O sOnhadOr …

Língua Portuguesa

Professora Elisabete Miguel

Mikeias Costa - 10º F – N.º 22

ESCOLA ARTÍSTICA ANTÓNIO ARROIO

Índice

Introdução

Poemas

o Sonho

o Pilotagem

o O primeiro de todos os meus sonhos

o Mergulha nos sonhos

o Não o sonho

o Tudo quanto sonhei se foi perdido

o Janela do sonho

o Che Guevara

o Acordando

o Fantasia

o Dor suprema

o O passado é presente na lembrança

o Gozo sonhado é gozo, ainda que em sonho

o Sonho. Não sei quem sou

o Entre sono e sonho

o Em plena vida e violência

o Sonho

o Quem?

o Anoitecer

o Dizem?

Ilustração

Porquê este poema e esta ilustração?

Porquê a escolha deste tema?

Conclusão

Webgrafia

Introdução

A professora de português propos a elaboração de um dossiê, de tema

livre, mas com uma linha condutora, no qual deveríamos incluir pelo menos 20

poemas em língua portuguesa, de poetas diferentes. Dos poemas escolhidos,

teríamos de eleger um, ilustrá-lo e explicar a razão da nossa ilustração.

Para concretizar o meu trabalho, comecei por pesquisar na internet,

depois escolhi os poemas de que mais gostei. Não tenho o número de poetas

pretendido pois, durante a fase de seleção, dei mais importância aos poemas e

aos temas abordados do que aos escritores.

O meu tema é “sonhos”. Sonhos, em geral, tanto aqueles que temos

durante o sono como aqueles que, acordados, construímos sobre o futuro.

Identifico-me bastante com este tema, sou um grande sonhador, amo a

liberdade dos sonhos. Viver sem ter liberdade de sonhar, é uma vida sem

esperança, uma vida incolor.

Dado que apenas procurei os poemas na internet e, por falta de

tempo, nem sempre testei em diferentes sítios, admito que possa haver um

ou outro erro. O poema que eu elegi para ilustrar, "Gozo Sonhado é Gozo,

ainda que em Sonho" , chamou-me logo à atenção pelo título e, depois, ao

lê-lo, senti profunda afinidade com a mensagem poética.

Para a ilustração do poema, usei uma foto que eu tirei numa aula de

projeto e tecnologia. Aguarelas no meu diário de projeto. Depois de ter

parado para olhar longamente a mancha, pensei que, por vezes, os sonhos

são como gotas de tinta que estão paradas numa folha e que por algum

motivo não se juntam nem se tocam.

Sonho

Teria passado a vida

atormentado e sozinho

se os sonhos me não viessem

mostrar qual é o caminho

umas vezes são de noite

outras em pleno de sol

com relâmpagos saltados

ou vagar de caracol

quem os manda não sei eu

se o nada que é tudo à vida

ou se eu os finjo a mim mesmo

para ser sem que decida.

Agostinho da Silva, in Poemas

Pilotagem

E os meus olhos rasgarão a noite;

E a chuva que vier ferir-se nas vidraças

compreenderá, então, a sua inutilidade;

E todos os sinos que alimentavam insónias

hão-de repetir as horas mortas

só para os ouvidos da torre;

E os outros ruídos abafar-se-ão no manto negro da noite;

E a mão alva que me apontava as noites

e ficou debruçada no postigo

amortalhada pela neve

reviverá de novo;

E os meus braços se erguerão transfigurados

para o abraço virgem dos teus braços

que andava perdido, sem dar fé deste meu reino;

E todas as luzes que tresnoitarem os homens

apagar-se-ão;

e o silêncio virá cheio de promessas

que não se cansaram na viagem;

E todos os povos de Babel

com as riquezas que há no mundo

virão festejar em minha honra;

E todos os caminhos se abrirão

para os homens que seguirem de mãos dadas:

O sangue derramado de Cristo

Terá finalmente significação

e da inútil cruz do martírio se erguerá o pendão da vitória;

E assim terão começo

os sonhados dias dos meus dias!

Fernando Namora, in Mar de Sargaços

O Primeiro de Todos os Meus Sonhos

o primeiro de todos os meus sonhos era sobre

um amante e o seu único amor,

caminhando devagar(pensamento no pensamento)

por alguma verde misteriosa terra

até o meu segundo sonho começar—

o céu é agreste de folhas; que dançam

e dançando arrebatam(e arrebatando rodopiam

sobre um rapaz e uma rapariga que se assustam)

mas essa mera fúria cedo se tornou

silêncio: em mais vasto sempre quem

dois pequeninos seres dormem (bonecas lado a lado)

imóveis sob a mágica

para sempre caindo neve.

