microfilme sua. rola 5. inv. 992

8/9/2019 Microfilme SUA. Rola 5. Inv. 992

1/102

DIRECTIA ARHIVELOR NATIONALE ISTORlCE CENTRALE

,

Serviciul Arhive Feudale, Personale i Colecii

INVENT R

tIe c g g ~

COLECTI

MICROFILME S U

ROL S

1940 aug. 2 - sept. 30

Bucureti


2/102

PRF

Documentele cupnnse n prezentul inventar constituie parte

integrant a rolei nr. 5 din Colecia Microfilme S.U.A., nsumnd,

mpreun cu documentele din Inventarul nr. 993, un total de 997 cadre i

provin din Arhiva Istoric Central a S.U.A., Fondul Microfilme-Arhiva

de rzboi german

(capturat de trupele americane).

In mare parte, ele reflect corespondena primit de ministrul de

externe german, Joachim von Ribbentrop, de la secretarul de stat, Emst

Weiszcker, de la minitrii plenipoteniari germani n Romnia - Otto

von Erdsmannadorff, Wilhelm Fabricius, Hermann Neubacher - de la

Legaia maghiar de la Berlin, de la ambasadorul german n U.R.S.S., Fr.

W. Von Schulenburg, .a. referitoare la preteniile guvernului maghiar n

ceea ce privete teritoriul Transilvaniei i revendicrile Uniunii Sovietice

n Delta Dunrii i judeul Dorohoi, cu ocazia tratativelor pentru fixarea

granielor, starea de spirit din Romnia dup sentina de arbitraj de la

Viena.

De asemenea, n aceasta coresponden, se regsesc raportri

privind principalele evenimente politice din ara noastr: demonstraiile

comunitilor, aciunile i pregtirile lui Horia Sima pentru o eventual

lovitur de stat, suspendarea constituiei din 1938, tatonrile pentru

numirea lui Antonescu n funcia de prim-ministru, contextul abdicrii lui

Carol al II-lea.

Prefata a fost ntocmit de Mihailovici Codruta.

,


3/102


4/102

.(,r .i // J lt S;U,/

/ K / )


5/102

1~40august ~ B rl1n.-

Tel gram lui lfrnst eizscker, s creter do st t

inist rul de li'xt rn g an. ctr I chim

v ,

ibbontrop, ministru de xt

ma

german, d spre 00-

municar 1nistrului plenipota ar romn, propia-

t 1 convorbiri cu bulgarii i urii; ruii prob

intenil magbi .in 1 gtur cu Transilvania.

S cr tariatul d Stat nr.613

B rlin. 2 august 1940

Azi am cut verbal i

t

xtu

i

ministrului pl nipo-

t

nar romn, dup intoarc r a a, cea i comun1car p

care domnulFabricius tr buia s o transmit guvernu1.i .'omUn

inc d oumcit va zil. ~istrul cunotea x ct t xtul

i

s-a xprima in ce st ch stiun asemntor cu ministrul do

extern romn.

Do ul omalo a mai comunicat c n zil 1 apropia t

vor fi invita, pentru convorbiri, in propi re d Sinaia,

d 1 ga bulgari i maghiari i

c

au fost pr gti t ino 'pe-

ril p ntru doleg :tiile resp ctiva.

Convorbirea cu bulgarii. dup prerea ministrului

plenipot n , a d curge fU dificult t I se par c vor

f i fcute bu arilor unele propuneri practic cu privir la

autoatr da d la Si11s r asupra cror vor cdea de cord

eu uurinv.

In privina convorbirilor cu ungurii, domnulRomalo

era sceptio. El considera c~ este de ru augur faptul c ruii

ar

fi

xprimat \mgurilo c sint de cord cu int ni1 ma-

gbiax- asupra Tr nsilvani i:

iniatrul pl nipotenar a pr zonta t apoi nc o

dat. pe larg situaa politic intern din Romnia, rugind

se transmit mai d part domnuluiministru d xt rn 1

R ich-ului, situaa care ste foarte ingreui t d faptul

. .

//

..


6/102

_

2

c

~opula care

se

aflli ub arme tr buie numai s

oed

ze

nu obs rv: nici un fel d int rventie a mijloao lor d

f or r omne i , dup c um 8 de i n e l s, c r i t i o c es t l uor u.

Semneaz t

izsoker.

Arhiva

Istoric

Oentra '.

]ond icro

ilm

din S.U -\rhiva de r~boi german.

Oota 172/ 155. 511

Mlf/D4/ . 5 ax.


7/102

./1

1940 augus t 3, Budapes t a . -

T e l e g r ama l ui Ot t o

v ,

1i'rdmannsdorf'f, mi ni e t r u

pl eni pot en i a~ ger man n Ungar i a , c t r e Mi n i s -

t er ul de Ex t er na ger man

despre

i n t e n i a l u i

Mani u de a r ez i s t a f a de r evendi c r i l e ma-

ghi ar a , dup c e i n pr ea l ebi l va f i c l a r i f i c a t

r e l a i i l e

romno -

sovietica

romno -

bul-

gar a ,

Locitorul

mi n i s t r u l ui

de externa mi-a

c i t i t

ra-

p o r t u l

telegrafic

a l m ni s t r ul ui

plenipotenar maghiar

di n

B u c u r e t i .

Pot r i v i t ac es t ui a ,

acumciteva zile Maniu a :n-

c eput ac i unea pent r u r ea l i z a r ea ur mt oa r e l o r pl anur i :

l?rc

te:o:~iile Bu1e;aJJiei,

pe ct

posibil fr

Si l i s t r a ,

trebuiau sa tisfcute ci

t

mai CUI' md. In acelai timp trebuia

s s e l mur . e a s c gu v e r nul ui s Qv~et i c c Ro mni a nu es t e i n

ni c i un c az i uc l i nat s s e pl i ez e uni l a t er al i n t er es e l or

ger m. ane c i c s e strduiete s aj ung

i

c u

Un i u nea

soviG-

t i ~ n r e l a i i bune .

1nde.t

C6 86

c l a r i f i c

s i t u a i a

Rom-

ni e i

f ay

de Un i ~~ a Sov i ~t i c

i

f a de Bul g a r i a , ceea c e ,

dup

pre:C'oa Ini ~an.iu, El-a.r

putea r ea l i z a

:f (iat te

uor, gu-

vernul 1 om5nt r ebui e s ia ati tudinea

cea

maj. ferm

fat de

pretenile t~ritorialf3 ale

UAgar i a i .

Asupra

a c e s t u i l uc r u

Il.aniu a n.minat regElui un memoriu . Punctul lui da vedere Va

fi susnut d.a

to oamenii

politici

romni ai Transi

lvaniai

i de aSGH1Sn,ga de mai mul i di n Ve c hi ul Regat . I n c az c

se

r es pi nge pX' opune I ' eal ui [ aa i u a~eni n- ~ c u r s c oa l a .

V o r n l a a adugat c el

este

t o t aa de c onv i ns c a

Csaky c romanii ar avea

teD.din~a s

t r g n e z e tratati-

ve l e cu Ungaria pn ctre s f r i t u l toamnei, cci t u n c i

nu mai e pos i bi l s a s e poa r t e r zbo i . S i mi n i s t r ul de

externa

romn, dup

c omuni c ar ea t e

lefonic.

a

min.istrului plenipolian-

r

ar magh.ar de la

Bu c u r e t i ,

a-a exprimat fa d ziariti


8/102

2

c t r at at i v l e CU , Bu l gar i a vor nc ape s pt m na vi i t o a i

c

vor

fi mChe:atG

pi n l a 15 augus t . Abi a apoi vor

:fi

l uat

n c ons i der ar e t r at at i vel e ungar o - r omne.

D

rs :ce

: l.credin~ca

lui Bo'sy cu

i nc epe r e

trat-

t i vel or

unear' -

romus a-a adus la cunotin numai prasei,

dar 1nc ni a : c of i c i a l a i c i

~rhi la

'storic

Central.

It'ond ..

iCIof i J m di n S. li...

e ; e r B a n

Oota1

rI2/135.327-B

' hi va de r z boi

F II A I

5 ex


9/102

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

r. spre a-m

i mpo t r v a

I lpot

l a t a

Nr.1299 din 4 august.

Din P'

V

g u v e n . u l

O

e G t t ori

d p

r.$

ln e

eU

o n influ llveza

ee

1 e u o

t

cne r t la tG-

b 1 r e c Un o r oe r~cunc t

unt.o lezri ~.n rt

m

1

x ,

di Gct ~

r f c~il'

o

-.1 .

1

. .

strul 1nipot i. ..

z en llU nc u

t i

l.uc.r:u

l u i

lzb te

( CU_IJl:LIO

iid1l:

cVi~.

Be

< ;

i .

ii

tr e c

cu coauuc

ro

12 ~)

nec

c 11

a

i b

:ia

o e

O

ajdi

c

SEl ii

lamureasc s

netor u:;' o

th

orit' do

upu u1

P

OlUj

o

r o

h 1. -1 .\

I ut i r

cono 10 1

loc.

C

ntr

J

r~ bo

.El e:s.


10/102

1940 august

7.

ucureti.-

Telegrama lui

abricius, ministru

pl n1pot nar

german ln Rom~ia, ctr . is terul de li'xt rnG ger-

man

despre

ultima

incercare

a

lui

an il seu

d

a

pstra ilistra i alcicul

r~inistrul de exte e anoilesc trimite mine prin

curier pecial o scrisoar persona

v

ctre ministrul de

ext

me al

Reich-ului,

continind l.n

anex unmem.oriu n care

rat

de ce Romni

nu

poate ceda

ulgariei Silistra i

al c i c .

In

trei c onv or bi r i

pe

care le-am

avut-azi

cu

minis-

trul e externa n-am putut s-I conving de inutili tat scri-

sorii lui. Orecomandare ca aceea a Uhr

r-ului B

fcut o

singur dat

i

a UI lllat unei cunoateri clar a situaei de

f pt. Acume rindul guvernului romn s dovedeasc

dac

vrea

s f a c politic cu] er-ul. a replicat c nu poate rs-

punde

l.n faa

contiinei

lui de a nu

exprima cel pun

uIte

riar

ptm.ctele

de v

dere

in sprijinul

concepei

romne, pe

care

nu

le-a putut

expuna Berghof;

e ~orba num

i

de o

ultim

incercare' D c Ftihrer-ul rmne la recomandarea lui,

el va urma-o.

Am impresia c .i.ar

fi

dispus s e~im ac at lu-

cru ln scrisoarea lui ctre m.inistrul de extern al Reich-

ului, dar c

reg

1 nu

i-a

dat

aprob rea

Dup

prerea

r u G

t

ar :fi cel

mai

util

s i s r p

te

uv a. r nul ui romn r coman-

darea

dejn dan ,

Rezolvare problemei

cu

u

aria ar

pute

fi adus astfel la o incheiere ai rapid.

r l i v a

Istoric Contral

and icrofilma din S.U.A. - Arhiv de rzboi

ger an

Cota, 172/135 34.5

Tii

. 5

ex.


