!"# $%&$'()*%+# &%# ,%"-"# .-"/-01&.-# %# -'-"-&.%# 1/-.2.23%# 4-3-#

,10"%&25106)-#$%"#%#/02&$7/2%#01$2%&1'8#/%2)#%#9(-#1":%)#.;"#-"#"201#<#%#&%:0-8#

-#%#,%"-"#.-"/-01&.-#1/-.-$-#1)#$%2)1)#9(-#4-3-8#41#"1&-201#-#&1#%$1)2*%#4-3241)=#

-#2))%#<#%#9(-#/0-)$0-3-#%#/02&$7/2%#01$2%&1'>#

?9(2#.-0"2&1#1#&%))1#1&@'2)-#41#.-"/-01&A1>#

BCDEF#CD#

G#

H1'-"%)# 1I%01# 41# '2:-01'2414-8# 9(-# /10-$-# )-0# %# "-2%6.-0"%# -"# 0-'1A*%# J#

029(-51>#F# ,%"-"# '2:-01'8# $%"# -K-2.%8# <# '%(314%# &*%# /-'%)# )-()# K-2.%)#"2'2.10-)8#

&-"# /-'1)# $%2)1)# 9(-# )-# $%).("1# '%(310# &%# .-"/-01&.-8# &-"# /%0# 4-$2420# $%"#

L().2A1#&("#.02:(&1'8#"1)#&%#.%$1&.-#1%#410#-#0-$-:-0#029(-51)#M#-#-)/-$21'"-&.-#

1%#410>#

F018# /%0# N029(-51)N# -&.-&4-"%)# .%41)# 1)# $%2)1)# $(L%# 31'%0# )-# "-4-# /-'%#

42&,-20%># ?# /0%42I1'2414-# -# 1# 1310-518# /%0# )(1# 3-58# )*%# ("# -O$-))%# -# ("1#

4-K2$2;&$21# &%# .%$1&.-# J# 029(-51># P-"/0-# 2"/(.1"%)# 1# 1310-51# 1%)# 9(-# 1"1"# 1#

029(-51#"12)# 4%# 9(-# 4-3-"8#"1)# .1":<"# ()1"%)# %# .-0"%# N/0%42I1'2414-N# &("#

)-&.24%#$%"/'-O%8#$,1"1&4%#/0Q42I%)#1%)#,%"-&)#2&$%&.2&-&.-)#9(-#"1':101.1"#

42&,-20%# $%"#%)# )-()#/015-0-)>#R17#%# )-0-"#-'-)# $%&)24-014%)#%)# $101$.-0-)#"12)#

K01$%)8#/%2)#$%":2&1"#-"#)2#"12)#4-#("#37$2%>#S%&.(4%8#1#1/'2$1A*%#4%# .-0"%#1#

.12)#/-))%1)#&*%#<#1/0%/021418#/%09(1&.%#("#N/0Q42I%N#<#("#,%"-"#9(-#/%))(2#

("1#)Q#"@#9(1'2414-8#1#4-#"1':101.10#%)#)-()#:-&)>#T0Q42I%#<#19(-'-#9(-#)-#100(7&1#

/%0# )(1# /0Q/021# $('/18# -# %# "1':101.10# )-()# :-&)# <# $%&)24-014%# ("1# K%0"1# 4-#

100(2&10# 1# )2# "-)"%8# /%2)# <# %/2&2*%# 4-#"(2.%)# 9(-# 1# 3241# 4-/-&4-# 41# /%))-# 4-#

029(-51)>#

!))-# <8# /%0# $%&)-I(2&.-8# %# )-&.24%# -"# 9(-# .%"1"%)# 1# /1'1301#

N/0%42I1'2414-N>#F018#1)#$%2)1)#U.-2)#/%4-"#)-0#:-"#%(#"1'#()141)8#-#1# 029(-51#<#

U.2'=# -# $141# $%2)1# <# ()141# 41# "-',%0# "1&-201# /-'%# ,%"-"# 9(-# /%))(2# 1# 320.(4-#

0-'1$2%&141# $%"#-'1>#V(-"#"-',%0#()10@# 1# 029(-518#/%0# $%&)-I(2&.-8# <#%#,%"-"#

9(-#/%))(7#1#320.(4-#0-'1$2%&141#$%"#1#029(-51=#-#-))-#<#%#,%"-"#'2:-01'>#

F018# 410# -# I1).10# /10-$-# )-0# %# ()%# 41# 029(-518# 1%# /1))%# 9(-# 149(2020# -#

$%&)-0310# <# 1&.-)# 1# )(1# /%))-># T%0# 2))%# <#"12)# /0Q/02%# 4%# ,%"-"# '2:-01'# 410# J)#

/-))%1)#9(-#$%&3<"#4%#9(-#149(2020#41)# K%&.-)#9(-#$%&3<"#-#&*%#41)# 2&4<:2.1)>#

S%"# -K-2.%8# <# "12)# $101$.-07).2$%# 41# 320.(4-# K15-0# %# :-"# 4%# 9(-# 0-$-:;6'%# 4-#

%(.0-"8# -# /01.2$10# 1AW-)# &%:0-)# 4%# 9(-# 1:).-06)-# 4-# 1AW-)# 32)=# -# K1$2'"-&.-# )-#

$%"/0--&4-# 9(-# 410# 2"/'2$1# K15-0# %# :-"# -# /01.2$10# ("1# 1A*%# &%:0-8# -&9(1&.%#

0-$-:-0# 2"/'2$1#)-0#%#:-&-K2$2@02%#4-#("1#:%1#1A*%#%(#&*%#1I20#4-#"1&-201#32'>#!#

)%"%)# I01.%)# 1# 9(-"# 4@8# /%0<"# &*%# 1%# 9(-# &*%# 0-$-:-8# -# %# /02"-20%# <# "12)#

'%(314%#4%#9(-#%#)-I(&4%>#X1":<"#<#"12)#K@$2'#&*%#0-$-:-0#4%#9(-#4108#/%2)#%)#

,%"-&)#/0-K-0-"#4-)K15-06)-#4%#/%($%#9(-#.;"#1#.%"10#%#1',-2%>#

F)#9(-#4*%#.1":<"#)*%#$,1"14%)#'2:-012)8#"1)#%)#9(-#)-#1:).;"#4-#.%"10#

&*%# )*%# '%(314%)# /-'1# '2:-01'2414-# -# )2"# /-'1# L().2A18# -&9(1&.%# %)# 9(-# .%"1"#

42K2$2'"-&.-#)*%#'%(314%)>#!#%)#'2:-012)#)*%#9(1)-#9(-#%)#"12)#'%(314%)#4-#.%4%)#%)#

$101$.-0-)#320.(%)%)8#/%09(1&.%#)*%#U.-2)=#-#2))%#/%0#$1()1#4-#)(1)#4@4231)>#

F018#1)#1AW-)#320.(%)1)#)*%#/01.2$141)#.-&4%#-"#32).1#%#9(-#<#&%:0->#T%0#2))%#

%# ,%"-"# '2:-01'8# $%"%# 1)# %(.01)# /-))%1)# 320.(%)1)8# 4@# .-&4%# -"# 32).1# %# 9(-# <#

&%:0-8#-#$%"%#4-3-=#/%2)#4@8#J)#/-))%1)#9(-#$%&3<"8#1)#9(1&.21)#9(-#$%&3<"#-#&1#

%$1)2*%#9(-#$%&3<"8#$%"#.%41)#1)#4-"12)#$%&42AW-)#9(-#1$%"/1&,1"#1#0-.1#1A*%#

4-#410>#!# 2))%#$%"#/015-0#-# )-"#4%08#/%2)#%#1.%#320.(%)%#<#1I014@3-'# -# 2)-&.%#4-#

4%0>#F#9(-#"-&%)#/%4-#)-0#<#4%'%0%)%>#

F#9(-#4@#J)#/-))%1)#1#9(-"#&*%#4-3-#4108#/%0<"8#%(#.-&4%#-"#32).1#&*%#%#

9(-#<#&%:0-#-#)2"#1'I("1#%(.01#$%2)18#&*%#<#$,1"14%#4-#'2:-01'8#"1)#0-$-:-#1'I("#

%(.0%#&%"->#X1"/%($%#<#'2:-01'#9(-"#4@#$%"#4%08#/%2)#-))-#/0-K-02021#1#029(-51#J#

1A*%#&%:0-8#%#9(-#&*%#<#/0Q/02%#4-#("#,%"-"#'2:-01'>#

Y1)#.1"/%($%#%#,%"-"#'2:-01'#0-$-:-0@#4-#K%&.-)#9(-#&*%#4-3-8#/%2)# 2))%#

&*%#<#/0Q/02%#4-#9(-"#&*%#4@#31'%0#J#029(-51>#Z-"#)-0@#-'-#"(2.%#1K-2.%#1#/-4208#

/%09(1&.%#%#,%"-"#9(-#$%&K-0-#:-&-K7$2%)#&*%#%)#1$-2.1#K1$2'"-&.->#Y1)#.%"10@#

41)#K%&.-)#9(-#$%&3<"#M#41)#)(1)#/0Q/021)#/%))-)8#/%0#-O-"/'%#M8#&*%#$%"%#("#

1.%#&%:0-8#"1)#$%"%#("1#&-$-))2414-8#1#K2"#4-#.-0#1'I%#9(-#410>#

T%0#%(.0%#'14%8#&*%#4-)$(010@#-'-#%)#)-()#:-&)8#$%"#%)#9(12)#4-)-L1#1(O2'210#1#

%(.0-">#!# )-# 1:).-0@# 4-# 410# 1# .%4%)# -# 1# 9(1'9(-0# ("8# 1# K2"#4-# .-0# %# 9(-# 410# J)#

/-))%1)#9(-#$%&3<"8#&1)#%$1)2W-)#9(-#$%&3<"#-#-"#9(-#<#&%:0-#K15;6'%>#

[# .1":<"#"(2.%# $101$.-07).2$%# 4-# ("# ,%"-"# '2:-01'# -O$-4-06)-# &1)# )(1)#

4@4231)8#4-#"1&-201#1# K2$10#$%"#"(2.%#/%($%#/101#)2=#/%2)#-).@#&1#)(1#&1.(0-51#%#

&*%#%',10#1#)2#"-)"%>#

F# .-0"%#N'2:-01'2414-N# )-#()1# 0-'1.231"-&.-# J)#/%))-)#4-#("#,%"-"8#/%2)#

-))1#320.(4-#&*%#$%&)2).-#&1#"('.24*%#41)#4@4231)8#-#)2"#&1#42)/%)2A*%#4-#$10@.-0#4-#

9(-"#4@8#-#-).1#<#0-'1.231#J)#)(1)#/%))-)>#Z141#2"/-4-8#/%2)8#9(-#%#,%"-"#9(-#4@#

"-&%)#)-L1#"12)#'2:-01'8#)-#.-"#"-&%)#/101#410>#

P*%# $%&)24-014%)# "12)# '2:-012)# %)# 9(-# &*%# K25-01"# 1# )(1# K%0.(&18# "1)#

,-04101"6&1>#T%09(-8#-"#/02"-20%#'(I108#-))-)#&*%#.;"#-O/-02;&$21#41#&-$-))2414-=#

-8#-"#)-I(&4%8#.%4%)#%)#,%"-&)#.;"#"12)#1"%0#1%#9(-#-'-)#/0Q/02%)#/0%4(5201"8#

$%"%# %)# /12)# -# %)# /%-.1)>#Z*%# <# K@$2'# 1# ("# ,%"-"# '2:-01'# )-0# 02$%8# /%2)# &*%# <#

2&$'2&14%#&-"#1# .%"10#&-"#1#$%&)-03108#"1)#1#4108#-#&*%#-).2"1#1#029(-51#/%0#)2#

