BIBLIOTECA FUNDO UNIVERSAL DE CULTURAEstante de PEDAGOGIAcuidada seleo de o!as "ode!nas e cl#ssicas $ue% &o! seu'alo!&e!"anente% constitue" u"Fundo Uni'e!sal de Cultu!aLUTANDO CONTRA AS TREVASHelen Keller(IN)A PROFESSORAANNE SULLIVAN (AC*EDITORA FUNDO DE CULTURA S+ AP!i"ei!a edio !asilei!a, -anei!o de ./0/T!adu1ido de, TEAC)ER 2% ANNE SULLIVAN (AC*A T!iute 3 t4e Foste!5c4ild oi )e! (ind)ELEN 6ELLERDOUBLEDA* COO(PAN*% INC+Ne7 *o!8% ./09Rese!'ados todos os di!eitos de&ulicao% total ou&a!cial% e"lin:ua&o!tu:uesa% &ela EDITORA FUNDO DE CULTURA S+ A+A'+ E!as"o B!a:a% ;// 5 .+ RIO DE -ANEIROEis a 'e!dadei!a ale:!ia da 'ida, !ea li1a!% 'isando a u" ncia+BERNARD S)A?T!aduo de, @UREA ?EISSENBERGInt!oduo de, NELLA BRADD* )ENNE*I INTRODUONELLA BRADD* )ENNE*)# "uitos anos $ue )elena 6elle! co"&!eendeu $ue o Anico assunto so!e o$ual as &essoas :osta'a"de ou'i5la e!a ela &!B&!ia+ -# $ue isto l4einte!essa'a"enos do$ue$ual$ue! out!acoisa% cansou5selo:oC sendo%&o!D"% a"#'el e&aciente% !e&etiuasua4istB!iainA"e!as'e1esE e"li'!os% a!ti:os% ent!e'istas% con'e!saFes% &elo cine"a% na t!iuna% no teat!oe no &Al&ito+ Guando iniciou este li'!o to"ou a+ !esoluo de no &e!co!!e!no'a"ente a "es"a cansati'a est!ada e si" esc!e'e! o $ue &essoa al:u"a4a'ia esc!ito ou se!ia ca&a1 de esc!e'e!, u"a na!!ati'a das !elaFes ent!eela ea sua &!oHesso!a+ Anne Sulli'an (ac3% &!o'ida a&enas do Hundo $ueIul:ounecess#!io&a!aescla!ece!a"atD!ia+ Pa!aa$ueles$uec!esce!a"$uando )elena 6elle! e!a Io'e" e o seu no"e anda'a nos l#ios de todos%elacontouoastante% "as&a!aos$uenasce!a"du!anteade&!essoeHo!a" atin:idos &ela :ue!!a% e &a!a a$ueles cuIas !eco!daFes se to!na!a"indistintas &ela &assa:e" do te"&o e o a&a!eci"ento da lenda% tal'e1 seIa&!eciso u" &ouco "ais+Ei5lo a$ui+ )elena 6elle! nasceu e" Tuscu"ia% Alaa"a% a ;9 de Iun4o de.JJK+ E!a u"a c!iana no!"al+ De1eno'e "eses "ais ta!de Hoi aco"etida deu"a enHe!"idade Lainda no dia:nosticada2 $ue a dei=ou su!da e ce:a+ E"conse$MNnciadasu!de1to!nou5se"uda+ (as% a&esa!disso% oseuco!&oncia% c4a"ado co"!a1oOti"is"o%no $ualdesanciaC e Ho!a"5se asnotas 4a!"oniosas dos &oetasde todas as idades $ue 4a'ia" cantado e" "eu silNncio+Fui%"ais ta!de%a:!aciada co"no'os e=e"&la!es de al:uns desses li'!os% "as senti!eiete!na"ente u" dolo!oso '#cuo ao &ensa! nas ca!tas 'i!antes de aHeioou !il4antes de ensina"entos $ue "e Ho!a" i!!e"edia'el"entea!!eatadasU Co" $ue a&e!to no co!ao eu e Poll3 nos est!eita"os as "osao 'e! e" es&O!ito% na$uelas cin1as% as le"!anas $ue!idas da &!oHesso!a eos tesou!os $ue 4a'Oa"os colecionado no cu!so de nossas 'ia:ensU Na$ueleintole!#'el "o"ento% senti a "o di'ina &ousa! so!e a "in4a al"a%cu!ando5a% e !e'esti5"e de HD++ est!an4a R ca!ne e aos sentidos%de $ue a Vida D se"&!e Sen4o!a da (o!tee de $ue o A"o! nunca D de!!otadoPasse#'a"os'a:a!osa"entee"to!nodolocal% $uandoPoll3!e&a!ounoelo ca!'al4o $ue c4a"#'a"os de P#!'o!e da &!oHesso!aP% &o!