11/102

lQ4o.a

U5

p 2, BUClweti.-

T legrama lui .Fabricius, m.inistru pl nipotenar

germ

.n omnd.a,

ctre 1. misterul de

Ext

.rn

g e r m despre at i t udi nea gr upul u i

tuie

g r man ~

problema rup

r i i un i t i i

Transilvan1

i

Nr : 1311 di n 7 augus

t.

r h i v a Istoric Cen t r a l .

ond icr

i1m.edin .T I - rh1va

de rzboi

german

Cota

172/135.347

In l eg t ur cu te legrama de 1, i:

l2821

Conduoere

grupului

e t n i c g r an ~t en i aneaz s

dea

ministrului

pl c

ipot llijiar: a . r ur:mt

ru~

r... s la

of er

t a

lu':'

tr

l ' 1o irespingem orioe rezolvar care ar e drept c on-

i n u t o separare a sailor di n Transilvania de vab

i

din

an t s u c h i a r o r u p t u r a uniti organizatorice a Tran-

s i l vani ei i c u ac ea3t a a s a i l o r di

ra

s i l vani

De asemen a

noi respinge

un d.r pt

p r i v i l eg i a l

pentru

ge m i i unuia di n t ar i t o i i l e c o1oni z t e i c ons i d r m c a

a

de s i ne i n el e s c t r ebui e c r e a t

pentru

t o t i gGr mani i

d i n t r - un st

t

aceeai s i tuae j u r i d i c . .

I n c e pr i v e t e

problema viitoarei

s t uat i j ur i d i c e

a T r ans i l va i e i i Banat u~i ma ab i nem de l a o r i c e expr i -

mar e a opi n i e i , c c i

sinte

c o nv i n i c noua ordine a

s pa i u l u i s ud - es t va

:fi

i n l uen at bot &. r t or d er l i n i

no i ader m f r ~ r e z e r v l a o r i c a r e s o l u i e pr omo v a t d e

ac o l o . Dup pr er ea mea , ultimul al i neat

trebui

s fi

t

r s , c ~ c e c ondu c e r ea gr upul u i t n i c a adm s .

og t - _ egr a f i a i pe l a r g

. . . . : i J l u n . e a z br i c i u s .

~/ /5

ax,


12/102

l a

1940 august

7,

Brlin.-

Nota

Lega

i

m ghiare din Berlin c tz \ misterul

de Extern

ger man

despre acunea lui

aniu n

s c opul r es pi nger i i pr et en i l o r t er i t o r i a l ghi a r e

In urma una informai confide

1 ,

f o s t u l

pre -

dinte al Consiliului de initl'i zomn anu, continu ehi

in pres ondial acune, eno:nat :n repe ta te rin-

dur i , i mpo t r i v cedr i i de t er i t o r i i

ctre Ungaria,

ani u

recoma d ca prob1em ob~ogei s f ~ regla

~nt

t c i t i

r ped p sibil c u bul g a r i a i i n ac e l a i

timp

s

asigure

os c ova c

omnia

nu

are

i n t e n 1 8

i nt r

c u

desvir1re

sfera de interes a Ger man i e i , c i c vrea s se sprijine i n

c e a i

msur~ pe Germania

i pe

usi. up aceast asigu-

rar a Romniai n dou direci, anumefa de Rusia i

u aria - care up prerea lui Maniu ar

fi

uor de atins

toate

: f ' o r el r i i a r

trebui

conc

ntrate

in

r e s p i nger a

I

pretenilor teritori le magbi re.

Di aminti . comuncans, provenit din surs de in-

c r e d e r e. e spune poi c ~6mor dumul lui 1a ni u, conc put

n sensul de mai

sus,

cu s turi le

or num.eroi poli

ti-

c i eni ro &ni, t ~t din Transi v ni f c t i din V chiul

Reg~t, a fost deja supus r g lui

.1aniu este decis ca, n c Z c propun rile lui nu

r.5:nt 1 9.t n o iderare s organiza ze in t.r-un timp re]a ti

se

t

s

dup

cum spune ,mtr-o 1 o rscoal in ar

.rhiva I toric C tral.

I

and

. [ i c . r o f i l me

din S.U - Arhiv de rzboi german

Cot: 172/ 135. 357.

ElI / 5

ax.


13/102

19L~oaugust

9. Bucureti.-

T

legrama lui

l i

bricius, inistr

u

plenipotenar

gemnaIl~

Rom La ,

ctre ilinisterul

de

Fxtern ger -

man despr 00 statr11e exp

rlor

g .rman:i. n pr o-

blam r ve

dicrilor te~itori

le

aghiare

N.r. 1326 di n 9 augus t.

Fxam nar aa amnunt a problemei

revizioniste

un-

gare - rom&n cu exp

.r ger n: ; . ani

r acuno cui. a c dus la urm-

torul punct

de veder hotrtor

t dup

prer

a mea, pentru

apreciere

1; storic. Tra silvania a 'ost. de la co l oni z ar a

ger man ,

C

da

a

i i n urm, i dependent di n punc t de v -

dar a s t a t a l sub supremae schimbtoar~ a l a pr i nc i pel e

Fuge sub

narhi

hababur Lc, bia

in

1868. sub

preaiunea

c ons t r

A

garii

politic intern t

T r an s i l v ani a

a -ost incorpo-

rat monarhiei stat lui

maghiar

maghiariz te.

sistematic.

Deci Un 'aria a s t a p i n i t T r au s i l vani a n i i n mod t r ec t or

t

t i mp da

50 do

ani. Di mpot r v , Sat u ar e ( c upr i nde

'jud.

araauna, Satu ~ar t S1aj, Bihor )

j

d., rad au ap rmut

coroanei

l ui

t :fan di n timpuri

vech pn l a cedarea

ctre

Ro 1nia.

2) Et ni c . Re ve ndi c ar ea maximal maghiar, cunoscut

pn acum, s e intind asupra Sat ul ui n ar e c ea mai mar e

par t e di n ransilvania c u 54. 600 km

2

I n ac es t spau triesc

1

656.000

romA

i

1. 1

3.ooo

x

) ungur i . up r apor t ul popu-

l a i e i , l i a - ar c uveni dec i ungurilor

abi A 5

di n

spaul

maxirn.al

:r;.retins.

Banatul

propriu-zis, in

msur

n c ar o

a

r ev it

J:

m A ia i m 1919, nu st revendica de unguri,fiindc

ar un pr

oce tmic

de

tot

de ungur

de fapt arnut

nicioda

t ngar i e i H' l a

ost de la 11.78provinei a imperiu-

1/

X)O b s e r v . n l oc de 000 s - t r ans m s : 6000


14/102

2

l u i habs bur g i c . D ci c a l c u l ar ea pi e r der i i

t

i t o r i 1 ma-

2 .

ghi ar e nu s e po t e vo r bi d

102. 000

km , o i numai de

60. 000.

De fapt

p r i n

re

ti

tuire'

r eg i uni

vechi

maghi a r a

a

Sat u l u i e a r r e veni Ungar i e i . o aupr f a de 21. 000 km

2

,

d ci

exac t

2/5 din spaul ceru Adug~

du-

C i

jud rad, te.ri-

t o r i u l c e eaz

v

s f i a c edat Ungar i e i s e r ~ ' c 27. 400

k.m

2

,

adi c . exact

jumtate din revendice.rea ..x m 1

maghi a r .

In c e t t e r i t o r i u 1 S t lui are,

p o r i t

c u r ua, care

s ntind de- lungul gr ani e i ung 6 - roman, triesc

lipsete un c uv i nt , pr obabi l ' ac um /

428. 000 Ungur i , 91? ~ooo

r omDni . I n c o S cin, ar cde s . a r t t at i i a r omni

c i i ung~i exist i n i n t r eaga par t e c er ut i ad -

r a t . e c n n : t es t ul om[ ni

it

O.t.

r ans i l vani a i in.

net, rmin in t o t 1 925

000

ungunL e oa l e mut r i i popu-

1 ei, ar

f ~

d ci de

.chimbat

1 037

000 r omni ,

iar fr

d 845. 0

o r omni ,

di n Ung a r i r i t ~ o

ntra

a

925. 000

ungur i din \omnia mi c o r a t . C ea c e

o ~ee Un g ' i e i e f pt ul C

pUmi nt ' l S

cmpia, a s t e fo t e

f e r t i l

n timp c e

ma i atrna

;

n

:ra-

u u t MareJ n sp

c i a1

s :

m nii muta d

c o l o n . r eg i une munt o s , i n s pe c ... n r e i un a s c ui

ac ,

e.t' primi III schimb numai pilIllnt s v rac

3) ~.m.~. Transilvania f o r .

eaz

din timpuri s t r -

vechi un s p i u c onomi c un~t a r c a r c az ul s a t i s f ac r i i

pr e t en i ~l o r aximal ag ar: ~ t i a t s pec i a l ar f i

s epar a t a una da l t a

egiun

a us t r i a l

V

de c a agrar i

c ac eas t a pi r r ac pr oc t o r i t o r i i l d des f ac r o.

c

nd

di

pot:r'iv

atu .la ti i .la 3 v ehi r . ii c on-

ace cu Un.garia

va er e

4)

oporul

r o an es t e t n r

din

punc t de

c r e t e r

ste s n t o a s i bo at a i n c opi i .

arnime

opor 1 m ghi a r s t

gn

s z d s eoo l e . St ahul agbi a r

men G: iologic au i tr' ab orbirea per s-

n e n t i maghi a r i z ~ e a t o t f el u l de iun s t r i n. u

te A n ul c o nc e p i ~i noactro despre s t o r i e s ~gus t m

pn i u l v : t 1 1 mui popor c o r n

D

de z vo t put r ni c n

f avo . ea

unu.a

i n c r emeni t d i n punc t de veder

biologie

1 1


15/102

fi pnad

aghiarizrii, iar

sud ar

fi

sugI'Ullia din punct

: 3

5)

i n punc t d

tnici~

I nde pl i ni r ea r ar

rupe grupul etnic g rman din Transilvania ar

t:-

pe

ge i i de l a ~ord d valea Trnavai. i n numr d 61. 000 ,

de c e i l a l i 192. 000 .

r i n

aceast ambqlc

p r i

a r

f i

s en s i -

bil

s l b i t e

fa d poporul

s t a t ul ui r es pec t i v . I n

~ord ar

de ved re economic, f i i n d c direca comercial natural. S6

J:ndreapt c t r e podiul tran ..lvnean deschis

i

nu peste

c ul mea canpatn.c

spre

Regat

Germanii din

Sat ' u iare ar ebui

010 'za n

a l t

parte,

i n ms ur a n c ar e , da l a dom na i a

~omn

incosc,

u put u t f i desmagh i ar i z a i c i r c a 30. 000

capete.

6) E ,luti_ Ca solue potrivit

c a r e

corespunde

dor i a e l o r ndr ept i t e a l e Ungar i e i , ~r a r ni pre

Rom:' is, rezult c e d e r e cmpiei Satu.. e cu sau f r Ar d,

c s i ng l r u1 t er i t o r i u vech i - magh i a r i n om~ i de az i .

cum z,J; abr Lc us

rhiva

Istoric

Cen t r a L .

'aud icro i din S.U - hiv

de

rzboi

ger man.

Co t ; 172 / 135. 368- 70 .

rIT/I V5

6X.