"-)"18#-# )2"#$%"%# 2&).0("-&.%#4-# )(1# '2:-01'2414->#R17# 1# 1$()1A*%#9(-# )-# K15#J#

K%0.(&1+#9(-#%)#9(-#"12)#1#"-0-$-"#)*%#%)#9(-#"-&%)#1#1'$1&A1">#Y1)#<#&1.(01'#

9(-#)-L1#1))2"8#/%2)#$%"#1#029(-51#)($-4-#%#"-)"%#9(-#$%"#.%41)#1)#%(.01)#$%2)1)+#

&2&I(<"#/%4-#1'$1&A@6'1#)-#&*%#)-#-)K%0A1#/%0#2))%>#

X%413218# %# ,%"-"# '2:-01'# &*%# 410@# J)# /-))%1)# &-"# &1# %$1)2*%# 9(-# &*%#

$%&3<"8#/%09(-#&-))-#$1)%#L@#&*%#-).1021#1I2&4%#4-#1$%04%#$%"#1#'2:-01'2414-8#-#)-#

I1).1))-#$%"#-))-)#%:L-.%)# L@#&*%#.-021#%#9(-#I1).10#$%"#%)#9(-#$%&3<">#T%09(-8#

$%"%#42))-"%)8#<#'2:-01'#19(-'-#9(-#I1).1#4-#1$%04%#$%"#1)!)(1)#/%))-)8#-#$%"#%)#

%:L-.%)#9(-#$%&3<"=#-#9(-"#-O$-4-#1#"-4241#<#/0Q42I%>#T%0#2))%#&*%#$,1"1"%)#

%)#4<)/%.1)#4-#/0Q42I%)+#&%#$1)%#4-'-)#&*%#&%)#/10-$-# K@$2'#410# -#I1).10# 1'<"#4-#

)(1)#/%))-)>#

P-&4%8# /%2)8# 1# '2:-01'2414-# ("#"-2%6.-0"%# &%# .%$1&.-# 1%# 410# -# 1%# .%"10#

029(-51)8#%#,%"-"# '2:-01'#410@#$#I1).10@# 1)#9(1&.21)#9(-#$%&3<"#$%"#%)#%:L-.%)#

9(-# $%&3<"8# .1&.%# &1)# $%2)1)# /-9(-&1)# $%"%# &1)# I01&4-)8# -# 2))%# $%"# /015-0=# -#

.1":<"#.%"10@#1)#9(1&.21)#9(-#$%&3<"#41)#K%&.-)#9(-#$%&3<">#T%09(-8#)-&4%#1#

320.(4-#(&)#"-2%6.-0"%#-"#0-'1A*%#1#1":%)8#-'-!K10@#1":1)#1)#$%2)1)#$%"%#4-3-=#

/%09(1&.%# -))1# -)/<$2-# 4-# 0-$-:-0# 1$%"/1&,1# 1# 0-.1# 1A*%# 4-# 4108# -# %# 9(-# &*%# <#

4-))1#-)/<$2-#%/W-6)-#1#-'1=#417#%#410#-#%# 0-$-:-0#9(-#1$%"/1&,1"#("#1%#%(.0%#

-).10-"#)2"('.1&-1"-&.-#/0-)-&.-)#&%#"-)"%#,%"-"8#%#9(-#-324-&.-"-&.-#&*%#

1$%&.-$-# $%"# 1)# -)/<$2-)# $%&.0@021)># Y1)# )-8# /%0# 1$1)%8# -'-# I1).10# 4-# "1&-201#

$%&.0@021#1%#9(-#<#0-.%#-#&%:0-8#)%K0-0@#$%"#2))%8#"1)#"%4-0141"-&.-#-#$%&K%0"-#

4-3-=#/%2)#<#/0Q/02%#41#320.(4-#)-&.20#.1&.%#/015-0#$%"%#4%0#-"#K1$-#4%)#%:L-.%)#

1/0%/0214%)#-#41#"1&-201#1/0%/02141>#

?'<"#42))%8#<#K@$2'#.01.10#$%"#%#,%"-"#'2:-01'#-"#1))(&.%)#4-#42&,-20%=#&*%#

4@# .01:1',%# /-0)(1426'%8# /%2)# &*%# .-"# I01&4-# -).2"1# 1%# 42&,-20%8# -# K2$1# "12)#

1:%00-$24%#)-#4-2O%(#4-#I1).10#1'I("1#$%2)1#9(-#4-321#4%#9(-#)-#I1).%(#1'I%#9(-#

&*%#4-3218#42)$%041&4%#&2))%#4%#1K%02)"%#4-#P2"\&24-)>#

F#/0Q42I%#-001#.1":<"#1#-))-)#0-)/-2.%)8#/%2)#&*%#)-&.-#/015-0#-#4%0#421&.-#

41)#$%2)1)#9(-#$%&3<"#-#41#"1&-201#9(-#$%&3<"=# 2).%#)-# .%0&10@#"12)#-324-&.-#J#

/0%/%0A*%#9(-#131&A10"%)#-"#&%))1#2&3-).2I1A*%>#R2))-"%)]^#9(-#1#/0%42I1'2414-#

-#1#1310-51#)*%#-O$-))%)#-#4-K2$2;&$21)8#-#-"#4(1)#$%2)1)+#&%#410#-#&%#0-$-:-0=>/%2)#

2&$'(7"%)# %# I1).10# &%# I;&-0%# 410>#F018# 1# /0%42I1'2414-# -O$-4-# &%# 410# -# &%# &*%#

0-$-:-08# "%).01&4%6)-# 4-K2$2-&.-# &%# 0-$-:-08# -&9(1&.%# 1# 1310-51# )-# "%).01#

4-K2$2-&.-#&%#410#-#-O$-4-#&%#0-$-:-08#)1'3%#-"#/-9(-&1)#$%2)1)>#

?)# $101$.-07).2$1)# 41# /0%42I1'2414-# &*%# )-# -&$%&.01"# )-"/0-# $%":2&141)8#

/%2)#&*%#<#K@$2'#410#1#.%4%)#)-#&*%#)-#0-$-:-#4-#&2&I(<">#?)#/-))%1)#/0Q42I1)8#9(-#

4*%#-"#-O$-))%8#&*%#.1041"#1#-O1(020#1)#)(1)#/%))-)>#!#<#L().1"-&.-#1#-))-)#9(-#)-#

1/'2$1#%#&%"-#4-#/0Q42I%)8#)-#:-"#9(-#.1'#,%"-"#/10-A1#)-0#:1).1&.-#)(/-02%0#1#

("#1310%8#/%09(1&.%#<#$(014%#4-#)-(#37$2%#.1&.%#/-'%)#1&%)#$%"%#/-'1#/%:0-518#-#

4-).10.-# /%4-0@# 1/0%O2"106)-# 41# 42)/%)2A*%# 2&.-0"-42@021># S%"# -K-2.%8# %# /0Q42I%#

/%))(2# 1)# $101$.-07).2$1)# 4%# ,%"-"# '2:-01'8# 32).%# 9(-# 4@# -# )-# 1:).<"# 4-# .%"108#

$%&9(1&.%#&*%# K1A1#&-&,("1#4-))1)#$%2)1)#:-"#%(#41#"1&-201#1/0%/02141>#!8# )-#

47 1119 b 27. (N.doT.)

K%))-# '-314%#1#/0%$-4-0#1))2"#/-'%#,@:2.%#%(#/%0#1'I("#%(.0%#"-2%8#)-021# '2:-01'=#

/%09(-#-&.*%#41021#J)#/-))%1)#9(-#$%&3<"#-#&*%#0-$-:-021#4-#K%&.-)#2&4<:2.1)>#T%0#

2))%# &*%# <# L('I14%# ("# "1(# $10@.-0+# &*%# <# /0Q/02%# 4-# ("# ,%"-"# "1'314%# %(#

2I&Q:2'#-O$-4-06)-#&%#410#-#&%#&*%#0-$-:-08#"1)#1/-&1)#4-#("#.%'%>#F#,%"-"#9(-#

<#/0Q42I%#&-).-# )-&.24%# <# $%&)24-014%#"(2.%#"-',%0#4%#9(-#%# 1310%8# .1&.%#/-'1)#

015W-)# 1$2"1# 1/%&.141)# $%"%# /%09(-# :-&-K2$21# 1#"(2.%)8# -&9(1&.%# %# %(.0%# &*%#

:-&-K2$21#)-9(-0#1#)2#"-)"%>#

Y1)# 1#"12%021#4%)#/0Q42I%)8# $%"%# L@# )-#42))-]_8# .1":<"# .%"1"#4-# K%&.-)#

2&4<:2.1)8#-#1#-))-#0-)/-2.%#)*%#1310%)>#?49(20-"#%#,@:2.%#4-#.%"10#/%09(-#4-)-L1"#

I1).108#-# 2))%#&*%#',-)#<#K@$2'#-"#015*%#4-#&*%#.10410-"#1#"2&I(10#1)#)(1)#/%))-)>#

P*%8#/%0#2))%8#K%0A14%)#1#:()$10#"-2%)#-"#%(.01)#K%&.-)>#?%#"-)"%#.-"/%8#$%"%#

&*%#4*%#&-&,("#31'%0# J#,%&018# .%"1"# 2&42K-0-&.-"-&.-#4-#9(1'9(-0# K%&.-+# /%2)#

.;"#%#1/-.2.-#4-#410#-#&*%#',-)#2"/%0.1#1#"1&-201#&-"#1#K%&.-#4-#%&4-#/0%$-4-#%#

9(-#4*%>#T%0#2))%#&*%#4*%#$%"#'2:-01'2414-+#&*%#%#K15-"#$%"#&%:0-518#&-"#.-&4%#

-).1#-"#32).18#&-"#41#"1&-201#9(-#4-3-">#?)#3-5-)#-&029(-$-"#%)#9(-#4-3-021"#

)-0#/%:0-)8#&*%#4*%#&141#J)#/-))%1)#42I&1)#4-#-).2"18#-#"(2.%#1%)#14('14%0-)#%(#

1%)# 9(-# ',-)# /0%/%0$2%&1"# 1'I("# %(.0%# /015-0># T%0# 2))%# 1# "12%021# 4-'-)# )*%#

.1":<"# 2&.-"/-01&.-)=# $%"# -K-2.%8# I1).1"# )-"# 0-K'-.20# -# 4-)/-042A1"# 42&,-20%#

$%"#%)#)-()#/015-0-)8#2&$'2&14%)#9(-#)*%#/101#-).-)#/%09(-#)(1#-O2).;&$21#&*%#.-"#

-"#"201#%#9(-#<#&%:0->#F#,%"-"#/0Q42I%8#/%0.1&.%8#$%&3-0.-6)-#&%#9(-#1$1:1"%)#

4-#4-)$0-3-0#9(1&4%#&*%#',-#<#2"/%).1#&-&,("1#42)$2/'2&18#"1)#)-#K%0#.01.14%#$%"#

$(2414%#$,-I10@#J#42)/%)2A*%#2&.-0"-42@021#-#L().1>#?#1310-518#/%0<"8#<#1%#"-)"%#

.-"/%#2&$(0@3-'#`/%2)#1#3-',2$-#-#.%41#2&$1/1$2414-#/1))1"#/%0#.%0&10#%)#,%"-&)#

1310%)a8# -#"12)# 2&1.1# 1%)# ,%"-&)# 4%# 9(-# 1# /0%42I1'2414-># S%"# -K-2.%8# 1#"12%021#