E então este sonhador chorou: e então

ela rapidamente sonhou um sonho de primavera

— onde tu e eu estamos a florescer

E. E. Cummings, in livrode poemas

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

Mergulha nos Sonhos

Mergulha nos sonhos

ou um lema pode ser teu aluimento

(as árvores são as suas raízes

e o vento é o vento)

confia no teu coração

se os mares se incendeiam

(e vive pelo amor

embora as estrelas para trás andem)

honra o passado

mas acolhe o futuro

(e esgota no bailado

deste casamento a tua morte)

não te importes com o mundo

com quem faz a paz e a guerra

(pois deus gosta de raparigas

e do amanhã e da terra)

E. E. Cummings, in livrodepoemas

Tradução de Cecília Rego Pinheiro

Não o Sonho

Talvez sejas a breve

recordação de um sonho

de que alguém (talvez tu) acordou

(não o sonho, mas a recordação dele),

um sonho parado de que restam

apenas imagens desfeitas, pressentimentos.

Também eu não me lembro,

também eu estou preso nos meus sentidos

sem poder sair. Se pudesses ouvir,

aqui dentro, o barulho que fazem os meus sentidos,

animais acossados e perdidos

tacteando! Os meus sentidos expulsaram-me de mim,

desamarraram-me de mim e agora

só me lembro pelo lado de fora.

Manuel António Pina, in Atropelamento e Fuga

Tudo quanto Sonhei se Foi Perdido

O que sonhei e antes de vivido

Era perfeito e lúcido e divino,

Tudo quanto sonhei se foi perdido

Nas ondas caprichosas do destino.

Que os fados em mim mesmo depuseram

Razões de ser e de não ser, contrárias,

Nas emoções que, dentro em mim, cresceram

Tumultuosas, carinhosas, várias.

Naqueles seres que fui dentro de um ser,

Que viveram de mais para eu viver

A minha vida luminosa e calma,

Se desdobraram gestos de menino

E rudes arremedos de assassino.

Foram almas de mais numa só alma.

Francisco Bugalho, in Dispersos e Inéditos

Janela do Sonho

Abri as janelas

que havia dentro de ti

e entrei abandonado

nos teus braços generosos.

Senti dentro de mim

o tempo a criar silêncio

para te beber altiva e plena.

Mil vezes

repeti teu nome,

mil vezes,

de forma aveludada

e era a chave

que se expunha

e fecundava dentro de mim.

Já não se sonha,

deixei de sonhar,

o sonho é poeira dos tempos

é a voz da extensão

é a voz da pureza

que dardejava na nossa doçura.

Quando abri as tuas janelas

e despi teus braços

perdi a vaidade

e a pressa,

amei a partida

e em silêncio abri,

(sem saber que abria)

uma noite húmida

em combustão secreta

desmaiado no teu ombro

de afrodite.

Carlos Melo Santos, in Lavra de Amor

Che Guevara

Contra ti se ergueu a prudência dos inteligentes e o arrojo dos patetas

A indecisão dos complicados e o primarismo

Daqueles que confundem revolução com desforra

De poster em poster a tua imagem paira na sociedade de consumo

Como o Cristo em sangue paira no alheamento ordenado das igrejas

Porém

Em frente do teu rosto

Medita o adolescente à noite no seu quarto

Quando procura emergir de um mundo que apodrece

Sophia de Mello Breyner Andresen, in O Nome das Coisas

Acordando

Em sonho, às vezes, se o sonhar quebranta

Este meu vão sofrer; esta agonia,

Como sobe cantando a cotovia,

Para o céu a minh'alma sobe e canta.

Canta a luz, a alvorada, a estrela santa,

Que ao mundo traz piedosa mais um dia...

Canta o enlevo das cousas, a alegria

Que as penetra de amor e as alevanta...

Mas, de repente, um vento húmido e frio

Sopra sobre o meu sonho: um calafrio

Me acorda. — A noite é negra e muda: a dor

Cá vela, como d'antes, ao meu lado...

Os meus cantos de luz, anjo adorado,

São sonho só, e sonho o meu amor!