$ue &a!ecia!et!ata!oseuideal de:!aaa"enaee!aco"o$ueu"!eYe=odelu1+Esta'a 4o!!i'el"ente $uei"ado de u"lado e no ac!edit#'a"os $ue&udesse !esisti! ao H!io a:udo e aos aoites do in'e!noC contudo% na&!i"a'e!a se:uinte% os seus !a"os se co!i!a" de Hol4a:e"Nota de rodap:... f o lesh and sense un"noivn, #hat life is ever lord o $eath and %ove can never tose its o&n'Fim da nota de rodap.S;'e!de e a #!'o!e continuou a c!esce! e a se e=&andi!% a"eni1ando co" a sua:!ata H!escu!a o calo! do 'e!o+Al:uns dias de&ois% eu e Poll3 ti'e"os u"a lon:a con'e!sa co" a nossa ca!aa"i:a e consel4ei!a lite!#!ia% Nella B!add3 )enne3% auto!a de Anne Sulli'an(ac3+Guandoest#'a"os!eunidas% senti"os$ueanossat!iste1anciaP+ Pa!a Nle no e=istia"ele1a% si"et!ia% ou &!o&o!o+ Tudo e!a &!i'ao E &!i'ao se" di!eo%$ue D a o!i:e" de todas as &!i'aFes da 4u"anidade conc!eti1adas nu"a"ulti&licidade de "anei!as+ Foi sB de&ois do e&isBdio da casa da o"a $ueo Hantas"a sentiu u" i"&ulso e" di!eo de al:o dencia da!andu!ancias2 ca&a1 dec4e:a!R no!"alidade%e=ceto e":!au"uito!edu1ido+ (asol4ai%l#est#Anne Sulli'an 'oando nas asas de Ho:o da$uele son4o Co"o o conceeu e&o!$ue&e!se'e!outodaa'idae"di!eoda"etaa$uec4a"a'adeP&e!HeioP no sei% "as &o! H!a:"entos de con'e!sao% $ue su!&!eendi e"seus dedos% desco!i $ue no seu es&O!ito 4aita'a" encantado!as 'isFes% o!a!adiantes% o!aene'oadas &elodesa&onta"ento% 'isFes dePu"ac!iana5anIoP% Pu"a Io'e" ela e c4eia de :!aaP% Pu"a Io'e" "ul4e! lutando% co"'o1 no!"al% &ela causa dos inHeli1esP e out!as i"a:ens cuIa no5conc!eti1ao "e t!a1 l#:!i"as aos ol4os+ A "es"a sensao deencanta"ento$ueeusenti aotoca! asYo!es $uet!e"ula'a"e"suas4astes% 'olta5"e ao es&O!ito ao le"!a!5"e das a"iFes de Annie e" &!olda "in4a t!ansHo!"ao nu" se! co"&leto+Essa !eco!dao enc4e5"e deencanto e de asso"!o+ I"a5:inR!ia"ente% ela es&!eita'a e"todos ose!os% es&e!ando desco!i! u"a no'a e es&lNndida 'e!so da 4u"anidade+Co" toda a ce!te1a 4a'ia u"a anciainHantil &!o'ocada&o! seua"o! Rele1a e &o! seu o!:ul4o e" usa! o din4ei!o $ue 4a'ia :an4o+A ncia e adolescNncia edas &e!sona:ens e incidentes e" to!no dos $uais se cent!ali1ou a sua 'ida%na$uela D&oca+Guando"ais Io'e"% a&!oHesso!acostu"a'aassu"i! u"aatitude"aisa:!essi'anasdiscussFes% esti'esseHalandoco"ossulistasdo'el4oSulConHede!ado% co"osian$ues% $uenoco"&!eendia"os&!ole"asdosPne:!os e"anci&adosP% ouco"os "inist!os &!otestantes$uedeseIa'a"i"&o! aos out!os os seus &!B&!ios do:"as+ Gosta'a de oHende! os out!os ede se senti! oHendida+ Podia5se se! inYe=O'el e o!:ul4osa e% &a!a ela% e!a u"&onto de 4on!ai"&o!osseus a!:u"entosR$ueles$uediHe!ia"dela%e"lu:a!decon$uist#5losco"tato+ Istoe"&a!te% acontecia% &o!$ueelae!au"a"ul4e! 'e!dadei!a"enteli'!e% "aisHo!te$ue as ci!cunst>ncias+No$ue!o di1e! $ue Hosse Ho!te no sentido de deseIa! do"ina!% "as &o!conside!a! a &e!sonalidade co"o u" do" aci"a da Ho!tuna e do &ode!