16/102

I

.t.940 aup,us tIa,

BUQ.ltr,e xti.-

l~ota

lui

W

cFabrici-us,

mi liotl.'u

plenipotenar

german l.n

Romn.a ,

ctre ~,linist(.Jrul

de Fxtet


17/102

1940 augu s t 12. Budap sta.-

1 gr ama l u i

Otto

v ,

Erdmannsdorff

mml s t r u

p16nipot nar

ger man

m

Ung

r i a ,

c5.tr

r

inis-

terul de Externa g rman despre

s c h i mbul

d

no -

t e ntre guv r nu l r o mD. n i uvarnua maghi ,

lin da

gr ani

pretins de

~ur i t mi c a r ea

de rozist

a rom.nilo.r mpotriva cedri10r

t itc.rial.

Locitoru1 m~~~trulu~ da

e t e r n

ma

chemat

la

e l

fi a- i

aduce

la

c u n o t i

i :rspunsul

r o

.n din 10 augus

la aida ...m~mo1re-ul din? ugus

n,

precum

replic maghiar

d n 11 au uSt. T x t ul c e l o r dou ac t e ur meaz pr i n c ur i e r

r . . .

;u.usul :cwgh1a.r

:l

rGcunoa

Vr ompt i t ud i ne c

c a l

;uve....nul roman a rspun. n form pozi ti

v

la

a i da -

m' oi.I:c-ul ..,.' ar, do aaemn ne legarea fa de re li t,

al;uo.ci c n d uvernul romn a rim, prin ~e a t el e , c schim-

ba r o ' de g r a n i

e s t e

i nd i c at umai :wtruct ea ar i;rebl.li s

l r gCGac

v

spaul

v i t a l a l o t a t e l

r c re r vaa de pr l ua t

c la

oua lin al s t a t e i gu e.cn 1 ma mar

urm rG t

s c o p ul , p

ct P

s i b l l ,

s

adpos e

sc

c Cir~l gr

nioi

tarito :ia Q m: 'a e

numa i r opr i i

a elemente etnice. Guv emu

ntae;hi 6 .)\iO f(:r' cit c De a f . . . , ( c o r d u guve r n u l r omn c u

p r i v i r a ~~c ~s i t t e d~ c c e l ~r t r a t a t i v e l e . Guvern 1

nume

abe

c a

d(ilggat pe

domnul

Ma: :';Y re p

n

n sapte br

anul t r ec ut f os t mi n i s t r u pl ~n i no t en i a r i n VarOVi a . E l v a

1'1.l.:'lsot da e f ul Sec i a doua ralu S t a t ajor ma-

gh i a r , c o l one l u l d j s z a s s y

c i va

oo c rG t

i.

i n i s t r u l

p l n i po en i ur maghi a r d i n Bucureti va f i gur a c a observator

pa lista doleg imaghiara. uv rllul mac;h1 r

accept pr

pune r ea guv er nul u i

r~m~

c a t r a t a t i ve l e s

aib

l o c i nt r -

o r a di n Vec h i u l Rega t ,

pr.opuue

Si J i ~9 i r oag s

i

e c omu-

ni c a da t a pr ' e i n t l n i r i

I n c a pr ~vQ' a pr op Gr ~a

romn

c a u ve r n u l agh i a r

SV 3cc~ptG

d obi l i z ea

a~

otyi ma

hi

n

r 6

c e a r t r ebui s

urm

Z

pal al

1

u

demo b i l i z a r e a

roman,

S6

r s p u nde

c

nu gu-

vernul ghiar a fost ace Ia cara inceput s ordone largi

11


18/102

gan.za

t,

prin

.auif

s t e i mt r uni i l1ubl.ic

s pr e a i nc i t a

2

m'suri militare, carat dup incheierea acordului.. romn cu

Uni a Sov i ~t i c , nu pu teau

f i

expl i c a t a in Ungar i a dect

n t r - o

dirace:

a i n i s t r ul p eni pot en i a r Vor nl e a adugat c del ega

maghi

r

arc

S

cin

d a aduc a

:L'l

ctnlotin

romnil

noua.

l i n de g r ~n i c r ~t d aria. ~e vn

CAre

m

i

nt i c

gr a

i

:tdic l i n i a . ur s Guver nul maghi ar

ste ns

de

8ccr~ f c a ~c l u i ' f i n l , cu

mutGrl~

gr ani ei i n favoar

. cea ~.

d

A

f 1 ~-

R SD.l.ei

cu

~.70km spre nor p ntr u ca an ac

st

e

nJ..U

s am do t nt c xes e l e ger man f s l as e i n

stapinire

unic r o -

mn c ~l c de l eg~t u r ~ c a e ~uc dE r a u . r e s pe c t i v T i mi -

o r a spre Br a ov i nt r Qv~bii ai n ~ana

i

saii di n Transi

vania

Vornle I:08

o

.

insistent

ca

d

ccamda u

s

nu

ajung la

cunc tdzra

Ei

vern lui

: c

mn cele de mai SUs. 1

nd-a comuni-

cat din

rapoarte te

legrafic ala

miI.is

trului plen:'poten r

d i n

Bu cu r e t i c n Tr~' c i l v nia ar

f i nceput

o

ag~t A i e

ar

pe

roman

>1

do

acolo pen

nu rezisten

raj?o1~riva

cedril

1 .

t Gr i t

: c i o l e . I n t r u nt ~a

aCG5to ag i t a i i s - t ~ pr eo i i

gre

co - catelici, part zauii lui. aui.u, G l.'


19/102

1940 augus t 13 . Budapes t a. -

Te l egr ama l Ui Ot t o

v .

Er dmanns dor f ~. m ni s t r u

pl e ni pot en i a r g r man n Unga r i a

t

c t r e Mi n i s -

t er ul de i x t er n

g

r man des pr opi n i a publ i c

r omn i n pr obl ma s ac r i f i c i u l u i t er i t or i a l i

des pr pr opaganda c omuni s t i n Tr ans i l vani a .

L oc i i t o r ul m ni s t r ul u i de ex t er na m - a c omuni c at c

m ni s t r u l

de

e x t o l . ' D.r omn, l a pr '

aarea..: .

r s puns ul ui maghi ar ,

r apor t at i er i , a spu s c i n pr i nc i p i u ex i s t , s e par e, ac or d,

dar e l

este.

c ur i os dac . aces

t

l u c r u,

a

av

a

l oc i

in

p r a c -

t i c , pa e l i l i nt er es az s duc t r at at i ve l l a

u n

s f r i t

pl i u d suceea, Negr e i t , opi n i a publ i c r omn i a di n c e in

c a mai mul t at i t udi ne i mpot r i v a or i c r ui s ac r i f i c i u t er i t or i a l .

Mi ni s t r ul pl en1pot . e n i ar maghi ar di n Buc ur e t i a s pus c a c e s t

l u c r u 11 f a c e numai pr es a i anume c u apr obar ea guver nul ui

r omn Adevr at a opi ni e publ i c di n Tr ans i l vani a r ez ul t din.

ac eea c i n z i a r el e r omne

d

ac o l o ar

ap~&a

di n c e

in

c e

mai

mul t e anun ur i n c ar e s e ~of er s pr e v l nZar i mobi l e .

l di n i s t r u l de ex t e r na r omn a mai ebs r va t c Si na i a

c a

l oc

de

t r at at i ve pr ez i n t di f i c ul t i , i n i n d s eam

c

ac o l o r e edi n a r egel u i . De ac eea ar i nt r a n. di s c u i e mai

c ur i nd Tur nu Sever i n s au Bi l e Her cul . a . l ae .

Dup Vor n l e , ungur i l or l e es t e i ndi f l i r nt l oc ul t r a -

t a t i ve 1or ,

n

ms ur a

n

c ar e ex i s t l egt ur i t ehni c e bune

pent r u t r ans m t er ea t i r i l o r .

Manoi l eac u a- a m r at c Ungar i a n-a num t 2-3 d f ega i .

c i nUmai UI l ul , deoar ec e guv r nul r omn i n t en i o neaz c a, n

a f a r a unui di p l omat mai vec hi , s nc r edi n ez e c u pur t ar ea

t r a t a t i v e l o r

pe

un r omn di n Tr ans i l vani a ,

pe ~

c r u i pr ez en

s e pune pr e di n mot i ve de po l i t i c i nt er n e i n i s t r ul pl e -

ni pot en i ar maghi a r di n Buc ur e t i a r epl i c at c nu ex i s t

ni c i o obi e c i e i mpot r i v i

a

c enut s

se

i nc eap t r a t a t i ve l e

ct mai our nd.

.

.//

..


20/102

2

El a telegrafiat apoi c propaganda comunist ar t

in Transilvania. Astfel, dup informaa parvenit lui, pre-

tins de incredere, s-ar fi constituit i n secret soviete

locale

i n

toate oraele din Transilvania, care s-ar pregti

pentru o acune

f u

stil mare.

Intena lor ar fi sprijinit de o part din tinere-

tul r~n, care in sine nu ste comunist~ Stirea ste impar-

tant, cci

m

acelai moda-a procedat in Basarabia i Buco-

vina de NOl d inaintea ultima tum-ului rus ~Si organizaa comu-

nist di n Transilvania ar fi dirijat din OSCOVS.

Arhiva Istoric C ntraI.

Fond Microfilme din SUA- Arhiva de rzboi germa..'1.

Oota 172/135.404-5.

MIi/IM/ 5

ax ,


21/102

1940

august 16, Bucur t i . -

Te l egr r una l ui W. F a b r i c i us , m n i s t r u pl n1pot en i ar

ger man l n Romni a , c t r e i ni s t er ul de Ex t er na ger -

man d s pr dat l e i l oc ur i l e t r a t a t i v e l or r omno -

maghi ar r omno - bul g a r G; numel . d l ega i l o r .

Ar hi v a I s t or i c . Cent r a l .

F ond i e r of 11me di n SUA - Ar hi v a de r z bo i ger man.

Co t a l 172/ 135. 415

I . - I a 16 augus t nc ep t r at at i ve r omno - maghi ar a

l a Tumu Sever i n Del e gat ul r omn Val ar Pop, c e l maghi ar de

Hory, m ni s t r ul pl eni pot en i ar aghi ar d Bar doas y numai ob-

s e r v a t o r Mi ni s t r ul de ex t er ne vr ea s pl ec e l a Tur nu Sever i n

l a edi n a de des c hi der e.

1I . - L a 19 augus t ur meaz s n c eap t r at at i ve r omA o -

bul ga r e l a Cr ai o va.

Del e g a t ul r omn es t C. r e i a nu, s ubs ec r et ar d s t at l a

i n i s t e r u1 de Bx t r n Guver nul bul gar a r ef uz at , c um er a de

a t e p t a t , . r enun a r ea c er ut de guve r n ul r omn l a pr eda r e a

f i i e1 de pe c o s t pi n l a Ca l i ac r a ( f r . B a l c i c ) .