Antero de Quental, in Sonetos

Fantasia

Há uma mulher em toda a minha vida,

Que não se chega bem a precisar.

Uma mulher que eu trago em mim perdida,

Sem a poder beijar.

Há uma mulher na minha vida inquieta.

Uma mulher? Há duas, muitas mais,

Que não são vagos sonhos de poeta,

Nem formas irreais.

Mulheres que existem, corpos, realidade,

Têm passado por mim, humanamente,

Deixando, quando partem, a saudade

Que deixam toda a gente.

Mas coisa singular, essa que eu não beijei,

É quem me ilude, é quem me prende e quer.

Com ela sonho e sofro... Só não sei

Quem é essa mulher.

Alfredo Brochado, in Bosque Sagrado

Dor Suprema

Um amigo me disse: «O que tu crias

É sonho e pretensão, tudo fingido;

O pranto com que a mente sã desvias

É decerto forçado e pretendido!

Em toda a canção e conto que fazes

Porquê palavra dura, amargurada?

Por que ao vero e bom não te comprazes

E, jovem, a alegria é desdenhada?»

Porque, amigo, embora seja a loucura

Ora doce, ora dor inominada,

Nunca a dor humana a dor atura

Da mente louca, da loucura ciente;

Porque a ciência ganha é completada

Com o saber dum mal sempre iminente.

Alexander Search, in Poesia

O Passado é o Presente na Lembrança

Se recordo quem fui, outrem me vejo,

E o passado é o presente na lembrança.

Quem fui é alguém que amo

Porém somente em sonho.

E a saudade que me aflige a mente

Não é de mim nem do passado visto,

Senão de quem habito

Por trás dos olhos cegos.

Nada, senão o instante, me conhece.

Minha mesma lembrança é nada, e sinto

Que quem sou e quem fui

São sonhos diferentes.

Ricardo Reis, in "Odes"

Heterónimo de Fernando Pessoa

Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho Gozo sonhado é gozo, ainda que em sonho.

Nós o que nos supomos nos fazemos,

Se com atenta mente

Resistirmos em crê-lo.

Não, pois, meu modo de pensar nas coisas,

Nos seres e no fado me consumo.

Para mim crio tanto

Quanto para mim crio.

Fora de mim, alheio ao em que penso,

O Fado cumpre-se. Porém eu me cumpro

Segundo o âmbito breve

Do que de meu me é dado.

Ricardo Reis, in "Odes"

Heterónimo de Fernando Pessoa

Sonho. Não Sei quem Sou

Sonho. Não sei quem sou neste momento.

Durmo sentindo-me. Na hora calma

Meu pensamento esquece o pensamento,

Minha alma não tem alma.

Se existo é um erro eu o saber. Se acordo

Parece que erro. Sinto que não sei.

Nada quero nem tenho nem recordo.

Não tenho ser nem lei.

Lapso da consciência entre ilusões,

Fantasmas me limitam e me contêm.

Dorme insciente de alheios corações,

Coração de ninguém.

Fernando Pessoa, in Cancioneiro

Entre o Sono e Sonho

Entre o sono e sonho,

Entre mim e o que em mim

É o quem eu me suponho

Corre um rio sem fim.

Passou por outras margens,

Diversas mais além,

Naquelas várias viagens

Que todo o rio tem.

Chegou onde hoje habito

A casa que hoje sou.

Passa, se eu me medito;

Se desperto, passou.

E quem me sinto e morre

No que me liga a mim

Dorme onde o rio corre

Esse rio sem fim.

Fernando Pessoa, in Cancioneiro

Em Plena Vida e Violência

Em plena vida e violência

De desejo e ambição,

De repente uma sonolência

Cai sobre a minha ausência.

Desce ao meu próprio coração.

Será que a mente, já desperta

Da noção falsa de viver,

Vê que, pela janela aberta,

Há uma paisagem toda incerta

E um sonho todo a apetecer?

Fernando Pessoa, in Cancioneiro

Sonho

Quantas vezes, em sonho, as asas da saudade

Solto para onde estás, e fico de ti perto!

Como, depois do sonho, é triste a realidade!

Como tudo, sem ti, fica depois deserto!

Sonho... Minha alma voa. O ar gorjeia e soluça.

Noite... A amplidão se estende, iluminada e calma:

De cada estrela de ouro um anjo se debruça,

E abre o olhar espantado, ao ver passar minha alma.