I%).1#"12)#4-#I1&,10#42&,-20%#9(-#4-#4@6'%>#!).-#37$2%#<#.1":<"#"(2.%#42K(&424%#-#

"('.2K%0"-8#/%2)#/10-$-#,13-0#"(2.1)#-)/<$2-)#4-#1310-51>#

S%&)2).-#-'1#-"#4(1)#$%2)1)8#1#4-K2$2;&$21#&%#410#-#%#-O$-))%#&%#.%"108#-#&*%#

)-#-&$%&.01#$%"/'-.1#-"#.%4%)#%)#,%"-&)8#"1)#J)#3-5-)#1/10-$-#42324241+#1'I(&)#

48 Linhas 16-19. (N. do T.)

3*%#1%#-O$-))%#&%# .%"108#-&9(1&.%#%(.0%)# K2$1"#19(<"#&%#410>#X%4%)#19(-'-)#1#

9(-"#)-#1/'2$1"#&%"-)#$%"%#NK%00-.1N8#N)%32&1N8#N/*%64(0%N#4*%#$%"#0-'(.b&$218#

"1)#&*%#$%:2A1"#1)#/%))-)#1',-21)#&-"#4-)-L1"#.%"@6'1)#/101#)2>#!"#1'I(&)8#2))%#

)-#4-3-#1#("1#-)/<$2-#4-#,%&-).2414-#-#13-0)*%#1%#9(-#<#3-0I%&,%)%#`/%2)#1'I(&)#

/10-$-"8#%(#/-'%#"-&%)#425-"8#1"%&.%10#42&,-20%#/%0#-).1#015*%+#/101#9(-#("#421#

&*%# )-L1"# K%0A14%)# 1# $%"-.-0# 1'I("# 1.%# 3-0I%&,%)%=# 1# -).1# $'1))-# /-0.-&$-"# %#

"2I1',-20%# -# .%4%)# %)# %(.0%)# 41# "-)"1# -)/<$2-8# 9(-# )*%# 1))2"# $,1"14%)# /-'1#

0-'(.b&$21#$%"#9(-#1:0-"#"*%#41)#"7&2"1)#$%2)1)a=#-&9(1&.%#%(.0%)#)-#1:).;"#4-#

.%$10#&%#1',-2%#/%0#"-4%8# L('I1&4%#9(-#&*%#<#K@$2'8#9(1&4%#&%)#1/0%/021"%)#4%)#

:-&)#4%)#%(.0%)8#-32.10#9(-#-'-)#)-#1/0%/02-"#4%)#&%))%)>#S%&.-&.1"6)-8#/%0#2))%8#

-"#&*%#410#&-"#.%"10>#

F(.0%)8#/%0#)(1#3-58#-O$-4-"6)-#&%#.%$1&.-#1%#0-$-:-08# .%"1&4%#.(4%#9(-#

',-)#1/10-$-#-#4-#9(1'9(-0#K%&.-#9(-#3-&,18#$%"%#%)#9(-#)-#4-42$1"#1#/0%K2))W-)#

)Q04241)8#1'$12%.-)#-#4-"12)#I-&.-#4-))1#'1218#-#%)#9(-#-"/0-).1"#/-9(-&1)#9(1&.21)#

1# L(0%)#-'-314%)>#S%"#-K-2.%8#.%4%)#-))-)#.%"1"#"12)#4%#9(-#4-3-"8#-#4-#K%&.-)#

2&4<:2.1)>#!324-&.-"-&.-8#%#9(-#,@#4-#$%"("#-&.0-#-'-)#<#%#)Q0424%#1"%0#1%#'($0%=#

.%4%)# )-# $%&K%0"1"# $%"#("1#"@# K1"1# -"# .0%$1# 4%# I1&,%8# -#"2&I(14%# I1&,%#

12&41#/%0#$2"1>#S%"#-K-2.%8#1%)#9(-#1(K-0-"#I1&,%)#3('.%)%)#-#2&L().%)#4-#K%&.-)#

2&4<:2.1)8# $%"%# %)# 4<)/%.1)# 9(-# )19(-21"# $2414-)# -# 4-)/%L1"# .-"/'%)8# &*%#

$,1"1"%)#1310%)#-#)2"#"1'314%)8#7"/2%)#-#2&L().%)>#

Y1)#9(1&.%#1%#L%I14%0#-#1%#)1'.-14%08#-))-)#/-0.-&$-"#J#$'1))-#4%#1310%>#/%0#

.-0-"# ("# 1"%0# )Q0424%# 1%# I1&,%># [8# -K-.231"-&.-8# /-'%# I1&,%# 9(-# 1":%)# )-#

4-42$1"#J)#)(1)#/0@.2$1)#-#)(/%0.1"#1#3-0I%&,1#4-#9(-#-'1#)-#$-0$1=#-#("#-&K0-&.1#

%)#"12%0-)#/-02I%)#/%0#1"%0#J#/0-)18# -&9(1&.%#%#%(.0%#)(:.012#42&,-20%#1%)# )-()#

1"2I%)8# 1# 9(-"# 4-321# 1&.-)# 4@6'%># ?":%)8# /%2)8# $%"%# 4-# :%"# I014%# 1(K-0-"#

I1&,%)#4-#K%&.-)#2&4<:2.1)8#)*%#)Q0424%)#1"1&.-)#4%#I1&,%>#T%0#$%&)-I(2&.-8#.%41)#

-))1)#K%0"1)#4-#.%"10#2&$'(-"6)-#&%#37$2%#41#1310-51>#

!#<#&1.(01'#9(-#1#1310-51#)-L1#4-K2&241#$%"%#%#$%&.0@02%#41#'2:-01'2414-#/%2)#

&*%# )Q# <# -'1# ("#"12%0#"1'# 4%# 9(-# 1# /0%42I1'2414-8#"1)# %)# ,%"-&)# -001"#"12)#

1"2U4-#&-))-#)-&.24%#4%#9(-#&%!41#/0%42I1'2414-#.1'#$%"%#1#4-)$0-3-"%)>#

c1).18#/%2)8#%#9(-#42))-"%)#)%:0-#1#'2:-01'2414-#-#%)#37$2%)#$%&.0@02%)>#

d#

X1'3-5#$%&3-&,1#42)$(.20#1I%01#1#"1I&2K2$;&$218#9(-#.1":<"#/10-$-#)-0#("1#

320.(4-#0-'1$2%&141#$%"#1#029(-51>#Z*%#)-#-).-&4-8#/%0<"8#$%"%#1# '2:-01'2414-8#1#

.%41)#1)#1AW-)#9(-#.;"#9(-#3-0#$%"#1#029(-518#"1)#1/-&1)#J)#9(-#-&3%'3-"#I1).%=#-#

&-).1)8#('.01/1))1#1#'2:-01'2414-#-"#-)$1'1>#T%09(-8#$%"%#%#/0Q/02%#&%"-#)(I-0-8#<#

("#I1).%#1/0%/0214%#9(-#-&3%'3-#I01&4-)#9(1&.21)>#Y1)#1#-)$1'1#<#0-'1.2318#/%2)#1#

4-)/-)1# 4-# 9(-"# I(10&-$-# ("1# .0200-"-# &*%# )-# $%"/101# J# 4-# 9(-"# $,-K21# ("1#

-":12O141#)1I0141>#?#"1I&2K2$;&$218#/%0.1&.%8#4-3-#)-0#14-9(141# .1&.%#1%#1I-&.-#

$%"%#1%#%:L-.%#-#J)#$20$(&).b&$21)>#F#,%"-"#9(-#-"#$%2)1)#/-9(-&1)#-#"-421&1)#

I1).1# 4-# 1$%04%# $%"# %)# "<02.%)# 4%# $1)%# &*%# <# $,1"14%# 4-# "1I&2K2$-&.-# `/%0#

-O-"/'%8# 19(-'-# 9(-# /%4-# 425-0# N"(2.1)# K%01"#"2&,1)# 4@4231)# 1%# /-0-I02&%N]ea8#

"1)#(&2$1"-&.-#19(-'-#9(-#%# K15#-"#I01&4-)#$%2)1)>#T%09(1&.%#%#"1I&2K2$-&.-#<#

'2:-01'8#"1)#%#'2:-01'#&-"#)-"/0-#<#"1I&2K2$-&.->#

?#4-K2$2;&$21#4-).1#42)/%)2A*%#4-#$10@.-0#<#$,1"141#"-)9(2&,-5#-#%#-O$-))%#

3('I102414-8#"1(#I%).%8#-.$>8#%#9(1'#&*%#)-#-O$-4-#&1)#9(1&.21)#4-)/-&4241)#$%"#%)#

%:L-.%)#9(-#$%&3<"8#"1)#/-'%)#I1).%)#%).-&.%)%)#-"#$20$(&).b&$21)#2&4<:2.1)#-#4-#

"1&-201#2&4<:2.1>#Y12)#1421&.-#K1'10-"%)#4-))-)#37$2%)fg>#

F# ,%"-"# "1I&2K2$-&.-# 1))-"-',16)-# 1# ("# 10.2).18# /%2)# /-0$-:-# %# 9(-# <#

1/0%/0214%#-#)1:-#I1).10#I01&4-)#9(1&.21)#$%"#:%"#I%).%>#Z%#/02&$7/2%fG#42))-"%)#

9(-# ("1# 42)/%)2A*%# 4-# $10@.-0# <# 4-.-0"2&141# /-'1)# )(1)# 1.232414-)# -# /-'%)# )-()#

%:L-.%)>#F018# %)# I1).%)# 4%# ,%"-"#"1I&2K2$-&.-# )*%# 3('.%)%)# -# 1/0%/0214%)># T%0#

$%&)-I(2&.-8# .12)# )-0*%# .1":<"# %)# )-()# 0-)('.14%)=# -# 1))2"8# ,13-0@# ("# I01&4-#

42)/;&42%# -"# /-0K-2.1# $%&)%&b&$21# $%"# %# )-(# 0-)('.14%># R%&4-# )-# )-I(-# 9(-# %#

49 Odisséia, XVII, 420. (N. do T.) 50 1123 a 19-33. (N. do T.) 51 Cf. 1103 b 21-23, 1104 a 27-29. (N. do T.)

0-)('.14%#4-3-# $%00-)/%&4-0# 1%#42)/;&42%# -# -).-#4-3-# )-0#42I&%#4%# 0-)('.14%8#%(#

"-)"%#-O$-4;6'%>#

F#,%"-"#"1I&2K2$-&.-8#1'<"#42))%8#I1).10@#42&,-20%#.-&4%#-"#"201#1#,%&018#

/%2)#-))1#K2&1'2414-#<#$%"("#1#.%41)#1)#320.(4-)>#Y12)#12&41+#-'-#%#K10@#$%"#/015-0#

-# $%"# '10I(-518# 32).%# 9(-# %)# $@'$('%)# /0-$2)%)# )*%# /0Q/02%)# 4%)# 1310-&.%)># !#

$%&)24-010@# %)# "-2%)# 4-# .%0&10# %# 0-)('.14%# %# "12)# :-'%# /%))73-'# -# %# "12)#

1/0%/0214%#1%#)-(#%:L-.%8#1%#2&3<)#4-#/-&)10#&%)#$().%)#-#&%)#"-2%)#"12)#:101.%)#

4-# %:.;6'%># [# &-$-))@02%8# /%2)8# 9(-# %# ,%"-"# "1I&2K2$-&.-# )-L1# .1":<"# '2:-01'>#

S%"#-K-2.%8#-).-#.1":<"#I1).1#%#9(-#4-3-#-#$%"%#4-3-8#-#<#-"#.12)#1))(&.%)#9(-#)-#

"1&2K-).1#1#I01&4-51#2"/'2$141#/-'%#&%"-#N"1I&2K2$-&.-N8#L@#9(-#1#'2:-01'2414-#425#

0-)/-2.%#1#-))1)#$%2)1)=#-8#$%"#4-)/-)1# 2I(1'8#-'-#/0%4(520@#("1#%:01#4-#10.-#"12)#

"1I&2K2$-&.-># T%09(1&.%# ("1# /%))-# -# ("1# %:01# 4-# 10.-# &*%# .;"# 1# "-)"1#

-O$-';&$21>#?#/%))-#"12)#31'2%)1#<#19(-'1#9(-#31'-#"12)8#$%"%#/%0#-O-"/'%#%#%(0%8#

"1)#1#"12)#31'2%)1#%:01#4-#10.-# <# 1#9(-#<#I01&4-#-#:-'1# `/%2)# 1# $%&.-"/'1A*%#4-#

("1#.1'#%:01#2&)/201#14"201A*%8#-#%#"-)"%#K15#1#"1I&2K2$;&$21a=#-#("1#%:01#/%))(2#