MIf/J1J./

5

ex,


22/102


23/102

2

-

asupr cElst,ei problem , din consid r nte politie i economi

foruril su~erioaJ: le R ich-ulu1 ajunseser~ la o alt ti-

tud1ne definitiv. 4) In problema sabotajului in regi~es

petrolifer i a atitudinii lui fa de ea, informesz rapor-

tul meudin 8 decembrie

1939 -

nr

.69

g. Chiar dac au p ti-

cipat, dup cit se pe la an\1IIlit acuni de pregtir Q1

OBIl ni d st l omni i miu tari - co par act le gsi e

.a CbaritEi- totui lucrurile stau aa c

m

real1tat ei au

inI

lat p e franc zi i engl zi au continuat mai depar

livrrile ctre noi Dorina de neutral1tat l.llclinarea

de a livra existau i romnii n-au cedat presiunii anglo -

franceze.

5)

Uncaz evid nt de raport politic din partea ata-

atului militar

E I

connut in raportul din

29

decembrie

1939-

7115 - ctre consilierul de legae v Heyden- Rynsch.

Jlu mi-amspus atunci amnunt p\mctui de vedere cu

privire la atitudines ataatului militar. 6) Dei eu amin-

forma pe colonelul Wahle, ca i pe ceilal colaboratori,

asupra evenimentelor cu ocazia acceptrii ultimatum-ului rus

d ctre Romnia, el rmn la concepa, car s manit st'

i ntr-un raport d cltori ,trimis de' ournd ,al adjunctul

su, lt.col.Bra~, anumec u sfatul nostru l-a d terminat

p rege s cedeae i p guvernul su s accept ultima tum-ul,

ci o armat romnn-a vrut s lupte. il a susnut consec-

ven concepv

1a

c Romniaar renuna cu inima uoar la Ba-

sarabia, pe cind de fapt a existat pn n ultimul moment

pericolul unei complicai de rzboi. Chiar dac noi nu -

nem, cume lesne de ineles, s fim considera de oficiali-

tatea da aici ea sftuitori ai cedrii,. totui n-ar tre-

bui s se formeze o fals legend la autoritl noastre

mil tare

prin

astf 1 de exprimri de preri.

7 Cu toat strduinel care au urmat din partea

me pentru a intinde o punt ntr puncte de v der opuse,

pentru ca in timpuri de rzboi muncade specialist militar

a ataatului militar s nu fie intrerupt, comportarea lui

personal fa de mine a devenit ~cuminsuportabil, astfel

inct eu a repeta rugmintea mea exprimat n telegrama

..

//

..


24/102

-

,

Nr.1359. La aceasta e adaug:a) c colonelul ahle nu a-a

sQuzat pin acum. b) c a 1n:for at pe ali din afar despr

d-eosebirea de preri in. prezentarea raportului, astfel de

ax.

pe

Cir,

SChickert, reprezentantul

D B.

Arhiva Istoric Central.

F ond iicrofilme di n S. U. A. - hiva de rzboi ger man .

Cota' 172/ 1' 5. 424 - 6.

Mli/IM/ 5 ElX.


25/102

11

l ~49 augus t 24 Budape s t a . -

Te l egl ' ama l ui Ot t o

v ,

I f r dmann s do r f , m n i s t r u pl _

ni pot e n i a r ger man i n Unga r i a , c t r e i ui s t er ul de

Ex t er ne ger man, des pr e t endi n s epar at i s t e i n

T r a n s i l vani a, i nt en i a de a apa l a l a ~o t e c t or a t u l

s o v i e t i c , pr gt i r i l e Com t t ul ui r oman al

Comi n-

t e r nul ui . Opi n i a m ni s t r ul u i de ex t er ne ma hi a r c

o

Tr a l 1s i l vani e au

bonoa

nu es t e v i bi l , c a

-ar

pi e r de t er enul pr i nc i p a l de des f ac er e , Vec hi ul Re-

gat .

Nr

-5 44

di n 23 augus t .

Dup c um m - a s pus m n i s t r ul de ex t e r ne , un om de

nc r eder e a r apor t at m ni s t r ul ui pl eni pot en i a r di n Buc u-

r e t i c gr upa

an

u, i n c az c guver nul r omn s d c l a r

de ac or d s c edoz e o par t mai mar e di n Tr ans i l v ani a , v r ea

s pr oc l a r ue i ndapend n a T r ans i l v ani e i . Ro z i dent ul r ga l ,

g ene r a l ul 18 pe ~e Pop, apr ob pl anul , de as emen i of i

e r i i de s t at ma j o r or i g i nar i di n Tr ans i l v ani a . Dac gu-

ver nul r omn va i nc er c a s J : mpi edi c a c u : f o r t ~ t endi n l e

epar at i s t e a l a Tr ans i l vani e i Sau dac Ungar i a va at ac

T r a n s i l vani a , s e va c er pr ot qc i a guv r nul ui s ov i et i c .

P l a nul a f os t e l abor t d conduct onf . L t i ner e t u l u: l r omn

r d1oal , c ar e c ons i der pe ani u c a apr t o r dez i n t e r es at

a l i nt egr i t i i T r ans i l va ni e i , n t i mp c e ei s i nt i n r e l l . -

t a t e gen i l Com nt er nul ui . Convor bi r i pr egt i t oar e au f os t

i n ut e de Com t et ul r omn al Com nt er nul ui j ac es t c om t et

pos ed agen i s ec r e i pr i nt r e membr i i del ega i e i r omne di n

Tur nu Sever i n, o a r e. obse r v c ompor t ar ea de l ega i l or . Omul

de i nc r e d er e a pr i m t ac eas t i nf or ma i e pr : t n Com nt er n i

ac c ent ueaz c c onduc t or i i c omuni t i l or r omni nu s i nt

evr e i , c i r omni pur i . Cs aky a f c ut obs er va i c ac es t

p o a t e, f i r e t e, s f i e un r apor t t e nden i os . El ns c an-

c o~d c u' a l t e i nf o r ma i i . E l es t e c onv i ns c v r nul s o -

v i e t i c n pr i mul r i nd n- ar ac c ept a c er er e de pr ot ec i e

am~t i t mai s us . O as t f e l de r ns i l vani e aut onom nu es t e


26/102

2

ns capabil de a tri i este expusinfluenelor comu-

nis deoarece minor1tat a maghiar ste proletarizat

prin reforma agrar romni prin introducerea lui numerus

valaohicus. iar saii transilvneni ar pierde n cazul acesta

terenul lor principal de desfacere anumeVechiul Rega

t,

ce

a

ce nu s-ar intimpla,

dac

s-ar ne se

de propunerile

maghiara sau ca1 pun de trasarea de grani. pe care o are

o1n vad re i care aste cunoscut

la B rlin/ deoarec

saii rmin

in

graniele romne.

rhiva Istoric Contral

ond

Microfilae din

SUA -

Arhiva

de

rzboi german.

Cota 172/135.470-1.


27/102

1940august 25. Budapesta.-

Telegrama lui FUtterer t t militari i Otto v.

Brdmannsdorff, ministru plenipot nar german i n

Ungaria, ctre Sta te le ajora germ e ala aviae i

i armatei de uscat, despre .icri de trupe romn

spre

ve s t

arele Stat ajor maghiar nu vede alt

rezolvare decit p r i n sentin da arbitraj sau rzb

Nr.549 din 25 august.

ntru St tul ajor al aviaei, grupa ataa i

grup ataa a armat i de uscat.

are

la

Stat Major comunicmicri de trupe romne

spre vest. Divizia 25 de la Lugoj

la

Timioara Divizia 4

la grania bulgar spre Lugoj. Divizia 27 in curs de

trans

portar din Basarabia spre CluD. Divizia

35

n curs d

transportar di n Basarabia spr Dej.

Pregtirea maghiar se perfecteaz n continuare.

Formai de aviatori incepind de la 26 august p a roportur

gata de zbor.

Prerea

1

are lui Stat liajoI': tactica Romniei d tr

gna.r6 a tratativ

lor

nu duce la nici un capt. Rezolvarea

nu

este posibil decit prin s ntin de arbitraj sau rzboi

rhiva Istoric Central.

Fond icroii e di n Sti - Ar hi va de rzboi german.

Cota

1'72/135.485.

JI/ I ftR ./

5

ex ,


28/102


29/102

.:. 2

popul a i e i va i nc l ude pe ut l gur i i oar e Locueac in Tr ans i l -

vani a,

in

af a r de s ec ui . I n t i n d e r ea t er i t o r i al di n pr o -

puner i va d pi nde de numr ul ungu r i l or c ar e vor s pr -

s ea s c par t ea r omn a T r an s i l vani ei i c ar e o pr s es c de

f a p t . Al t m n t er i , pr opuner ea i va pi er de s ens ul i v l a-

bi l i t a t e a. opuner ea r omn

va

f i t r ans m ~ de l e ga i e i ma-

t

ghi ar e i u Buc ur e t i s au n t r - o l oc a l i t a t e di n mpr ej ur i m ,

unde s - ar put ea c ont i nua c onvor bi r i l e '

In c onv or bi r i l e par t i c ul ar e, op a adugat : n Dao.

guver nul maghiar pr ez i nt di n nou dor i n a c a guver nul r omn

s f ac ,

in

l egt ur c u pr opuner

a

d mai s us , i o pr opu-

ner e r e f er i t oar a l a t r i t or i u1 s ec ui l or , guv r nu1 r omn ar

f i di spus , dup pr er a l ui , s o f ac . Ac eas t pr opuner

ar c ons t a f i e

i n

aut onom a ~ c adr ul s uver ani t i i r omne,

fie n t r ans f e r ul nt r egi i popul a i i , n a t u r a l c u conae

cfn

e l e t er i t or i a l a c ar e ur meaz de a i c i

.

l eni pot en ; i a r ul maghi ar din Bucu re t i a t e l a gr a-

f i a t c aude di n par t ea m l i t a r r omn c ondu c t or ul de-

l e g a i e i r omne

a

avut i ns t r uc i uni s t r gnez e t r a t a -

t i ve l e t i mp de

4

s pt m ni , d eoa r ec e r omni i au nevo i e de

ac es t i mp pent r u per f ec t ar ea pr egt i r i l or l or m l i . t a r e .

Guver nul magr ~ar i nv i t a~i guver nul r oman s t r i -

mit r e p r e z e n t a n i pentru contnnuar a c onvor bi r i l e r pent r u

mar t i s au m er c ur i l a Budape~t a , Seghedi n s au Kal oc z a.

Vor nl e a expr i mat s at i s f ac i a c punc t ul mor t

f os t n v i n s . Negr e i t , p r o b l ema s ec ui l o r va f ac e di f i cul -

t i s pr o pe de nei nv i ns . f o s t necosar s s e r up mai

i n t i i t r a t at i vo l e , s p r e 8 det er m na pe r omni s f ac i n

sfirit o nou pr op\ mer e de f i j , { ar E:a g r a n i ei . l r obabi l au

f os t i mpr es i ona i de pr egt i r i l e m l i t ar a maghi ar e. F i i - a u

f c ut i l uz i i c i nd au c r ez ut c pot t r gna t r a t a t i vel e

3-4 spnm ni .

Ar hi va I s t or i c Cant r a l f i

Fond Mi c r o f i l m. di n SU A - A rh i va de r z bo i

german.

Co t a : 172/ 135. 486- 7.

1 . 1 : 6 /I t . l / 5

ax.


