INSTITUTO FEDERAL DE EDUCAO, CINCIA E TECNOLOGIA DO RIO GRANDE DO NORTE

CMPUS NATAL CENTRAL DIRETORIA ACADMICA DE CINCIAS

CURSO DE LICENCIATURA EM ESPANHOL

Disciplina de Histria da Lngua Espanhola

Prof. Me. Miguel Afonso Linhares

METAPLASMOS

Toda ciencia tiene una terminologa, es decir, un conjunto de trminos tcnicos que le

son propios. Estos trminos tcnicos dan precisin al discurso cientfico, pues por ellos los

participantes de este discurso saben de modo seguro cul es el fenmeno al cual cierto

trmino refiere. Por ejemplo, la palabra sonido refiere a una multiplicidad de cosas, pero el

trmino tcnico fonema tiene una referencia precisa dentro del discurso de la Lingstica.

En este sentido, los estudios histrico-diacrnicos de la lengua no son distintos. Al

estudiarse el cambio de una lengua o una familia de lenguas, es importante y necesario

conocer los trminos tcnicos referentes a los distintos fenmenos que producen estos

cambios. As, los cambios fonticos tienen el nombre de metaplasmos. Conforme a qu

cambi y cmo cambi, hay una tipologa de metaplasmos: cada tipo tiene un nombre propio,

algunos con apariencia bastante rara, pues son nombres de origen griego.

A continuacin, encuentras una elucidacin de los distintos tipos de metaplasmos. La

ejemplificacin est hecha por casos de cambio del latn al portugus y/o al castellano y casos

presentes en el portugus y en el castellano no estndares.

METAPLASMOS POR ADICIN

Prtesis (del griego preposicin): Se aade un sonido al comienzo de una palabra. Ejemplos:

latn nnus > portugus ano, castellano enano portugus levantar > alevantar

castellano prestar > emprestar

Epntesis (del griego interposicin): Se aade un sonido al medio de una palabra. Ejemplos:

lat. stlla > port. estrela, cast. estrella port. estrear > estreiar

cast. tropezar > trompezar

Paragoge (del griego prolongamiento): Se aade un sonido al fin de una palabra. Ejemplos:

lat. ante > port. antes, cast. antes

ingls club > port. clube

cast. nadie > nadien

METAPLASMOS POR SUSTRACCIN

Afresis (del griego retirada): Se sustrae un sonido al comienzo de una palabra. Ejemplos:

lat. germnus > port. irmo, cast. hermano port. obrigado > brigado cast. enhorabuena > norabuena

Sncopa (del griego reduccin): Se sustrae un sonido al medio de una palabra. Ejemplos:

2

2

lat. leglis > port. leal, cast. leal port. crrego > corgo

cast. partido > parto

Apcope (del griego corte): Se sustrae un sonido al fin de una palabra. Ejemplos:

lat. mare > port. mar, cast. mar

port. mulher > mulh

cast. ciudad > ciud

Sinalefa (del griego fusin): Se contraen dos vocales, iguales o diferentes, en palabras contiguas. Ejemplos:

lat. d ex d > port. desde, cast. desde port. de gua > dgua cast. la harina > lharina

METAPLASMOS POR MODIFICACIN

Por transposicin

Mettesis (del griego transposicin): Se transpone un sonido dentro de una misma palabra. Ejemplos: lat. semper > port. sempre, cast. siempre

lat. parabla > port. palavra, cast. palabra port. estuprar > estrupar

cast. viuda > vidua

Distole (del griego dilatacin): El acento tnico se desplaza a la slaba siguiente. Ejemplos:

lat. perdre > port. perder, cast. perder lat. intgrus > port. inteiro, cast. entero

Sstole (del griego , contraccin): El acento tnico se desplaza a la slaba anterior. Ejemplos:

lat. ermus > port. ramos, cast. ramos port. antiguo camp > port. moderno campa

cast. antiguo rena > cast. moderno reina

port. rubrica > rbrica

cast. maestro > maistro

Por transformacin

Apofona (del griego lejos y sonido): Alternancia de vocales dentro de la raz, que puede conllevar algn valor morfolgico o no. Ejemplos:

lat. barba barba > imbrbis imberbe port. fiz fez

cast. pruebo probamos

Metafona (del griego atrs y sonido): Especie de asimilacin a distancia por la cual la vocal tnica cambia su calidad armonizndose con la postnica. Ejemplos:

3

3

lat. uindma > port. vindima, cast. vendimia port. novo nova

Diptongacin: Una vocal o un hiato se convierten en un diptongo. Ejemplos: lat. terra > cast. tierra

lat. focus > cast. fuego

port. antiguo ceo > port. moderno cu

Monoptongacin: Un diptongo se convierte en una vocal sencilla. Ejemplos: lat. aurum > cast. oro

port. antiguo luita > port. moderno luta

Asimilacin: Cierto sonido asume propiedades de otro contiguo o que le est cerca. Cuando el

sonido asimilador est ubicado antes del asimilado, se dice que la asimilacin es progresiva.