+ Noe!aco"ooD!+ Ale=and!eG!a4a"Bell% $ue&odiadi1e!au"o&onente,PTal'e1 o sen4o! ten4a !a1o+ VeIa"os atD $ue &onto coincide" as nossasidDias so!e o assunto+ ] &ossO'el $ueseIa eu $ue" necessita deescla!eci"entosP+ E!a% &o!D"% aHetuosa e :osta'a de &!o'oca! no &!B=i"o osla"&eIos de Pensa"ento inde&endente e o seu :!ande co!ao esta'aP!onto a se a!!e&ende! &o! $ual$ue! Halta de conside!ao% fe l4e Ha1ia"&e!:untas di!etas% no disHa!a'a as suas/TidDiasC e!aPu"&o!co5es&in4ode&!incO&iosP% "asdetesta'aosa!cas"o+Ainda no 4a'ia ad$ui!ido a a"&la ca!idade e si"&atia co"&!eensi'a $ue%Hutu!a"ente% aa&!o=i"a!ia"detodasas&essoas$ueencont!asse+ (aista!de% "es"o as &essoas a&a!ente"ente "ais insi:nindi &a!a a &!oduo de&e!sonalidades% u"a &assi'a no5coo&e!ao co" os costu"es e asinstituiFes $ue so u"a oHensa ao &!incO&io da ao Iusta+ Pa!a o &!o:!essoindi'idual nose!ianecess#!io esto!'a!asati'idadesal4eias+ Pode!Oa"osa&enas nos aste! silenciosa"ente de &a!tici&a! de siste"as ou instituiFes"alssC de'e"os !eco!da!% &o!D"% $ue os indi'Oduos sB se to!na" Ho!tes e"&!o&o!o do seu desen'ol'i"ento es&i!itual+ NBs duas ac!edit#'a"os $ue oauto5a&e!Heioa"ento no D de"asiado diHOcil%$uando se !econ4ece asuanecessidade e $uando D !eali1ado co"o u"a e=&e!iNncia inte!io! conscientee co" Ho!a de 'ontade+ (eu $ue!ido &ad!asto% -o4n )it1% incenti'ou5"e aenca!a! assi"o &!ole"a e disse R &!oHesso!a o $ue ela I# 4a'iaadi'inn4ado, $ueos &ad!Fes Dticosi"&ostos a u" indi'Oduo &elo e=te!io!&!eIudica" o seu desen'ol'i"ento inte!io!% aca!!etando5l4e u" Ha!do e=t!a%&o! !est!in:i! a "aniHestao es&ont>nea atD dos seus "ais no!esi"&ulsos+PVeIaento% )elenaP% di1iaa"est!a% P&o!$ue'ocNnosede'edei=a!inYuencia! &o! teBlo:os se'e!os ou se to!na! Ha!isaica+ Todo se! 4u"ano Du""istD!ioene"'ocNne"$ual$ue! out!ose!"o!tal &odese:ui! osinncias e+++P NoPosso di1e! o !esto+ To!na'a5se inconsistente% ou assi" euo i"a:ina'a% e"tudoo$ueelaesta'a4aituadaadi1e! ace!cado"eudi!eitode"e"aniHesta! li'!e"ente+ E asua e=citao co"unica'a5"e u"a sensao dese:!edos.;;no !e'elados+ Vinte e cinco anos de&ois% $uando a "aio!ia dos "eus li'!osesta'aesc!itaeo"eut!aal4onaFundaoA"e!icanadeP!oteoaosCe:os se ac4a'a e"ncia ou de cu!toalcance+ De u" lado% sentia5"e &e!tu!ada &o! 'e! a sua 'ida des&e!diadae" se!'ios do"Dsticos% $ue ela tanto detesta'a+ De out!o% eu esta'a ansiosa&o! Iunta! al:u"as econo"ias% e" seu eneHOcio% co"o 4a'ia !esol'ido Ha1e!aos de1esseis anos de idade% $uando a"i:os e"intencionados% "asint!o"etidos% le'a!a"5na a "e di1e! $ue ela t!aal4a'a co"o u"a esc!a'a+Fo!a"&!ecisos"uitosanosdedolo!osa&aciNncia&a!aeu!eali1a!essedeseIo+.Q0NOS FINS DE ./.S% a &!oHesso!a esta'a enH!entando a sua "aio! &!o'ao ee=i:ia o "eu a"o! de Ho!"a conH!an:edo!a+ Du!ante dias se:uidos% ela seHec4a'a $uase atu!dida% &!ocu!ando a!$uiteta! u" &lano $ue t!ou=esse -o4nde 'olta% ou c4o!ando co"o sB as "ul4e!es aandonadas &o! $ue" a"a"&ode"c4o!a!