MÁXIMOGORKI

AMENTIRA

TRADUÇÃODEFAUSTINODAFONSECA

FREEBOOKSEDITORAVIRTUAL–CLÁSSICOSESTRANGEIROS

CONTO

Título:AMENTIRA.

Autor:MáximoGorki(1868–1936).

Tradução:FaustinodaFonseca(1871-1918).Obrapublicadaoriginariamentena Collecção das Leis da Província de Mato Grosso, 1897, edição 00001.Fizeram-seadaptaçõestextuais.

Imagemdacapa:JamesWhistler(1834–1903).

Leiautedacapa:Canva.

Série:ClássicosEstrangeiros–vol.39.

Editor:FreeBooksEditoraVirtual.

Site:www.freebookseditora.com

Direitos:Originaletraduçãodedomíniopúblico(art.41,daLeinº9.610,de19de fevereiro de 1998). Adaptação textual: © Paulo Soriano. Proibida areproduçãosemautorizaçãopréviaeexpressadoeditor.

Ano:2017.

Sitesrecomendados:

www.triumviratus.net,www.contosdeterror.com.br,

www.contosdeterror.site

SumárioAMENTIRASOBREOAUTOR

AMENTIRA

Viviaelecomasuavelhamãe.Tinhaela,nessaépoca,sessentaetrêsanoseamortejáaespreitava.

Ora,nummesmodia,recebiduascartas.Numa,elemeinformavaquenãoviria à minha casa; na outra — era uma carta de sua mãe —, a senhoraperguntava-meseelejátinhachegado.Suplicava-mequevelassepelasuaalmaepelo seu corpo e lhe escrevessedizendo-lhe comopassávamoso tempo, comoeleia...

Liereliessacartae,diantedemim,erguia-sea imagemdaquelamãe, talcomo eu a conheci: achacada, doente emeigos os olhos brilhando de infinitoamorpelofilho.Aúnicapreocupaçãodesuavidaeraoseufilho.Osseusúnicospensamentosvoltavam-separaafelicidadedele.

—Devodizer-lheaverdade?—pergunteiamimmesmo.

...Há uma verdade que é necessária ao homem, porque lhe purifica ocoração,limpando-odemanchasedegrosserias.Estaverdadeconsistenohorroràvergonha.Queelavivasempre,porqueénobre.

...Há outra verdade, que é como uma pedra caída sobre a cabeça de umhomem:anula-seavontadedeviver.Quedesapareçatalverdade.

Seeudissesseaessamãequeoseufilhotinhadesaparecidoparasempre,matá-la-iadeumgolpeeissoeraomelhorquepoderiaacontecer...Masseelanãomorressecomestaignóbilehorrívelverdade,todooidealdasuavidaseriadestruído, os últimos dias de sua existência seriam envenenados por uma dorintolerável,porumdesesperoinútilecruel.

Durantevinteeoitoanosdetrabalhoedesofrimentos,tinharesumidotodasas suas dedicações no amor do filho. E eis que, perante amorte dele, lhe eraarrebatadaessaconsolaçãoúnica:afelicidadedesaberqueseufilhoerahomem,queeraforteepodiaafrontarasbatalhasdavidasemoauxíliodesuamãe.Eele— acreditava-o firmemente —, ele sairia vencedor... E eu dir-lhe-ia: ele foivencido!

Não,valiamaismentir.

Assimmorreuamãe,acreditandona felicidadedeseu filho.Duranteesse

tempo, ele — o pobre rapaz — esperava, numa prisão longínqua, a suatransferênciaparaasregiõesfriasemalditasdodegredo.

Nãoéinteressanteebonitaestahistória?Maslamentosomenteumacoisa:fuieuqueainventeicompletamente.

SOBREOAUTOR

Máximo (Maksim) Gorki, pseudônimo de Aleksei Maksimovich Peshkov(1868 – 1936), um dos maiores romancistas da história da literatura russa,dedicou-se, também,ao jornalismo,àdramaturgiaeaoconto.Órfão, teveumainfânciapobre:abandonouaescolaparatrabalharenãoperecerdefome.AmigodeLievTolstói eAntonTchekhov, foi, também, ativista político comunista, oquelherendeuprisõeseexílio.Suamorte,atribuídaaumapneumonia,éaindahoje controversa.Trótski acusouStalin—que sepultouo escritor comhonrasmilitares—detê-loenvenenado.Stálinfezomesmo.