("1#-)/<$2-#4-#-O$-';&$21#M#2).%#<8#("1#"1I&2K2$;&$21#M#9(-#-&3%'3-#I01&4-51>#

?#"1I&2K2$;&$21#<#("#1.02:(.%#4%)#I1).%)#9(-#$,1"1"%)#,%&0%)%)8#$%"%#%)#

9(-#)-#0-'1$2%&1"#$%"#%)#4-()-)#M#%K-0.1)#3%.231)8#$%&).0(AW-)8#)1$02K7$2%)#M8#-#

4%#"-)"%#"%4%#&%#9(-#.1&I-#1#.%41)#1)#K%0"1)#4-#$('.%#0-'2I2%)%#-#.%41)#19(-'1)#

$%2)1)# 9(-# )*%# %:L-.%)# 1/0%/0214%)# 4-# 1":2A*%# $732$18# $%"%# 1# 4%)# 9(-# )-#

$%&)24-01"# &%# 4-3-0# 4-# %0I1&2510# ("# $%0%8# I(10&-$-0# ("1# .0200-"-# %(# %K-0-$-0#

-)/-.@$('%)#/U:'2$%)#$%"#I01&4-#:02',1&.2)"%>#!"#.%4%)#%)#$1)%)8#/%0<"8#$%"%#L@#

K%2#42.%fd8#&*%#4-2O1"%)#4-#'-310#-"#$%&.1#%#1I-&.-#-#4-#2&41I10#9(-"#<#-'-#-#9(-#

0-$(0)%)# /%))(2=# /%2)# %)# I1).%)# 4-3-"# )-0# 42I&%)# 4%)# )-()# 0-$(0)%)# -# 14-9(106)-#

&*%#)Q#1%)#0-)('.14%)8#"1)#.1":<"#1#9(-"#%)#/0%4(5>#T%0#2))%#("#,%"-"#/%:0-#

&*%# /%4-# )-0# "1I&2K2$-&.-8# 32).%# &*%# .-0# %)# "-2%)# 4-# I1).10# 1/0%/02141"-&.-#

I01&4-)#9(1&.21)=#-#9(-"#.-&.1#K15;6'%#<#("#.%'%8#/%09(1&.%#I1).1#1'<"#4%#9(-#)-#

/%4-#-)/-010#4-'-#-#4%#9(-#<#1/0%/0214%=#%018#1#4-)/-)1#"#$%&!<#9(-#<#320.(%)1>#Y1)#

52 1122 a 24-26. (N. do T.)

-"#I-01'#%)#I01&4-)#I1).%)#K2$1"#:-"#1%)#9(-8#/101#$%"-A108#/%))(-"#%)#0-$(0)%)#

14-9(14%)8# 149(2024%)# /%0# )-()# /0Q/02%)# -)K%0A%)# %(# /0%3-&2-&.-)# 4-# )-()#

1&.-/1))14%)#%(#4-#)-()#1"2I%)=#-#.1":<"#J)#/-))%1)#4-#&1)$2"-&.%#&%:0-#%(#4-#

I01&4-# 0-/(.1A*%8# -# 1))2"# /%0# 421&.-=# /%2)# .%41)# -))1)# $%2)1)# .015-"# $%&)2I%# 1#

I01&4-51#-#%#/0-).7I2%>#

c1)2$1"-&.-8#/%2)8#%#,%"-"#"1I&2K2$-&.-# <#("1#/-))%1#4-))1# -)/<$2-8# -# 1#

"1I&2K2$;&$21# )-# 0-3-'1# &%)# I1).%)# 9(-# 4-)$0-3-"%)# 1$2"1fh=# /%2)# -))-)# )*%# %)#

"12%0-)#-#%)#"12)#,%&0%)%)>#R1)#%$1)2W-)#'()*&+&$!4-#"%).010#"1I&2K2$;&$21#1)#"12)#

14-9(141)#)*%#1)#9(-#1$%&.-$-"#("1#3-5#&1#32418#$%"%#1)#:%41)#-#%(.01)#$%2)1)#

4%#"-)"%#I;&-0%8#%(# .(4%#19(2'%#9(-# 2&.-0-))1#J#$2414-# 2&.-201#%(#J)#/-))%1)#4-#

/%)2A*%# 9(-# &-'1# 323-"8# -# .1":<"# J# 0-$-/A*%# -# J# 4-)/-4241# 4-# ,Q)/-4-)#

-).01&I-20%)8# 1))2"# $%"%# J# .0%$1# 4-# /0-)-&.-)=# /%2)# %# ,%"-"#"1I&2K2$-&.-# &*%#

I1).1# $%&)2I%# "-)"%# -# )2"# $%"# %:L-.%)# /U:'2$%)8# -# %)# /0-)-&.-)# .;"# $-0.1#

)-"-',1&A1#$%"#1)#%K-0.1)#3%.231)>#

F#,%"-"#"1I&2K2$-&.-#.1":<"#1/0-).1#)(1#$1)1#4-#"1&-201#$%&42I&1#$%"#1#

)(1#029(-51#`/%2)#1.<#("1#$1)1#<#("1#-)/<$2-#4-#%0&1"-&.%#/U:'2$%a8#-#I1).10@#4-#

/0-K-0;&$21#-"#%:01)#4(014%(01)#`/%2)#)*%#-))1)#1)#"12)#:-'1)a8#-#-"#.%41#$'1))-#4-#

$%2)1)# I1).10@# %# 9(-# K%0# 4-$%0%)%=# /%2)# 1)#"-)"1)# $%2)1)# &*%# )*%# 14-9(141)# 1%)#

4-()-)#-#1%)#,%"-&)8#&-"#1#("#.-"/'%#-#1#("# .U"('%>#!8#32).%#9(-# .%4%#I1).%#

/%4-#)-0#I01&4-#-"#)(1#-)/<$2-#-#%#9(-8#-"#1:)%'(.%8#,@#4-#"12)#"1I&2K2$-&.-#<#("#

I-&-0%)%# I1).%# $%"#("#%:L-.%# I01&42%)%8#"1)#%#"1I&2K2$-&.-# -"#$141# $1)%# <#%#

9(-#<#I01&4-#&1)#$20$(&).b&$21)#4-).-8#-#1#I01&4-51#&1#%:01#42K-0-#41#I01&4-51#&%#

42)/;&42%#`/%09(1&.%#1#"12)#:-'1#4-#.%41)#1)#:%'1)#%(#4-#.%4%)#%)#:02&9(-4%)#<#("#

"1I&7K2$%#/0-)-&.-#/101#("1# $021&A18# -":%01# $().-#/%($%#42&,-20%a#M8# )-I(-6)-#

9(-#1#$101$.-07).2$1#4%#,%"-"#"1I&2K2$-&.-8#)-L1#9(1'#K%0#%#0-)('.14%#4%#9(-#K158#<#

K15;6'%# $%"# "1I&2K2$;&$21# `4-# "%4%# 9(-# &*%# )-L1# K@$2'# )(/-010# .1'# 0-)('.14%a# -#

.%0&@6'%#42I&%#4%#42)/;&42%>#

53 Linhas 19-23. (N. do T.)

X1'#<8#/%2)8#%#,%"-"#"1I&2K2$-&.->#F#3('I10#-#-O.0131I1&.-#-O$-4-8#$%"%#L@#

42))-"%)f]8# I1).1&4%# 1'<"# 4%# 9(-# <# L().%># S%"# -K-2.%8# -"# /-9(-&%)# %:L-.%)# 4-#

42)/;&42%#-'-#I1).1#"(2.%#-#0-3-'1#("1#%).-&.1A*%#4-#"1(#I%).%>#R@8#/%0#-O-"/'%8#

("#L1&.10#4-#1"2I%)#&1#-)$1'1#4-#("#:1&9(-.-#4-#&U/$21)8#-#9(1&4%#K%0&-$-#%#$%0%#

/101#("1#$%"<421#$%'%$16%#-"#$-&1#3-).24%#4-#/U0/(01>#$%"%#)-#$%).("1#K15-0#-"#

Y<I101># !# .%41)# -))1)# $%2)1)8# -'-# &*%# 1)# K15# .-&4%# -"# 32).1# 1# ,%&018# "1)# /101#

%).-&.10#1#)(1#029(-51#-#/%09(-#/-&)1#)-0#14"2014%#/%0#2))%=#-#I1).1#/%($%#9(1&4%#

4-3-021#I1).10#"(2.%8#-#32$-63-0)1>#

F# ,%"-"#"-)9(2&,%8# /%0# %(.0%# '14%8# K2$1# 19(<"# 41#"-4241# -"# .(4%8# -#

4-/%2)#4-#I1).10#1)#"12%0-)#9(1&.21)#-).01I1#1#:-'-51#4%#0-)('.14%#/%0#("1#:1I1.-'1=#

-#-"#.(4%#9(-#K15#,-)2.18#-).(41#1#"1&-201#4-#I1).10#"-&%)8# '1"-&.1#1.<#%#/%($%#

9(-#4-)/-&4-#-#L('I1#-).10#K15-&4%#.(4%#-"#"12%0#-)$1'1#4%#9(-#4-321>#

!).1)# 42)/%)2AW-)# 4-# $10@.-0# )*%8# /%0# $%&)-I(2&.-8# 37$2%)=# -&.0-.1&.%8# &*%#

4-)%&01"#&2&I(<"8#/%09(-#&*%#)*%#&%$231)#1%)#4-"12)8#&-"#"(2.%#2&4-$%0%)1)>#

h#

T-'%# )-(#&%"-8# 1#"1I&1&2"2414-#/10-$-# 0-'1$2%&106)-# $%"#I01&4-)# $%2)1)>#

V(-#-)/<$2-#4-#I01&4-)#$%2)1)i#!2)#1#/02"-201#/-0I(&.1#9(-#$("/0-#0-)/%&4-0>#

Z*%# K15# 42K-0-&A1# 9(-# $%&)24-0-"%)# 1# 42)/%)2A*%# 4-# $10@.-0# %(# %# ,%"-"#

9(-#1#-O2:->#F018#4256)-#9(-#<#"1I&b&2"%#%#,%"-"#9(-#$%"#015*%#)-#$%&)24-01#

42I&%#4-#I01&4-)#$%2)1)=#/%2)#19(-'-#9(-#)-#100%I1#("1#42I&2414-#1#9(-#&*%#K15#L()#

<#("#.%'%8#-#&-&,("#,%"-"#320.(%)%#<#.%'%#%(#0247$('%>#F#"1I&b&2"%8#/%2)8#<#%#

,%"-"#9(-#1$1:1"%)#4-#4-K2&20>#S%"#-K-2.%8#19(-'-#9(-#4-#/%($%#<#"-0-$-4%0#-#

1))2"# )-# $%&)24-01# <# .-"/-01&.-# -# &*%# "1I&b&2"%=# 1# "1I&1&2"2414-# 2"/'2$1#

I01&4-51# 4%#"-)"%#"%4%# 9(-# 1# :-'-51# 2"/'2$1# ("1# :%1# -).1.(018# -# 1)# /-))%1)#

/-9(-&1)#/%4-"# )-0# :%&2.1)# -# :-"#/0%/%0$2%&141)8# /%0<"#&*%#:-'1)>#T%0#%(.0%#

'14%8#%#9(-#)-#L('I1#42I&%#4-#I01&4-)#$%2)1)#)-"#/%))(20#.12)#9(1'2414-)#<#3124%)%8#

)-#:-"#9(-#&-"#.%4%)#%)#9(-#)-#$%&)24-01"#"12)#"-0-$-64%0-)#4%#9(-#0-1'"-&.-#

)*%#/%))1"#)-0#$,1"14%)#4-#3124%)%)>#

54 1122 a 31-33. (N. do T.)