30/102

1940 aus us t 26. Bucur eQt i . -

Ta l egr ama l ui F abr i c j . u s ,

mini'3tru

pl e ni po t en i a r

gor man

n

Romni a , c t r e

.U.nisterul

de Ex t er n

ger-

man,

des pr e punouel e

de

veder e pr i nc i pi a l d i f er i t

l e de l ega i e i ~om~ne i ~e l ega i e i maghi ar . I n t e r -

pr et a r ea c onvor b i r i l o r de l a c heD. i de l a Ob e r -

s al z bur g . Obi ec i i l e ger mana mpot r i va Ungar i e i .

I n c az ul per i c o l ul ui unei i nvaz i i r us e pe t e r i t o r i u l

r omn, ger mani i s i ndi c e c a l ea de r ez o l va r e r api d

a di f e r endul ui r omno - maghi a r .

Telegrama nr.l449

di n 26 augus t

1940.

Ca

r e z ul t at a l t r a t at i v l o r de

la

Tur nu Sever i n

t r ebui e wegi s t r

t

c guver nul r omn es t e acum ga t a s pr e-

z i n ' b e ci h a r t ' ' ,in cara va ns omna c e tari om u es t e di s pus

s

oed~ze

Ungar i ~

c u t r ans f e r ul s ec ui l o r i c e t e r i t o r i u

fr tI . n.sf e r u l l o r . ( Dup cum a f l u, n pr i mul c az

14.000

km

2

t iar in a l do i l ea 27.000 )

D i f i e u l t a t ea de a na i nt a , c h i a~ dup pr ez ent ar ea

ac

st i

hr ' ~i ,

S

dat o r e t e i ns . a t i t udi u i i pr i n c i pi a l di -

f ar i t e a c e l o r dou pr i .

I Mi n i s t r ul pl ni po t en i ar de Bar dos s y dec l a r

c Ungar i a , c a f i d el t ovar d ar m a l Ger mani i i n r z -

bo i ul mo udi a l , a r e pr e t e n i i l a i nt r eg t Gr i t o r i ul p i e r dut

i es t e genar oas c nd nu c er e i ana tu , B rba i i de s t a

t

maghi ~i au

auus

c u e i d i n c onvor bi r i l e do l a I Unchen

dr e p t u l l o r n ac es t s ens F I t r ec e c u ve de r ea - c ee c e eU

t

di n n e f e r i c j . r e , nu i - am put u t s pune , d i n c auz a r ez er ve i c ane

i mi es t e i mpus - c Ungar i a a f cu t pu i n l u c r u pen t r u no i

i n ac es t r z bo i , c i n c ampani a c ont r a Po l oni e i , pr i n r e f u-

z ul t r ec er i i t r upe l o r noas t r e pr i n Ungar i a c ont r a Po l o n i e i ,

a c auz a t pi e r der i ge r mane , c nu a ar t at r ec uno t i n f a

de ] Uhr Gr pent r u or e t Qr ea de t er i t o r i u r ut ean. c a c h i n u i t

i a magh~ar i z a t pe ger mani i e t ni e i , c a t i t udi nea s a de

pr i t t en i e f a de o l o ni a ( de l e ga t ul maghi ar de Hor y a

pr i mi t h c l a Var ov i a demonot r a i a Po l oni e i mpot r i va

11


31/102

2

Ger mani e i ) i f a de Angl i a a f os t 1ns upar t bi l , c Unga -

ria

a

f c ut des t ul e n c er cr i s des par t Roma de Ber l i n

i

c

in

s f r i t a t i t udi nea ei ev r eo ' - pl u t oc r at i c i

v

c h i uI

e i s i s t em f audal i mp1edt c~ o apr opi e r e mai i n t i m de c el

de

a l I I I - l ea Rei c h.

I I . - Pe de a l t

p

t

Vgl er Pop:

Bfu'bai de

s t

t

rCiJll~ ar fi mfe les

l a Oba

ns 1-

zburg c Rei c h- ul nu vr ea s - i si1e ac s c d ze pur i

s i mpl u

t ritc.riu

r omn

Fi.ihrer-ul a

vor bi t

de

s u b s t f . 4 n a

t ni c , c r e i a nu i ae poat e r ef uz a

pe

dur at r euni r ea c u

pat r i a 1i m. i t r of . De ai c i guver nul r omn

a ~r8ts.

c onc l uz i a

c Ger man: t a nu

va

c er e de

la

el s

csdeae

Ungar i e i t er i t o r i i

l oc ui t e numai de r omni numai f i i ndc ac es t ea apar i n us er

o da t Ungar i ei .

Hl

s e a f l ac um, c a i ai i na~t e pe poz i -

i a c o r ez ol var nu poet e f i ef ec t uat dec i t pe baz a mu-

t r i i

ungur i l o r s pr e gr ani i

a

r omf ul i l o~ s pr e

interior.

Cedar ea de bun vo i e a 2 m l i oane r omni c t r e Ungar i a , c um.

s e c er e ac um de c t r e ungur i , es t e i n s upot t abi L . Exn~oag

s f a c c ons t at ar ea

la

guvar nul Rei c h- ul ui , i n a i n t e da even-

t ua l a c ont i nuar e a t r at at i v~l or cu ga~ a dac ac eas t a

nu es t e i c onc ep i a ger au, c um i i ~i n t eac

b r ba i i d~

at a t r omni

c au

i u a l

s - o

l a

Ber gho f . F i - am

spus

c nu

c r ed c er l i nul s e va xpr i ma ~ ac eas t c hes t i une, d oa-

rece

ac es t l uc r u va f i

ce

i d e r a. t

n

Ung ar i a ca

o

i u t e r ven-

i e pent r u punc t ul da v - dar e ~omf , n Ungar i a i Romni

trebuie

mai i nt i s nc er c e n cont~uar e s : s e n el e ag.

Valo

op i - a

ex pr i ma t

p rG raa

o~ i

es t e s uf i c i

nt

dac

am pu t ea D p u n e r o m ni l o r c , dup c e Rom3ni a pr ez i nt ac um

o

ha r t , no i n - am

f a c e

o

n

r ec omandar pent r u c edar ea

unui t er i t or i u , de exempl u i n pl us j umt at e di n z ona di s pu-

tabil

nc

dup

ac

ea, recom9.1ldare

pr i n c ar ar fi nc l -

c a

t

gr av pr i nc i p i u l c pr i ( l i n popul a i a et ni c r omneas c

nu tL Gb 11e c edat e Ungat ' i e i .

I-aI .

expl i c 9. t c . eu

n-a..

put ea dec t

s-i

r e pe t

c noi t r ebui e s r i uz m o l uar e de at i t udi ne. F apt ul c

lftib.l'el.'-ul

9i m n i s t r ul de ex t er na

al Re1ch..

ul ui s - au i nf or -

mat as upr a punvt ul u i de vdd6r e r omn nu t r ebui e i n t er pr et at

11


32/102

n modfals. N-a ar t o luar de pozi din partea Grma-

n.i 1dup cumnici Ungariei nu i s-a promis nimic.

Dupprerea mea, tratativele, pentru a cror con-

tinuare s-a :fcut acum jnvitai}.ie din partea maghiar, nu

vor

duce

ni c i de

data

a~easta

un

rezultat,

deoarece Un-

gar i a , d'

cunoscutele moti e,s-a fixat ferm pe pozie n

probl ma transf'e .1ului secui lor

Dacn

i u s

pericolul unei invazii rusa

pe t er i t or i u l

r omn dev i ne acut, pericol ~n c a r e ~u pe r s o n a l ' nc nu pot

crede, dei anumite

s :

poarte ccncne te ale mputernici tului

Serviciului de informai sermana ( .bwehr ) i n special

ale Serviciului de

i n f o r m i r omn

indic acest lucru, ar

fi totu

de .reflectat

daca. din partea

german

o-ar tr

bui

s

s e

dea o indica la Budapest la Bucur ti asupra

odului

c um

aer putea

a j ung

c 1 mai reI2~' la o nelegere

principial, pentru c in felul acesta Romnia s aib spa-

tele liber.

Ar hi va Istoric Ce nt r e l .

Fond Microfilme din SU - hva de rzboi 5er an,

Cota 172/135.491-3

J IE 1/ .; C ; ;.


33/102

194-0august 27,

Berlin -

Telegrama lui

li rns ~

oBrmann,

s

secretar

de st

t i

in 1 istcrul do: . te.r l

gern.AU

ctre /millistrul

do

e x t ~ r . n e germani

despre

declaraa guvernului

romn c accept o s611.ti.ll de

arbiliraj

din u' bsa '

i;Jut\i.rilor AXei. .

1 inistrul plenipotenyiar zoman, care iniyial a

voit s vorbeasc el nsui cu domnul ministru de externa

al Reich-ulUl., a prezentat azi orele

17, din

insrcinaret 4

guver nul u i s u. ur

toar

le

ca deosebit

de

urgente:

Guvernul romn

roag

ca

in

pl.'obl6

'8

r o ghiaro - ro-

..n aii uu se creese f ...

a J . mpl i n i ; ; o .

J ; -eed.ir.lt le

Cons i l i u -

lUi ds

,liuitri

romn ...aistrul do xterne romn s-au

df3clarat dGja d.:'sp lqi s

accept

din partea puterilor x

i

~ rm

o s e n t ~ de

arbitraj

:ferm la caast declara-

e.

Fi l

s

presupun

c

n.t.r-' tU El G enea caz ambele pr

ver

f i ac c ul t at s ,

pentru c

doc i z i a s poat f i

luat~

n

pOI'.oct

cunoatere

a situaei.

_eutru

aceasta ar fi d~

dc r 1t c n ministrul de

ex t e r n r o mn, s ~

poat

f ac e e l i v $~~i

o

axpunez

a , f i e F

librar-ului.

f i o domnu u , mis trn do e x -

terna al Reich-ului. Aide-mmoire-ul , p6 nare

ministrul

plenipotenar }jabriciua il duce

cu

sine,

conne numai o

scurt

sintez

a punctului de vedere romn

i

da aceea nu

este suficient

Guvernul

. 7 : O n l E > n

ns ar

fi

de

a a e n

enea dispus s sa

COllVO- C'

o conr riu~ intre Ungara

omna sub pree-

'dinia unor :::epl:czentan ai

putexailor

1 inistirul ple-

ni p o t on a r e r a

ngrijorat c

n- a 9utut

s-i indeplineasc

el ins

~

~arcina pe lng domnulministru de e x t e x a n e al

REi c h- ul u i i a

rugat

s f i e

tot~~i

pus pe ct pos i b i l

chiar azi ~ si uaa de a da guvernului su un rsp s.

Dac donnu.L.

:ini:::tr

de extern al Haich-ului vrea

s - i

dea

telefon:i.c

acest rOpl.Uls. el st permanent la

dispozie

peut.l'U

ac

S\;'

a r h 1 v 3

Istoric Central.

: ond icrofillJle din BU - Arhiva d rzboi g rman,

Co t a : 172/135.500-1.


34/102

194c augus t 29. u c u r e t i . -

Te l egr ana l ui

Herma

eubacn

z

m n i s t r U

pl e l l i p~-t Gn i a r

gGrmEl n.R

tlni9 per

trIl -.

i:uble

e aco. onu ce

c t r e ~~~s t Gr ul de Rx t ~r ua ger man, des pr e o f r t a

Ungariei

c t r E

U

.S.S.:I clcni'

ul t ) p r i j i - l u l u i in

p~ob l ' a T r ans i l v an i a ; de s pr a s t

di ar ee

da

cUve

. u . B . , c u

s pr i j i n ongl ez ,

a unui pl an de at ac

as upr a ~agi uni i pe trol:i.fere i a in3'lial~ii~r da pe

Dun ue ,

Nr.1B.22 .j .. a 29

BH{$ust .