+ (a"e% $ueesta'a&assandounste"&osconosco% nico+ Poll3 a aco"&an4ou% en$uantoeu Hui &a!a Alaa"a co" "a"e+ Poll3 esc!e'eu di1endo $ue a &!oHesso!aac4a'a5seinHeli1% ao!!ecidaei!!it#'el e"'i!tudedo"aute"&oedasolido e" $ue se encont!a'a% sensao de cansao $ue se aatia so!e elaco"o c4u"o a:!a'ada ainda &ela P:ente idosa e i!!itanteP $ue a ce!ca'a+Nuncao'i su"ete!5se"ansa"ente% "es"oRauto!idadedos"Ddicos%$uando as ci!cunst>ncias e!a"de"asiado desa:!ad#'eis e no tin+uish6d hearth Ashes and spat"s.Fim da nota de rodap..T.A &!oHesso!a I# 4a'ia Heito essa descoe!ta 4# "uito te"&o% "as% a des&eitoda t!a:Ddia daGue!!a (undial% da nossa desc!ena e"al:uns lOde!es!adicaisedesuasc!ises dedes>ni"o%elaa&oiou se" 4esitaoos"eusesHo!os&elosdese!dadosee"&o!ecidose&ela&a1+ -ul:a'a$ue% co"o"e"!o da 4u"anidade% eu de'e!ia :o1a! de co"&leta lie!dade de escol4a+InHo!"a'a5"e se as "in4as atitudes co" !es&eito Rs $uestFes sociais e!a"a&!o'adas ou censu!adas &elos "ais escla!ecidos e eu aceita'a a!es&onsailidade da li'!e escol4a+ A esse !es&eito% no e!a inYuenciada &eloseu indi'idualis"o% co"o o so al:u"as &essoas $ue con4eci e cuIoe:ocent!is"o% consciente ou inconsciente% dest!Bi a &e!sonalidade $ue&!oHessa" desen'ol'e!+A &!incO&io% tudo &a!ecia cons&i!a! cont!a "i" co" !es&eito ao "eu deseIode Iunta! u" &ecAlio &a!a a &!oHesso!a+ )a'Oa"os es&e!ado :!andes luc!osde )oll37ood e H!acassa"os+ Volta"o5nos ento &a!a o teat!o de 'a!iedades+(in4a 'o1% $ue e!a&a!te essencial danossa!e&!esentao% no4a'ia"el4o!ado tanto $uanto eu deseIa'a+ No es&e!a'a ento se! &ou&ada &elo&Alico "ais do $ue o Ho!a no &assado e $uase "e desenco!aIa'a% $uando!eYetia $ue se H!acassasse% a &!oHesso!a soH!e!ia "ais do $ue eu do !osna!do ti:!e e dos dentes do loo+ As ci!cunst>ncias% &o!D"% nos Ho!a"Ha'o!#'eis+ O &Alico% "es"o $uando incluOa :ente !Astica% "ost!a'a a:!ado&o! nossa !e&!esentao e !eceia co" ondade a "in4a "ensa:e" so!eas "a!a'il4as $ue oco!!e!ia" no "undo se as &essoas co"&!eendesse" $ue4#astanteinteli:Nnciaeoa'ontade&a!acu!a!as:!andesdes:!aase'it#'eis da 4u"anidade+ Tal co"o (ada"e Sc4u"ann5)ein8% eu "eo!:ul4a'a de "e "ante! Po! "eio de u"a !e&!esentao di:na e no "ei"&o!ta'a e" "elind!a! sensiilidades ult!adelicadas+ Nosso a:ente%.T;)a!!3 ?ee!% Hacilita'a5nos tudo co" u"a ateno Ho!a do co"u"+ Conse:ui&o! ncia% 'ocN D tosensO'el co"o euaos 4o!!o!es da e=t!e"a&o!e1a% da doena% da deilidade e Halta de deco!o $ue esta aca!!eta+ Euta"D"soH!i ao'e!a&o!e1aHa1e!:ente"e!:ul4a!cada'e1"aisnoais"o social% "as nunca ac!editei./.$ueal:uD"$uisesse&!eIudica!o&!B=i"o+ Estouce!tade$uenin:uD"&!e'ia $uo 4o!!O'el% ate!!ado!a e esc!a'i1ado!a se to!na!ia a 'ida indust!ialE &at!Fes%&!o&!iet#!ios%nico $ue c!esceu "ais de&!essa do $ue o 4o"e"&ode!ia &!e'e!P+Noentanto% a&!oHesso!aIa"ais&Vde&e!doa!ascondiFes$uele'a!a"Vac4el Lindsa3 a esc!e'e!T4e Leaden5e3ed%&ois a$uilo si:ni