F# ,%"-"# 9(-# )-# $%&)24-01# "-&%)# "-0-$-4%0# 4%# 9(-# 0-1'"-&.-# <8# <#

2&4-3241"-&.-# ,("2'4-8# 9(-0# %)# )-()#"<02.%)# )-L1"# I01&4-)# %(#"%4-014%)8# 9(-0#

)-L1"#/-9(-&%)8#"1)#)(1)#/0-.-&)W-)#12&41#"-&%0-)>#!#%#,%"-"#$(L%)#"<02.%)#)*%#

I01&4-)#/10-$-#)-0#%#"12)# 2&4-:2.1"-&.-#,("2'4-=#/%2)#9(-# K1021#-'-# )-#"-0-$-))-#

"-&%)i#

F#"1I&b&2"%8# /%0.1&.%8# <# ("# -O.0-"%# $%"# 0-)/-2.%# J# I01&4-51# 4-# )(1)#

/0-.-&)W-)8# "1)# ("#"-2%6.-0"%# &%# 9(-# .1&I-# J# L().-51# 41)# "-)"1)=# /%09(-# )-#

100%I1#%#9(-#$%00-)/%&4-#1%)#)-()#"<02.%)8#-&9(1&.%#%)#%(.0%)#-O$-4-"#%(#K2$1"#

19(<"#41#"-4241>#

P-8# /%2)8# -'-# "-0-$-# -# /0-.-&4-# I01&4-)# $%2)1)8# -# -))1)# 1$2"1# 4-# .%41)# 1)#

%(.01)8# ,@# 4-# 1":2$2%&10# ("1# $%2)1# -"# /10.2$('10># F#"<02.%# <# 0-'1.23%# 1%)# :-&)#

-O.-02%0-)=#-#%#"12%0#4-).-)8#1$0-42.1"%)#&Q)8#<#19(-'-#9(-#/0-).1"%)#1%)#4-()-)#-#

9(-#1)#/-))%1)#4-#/%)2A*%#"12)#1":2$2%&1"8#-#9(-#<#%#/0;"2%#$%&K-024%#J)#"12)#

&%:0-)# 1AW-)># E-K20%6"-# J# ,%&018# 9(-# <8# /%0# $-0.%8# %# "12%0# 4-# .%4%)# %)# :-&)#

-O.-02%0-)>#

j%&01)#-#4-)%&01)8#/%0#$%&)-I(2&.-8#)*%#%)#%:L-.%)#$%"#0-)/-2.%#1%)#9(12)#%#

,%"-"# "1I&b&2"%# <# .1'# $%"%# 4-3-# )-0># !8# "-)"%# 4-2O1&4%# 4-# '14%# %# &%))%#

10I("-&.%8#<#1#,%&01#9(-#%)#"1I&b&2"%)#/10-$-"#.-0#-"#"-&.-=#/%2)#<#-'1#9(-#)-#

100%I1"# 1$2"1# 4-# .(4%8# "1)# 4-# 1$%04%# $%"# %)# )-()# "<02.%)># F# ,%"-"#

2&4-3241"-&.-# ,("2'4-# 0-3-'16)-# 4-K2$2-&.-# &*%# )Q# -"# $%&K0%&.%# $%"# %)# )-()#

"<02.%)# /0Q/02%)8# "1)# .1":<"# $%"# 1)# /0-.-&)W-)# 4%# "1I&b&2"%># F# 3124%)%#

-O$-4-# -"# 0-'1A*%# 1%)# )-()# "<02.%)# /0Q/02%)8# "1)# &*%# -O$-4-# 1)# /0-.-&)W-)# 4%#

"1I&b&2"%>#

F018#%#"1I&b&2"%8#32).%#"-0-$-0#"12)#4%#9(-#%)#%(.0%)8#4-3-#)-0#:%"#&%#

"12)#1'.%#I01(=#/%2)#%#,%"-"#"-',%0#)-"/0-#"-0-$-#"12)8#-#%#"-',%0#4-#.%4%)#<#%#

9(-# "12)# "-0-$-># B%I%8# %# ,%"-"# 3-0414-201"-&.-# "1I&b&2"%# 4-3-# )-0# :%">#

?'<"# 42))%8# 1# I01&4-51# -"# .%41)# 1)# 320.(4-)# 4-3-# )-0# $101$.-07).2$1# 4%# ,%"-"#

"1I&b&2"%>#!#&141#,13-021#"12)#2&4-$%0%)%#/101#%#,%"-"#1'.23%#4%#9(-#K(I20#1%#

/-02I%8# 1:1&1&4%# 1)# "*%)8# %(# K15-0# 2&L().2A1# 1# ("# %(.0%=# /%2)# $%"# 9(-# K2"#

/01.2$1021#1.%)#3-0I%&,%)%)#19(-'-#/101#9(-"#&141#<#I01&4-i#P-#%#$%&)24-010"%)#

/%&.%#/%0#/%&.%8#3-0-"%)#%#/-0K-2.%#1:)(04%#4-#("#,%"-"#"1I&b&2"%#9(-#&*%#

)-L1#:%">#!# .1"/%($%#"-0-$-021#-'-# )-0#,%&014%#)-# K%))-#"1(=#/%2)#1#,%&01#<#%#

/0;"2%#41#320.(4-8#-#)Q#<#0-&4241#1%)#:%&)>#

?# "1I&1&2"2414-# /10-$-8# /%2)8# )-0# ("1# -)/<$2-# 4-# $%0%1# 41)# 320.(4-)8#

/%09(1&.%# 1)# .%0&1# "12%0-)# -# &*%# <# -&$%&.0141# )-"# -'1)># T%0# 2))%# <# 42K7$2'# )-0#

3-0414-201"-&.-# "1I&b&2"%8# /%2)# )-"# /%))(20# ("# $10@.-0# :%"# -# &%:0-# &*%# )-#

/%4-#);6'%>#

R-# "%4%# 9(-# <# )%:0-.(4%# /%0# ,%&01)# -# 4-)%&01)# 9(-# %# "1I&b&2"%# )-#

2&.-0-))1=# -# 1)# ,%&01)# 9(-# K%0-"# I01&4-)# -# $%&K-0241)# /%0# ,%"-&)# :%&)8# -'-# 1)#

0-$-:-0@#$%"#"%4-014%#/015-08#/-&)1&4%#0-$-:-0#%#9(-#"-0-$-#%(#1.<#"-&%)#4%#

9(-6#"-0-$-8#/%2)#&*%#/%4-#,13-0#,%&01#9(-#-).-L1#J#1'.(01#41#320.(4-#/-0K-2.1=#&%#

-&.1&.%8#-'-#1#1$-2.10@8#L@#9(-#%)#%(.0%)#&141#.;"#4-#"12%0#/101#',-#%K-0-$-0>#Y1)#1)#

,%&01)# 9(-# /0%$-4-"# 4-# /-))%1)# 9(12)9(-0# -# /%0#"%.23%)# 2&)2I&2K2$1&.-)8# -'-# 1)#

4-)/0-510@8# 32).%# &*%# )-0# 2))%# %# 9(-# "-0-$-=# -# 4%# "-)"%# "%4%# &%# .%$1&.-# J#

4-)%&018#9(-8#1/'2$141#1#-'-8#&*%#/%4-#)-0#L().1>#

!"# /02"-20%# '(I108# /%2)8# $%"%# 42))-"%)ff8# %# ,%"-"# "1I&b&2"%# )-#

2&.-0-))1#/-'1)#,%&01)>#?/-)10#42))%8#$%&4(5206)-6@#$%"#"%4-01A*%#&%#9(-#0-)/-2.1#

1%# /%4-08# J# 029(-51# -# 1# .%41# :%1# %(#"@# K%0.(&1# 9(-# ',-# 143-&,1# -# &*%# -O('.10@#

-O$-))231"-&.-#$%"#1#:%1#K%0.(&1#&-"#)-#1:1.-0@#$%"#1#"@>#S%"#-K-2.%8#&-"#/101#

$%"#1#/0Q/021# C# ,%&01# -'-# )-# $%&4(5# $%"%# )-# K%))-# ("1# $%2)1# -O.01%042&@021>#F#

/%4-0#-#1#029(-51#)*%#4-)-L@3-2)#1#:-"#41#,%&01#`/-'%#"-&%)8#%)#9(-#%)#/%))(-"#

4-)-L1"#)-03206)-#4-'-)#/101#%:.;6'1a=#-8/101#%)#9(-#.;"#1#/0Q/021#,%&01#-"#/%($1#

$%&.18#-'-)#.1":<"#4-3-"#)-0#$%2)1#4-#)%"-&%)>#T%0#2))%#%)#,%"-&)#"1I&b&2"%)#

)*%#$%&)24-014%)#4-)4-&,%)%)>#

[# %/2&2*%# $%"("# 9(-# %)# :-&)# 4-# K%0.(&1# .1":<"# $%&.02:(-"# /101# 1#

"1I&1&2"2414-># S%"# -K-2.%8# %)# ,%"-&)# :-"6&1)$24%)# )*%# $%&)24-014%)#

"-0-$-4%0-)# 4-# ,%&018# -# 41#"-)"1# K%0"1#%)# 9(-# 4-)K0(.1"#4-#/%4-0# -# 029(-51=#

55 1123 b 15-22. (N. do T.)

/%2)#-'-)#)-#-&$%&.01"#&("1#/%)2A*%#)(/-02%08#-# .(4%#9(-#)-#"%).01#)(/-02%0#-"#

1'I%#4-#:%"#<#.24%#-"#I01&4-#,%&01>#R17#9(-#1.<#-))1)#$%2)1)#.%0&-"#%)#,%"-&)#

"12)#"1I&b&2"%)8#/%2)#1'I(&)#%)#,%&01"#/-'%#K1.%#4-#/%))(76'1)>#Y1)8#-"#3-0414-8#

)Q# "-0-$-# )-0# ,%&014%# %# ,%"-"# :%"=# 19(-'-8# /%0<"8# 9(-# I%51# 4-# 1":1)# 1)#

31&.1I-&)#<#$%&)24-014%#"12)#"-0-$-4%0#4-#,%&01>#

Z%#-&.1&.%8#%)#,%"-&)#9(-8# )-"#)-0-"#320.(%)%)8#/%))(-"# .12)#:-&)#&-"#

.;"# /%0# 9(-# 1'2"-&.10# I01&4-)# /0-.-&)W-)8# &-"# K15-"# L()# 1%# &%"-# 4-#

N"1I&b&2"%)N=#/%09(1&.%#-))1)#$%2)1)#2"/'2$1"#320.(4-#/-0K-2.1>#C))%#&*%#2"/-4-8#

/%0<"8# 9(-# )-# .%0&-"# 4-)4-&,%)%)# -# 2&)%'-&.-)8# /%2)# )-"# 320.(4-# &*%# <# K@$2'#

$100-I10#$%"#-'-Ib&$21#%)#:-&)#41#K%0.(&1>#C&$1/15-)#9(-#)*%#42))%8#-# L('I1&4%6)-#

)(/-02%0-)# 1%)# 4-"12)8# 4-)/0-51"6&%)# -# K15-"# %# 9(-# :-"# ',-)# 1/015># C"2.1"# %#

,%"-"#"1I&b&2"%#)-"#)-0-"#)-"-',1&.-)#1#-'-8#-#%# K15-"#&19(2'%#9(-#/%4-"=#

/0%$-4-0# $%"%# ,%"-&)# 320.(%)%)# -).@# K%01# 4%# )-(# 1'$1&$-8# "1)# 4-)/0-510# %)#

%(.0%)8# &*%># S%"# -K-2.%8# %# ,%"-"#"1I&b&2"%# 4-)/0-51# $%"# L().2A1# `32).%# 9(-#

/-&)1#1$-0.141"-&.-a8#"1)#%#3('I%#%#K15#)-"#$1()1#&-"#"%.23%#)<02%>#

F# "1I&b&2"%# &*%# )-# -O/W-# 1# /-02I%)# 2&)2I&2K2$1&.-)8# &-"# .-"# 1"%0# 1%#

/-02I%8#/%2)#-).2"1#/%($1)#$%2)1)=#"1)#-&K0-&.10@#%)#I01&4-)#/-02I%)8#-#&-))-)#$1)%)#

&*%#/%(/10@#1#)(1#32418#)1:-&4%#9(-#,@#$%&42AW-)#-"#9(-#&*%#31'-#1#/-&1#323-0>#[#

.1":<"#"(2.%#$1/15#4-#$%&K-020#:-&-K7$2%)8#"1)#-&3-0I%&,16)-#4-#0-$-:;6'%)8#/%2)#

19(2'%# <# $101$.-07).2$%#4%#,%"-"#)(/-02%0# -# 2).%#4%# 2&K-02%0>#!#$%).("1# 0-.02:(20#

$%"# I01&4-)# :-&-K7$2%)8# /%2)# 1))2"# %# /02"-20%# :-&K-2.%08# 1'<"# 4-# )-0# /1I%8#

2&$%00-0@# -"# 473241# /101# $%"# -'-# -# )120@# '($01&4%# &1# .01&)1A*%># T10-$-# .1":<"#

'-":0106)-#4-#.%4%)#%)#)-032A%)#9(-#/0-).%(8#"1)#&*%#4%)#9(-#0-$-:-(#`/%2)#9(-"#

0-$-:-# ("# )-032A%# <# 2&K-02%0# 1# 9(-"# %# /0-).18# "1)# %# "1I&b&2"%# 4-)-L1# )-0#