1. Ambas ador u l po l onez poves t e t e ai c i pr i e t eni l or

r omni c Unga r i a a o f e r i t Uni uni i ov i a t i c v ent r u s pr i j i -

nul n pr obl ema Tr >ns i l vani a i , Uc r ' i nu c a ~p at i c .

I I . P r i Gt an r o m~n a L di n Gar c u ' i l e Lega i e i engl e z e

c~Rusi a

Sov i e t i c , c u s pr i j i nul s pee i a l i

9

i l o r engl ez i , s t u-

dJ . a z i n d e t a l i u a t a c 1 de di s r u g e r u a ar mei a e r i ua as upr a

r egi uni i pe~roliferet a i uat a l a J . i l or

G

ap r ov i z i onar e i de

ncw.'care do pe Duntir

r h i r I s t o r i c

Cen t r aL .

Fond Microfilme din S.U.A - Arhiva de r z b o i f ; ;Gl. lu an

Co t a : 1?2i135.509

In /

5

ax.


35/102

3,

1 9 4 0

e u g u e t 3 0 . B u c u r e t i . -

Tel egr ama l ui St e l z er , u n c i o n a r a l

Legati

i

germana din Romn.a,

c s . t l :

-iillis

t e r u l

d

l)'xteme

ger:m de : p r e . .tar a de spiri)' general a

a r mat e i r om~ k~L egt ur c u s ent i n a de a r b i -

traj d la Viena

}r

.1480

di n

20 a~?us t

P r e edi nt e l ~

C o n s i l i u l u i

de

1 1 n i t r i mi - a

c omun i -

c a t c ~ es t f oa r t e ~ gr i ~o~at

c u pr i v i r e

la

~evo l u i a

din

T r a n s i l v a n a, dac' t Elbt ie

i UI'lJ.eZG

o csar

teritorial.

In s pec i a l ceclerea Ol uj u l ui nu va

fi

S' . n e l eas . . P . r e edi n-

t e l e Cons i l i ul ui d

~1 n i t r i

a c ar ac t e r Z

t

stare de s pi -

r i t

a t r u p e l o r r omAne oa

e x t r

ord~ar de iritat

' i

de

ac eea pr opune c ~vac uer ea s se execut e s u b con t r o l u l

t r upe 0 . 1 ger mana. Numai aa ar p u t e f i ev i t at e i nc i uent a

gr ve. Al t e di ~i c ul t t i s - ar na t e pr i n evac uar ea pr ea

r a pi d . ~1gur t

a

c e r u t

i n s i s t ent s

S~

f i x ez e un

t e r me n

adecva t .

Bt ar ea de s pi r i t i n gener a l es t e ex t r a o r di nar

de depr i mat . I n mod ev i dent , pent r u a abat e opi ni a pu-

b l i c . in c omuni c at u l o f i c i 1 a l

C u r i i

c u pr i v i r e la

a o c a p t a r o a s ent i n e i de a r b i t r a j . s a vor be t e de c a r ac t e -

r ul u l t i ma t i v al dec l a r a i i l o r Ger m no - i t a l i ene.

Ar h i v a I s t o r i ~ Cont r a

l a

] ond mi c r o f i l m di n S . U. A. - Ar h i va de r z bo i

geru:.an.

Cota 172/135.512

E /J J :n / 5 ax.


36/102

1990

r

e,ugust,2o Be r l i , a . -

l'iota l u i . . 6r ns tW i z

~Ck6 'J

S cr s bar de s t at la

1

misterul e

xte..rne

ger n a,

,trE mi n i s t r u l

a f ~cer i l o r ex t r u Ge r m n, de~pr e c a r a c t i r i z ar e a

ar b i t r a j ul ui

de l a

Vi e na

c a o

m c a r e

de ah i m-

ot r i va ma i na i i l o r rus~. P r opagand c omuni s t

~i pana Iav.s t i n Bu l ga r i i I ugo s l av i a . '

I n t e : t s u l ger man p e n t r u e e r a l e l e i pet r o l ul

r ~mn

ar

f i f o s t

de ran j at d r az bo i r omno -

mogh i a r

I ns ar c i na t u l d a f ac e r i s pani o l

s-

ar t t az i

~i ne

i n t o r e s a t

f a de

p r opaganda

r u s

di n' Ba l can i . Deoa -

rece

a l

a caracterizat

r e gl ement

rea

da 18 Vi

a

con f l i c -

t ul ui magh i a r o - r omn c a o m c a r e

de ah

i mpot r i va

ma-

i n a i i l o~ r ,au i - a replicat camurmtoareI: Rs t a

un

f ' apt mbuc ur t or c s ub aus pi c i i l a put r i l o r x 1 a

avut

l o c az i

o

r egl ement a~e

a

c o n f l i c t u l u i magh i a r o -

;co n din cauza

Tr ans i l vani i .

tania

noas t r s pr ac a l

c o l

:.i

e

or i g i nea

i n ec onomi e .

o i ne-am interesat

pe n t r u

c Gr e ~l e l e l ~ p~t r o l u l

d

aoo l o . Ac es t e

nevoi ale

noastre ar ii fost dersnjat- in cazuL mut rzboi ntre

Ungar i a

Romni a . f a t u r i l e

pa

c . a . r ; ) l e - am dat nu

s i nt

baza

p ni m c - l t c e va dec i t pe dc r i n a noas t r de pac

: : :

\1J:

c on s t a t t noi o

antu .

t a . L ' opagandcomu n i s t

i

pans l v : e t

i n u gs r i a

~

I ' gc s l av i a , a ns nu

ar

ni m c d 3 f ac e c u r ez o v~~ea pr bl e

i t r a n s i l vnna , azi

realiza t .i s

spen m

ci in mod f o a r t durabil.

Semneaz We1zsacke r .

rhiva I s t o r i c Cent r 91.

ond

: Mi C l ' o : f i l I a. e

in SUA- Arhi

de

rzboi

ger man.

cota- 172 / 135. 513

.uEI

I l J l /

5

G:X.


37/102

inisterul d xterne g rman comunicmisiunilor

dip~omatice g rman din diferit ri acordurii

incheiat la Vi na ou guvernele Romni i i Unga-

riei, privind situa grup lor etnic germane

din aceste ri

Cu ocazia sentinei de arbitraj ntre Ungaria i

Romnia, guvernul Reich-ului a im.chelat la 30 august a.c.

la Viena cu guv rnele Ungariei i Romniei corduri cu

privire la situaa grupelor etnic german din ac st

t U 1, al cror ext mi se trimite spre luare da cuno-

tin.

Hotrrile de la Alba Iulia, aminti te in acordul

cu Romni au fost concepute la 18 noiembrie 1918 de

Adunarea Naonal de la Alba Iulia.

Hotr1rile fixau la puncbu III 1) privi tor la

diferitel naonalit urtoarele~

lt Libertatea naonal deplin pentru toate nao

nalitle conlocuitoar .

Fiecare naonalitate va primi invmntul, admi

nistraa i imprrea justiei n propria lui limb

prin. persoane din cadrul ei i fiecare naonal1tat v

avea dreptul de reprezentar n corpurile legiuitoare i

n guvern n raport cu numrul mebrilor ei.

Din, insrcinare t Lore z

Protocol.

In dorina de a crea grupului etnic germandin

Ungaria o pozie corespunzto relailor prieteneti

dintre ambee pr, guvernul Reich-ului i guvernul

regal. magbi au incheiat urtorul acord

1 I .,


38/102

2

I .

Guver nul r ega l maghi ~ gar ant eaz membr i l or gr up

l ui e t ni c ger man pos i b i l i t at ea s - i men i n ne l i mi t a t

na i ona l 1t a t a l o r ger man .

] 1

va pur t de gr i j c a ms m

br i l o r gr upul ui t n i c ger man, d i n f apt ul apar t enen e i

10

l a gr upul 10 ger man i di n adez i unea l o r l a Ldeo Log

na i ona l - s oc i al i s t , s nu l i s e c r e z e

n

n i c i

un

m

i n ni c i un domeni u d z avant aj

j d

n i c i

un

f

1.

Membr u a l gr upul u i t n i c es t e ac e l a c ar

s

r e c uno a t

c a ger man i es t e r ec unos c ut c a ger r uan e t ni c de c t r e

c onduc er ea Uni uni i ger mani l o r di n Ungar i a . Cor es punz t o

ac s t o r pr i nc i pi i , s e ' s t a b i l e c n s pec i a l ur mt oar l e

1.-

embr i i gr u pul ui

e

t hi c ger man, i n i nd s eam

,

de nor mel e gener al n ac e s t pr i v i n , ' s u dr ept ul

s

s or gani e z i s a l c t ui a s o as oc i a i i pent r u s c opur i

s pec i al , c a

de

exem. p l u pent r u t i n er ~, pent r u s por t ,

ac t i v i t i a r t i s t i c e , e t c.

2. -

mbr i i gr upul ui e t ni c ger man pot exer c i t a

i n

Ungar i a or i c pr or es i e s ub aoe l e a i s upoz i i i i

i n

ac l ea i c ondi i i c a i c e i l a l i membr i a i s t a t ul u i

ma-

ghi a r .

3. -

~embr i i gr upul u i e t ni c vor f i l u a i i n c ous i

r a i e , c o r es punz t or r apor t ul ui l o r f a da i n t r eaga

popul a i e a Ungar i i , l a oc upar ea pos t ur i l o r n c adr ul

aut or i t i l o r maghi a r e i la c ompuner ea c or pur i l o r c ar e

s e aut o admi ni s t r eaz , iti ms ur a n c ar e oc upar a s f ac

pr i n numi r e. : F ' UD. c i onar i ig r ani a t ni c i t r ebui f o l o-

s i i da pr e f er i n aut or i t i l e di n t er i t o r i i l e l oc ui

de ger ani et ni c l . i l a aut or i t i I c ent r a l e s upr aor do

nat l o r .

4. -

To i c opi i i m mbr i l o r e t ni e i ger mani t r ebui e

s ai b pos i b i l i t a t ea , n ac e l e a i c ondi i i va l a bi l a

pent r u c o l i l e maghi a r e, s pr i meas c o educ a i e i n c o

g r m. ane i anume i n c o l i s uper i oar e, medi i i e L s r ent ar

p r e c um. i i n c o l i de s pec i a l i t a t e . e va pr omova di n

. .

/

/

. .


39/102

~ -

parte maghiar in toate modurile fo area unui corp de

p of sori g ani, corespunztori i in numr suficient

5 . - Gmbri1grupului tnic au a x ptul de a folos

liber limb prop.ri verbal i n scris, tit in. re laV1i

lor personale i e,conomic, cit i n adunrile publice

Publicarea de ziar , r viste i alt sc~ieri in limba

g rmannu va fi supus nici unei limitri care nu est

. valabil i pentru edi tar de publicai cor spunzto

n limba maghiar In teritoriile admin~str tive n oar

membrii grupului etnic g rman constituia cel pun o

treime din mtreag populae pot sti se servea c d

ge

an

in raporturile ofici

1

di acaste r giuni.