Há por tudo a alegria e o rumor de um noivado.

Em torno a cada ninho anda bailando uma asa.

E, como sobre um leito um alvo cortinado,

Alva, a luz do luar cai sobre a tua casa.

Porém, subitamente, um relâmpago corta

Todo o espaço... O rumor de um salmo se levanta

E, sorrindo, serena, apareces à porta,

Como numa moldura a imagem de uma Santa...

Olavo Bilac, in Poesias

Quem?

Não sei quem és. Já não te vejo bem...

E ouço-me dizer (ai, tanta vez!)

Sonho que um outro sonho me desfez?

Fantasma de que amor? Sombra de quem?

Névoa? Quimera? Fumo? Donde vem?...

- Não sei se tu, amor, assim me vês!...

Nossos olhos não são nossos, talvez...

Assim, tu não és tu! Não és ninguém!...

És tudo e não és nada... És a desgraça...

És quem nem sequer vejo; és um que passa...

És sorriso de Deus que não mereço...

És aquele que vive e que morreu...

És aquele que é quase um outro eu...

És aquele que nem sequer conheço...

Florbela Espanca, in A Mensageira das Violetas

Anoitecer

A luz desmaia num fulgor d'aurora,

Diz-nos adeus religiosamente...

E eu, que não creio em nada, sou mais crente

Do que em menina, um dia, o fui... outrora...

Não sei o que em mim ri, o que em mim chora

Tenho bênçãos d'amor pra toda a gente!

Como eu sou pequenina e tão dolente

No amargo infinito desta hora!

Horas tristes que são o meu rosário...

Ó minha cruz de tão pesado lenho!

Meu áspero e intérmino Calvário!

E a esta hora tudo em mim revive:

Saudades de saudades que não tenho...

Sonhos que são os sonhos dos que eu tive...

Florbela Espanca, in Livro de Soror Saudade

Dizem?

Dizem?

Esquecem.

Não dizem?

Disseram.

Fazem?

Fatal.

Não fazem?

Igual.

Por quê

Esperar?

Tudo é

Sonhar.

Fernando Pessoa, in Cancioneiro

Gozo Sonhado é Gozo, ainda que em Sonho

Gozo sonhado é gozo, ainda que em sonho.

Nós o que nos supomos nos fazemos,

Se com atenta mente

Resistirmos em crê-lo.

Não, pois, meu modo de pensar nas coisas,

Nos seres e no fado me consumo.

Para mim crio tanto

Quanto para mim crio.

Fora de mim, alheio ao em que penso,

O Fado cumpre-se. Porém eu me cumpro

Segundo o âmbito breve

Do que de meu me é dado.

Ricardo Reis, in Odes

Heterónimo de Fernando Pessoa

Porquê este poema e esta ilustração?

A ilustação surgiu durante um trabalho de projeto, o pincel deixou cair uma

gota e se fez arte, pois a realidade nunca é o que nós bem queremos, vivemos

num mundo de sonhos, por isso sonhar é o que me dá energia, faz com que

acredite no futuro e me motiva a criar e a esquecer o que está à minha volta e o

mundo. O motivo pelo qual escolhi este poema foi porque me revejo, ali, no

escrito. Gosto de criar, dá-me gozo sonhar e viver no sonho, mesmo que muitas

vezes não seja a melhor forma para expressar o que está dentro de mim e o que

eu sinto.

Porquê tema?

Escolhi o tema “Sonhos” porque ‘sonhar’ é o que eu mais gosto de fazer. É

o sonho que, tantas vezes, me dá força para o dia a dia e porque também eu

sei que

o sonho comanda a vida

e que sempre que o homem sonha

o mundo pula e avança

como bola colorida

entre as mãos duma criança

(de “Pedra Filosofal”, de António Gedeão, In Movimento Perpétuo.

Interpretado por Manuel Freire - trabalho da E.S.B. – aqui)

Conclusão

Ao concluir este trabalho, afirmo que me foi bastante enriquecedor o

percurso da sua elaboração. Ao ler tantos poemas, para os selecionar, tive de

ao refletir um pouco sobre mim mesmo, então descobri o quanto os sonhos são

fundamentais na minha vida, descobri também que o juntar as palavras e jogar

com o seu sentido nos faz encarar a vida, as pessoas, os sentimentos, de

vários ângulos diferentes.

Webgrafia

Para este dossiê, consultei: http://www.citador.pt/index.php