)(/-02%0a># !# %(3-# "-&$2%&10# %)# /02"-20%)# $%"# /015-08# -# %)# )-I(&4%)# $%"#

4-)1I014%=#K%2#.1'3-5#/%0#2))%#9(-#X<.2)#&*%#K1'%(#1#k-()#4%)#)-032A%)#9(-#',-#,1321#

/0-).14%8# &-"# %)# -)/10.1&%)# -&("-0101"# %)# )-()# )-032A%)# 1%)# 1.-&2-&)-)8# "1)#

1/-&1)#%)#9(-#,1321"#0-$-:24%>#

[# .1":<"# $101$.-07).2$%# 4%# ,%"-"#"1I&b&2"%# &*%# /-420# &141# %(# 9(1)-#

&1418#"1)# /0-).10# 1(O7'2%# 4-# :%"# I014%# -# 14%.10# ("1# 1.2.(4-# 42I&1# -"# K1$-# 41)#

/-))%1)#9(-#4-)K0(.1"#4-#1'.1#/%)2A*%#-#)*%#K13%0-$241)#/-'1#K%0.(&18#-&9(1&.%#)-#

"%).01"# 4-)/0-.-&)2%)%)# /101# $%"# %)# 4-# $'1))-# "-421&1=# /%2)# <# $%2)1# 42K7$2'# -#

I01&4-#"10$1#4-#1'.23-5#"%).0106)-#)(/-02%0#1%)#/02"-20%)8#-":%01#)-L1#K@$2'#$%"#%)#

)-I(&4%)8#-#("1#$%&4(.1#1'.231#&%#/02"-20%#$1)%#&*%#<#)2&1'#4-#"@#-4($1A*%8#"1)#

-&.0-#/-))%1)#,("2'4-)#<#.*%#3('I10#9(1&.%#("1#-O2:2A*%#4-#K%0A1#$%&.01#%)#K01$%)>#

CI(1'"-&.-#/0Q/02%#4%#,%"-"#"1I&b&2"%#<#&*%#1":2$2%&10#1)#$%2)1)#9(-#

)*%#3('I10"-&.-#1$1.141)8#&-"#19(-'1)#-"#9(-#%)#%(.0%)#)-#42).2&I(-"=#"%).0106)-#

4-)2&.-0-))14%#-#1:).-06)-#4-#1I208#)1'3%#9(1&4%#)-#.01.-#4-#("1#I01&4-#,%&01#%(#4-#

("1#I01&4-#%:018#-#)-0#,%"-"#4-#/%($1)#1AW-)8#"1)#I01&4-)#-#&%.@3-2)>#

R-3-#.1":<"#)-0#K01&$%#&%)#)-()#Q42%)#-#1"%0-)#`/%09(1&.%#%$('.10#%)#)-()#

)-&.2"-&.%)8#2).%#<8#%',10#"-&%)#J#3-0414-#4%#9(-#J#%/2&2*%#4%)#%(.0%)8#<#/0Q/02%#

4-# ("# $%3104-a=# -# 4-3-# K1'10# -# 1I20# 1:-0.1"-&.-># S%"# -K-2.%8# %# "1I&b&2"%#

-O/0-))16)-#$%"#K01&9(-51#/%0#4-)4<"#-#<#1K-2.%#1#425-0#1#3-0414-8#)1'3%#9(1&4%#

K1'1#$%"#20%&21#J)#/-))%1)#3('I10-)>#

R-3-#)-0# 2&$1/15#4-# K15-0#$%"#9(-#)(1#3241#I20-#-"#.%0&%#4-#("#%(.0%8#1#

&*%#)-0#4-#("#1"2I%=#/%2)#2))%#<#/0Q/02%#4-#("#-)$013%8#-#417#%#)-0-"#)-032)#.%4%)#

%)# 14('14%0-)8# -# 14('14%0-)# .%4%)# 19(-'-)# 9(-# &*%# 0-)/-2.1"# 1# )2# "-)"%)>#

X1"/%($%#<#414%#J#14"201A*%8#/%2)8#/101#-'-8#&141#<#I01&4->#Z-"#I(1041#01&$%0#

/%0#%K-&)1)#9(-# ',-#K1A1"8# L@#9(-#&*%#<#/0Q/02%#4-#("#,%"-"#"1I&b&2"%#.-0#1#

"-"Q021# '%&I18# /10.2$('10"-&.-# &%# 9(-# .%$1# 1# %K-&)1)8# "1)# 1&.-)# 0-'-3@6'1)>#

X1"/%($%#<#414%#1#$%&3-0)1)#KU.-2)8#/%2)#&*%#K1'1#&-"#)%:0-#)2#"-)"%#&-"#)%:0-#

%)#%(.0%)8#/%09(1&.%#&*%#',-#2&.-0-))1"#%)#-'%I2%)#9(-#',-#K1A1"#&-"#1)#$-&)(01)#

4202I241)# 1%)# %(.0%)># T%0# %(.0%# '14%8# &*%# <# 1"2I%# 4-# -'%I210# &-"# "1'-42$-&.-8#

"-)"%#&%#9(-#)-#0-K-0-#1%)#)-()#2&2"2I%)8#)1'3%#/%0#1'.23-5>#V(1&.%#J)#$%2)1)#9(-#

%$%00-"# &-$-))1021"-&.-# %(# 9(-# )*%# 4-# /%($1#"%&.18# <# 4-# .%4%)# %)# ,%"-&)# %#

"-&%)#414%#1#'1"-&.106)-#%(#1#)%'2$2.10#K13%0-)=#/%2)#)Q#%)#9(-#'-31"#.12)#$%2)1)#1#

)<02%# )-# /%0.1"# 4-))1#"1&-201# $%"# 0-)/-2.%# 1# -'1)># [# -'-# %# ,%"-"# 9(-# /0-K-0-#

/%))(20#$%2)1)#:-'1)#-#2"/0%K7$(1)#J)#U.-2)#-#/0%3-2.%)1)8#/%2)#2))%#<#"12)#/0Q/02%#4-#

("#$10@.-0#9(-#:1).1#1#)2#"-)"%>#

?'<"#42))%8#("#1&410# '-&.%#<#$%&)24-014%#/0Q/02%#4%#,%"-"#"1I&b&2"%8#

("1#3%5#/0%K(&41#-#("1#-&.%&1A*%#(&2K%0"-=#/%2)#19(-'-#9(-#'-31#/%($1)#$%2)1)#1#

)<02%#&*%#$%).("1#1/0-))106)-8#&-"#%#,%"-"#/101#9(-"#&141#<#I01&4-#)-#-O$2.1#

K1$2'"-&.-8#1%#/1))%#9(-#1#3%5#-).024-&.-#-#%#1&410#$<'-0-#)*%#K0(.%)#41#/0-))1#-#41#

-O$2.1A*%>#

X1'# <8# /%2)8# %# ,%"-"#"1I&b&2"%=# %# 9(-# ',-# K2$1# 19(<"# <# 2&4-3241"-&.-#

,("2'4-#-#%#9(-#%#('.01/1))1#<#3124%)%>#F018#&-"#"-)"%#-))-)#)*%#$%&)24-014%)#

"1()# `/%2)# &*%# )*%# "1'4%)%)a8# "1)# 1/-&1)# -9(23%$14%)># S%"# -K-2.%8# %# ,%"-"#

2&4-3241"-&.-#,("2'4-8#9(-#<#42I&%#4-#:%1)#$%2)1)8#0%(:1#1#)2#"-)"%#419(2'%#9(-#

"-0-$-8#-#/10-$-#.-0#1'I%#4-#$-&)(0@3-'#/%09(-#&*%#)-#L('I1#42I&%#4-#:%1)#$%2)1)#-#

.1":<"#/10-$-#&*%#)-#$%&,-$-0=#4%#$%&.0@02%#4-)-L1021#1)#$%2)1)#9(-#"-0-$-8#32).%#

9(-# -'1)# )*%#:%1)>#!#$%&.(4%8# .12)#/-))%1)#&*%# )*%# $%&)24-0141)# .%'1)8#"1)# 1&.-)#

-O$-))231"-&.-# "%4-).1)># R206)-6218# $%&.(4%8# 9(-# )-"-',1&.-# 0-/(.1A*%# 1.<# 1)#

.%0&1#/2%0-)8#/%09(-#$141#$'1))-#4-#/-))%1#1":2$2%&1#%#9(-#$%00-)/%&4-#1%)#)-()#

"<02.%)8# -&9(1&.%# -))-)# )-# 1:).;"#"-)"%# 4-# &%:0-)# 1AW-)# -# -"/0--&42"-&.%)8#

$%&)24-01&4%6)-#2&42I&%)8#-#4%)#:-&)#-O.-02%0-)#/%0#2I(1'#K%0"1>#

F)#3124%)%)8#/%0#%(.0%# '14%8#)*%#.%'%)#9(-# 2I&%01"#1#)2#"-)"%)8#-# 2))%#4-#

"%4%# "1&2K-).%># T%09(1&.%8# )-"# )-0-"# 42I&%)# 4-# .12)# $%2)1)8# 13-&.(01"6)-# 1#

,%&0%)%)# -"/0--&42"-&.%)# 9(-# &*%# .1041"# 1# 4-&(&$2@6'%)# /-'%# 9(-# )*%># !#

14%0&1"6)-#$%"#:-'1)# 0%(/1)8#10-)#1K-.14%)#-#$%2)1)#9(-# .12)8#-#4-)-L1"#9(-#)(1)#

:%1)#K%0.(&1)#)-#.%0&-"#/U:'2$1)8#.%0&1&4%61)#/101#1))(&.%#4-#$%&3-0)18#$%"%#)-#

4-)-L1))-"#)-0#,%&014%)#/%0#$1()1#4-'1)>#Y1)#1#,("2'414-#2&4<:2.1#)-#%/W-#"12)#J#

"1I&1&2"2414-#4%#9(-#1#312414-8# .1&.%#/%0#)-0#"12)#$%"("#$%"%#/%0#)-0#12&41#

/2%0#4%#9(-#-).1>#

F#"1I&b&2"%#0-'1$2%&16)-8#/%2)>#$%"#1#,%&01#-"#I01&4-#-)$1'18#$%"%#L@#)-#

42))-fl>#

56 1107 b 26, 1123 a 34 — 1123 b 22. (N. do T.)