6.-

Grupul tnic are

dr

ptul de autoajutor.. c

nomic i dare a propriului sistem de. coop ~ tiv

7 . - Di n partea maghiar se var evita toat msur

care ar putea servi scopului

un

i asi~ilri silit

, n

special prin maghiarizar a u m lor da familie g rmane.

embrii grupului etnic au dreptul s ia din nou un num

purtat mai nainte n familia lor

8.-

embrii grupului etnic

u, in

domeniul cult

dreptul de a comunica liber cu ara - mam,Germani

II.

Intre guvernul Reich-ului i guvernul regal ma-

ghiar exist deplin inel ger asupra faptului c, pr

cipiile de ma1sus nu trebuie s ating in nic1 un fe l

datoria membrilor grupului etnic de a fi loiali fa de

sta tul maghiar.

III.

Pentru membrii grupului etnic ge~an din t rito-

riile pn acumromn t reunite din nou cu Ungaria, s

incheie urmtorul acord special

11


40/102

4

.

Guvernul regal maghi va gar ta ger anilor etnic

care locuiesc n aces teritoriu, l a carerea lor, posibi-

litat a de a 6e uta in Belch-ul

g

rm n. G rmanii etniei

car vor

s

se foloseasc de acest

dr

pt urmeaz s fac

c r r a lor n cadrul termenului de doi ani, ncepnd din

ziua

acestUi acord.

Ia

mutare gel'IIlani1 mici pot s-i

ia liber averea lor mobil. Fi pot s-i lichideze n nt

de plecare averea lor imobil pot scoate din ar,

respectiv transfera, n condii ~are urmeaz s fie sta

bilite prin respectivele bnci, sumele de bani obnute

din lichidri. Amnuntele transferului de popula vor

fi stabilite n curind intre guvernul Reich-ului i gu-

v mul regal maghiar In cadrul acestui acord va fi

r -

glementat probl ma n c condii va f.i preluat

d

st tul maghiar ace aver 1mobil, a crei lichidar n-o

poate fac propri tarul n termenul prevzut. ,Amble gu-

verne s vor cluzi, nnd s

am d

situai d osebit

de 1d ile fundamentale care au fost hotritoar p ntru

uv mul Reich-ului i guvernul regal italian la reglemen

tarea transferului de popula

n

ira luI d sud.

Vien

:;0

augus

t

1940

SemnsazBibbentrop i Csaky.

rotocol.

I n dorina d a crea grupului etnic german poz a

cor spunztOal'e reI ilor prieteneti dintre Beich-ul

g zman i Romni guvernul Reieh-ului i guvernul reg

1

romn au mchei turm tor ul

a

ord Guvernul rega

1

omn

preia obligaa s pun n toate privinele pe picior de

galitate pe membrii grupulu~ etnic german din Romnia

cu membrii naonaliti romne i s dea It ~ nconti-

nuare pozia grupului etnic g rman

n.

sensul hotrrilor

de la Iba IUlia, in scopul conservrii caract rului lor

german

Viena,

30

august

1940.

SemneazRibbentrop

anoilescu.

rhiva Istoric

C

nt:r-al..

ond icrofilm din

SUA -

Arhiva de rzboi german.

Cota

172/1.35.519

4.

F/IMI 5

ax


41/102

1940septembrie

1,

oscova.-

1 1egramalui r.W. von der Schulenburg, mbasador

g r m e n

n URSS,ctre ministrul de externa al Ger-

maniei despre n mulum1ra lui olotov c ~uvernul

sovietic n-e fost consultat n problemaro ano -

maghiar dei vorb' de do state in c e tIRS

are int r

8

i dei art.3 din pactul d naagre-

si m .pr vedea consultare in problemede interes

comuu

jr.

1815

din

31

august

1940

. .

t a

telegrama din

30 , n r . 1 5 6 5 .

Secret.

entru domnulministru de e:rterne al R ich-uluil

Am exeoutat sarcina. Molotov, care, n compara~e

cu atitudinea lui obinuit s-a artat rezerv t, a mulu-

mit pentru informae i a d clarat urmtoareles

Desp e convorbiril de la Viena, guv rnul sovi tic

este deja informat prin pr s i radio. El mro

g

s

atrag atena guvernului

g

rman silpra faptului c , prin

procedeul su, ela nclcat articolul 3 al pactului de

neagresiune, care prev6d consultar'e. Guvernul sov1 tic

a fost pus de otre guvernul germanin faa faptului im-

p11n1t, ceea c vine in contrazicere cu acordurile inche-

iata i cu asigur' ile pe care la-a primit guvernul so-

vietio de

la

guvernul germancu privira la problemele

care intere eaz

i n

comunambelest te. In cazul de fa

e

vorba d doustate vecine cu UniuneaSovietic,unde

de la's~e inele c ea-ar e interese.

Eu i-am spus lui olotov c eu nu pot lua atitudine

fa~ de expuneri1e lui i c voi informa neintirziat g u -

vernul meu.

Eu

pe~sonal a bnu1ala c in cazul de fa,

din cauza u r enei chestiunii, n-a mai fost timp pentru o

c ons

u1tare

Arhiva Istoric Centra

v

E ond icrolilm din SUA- rhiva de'rzboi german.

Cota 172/135.527.

E I

1 5 ax.


42/102

1940

august

30,

Bucureti.-

Tolegrama lui H rmann

ubachen ,

ministcu pl ni-

potenar ger an

n

omnia pentru probl co-

nomice. ctr

. i n i s t

rul de ixtema g rman,d spr

declaraa lui oria 1ma c.Garda d

:f

iar prete

protectoratul german al omniei dect o mpr

a T.ransilvani

i

:L c este n c sar un gUvern gal'

dist care sta fr rezerve la dispozia Ger

niei

,.~ 1481 din 30 august.

Conductorul Grzii Soria Sima, -a fcut azi

atent a upr v situa 1oarte grave din Transilvania.

Fl consider imposibil ocuparea t ritoriului r

m n

d

ctre unguri, pe baza sentinei d arbitra;), fr grele

incidente' Garda proferi:l protectoratul ger~ al Romni

dact o mprre a TranSilvaniei, cci Transilvania es

c a fuai bun rezerv de for naonal a Romniei. In

ce pr~vete marea iritare n t ritoriul de grani romA

mpotriva ungurilor toate tirile concord S

chiar ca n~probabil c trupele vor urma ordinul de eva-

cuare i exist prerea c t ritoriul cedat trebuie 00

pat mai inti d trup g rmano - italiene. Horia Sima a

declarat apoi c p rioolul de anarhi n Romnia CI' te

cont'

uu,

El a

a

entua

n

o statea unui guv I'n gard1s

n car ar participa brba ca Anton cu i C~oicov

care ar sta f r rezerve l a dispozia Germani i.

rbiva Istoric Central

Fond icrofilme din SUA - Arhiv de rzboi germa

Cota 1?2 lP5.528

F IM 5 ax


43/102

1940 augus t 31, Vi o na. -

So nn l o tbner / a c r o t a r

al

lui Ribbantrop/ comunic

min'strului

pl eni pot en i ar

german

di n

Sofia nota

l u i

auoile cu, potrivit creia guverna le romn

i

bulg

au

c z ' t da ac or d

i n

prcblam-l

c ed r i i

Dobxog

i d

Sud,

SJl

enau

recomandr

l or

lui

Hitler

i

Mussolin

Ctre

di p~omat ul

german din aiia..

.

Spre informar i reglementarea limbajulU1, v comun

din insrcinare, urmtoax le:

o t a lui anoile

cu

ctr m.inistrul

de externe al

eich-ului,

din

30

august

1940.

, Cu ocazia sentin-Y6i e a r b i traj asupra problemei d

g r a n i magh i a o . - r omne am onoarea au comunic Exce l e n e i

voastra

c guvernu l meu i guver nul r eg- 1 bulgar au czut

A

princ1p~u

de

acord asupra probleme lor cedrii ~obrog

i de

S

n

sensul s : c omandr i l or

tihr

r - u 1. ui duc l u i , guvern l

r e ga l r o mn Va f a c e totul spr a duce la ~che1or 6 cit mai

r pade posibil formal acest

acord .

Ar hi va I s t or i c Oent r al .

ond ~icro iJm.e n

Cota

172/135.534.

lJ -

rhiva de

r z bo i ge r man .

V 1JS/L JI/

. 5

ax.


44/102

rhiva Istoric Central.

. J . : ond .icrofi1m.e din S U

- Arhiva da rzboi g r man

1940

s

p t emb r i e 11 u c u r e t i . -

E x t r a s

din telegrama ui W abricius

m n i s t r u

pleni

otenar ger man in Romni a, ctr~ l i n i s t e r ul de

x er oe ger man d s pr s t ar ea a s pi r i t i n

Romnia

dur se t i u do a r b i t r a j de la Vi e , i nd i gna r ea in

oad r u l ~mate1 des c ons i d6r 8~a gor an i e i e . r ~t or i 1

i n c e

priva

t e gr ani a de no d - es t .

Nr.1490 di n 1 s e p t emb r i e 1940.

II

In b,

in.dignarea impotriva ~'ermaniei

a t e

s ebi t de mare Argum nte pr1.ncip le

Romaie

ar

fi putut b a t e pe

ll1l>llrJ.,

dac ar fi

fOB

f;

dec 1z i e pr i n ar ma. Gar an i a es t e c ons i der at c a ner aa l i z a -

bil in ce privete noua gt n:i i dintre ut i Carpa. De

mobi l i z a r ea v i nc ep sptmna. v i i t oar e

-

Co ta l 172/13~.535 punc t ul I I .

M 5

a x .


45/102

1940

bricius, minis~u plenipoten

ger man

i

,ctre LOisterul

de Ex t er na ger ma

des pr de

ons t r a i i l o i mpot r i va

s ent i n e de Vi e

i n i ~ Gigurtu, c u car

am vor

it dup intoarcerea

mea,

n

aba n a m n i s t r ul ui de

o

~te rn e

s e mpac cu s an t

a r b i t r a j u l u i

il c on s i der

demonstrail d str v care au avut 1 c i e r i i azi i n Bu

r e t i , Br ov ,

Sibiu 1 alt localit ca xpresie 3 profun

d u r e r i

a sufletului ro

nesc, cea

trecut

.acum

d part a

ax e i i s a s i mt e d z

mVgi

eo a r e c e

s - . U p rodus

i n c i d e t

r e gr e t abi l a

n

~peoi 3 c8d

fh~mura do la rutomobilul conduc

torului

da corp lH Le

n

de

la

Braov, el di pus ca, Itdi

cauz parti.cipr'

ii

unor gitatori lipsi de r~SJ:lund8ra ,

ca d de

e

f i

strict nterzi E l l t a

d- mons t r a i i .

l o

1

m istr

l?

enipotet1. r Roma,

acbu

luI dir etor a

ziaru

li

U n i v e r . . ,

1,

ugoanu

~i

so , eare au particip

t

ac t i v d e i l l o n s t r i a d

aici,

au i oah ar es t a i .