Cuando el sonido asimilador est ubicado despus del asimilado, se dice que la asimilacin es

regresiva. La asimilacin puede, tambin, conducir a la fusin del sonido asimilado al

asimilador, cuando se dice, entonces, que se da asimilacin total, o, en cambio, puede

restringirse a una aproximacin de los dos, cuando se dice, entonces, que se da asimilacin

parcial. Ejemplos:

lat. septem > port. sete (progresiva)

lat. noster > port. nosso (regresiva)

Disimilacin: Sonidos iguales o semejantes se distinguen para generar una oposicin ms

marcada entre s. Ejemplo:

lat. rotundus > port. redondo, cast. redondo

Hay tres tipos de asimilacin que no estn clasificados como tal porque en la fusin se

pierde la nitidez entre el sonido asimilador y el asimilado:

Nasalizacin: Una vocal asimila una consonante nasal, de lo que surge una vocal nasalizada.

Ejemplo: lat. lna > port. la > l > l

Desnasalizacin: Una vocal nasalizada se convierte en una vocal oral. Ejemplo:

lat. lna > port. la > lua

Palatalizacin: Una consonante es asimilada a un sonido palatal, pero puede llamarse tambin

as el cambio de un sonido a una calidad palatal sin que haya habido asimilacin. Ejemplos: lat. una > una > /inja/ > port. vinha, cast. via lat. cluis > /kae/ > port. chave, cast. llave lat. illa > cast. ella

Sonorizacin: Una consonante sorda se convierte en sonora. Ejemplos: lat. lupus > port. lobo, cast. lobo

lat. martus > port. marido, cast. marido lat. amcus > port. amigo, cast. amigo

4

4

1. Observa los cambios de las palabras latinas al portugus y el castellano en el cuadro a

continuacin e identifica los metaplasmos presentes en tales cambios.

latn estndar protorromance romance

amcus > /amik/ > amigo augustus > /ast/ > agosto

bonus > /bn/ > /bo/ > b > bom > buono > bueno

csus > /kasj/ > /kazjo/ > /kaizo/ > /kaio/ > queijo > /keizo/ > queso

cersa > cerasa > /keasja/ > /teasja/ > /tseazja/ > /tseaiza/ > /tseaia/ > cereija > cereja > /tseeiza/ > ceresa > cereza

digtus > /dt/ > /deedo/ > dedo

elemosyna > /elemsna/ > /eemsna/ > /esmna/ > esmola > /elemosna/ > lemosna > limosna

februrus > /febaj/ > /feaio/ > fevreiro > fevereiro > /febaio/ > /febeio/ > febrero

fctum > /fikat/ > fgado > hgado

gingua > /dendia/ > gengiva

> /jendzia/ > enza > enca

grnum > /gan/ > gro

> grano

hom,homnis > /mne/ > homem

> homne > /omre/ > hombre

iam > /da/ > j

> ya

lepus,lepris > /lpoe/ > /lboe/ > lebre

> liebre

mattina > /matsjana/ > /matsa/ > ma > ma > maana > manzana

mnsis > /mese/ > /meze/ > ms

> mes

molnum > /molin/ > moo > moinho > molino

palumba > /palmba/ > /paomba/ > poomba > pomba > /paloma/ > paloma

peduclus > /pedkl/ > /peoo/ > /peoo/

> piolho

> /peojo/ > /peoo/ > piojo

perscum > /psk/ > pssego > pssego

> piesco

ps,pedis > /pde/ > /pe/ > pee > p

> /pjee/ > pie

plnus > /pen/ > /peno/ > /teno/ > cho > cheo > cheio > lleno

pluua > /pja/ > /puja/ > /tuja/ > chuiva > chuva > lluvia

sc > /si/ > assi > assim

> as

spna > /spina/ > espa > espinha > espina

super > /spe/ > sobre

taurus > /ta/ > /tauo/ > touro

> /touo/ > toro usca > /esika/

> /eia/ > bexiga

> /beia/ > vejiga

umbilcus > /mblk/ > ombigo > umbigo

> ombligo