]#

X1":<"# /10-$-# ,13-0# &1# -)K-01# 41# ,%&018# $%"%# 42))-"%)# -"# &%))1)#

/02"-201)# %:)-031AW-)# )%:0-# %# 1))(&.%f^8# ("1# 320.(4-# 9(-# I(1041# /101# $%"# 1#

"1I&1&2"2414-#1#"-)"1#0-'1A*%#9(-#1#'2:-01'2414-#/101#$%"#1#"1I&2K2$;&$21>#S%"#

-K-2.%8#&-&,("1#41)#4(1)# .-"#&141#9(-#3-0#$%"#1)#$%2)1)#-"#I01&4-#-)$1'18#"1)#

1":1)# &%)# 42)/W-"# $%00-.1"-&.-# -"# 0-'1A*%# 1# %:L-.%)# 4-# /%($1# %(# "-421&1#

2"/%0.b&$21># ?))2"# $%"%# &%# 0-$-:-0# -# 410# 029(-51)# -O2).-# ("# "-2%6.-0"%8# ("#

-O$-))%#-#("1#4-K2$2;&$218# .1":<"#1#,%&01#/%4-#)-0#4-)-L141#"12)#%(#"-&%)#4%#

9(-#$%&3<"8#%(#41#"1&-201#-#41)#K%&.-)#9(-!$%&3<">#S-&)(01"%)#.1&.%#%#,%"-"#

1":2$2%)%#/%0#4-)-L10#1#,%&01#"12)#4-#9(-#$%&3<"#-#4-#K%&.-)#2&4<:2.1)8#$%"%#%#

4-)1":2$2%)%# /%0# &*%# 9(-0-0# )-0# ,%&014%# "-)"%# /%0# "%.23%)# &%:0-)># Y1)# J)#

3-5-)# '%(31"%)# %# 1":2$2%)%# /%0# )-0# 310%&2'# -# 1"2I%# 4%# 9(-# <# &%:0-8# -# %#

4-)1":2$2%)%#/%0#)-0#"%4-014%#-#1(.%6)(K2$2-&.-8#$%"%#42))-"%)#&1#/02"-201#3-5#

9(-#.%$1"%)#&-).-#1))(&.%f_>#

!324-&.-"-&.-8# $%"%# NI%).10# 4-# .1'# %(# .1'# %:L-.%N# .-"# "12)# 4-# ("#

)2I&2K2$14%8#&*%#1/'2$1"%)#)-"/0-#J#"-)"1#$%2)1#%# .-0"%#N1":2A*%N#%(#N1"%0#J#

,%&01N8# "1)# 1%# '%(310# 1# 9(1'2414-# /-&)1"%)# &%# ,%"-"# 9(-# .-"# "12)# 1"%0# J#

,%&01#4%#9(-#1#"12%021#41)#/-))%1)8#-#1%#$-&)(0@6'1#.-"%)#-"#"-&.-#19(-'-#9(-#1#

1"1#-"#4-"1)21>#

S%"%#&*%#-O2).-#/1'1301#/101#4-)2I&10#%#"-2%6.-0"%8#%)#-O.0-"%)#/10-$-"#

42)/(.10#%#)-(#'(I10#$%"%#)-#-).23-))-#31I%#/%0#1:1&4%&%>#Y1)#%&4-#,@#-O$-))%#-#

K1'.18# ,@# .1":<"#("#"-2%6.-0"%>#F018# %)#,%"-&)#4-)-L1"# 1#,%&01#&*%# )Q#"12)#

$%"%# .1":<"#"-&%)#4%#9(-#4-3-"=# '%I%8# <#/%))73-'#4-)-L@6'1# .1":<"#$%"%#)-#

4-3->#!"#.%4%#$1)%8#<#-))1#1#42)/%)2A*%#4-#$10@.-0#9(-#)-#'%(31#-#9(-#<#("#"-2%6

.-0"%# )-"# &%"-# &%# .%$1&.-# J# ,%&01># !"# $%&K0%&.%# $%"# 1# 1":2A*%# /10-$-# )-0#

4-)1":2A*%8#-#32$-63-0)1=#-8#-"#$%&K0%&.%#$%"#1)#4(1)#$%&L(&.1"-&.-8#/10-$-8#-"#

$-0.%# )-&.24%8# )-0# 1":1)># C).%# )-# 1K2I(01# 3-0414-20%# .1":<"# 41)# %(.01)# 320.(4-)8#

57 Ibid., 24-27. (N. do T.) 58 1107b33.(N.doT.)

"1)# &%# $1)%# 9(-# 1$1:1"%)# 4-# -O1"2&10# %)# -O.0-"%)# )-# 1/0-)-&.1"# $%"%#

$%&.0142.Q02%)#/%09(-#%#"-2%6.-0"%#&*%#0-$-:-(#&%"->#

f#

?#$1'"1#<#("#"-2%6.-0"%#$%"#0-)/-2.%#J#$Q'-01>#Z*%#,13-&4%#&%"-)#&-"#

/101# 1# /%)2A*%# 2&.-0"-42@021# &-"# /101# %)# -O.0-"%)8# $%'%$1"%)# 1# $1'"1# &-))1#

/%)2A*%8#)-#:-"#9(-#-'1#)-# 2&$'2&-#/101#1#4-K2$2;&$218#9(-#.1"/%($%#.-"#&%"->#F#

-O$-))%#/%4-021#)-0#$,1"14%#("1#-)/<$2-#4-#N201)$2:2'2414-N8#/%2)#9(-#1#/12O*%#<#1#

$Q'-018#1%#/1))%#9(-#)(1)#$1()1)#)*%#"(2.1)#-#423-0)1)>#

B%(316)-#%#,%"-"#9(-#)-#-&$%'-0251#L().2K2$141"-&.-#$%"#$%2)1)#%(#/-))%1)#

-8#1'<"#42))%8#$%"%#4-3-8#&1#4-3241#%$1)2*%#-#4(01&.-#%#.-"/%#4-324%>#!))-#)-0@8#

/%2)8# %# ,%"-"# $1'"%8# L@# 9(-# 1# $1'"1# <# '%(3141>#m"# .1'# ,%"-"# .-&4-# 1# &*%# )-#

4-2O10#/-0.(0:10#&-"#I(210#/-'1#/12O*%8#"1)#1# 20106)-#41#"1&-2018#$%"#1)#$%2)1)#-#

4(01&.-# %# .-"/%# 9(-# 1# 0-I01# /0-)$0-3-># T-&)16)-8# .%413218# 9(-# -'-# -001# 4-# $-0.%#

"%4%#&%#)-&.24%#41#4-K2$2;&$218#/%2)#%#,%"-"#$1'"%#&*%#<#32&I1.23%8#"1)#2&$'2&16

)-#1&.-)#1#0-'-310#K1'.1)>#

?#4-K2$2;&$218# )-L1# -'1#("1#-)/<$2-#4-# N/1$1.-5N#%(#4%#9(-#9(-0#9(-# K%08# <#

$-&)(0141># S%"# -K-2.%8# %)# 9(-# &*%# )-# -&$%'-0251"# $%"# 1)# $%2)1)# 9(-# 4-3-021"#

-O$2.10# )(1# 201# )*%#$%&)24-014%)# .%'%)8#-#41#"-)"1#K%0"1#%)#9(-#&*%#%# K15-"#41#

"1&-201# 1/0%/021418# &1# %$1)2*%# 1/0%/02141# -# $%"# 1)# /-))%1)# 9(-# 4-3-021"#

-&$%'-025@6'%)>#T%09(1&.%#.12)#,%"-&)#/1))1"#/%0#)-0# 2&)-&)73-2)8#-8#$%"%#&*%#)-#

-&$%'-0251"8# L('I1"6&%)# 2&$1/15-)# 4-# )-# 4-K-&4-0=# -# )(/%0.10# 2&)('.%)# .1&.%#

/-))%12)#$%"%#4202I24%)#1%)#&%))%)#1"2I%)#<#/0Q/02%#4-#-)$013%)>#

F# -O$-))%# /%4-#"1&2K-).106)-# -"# .%4%)# %)# /%&.%)# 9(-# 2&42$1"%)# `/%2)# <#

/%))73-'# 20106)-# $%"# /-))%1)# %(# $%2)1)# 2&4<:2.1)8# "12)# 4%# 9(-# $%&3<"8# $%"#

4-"1)2141#/0-).-51#%(#/%0#("#.-"/%#-O$-))231"-&.-# '%&I%a>#P-"#-":10I%8# %,+,$!

-))-)#-O$-))%)#&*%#)*%#-&$%&.014%)#&1#"-)"1#/-))%1>#Z-"#.1'#$%2)1#)-021#/%))73-'8#

32).%#9(-#%#"1'#4-).0Q2#1.<#1#)2#/0Q/02%8#-#9(1&4%#$%"/'-.%#.%0&16)-#2&)(/%0.@3-'>#

F018# %)# )(&$-.*/)$! -&$%'-0251"6)-# 4-/0-))18# $%"#/-))%1)# -# $%2)1)# 2&4<:2.1)# -#

"12)#4%#9(-#$%&3<"8#"1)#)(1#$Q'-01#&*%#.1041#1#/1))108#-#2))%#<#%#9(-#,@#4-#"-',%0#

-"#.12)#/-))%1)>#P*%#1))2"#/%09(-#&*%#0-K0-21"#1#)(1#2018#"1)#1#&1.(0-51#104-&.-#1)#

'-31#1#0-32410#'%I%8#K-2.%#%#9(;8#42))2/16)-#1#$Q'-01>#

!"# 015*%# 4-# ("# -O$-))%8# 1)# /-))%1)# -,01()-&$! )*%# 1))%"142A1)# -# /0%&.1)# 1#

-&$%'-025106)-#$%"#.(4%#-#/%0#9(1'9(-0#"%.23%=#417#%#)-(#&%"->#

?)#/-))%1)#2)((/3%&$!)*%#42K7$-2)#4-#1/152I(10#-#$%&)-031"#/%0#"12)#.-"/%#1#

)(1# $Q'-018# /%09(-# 1# 0-K0-21">#S-))18# /%0<"8#9(1&4%# 0-3241"8#/%2)# 1# 32&I1&A1# 1)#

1'2321# 41# $Q'-018# )(:).2.(2&4%6',-)# 1# 4%0# /-'%# /015-0># P-# 2))%# &*%# 1$%&.-$-08#

I(10410*%# 1# )(1# $10I18# /%2)8# $%"%# -).1# &*%# <# 32)73-'8# &2&I(<"# /-&)1# )-9(-0# -"#

1/152I(@6'1)8#-#42I-020#)%52&,%#1#)(1#$Q'-01#<#$%2)1#4-"%0141>#X12)#/-))%1)#$1()1"#

I01&4-)#2&$\"%4%)#1#)2#"-)"1)#-#1%)#)-()#1"2I%)#"12)#$,-I14%)>#

S,1"1"%)#4&056#4,(&+,$!%)#9(-#)-#-&$%'-0251"#$%"#%#9(-#&*%#4-3-"8#"12)#

4%#9(-#4-3-"#-#/%0#"12)# .-"/%8#-#&*%#/%4-"#)-0#1/152I(14%)#-&9(1&.%#&*%#)-#

32&I1"#%(#$1).2I1">#

n#$1'"1#%/%"%)#1&.-)#%#-O$-))%#4%#9(-#1#4-K2$2;&$218#/%2)#&*%#)Q#-'-#<#"12)#

$%"("# `L@# 9(-# 32&I106)-# <# "12)# ,("1&%a8#"1)# 1)# /-))%1)# 4-#"1(# I;&2%# )*%# 1)#

/2%0-)#$%"#1)#9(12)#)-#/%4-#$%&323-0>#

F# 9(-# 42))-"%)# 1.0@)# )%:0-# -).-# 1))(&.%fe# .%0&16)-# $'10%# /-'1# /0-)-&.-#

-O/%)2A*%8# 2).%# <8# 9(-# &*%# <# K@$2'# 4-K2&20# $%"%8# $%"#9(-"8# $%"#9(-# $%2)1# -# /%0#

9(1&.%#.-"/%#4-3-"%)#20106&%)8#-#-"#9(-#/%&.%#.-0"2&1#1#1A*%#L().1#-#$%"-A1#1#

2&L().1>#T%09(1&.%#%#,%"-"#9(-#)-#4-)321#("#/%($%#4%#$1"2&,%#$-0.%8#9(-0#/101#

"12)8# 9(-0# /101# "-&%)8# &*%# <# $-&)(014%=# -# J)# 3-5-)# '%(31"%)# %)# 9(-# 0-3-'1"#

4-K2$2;&$218#$,1"1&4%6%)#:-"6,("%014%)8#1%#/1))%#9(-#%(.01)#3-5-)#'%(31"%)#1)#

/-))%1)#$%'<02$1)#$%"%#)-&4%#310%&2)#-#$1/15-)#4-#4202I20#1)#%(.01)>#?.<#9(-#/%&.%8#

/%2)8# -# 4-# 9(-# "%4%# ("# ,%"-"# /%4-# 4-)32106)-# 4%# $1"2&,%# )-"# )-# .%0&10#

"-0-$-4%0#4-#$-&)(01#<#$%2)1#42K7$2'#4-#4-.-0"2&108#/%09(-#1#4-$2)*%#4-/-&4-#41)#

$20$(&).b&$21)# /10.2$('10-)# 4%# $1)%# -# 41# /-0$-/A*%>#Y1)# ("1# $%2)1# /-'%#"-&%)# <#

$-0.1+# %#"-2%6.-0"%# `2).%# <8# 19(2'%# -"#320.(4-# 4-# 9(-# &%)# -&$%'-0251"%)# $%"# 1)#

/-))%1)# -# $%2)1)# 4-3241)8# 41# "1&-201# 4-32418# -# 1))2"# /%0# 421&.-a# "-0-$-# )-0#

59 1109 b 14-26. (N. do T.)