Cl:-

r

ea lega i st aupnaveghe

dame t u l 'andarm r i 0 1 i de p o l i i a , un

gat a n . o . t a apropi r e

Val r op a nut ast - sear radio o euvntar

f aar e rezonab~lt i n c r e a dec r e e ce aste e l c u t o t

da p rtea s ent i n e i de ar b i t r a j . Di mpo t r i v aniu iadrep

un p r o t e s t tele a~i e , c Vt r e

Uh r

r i c t r uc e s en t i n a

de

a r b i t r a j scousider c 1 ai ele princ'pii de

ar

pt te na 110 v

,,i

cre az Ew:o a rsritean un 'oc

d Il l i n i

t;

ransilvania, a a ul

i

po...ul

r oman

nu vor

r e c u n o a t e ic'odat hot r i r a .

Garda de

fier

a r f i mp r i t ;

o t el, ci

ar fi hotrit I li G

fi

o ap d

s e

el

vo r s pro-

el a ' e

autonomia Transilvaniei

igu.rtu crede c uvernul este

f

rm i stpn p

1/.


46/102

situae;

n

citeva

z le e a t e apt o linitir.i

car ar fi luptat bucuros contra ngariei car

dezamgi t ,

va ex ~ut totui ordinul de evacuar

r mat a,

acum sta

2

ratativel Comisiei

militar

azi

l a

OI

de , unde au avut

loc mar:

populaei 'o ire unguri 10 ,

continua in l a o r spI'

g rmane

- n

os t vorba

Este de netg.duit c n to

t i

qtrat,uri1e popUlaviei

chiar

acei car p eau s n fi i l.de1 devot i,. indi

naaea

tiriatae

snt rcanue pro

unde,

pr

nt r - o pr opagan

abil,

va

trobu:t s c

tigm iari cu mcetul ceea ce am

pi

rdut acum

dintr-o

lovitur Cci

VI'

ii

prie

tenii

tei.

inci t~

acum.

dubl

prii ul

radio Londra este

aseul

.

pr e t ut i nden i

Vo i i nc e r c a s i n t r es u v e r . n u l i - l

d e t e

in

s

re5'.nt10l8sc.dorina

de a s

trimite

O

misiun militar

i eventual

de avioane

do

vi to~rQ p nt u aprarea

regiuni

ilit e decans

c

a b le /:

i

p necaear

e pentru

e acut re

ract1c a

g an i.

og

trimit

i insrucuni

dac m

vo i e

SU fac acest 1 cru

de evac uar au ~c put

a stai

d

bucuri

ac 8, tratativ 1vo

xi ter

a d c omandamen

_rhiv

storic C utral .

[icro 'Llme

d:i.n

..A. - rhi va de rzbo g rman

Cota 172/1;S5.53-8

tI 15

ax.


47/102

1940 septembri

3,

Tarabya.-

Te1egrama lui Franz

v ,

Papen.l.ambasador german n

Turcia, ctre inisterul de ~xterna germandespre

ncurajar a Bulgariei de ctre rui, pentru a c r

ntreaga Dobrog i despre pericolul extind rii

bolevismului odat cu Itbancruta moral , a Romniei.

inistrul plenipot nar bulgar

-3

c

t

din nou,

p ntru a-mi spune cit d hotrtoare pentru guvernul de azi

i pentru rage ar fi reglementarea concomitent'a proble ei

Dobrog

i

cu arbitrajul d la Viena.

A

aminti t c ruii au

incurajat de r patate ori Bulgaria s nu fi atit de modest

i s cear ntreaga Dobrog DacRomnia, sub mereu noi pr -

texte, ca c rerea de a fi preluat o parte din datoriile st -

tului romn, reuete s trgIl.eze rezolvarea, este inevita-

bil cretere strii de spirit pro-rus , cu toate consecin-

ele p ntru xtinderea ideii bolevice.

Bancruta moral a Romniei face s apar din nou pe

primul plan acest pericol.

Aconarea rapid i presiun

a-

puterilor axei asupra

Romniei snt,

< 1

acum. i in inter sul general.

Arhiva Istoric Central.

Fond [icrofilm din S.U.A.-Arhiva

Cota, 172/135.544.

.

de rzboi german.

x/ IMI

5

ax.


48/102

(


49/102


50/102

-

-

. -


51/102


52/102


53/102

r


54/102

1


55/102

-

1


56/102


57/102


58/102


59/102


60/102


61/102


62/102

-


63/102


64/102

-


65/102


66/102


67/102


68/102


69/102

-


70/102

6


71/102


72/102

-


73/102


74/102


75/102


76/102


77/102

1


78/102

-


79/102

.


80/102

-


81/102


82/102

o


83/102


84/102

-


85/102

c

e

t


86/102

-


87/102

8

/


88/102


89/102


90/102

2 .


91/102

8


92/102

-


93/102

1940sept mbrie 9. Berlin.-

taisterul de Extern germancomunio Misiunilor

diplomati

g

rmane

din

dif r t. ri c, pentru

vitar a p ricolului de rzboi, au fost invit t

la Vi,na Romniai Ungaria, dar c sentina d

arbitr

j

a fos dat

la d

V 4 t n a celor doupr.

In cursul tratativelor romno- ma'ghiarede la

TurnuSeverin

din 16-

24 august a

c,

cu privire

la

dorin-

rvizioniste maghiara, situaa dintre Romni

i

Unga

ri s-a ascut

in

a a

f

1,

incit trebuia luat

m

s

ii

per

colul unor mcurcturi de rzboi.

D

car ca o astfel d vo-

lu ar fi fost impotriva iDt res lor no str , a urmat din

parte noastr i a Ital1

i

invitaa Romni

i

Unga-

ri

i la

Viena

la 29

august

asc ,

La inceput nu ne amgindit

dmo sentin de arbitraj. Dar cnd m timpul convorbirilo

d la Viena, in tur cu dorina exprimat d

j

mai

1namt ,ne u adre t nou i Itali i o propun r corespun:

ztoare, amrspuns ac stei propuner;:t. ajuns apoi la 30

august asc, la a ntina de arbitraj i la ai multe acordur

ale cror txte, adus d ja la cunotin prin pres. se ah

e z. in anex, mpreuncu o hart cu indicarea noii linii

d grani. Se an xeaz de asem n a n copie un schimb d

note nepublic t cu guver~ul romnprivind tratativel

bulg

ro -

~om n

asupra Dobrogei d Sud.

Arhiva Istoric CentraL.

FondMicrofilme din SUA-rhiva

Cota 1?2J135.721

de rzboi german.

Din ~rcinar

mn

ae

t

W

oerm.

nn

II/IM/5 ex.


94/102

1940s ptembri 9. Berlin.-

t o rmaDn.subsecretar d st t la mia ru1

d EXtern g rman.

in

int az locitorului

Ftthrer-ului i tuturor minitrilor copia dup oomu-

ncane

ctre misiunil diplomatic ge an din

strint te despre trat tiv le romno- maghiara.

Vmamtm, p ntru lua cunotin, copia unei

comunicri din 9 apt mbri 1940otre autori tL din

s trMnt te, privind trat tivel romno- magbiare i B n-

t1n1jad arbi traii d la Viena din

:;0

augusta. c

Din mst'cinar ,

semneaz Woermann

rhiv Istoric CntraL

ond icrofilm din S.U -Arhiva d rzboi g ,rman.

Cota 172/135.722.

Mli/IM/

5

x


95/102

statistice despre

de 13 Viena.

omni a du

sentin.a

de

2~bitra

de l a

Vie

a.

Bucureti.

U i>

ca

Lcu ,

apr

o

pe exac

n,

e baza c i f r e l o r of'ici le

ale ult u reC6D..Sm1nt.romudin 1930 red urmbo rea

Piorderea teritori

l a

Romn . i e i

i n T~a~s i l v ani a

, 2

s t c ,

cu 45.000 km , apr~ape

t ot

atit de mare cit i pierde-

rea Basarabiei ( 42 422 km~). Aceasta iru

samn

45%din teri-

toriul

TrDJ:lBilvaniei (

cu pru:.t nordic. Cri

Maramur

sau 44%din taritor.i.u1 cedat

de Ungaria dup

rzboiul mon-

dial (

ou Banatul

le

.000 km

2

).

Aoes t t er i t or i u s t e l oc ui t d 2, 4 mi1. oam ni , di n

caro aproape eXact jumtate snt rom.ni. 850' 000 unguri

secui, 65.000 geraani i 125.00

e V . l a .

(e

ei

mozaici, fr

CGi

botezati).

In

toat.

ransilvania

locuiesc

4,6 milioane

oameni, iar in ntreg teri toriul cadab do Ungaria dup rz-

boi ul mondial, impreun cu Banatul, 5,6 milioane,

din

care

2.7 ( 3,2 ) mil1oan' sint romni 1,25 ( 1 35) milioane

unguri, }2o~ooo ( 550 000) germani

i

167. 000 ( 18c:~oo) vrei

In prima sa propunere pc ezent t. la Turnu - Severin,

Ungaria a ~ut cir a 6}.ooo km

2

c u

3.9 milioane locuitori,

din cans

2,4

milioane

romani 1 1,5

milioane

l1nB1lI'1 i secui.

e Snu

atnae de cedre 11 din 20 de ci.t'cumseripi1 administra-

tiva,

anumG 9

compLet Satu M

.rE i ~

Sla;: , Maramure,

Some, Nsud, ure, Odorhei. Oiuc i Trai Scaune) 2 pe

jumtat , respectiv

2 3

< Bihor Cluj)~ l?ropuner a maghiar

at i nge

17

circumscrip1i administrative


96/102

2

Cu Clujul, Romni pierde capi t 1 Transi~van1 1

cu c

i p sta

100. 000

locuitori ai

si. c 1 d al

trei18

ora al

Roinn~ei (dup

ucureti

Ia ;

afar

d c

aat

cel

d al

doil ora

al Transilvani

it Oradea (

85.000 lo-

cuitori)

n

sfrit c

1

d al tr~il ora ca

mUr1mG,Satu

Mare ( pas a 50. 000 loouitori .

In timp c prin

noua

r glomentar 1,2 milioan

romni shl.t tttacu la

Uttgar1.8,

mai rmin

s : Y l

Tl1ans11vani

cam 350.000

mg

r ,

i~ in

intreagn Romnie o jumt te d

milion. Dintre germanii Transilvaniei rmin

'190.000 la

Ro-

me.n1.

iar cu cai

480.000

din Banat rm1n toat Romnia

575~ooo Unul din punele fonomena imbucurtoare pentru 0-

muni

J ~o es c ac eas t oadar de

teritoriu

s t a

faptul

c pierde cea mai

mar e

par t a di n evr e i i

c~e locui sa n

Grade , S tu Mare in riaramure n Oluj mai pstreazi1

numai

50. 000

vrei in

Tr ans i l v ani a s u 300. 000 ev r ei i n toat

Romnia ( f a de 7po.ooo inainte de codar ea B Ba r biei).

O majoritate absolut in teritoriul care urme

zSV

fie

Ci:

t o au ungurii numai n ce

La

trei

comitate

s ec ui e t

Odor hei 9l , ~~) ,i uc

( 8 2 , 7, %) i T~ i Sc ' una ( 80,4%). Cam

Elg

1

si:...

o

microfilme sua. rola 5. inv. 992

Documents