(�������(�1)�&�23�)4��/�5�����2 �"�� ����� ����������(6�,� ��00 �4%�(6�,�7�&�23�)� ����� /�5�����2 �"�� ���������������(6�,� ��08 �'"9����:�$�%��& ��;<%�9�1��4��&�23�)� �������'/=��� ��08 *�' ��0> *�' �����"�����������+�,�1��1�?)/�� #�)�(��*"9���'� ($ � )�:�*)9�� ��08 @6� ��0>