'%(314%8#-&9(1&.%#%)#-O$-))%)#-#4-K2$2;&$21)#)*%#42I&%)#4-#$-&)(01#M#$-&)(01#'-3-#

)-#-).*%#/0-)-&.-#-"#"%4-).%#I01(8#-#K01&$1#-#-&<0I2$1#$-&)(01#)-#-"#I01(#-'-314%>#

X%0&16)-#1))2"#-324-&.-#9(-#4-3-"%)#1.-06&%)#1%#"-2%6.-0"%>#

C).%#:1).1#9(1&.%#J)#42)/%)2AW-)#0-'1.231)#J#$Q'-01>#

l#

Z1)#0-(&2W-)#4-#,%"-&)8#&1#3241#)%$21'#-#&%#2&.-0$b":2%#4-#/1'1301)#-#1.%)8#

1'I(&)# )*%# $%&)24-014%)# %:)-9(2%)%)8# 2).%# <8# 19(-'-)# 9(-# /101# )-0-"# 1I014@3-2)#

'%(31"#.%41)#1)#$%2)1)#-#L1"12)#)-#%/W-"#1#9(-"#9(-0#9(-#)-L1#L('I1&4%#9(-#<#)-(#

4-3-0#N&*%#"1I%10#1)#/-))%1)#9(-#-&$%&.01"N=#-&9(1&.%#%)#9(-8#/-'%#$%&.0@02%8#)-#

%/W-"#1#.(4%#-#&*%#.;"#%#"-&%0#-)$0U/('%#4-#"1I%10#)*%#$,1"14%)#I0%))-20%)#-#

1'.-0$14%0-)>#

V(-# 1)# 42)/%)2AW-)# 9(-# 1$1:1"%)# 4-# &%"-10# )*%# $-&)(0@3-2)8# <# -324-&.-8#

1))2"# $%"%# <# 42I&1# 4-# '%(3%0# 1# 42)/%)2A*%# 2&.-0"-42@021# M# 2).%# <8# 19(-'1# -"#

320.(4-#41#9(1'#("#,%"-"#)-#$%&K%0"1#-#)-# 0-:-'1#1&.-#1)#$%2)1)#9(-#4-3-#-#41#

"1&-201#4-3241>#Z-&,("#&%"-8#/%0<"8# ',-#K%2#414%8#-":%01#)-#1))-"-',-#1$2"1#

4-# .(4%# J# 1"2514-># S%"# -K-2.%8# %# ,%"-"# 9(-# $%00-)/%&4-# 1# -))1# 42)/%)2A*%#

2&.-0"-42@021# 1/0%O2"16)-# "(2.%# 419(-'-# 9(-8# $%"# %# 1$0<)$2"%# 41# 1K-2A*%8#

$,1"1"%)#("#:%"#1"2I%>#Y1)#1#42)/%)2A*%#-"#1/0-A%#42K-0-#41#1"2514-#/-'%#K1.%#

4-#&*%#2"/'2$10#/12O*%#&-"#1K-2A*%#/101#$%"#1)#/-))%1)#$%"#9(-"#.01.1"%)8#32).%#

9(-#&*%# <#/%0# 1"%0#&-"#/%0#Q42%#9(-#("#,%"-"#1$%',-# .%41)# 1)# $%2)1)# $%"%#

4-3-8# -# )2"# /%0# )-0# ("# 2&42374(%# 4-# 4-.-0"2&141# -)/<$2-># S%"# -K-2.%8# -'-# )-#

$%&4(520@#4%#"-)"%#"%4%#$%"#$%&,-$24%)#-#4-)$%&,-$24%)8#$%"#7&.2"%)#-#$%"#

%)# 9(-# &*%# %# )*%8# "(2.%# -":%01# )-# $%&4(51# -"# $141# ("# 4-))-)# $1)%)# $%"%#

$%&3<"=# /%2)# &*%# <# $-0.%# 2&.-0-))106)-# 2I(1'"-&.-# /%0# /-))%1)# 7&.2"1)# -# /%0#

-).01&,%)8#&-"#.1"/%($%#)*%#1)#"-)"1)#$%&42AW-)#9(-#.%0&1"#L().%#"1I%@6'%)>#

F018#&Q)#42))-"%)#4-#("#"%4%#I-01'#9(-#-))-#,%"-"#)-#0-'1$2%&1#$%"#1)#

%(.01)# /-))%1)# 4%#"%4%#9(-# $%&3<"=#"1)# <# $%"# 0-K-0;&$21# 1%#9(-# <#,%&0%)%# -#

$%&3-&2-&.-#9(-#/0%$(01#&*%#$1()10#4%0#%(#/0%/%0$2%&10#/015-0>#

S%"#-K-2.%8#-'-#/10-$-# 2&.-0-))106)-#/-'%)#/015-0-)#-#4%0-)#41#3241#)%$21'=#-#

)-"/0-# 9(-# &*%# K%0# ,%&0%)%# %(# 9(-# K%0# &%$23%# /0%/%0$2%&10# .1'# /015-08# -'-# )-#

0-$()10@# 1# K15;6'%8# /0-K-02&4%# 1&.-)# $1()10# 4%0># R%# "-)"%# "%4%8# )-# )(1#

19(2-)$;&$21# 1%# 1.%# 4-# ("# %(.0%# .0%(O-))-# I01&4-# 4-)%&01# %(# 41&%# &! /$$/! ,#%(,7!

-&9(1&.%# )(1# %/%)2A*%# ',-# $1()1# ("# /%($%# 4-# 4%08# -'-# )-# %/%0@# 1%# 2&3<)# 4-#

19(2-)$-0>#

X1'#,%"-"#)-#0-'1$2%&10@#42K-0-&.-"-&.-#$%"#/-))%1)#4-#1'.1#/%)2A*%#-#$%"#

/-))%1)# $%"(&)8# $%"# $%&,-$24%)# 7&.2"%)# -# %(.0%)# "12)# 42).1&.-)8# -# 4%# "-)"%#

"%4%#&%#9(-#425#0-)/-2.%#1#.%41)#1)#4-"12)#42K-0-&A1)8#.01.1&4%#$141#$'1))-#$%"%#

K%0# 1/0%/0214%=# -# -":%018#4-#("#"%4%#I-01'8#/0-K201#/0%/%0$2%&10#/015-0# -# -32.-#

$1()10#4%08#I(2106)-6@#/-'1)#$%&)-9o;&$21)#)-#-).1)#K%0-"#"12)# 2"/%0.1&.-)#M#-"#

%(.01)#/1'1301)8#/-'1#,%&01#-#/-'1#$%&3-&2;&$21>#!#.1":<"#2&K'2I20@#/-9(-&1)#4%0-)#

.-&4%#-"#32).1#("#I01&4-#/015-0#K(.(0%>#

F#,%"-"#9(-#1'$1&A1#%#"-2%6.-0"%#<8#/%2)8#.1'#$%"%#4-)$0-3-"%)8#-":%01#

&*%# .-&,1# 0-$-:24%# ("#&%"->#R%)# 9(-# /0%/%0$2%&1"#/015-08# %# 9(-# /0%$(01# )-0#

1I014@3-'#)-"#&-&,("#%:L-.23%#('.-02%0#<#%:)-9(2%)%8#"1)#19(-'-#9(-#%#K15#$%"#%#

K2"# 4-# %:.-0# 1'I("1# 31&.1I-"# -"# 42&,-20%# %(# &1)# $%2)1)# 9(-# %# 42&,-20%# /%4-#

$%"/010# <# ("# 14('14%0=# -&9(1&.%# %# 9(-# )-# %/W-# 1# .(4%# <8# $%"%# 42))-"%)lg8#

I0%))-20%# -# 1'.-0$14%0># !# %)# -O.0-"%)# /10-$-"# )-0# $%&.0142.Q02%)# ("# 1%# %(.0%#

/%09(-#%#"-2%6.-0"%#&*%#.-"#&%"->#

^#

F#"-2%6.-0"%# %/%).%# J# L1$.b&$21# <# -&$%&.014%# 9(1)-# &1# "-)"1# -)K-01=# -#

.1"/%($%# -'-# .-"# &%"-># Z*%# )-0@# K%01# 4-# /0%/Q)2.%# 4-)$0-3-0# .1":<"# -).1)#

42)/%)2AW-)8#/%09(-#-O1"2&1&4%61)# -"#4-.1',-# .-0-"%)#("1# 24<21#"12)# -O1.1#4%)#

$101$.-0-)# -8# /%0# %(.0%# '14%8# &%)# $%&3-&$-0-"%)# 4-# 9(-# 1)# 320.(4-)# )*%# "-2%)6

.-0"%)#)-#3-02K2$10"%)#9(-#2))%#%$%00-#-"#.%4%)#%)#$1)%)>#

Z%#$1"/%#41#3241# )%$21'8# L@# 4-)$0-3-"%)lG# 19(-'-)#9(-# )-#/0%/W-"#$%"%#

K2&1'2414-#/0%/%0$2%&10#/015-0#-"#)(1)#0-'1AW-)#$%"#%)#%(.0%)>#H1'-"%)#1I%01#4%)#

60 1125b 14-16. (N. do T.) 61 Cap. 6. (N. do T.)

9(-#:()$1"#1#3-0414-#%(#1#K1')2414-#.1&.%#-"#1.%)#$%"%#-"#/1'1301)8#-#41)#)(1)#

/0-.-&)W-)># F# ,%"-"# L1$.1&$2%)%8# /%2)8# <# $%&)24-014%# $%"%# 1K-2.%# 1# 100%I106)-#

$%2)1)#9(-#.015-"#I'Q0218#9(1&4%#&*%#1)#/%))(28#%(#100%I106)-#"12)#4%#9(-#/%))(2=#-#

%# ,%"-"# K1')1"-&.-# "%4-).%8# /-'%# $%&.0@02%8# 1# &-I10# %(# 1# 1"-)9(2&,10# %# 9(-#

/%))(28#-&9(1&.%#%#9(-#%:)-031#%#"-2%6.-0"%#&*%#-O1I-01#&-"#)(:-).2"1#-#<#3-015#

.1&.%# -"# )-(# "%4%# 4-# 323-0# $%"%# -"# )(1)# /1'1301)8# 4-$'101&4%# %# 9(-# /%))(28#

/%0<"#&*%#"12)#&-"#"-&%)>#

F018#$141#("1#4-))1)# '2&,1)#4-#$%&4(.1#/%4-#)-0#14%.141#$%"#%(#)-"#("#

%:L-.23%8#"1)#$141#,%"-"#K1'18#1I-#-#323-#4-#1$%04%#$%"#%#)-(#$10@.-08#)-#&*%#-).@#

1I2&4%#$%"#("#K2"#('.-02%0>#!#1#K1')2414-#<#/4!$)!4/$4&!32'#-#$('/@3-'=#-#1#3-0414-8#

&%:0-#-#42I&1#4-# '%(3%0>#T%0.1&.%8#%#,%"-"#3-015#<#"12)#("#-O-"/'%#419(-'-)#

9(-8# $%&)-031&4%6)-# &%# "-2%6.-0"%8# "-0-$-"# '%(3%0=# -# 1":1)# 1)# K%0"1)# 4-#

,%"-"#2&3-0742$%#)*%#$-&)(0@3-2)8#"1)#/10.2$('10"-&.-#%#L1$.1&$2%)%>#

!O1"2&-"%)# 1# 1":%)8#"1)# 1&.-)# 4-# .(4%# 1%# ,%"-"# 3-015>#Z*%# -).1"%)#

K1'1&4%#419(-'-#9(-#$("/0-#1#)(1#/1'1301#&1)#$%2)1)#9(-#425-"#0-)/-2.%#J#L().2A1#%(#

J# 2&L().2A1# `/%2)# 2))%#/-0.-&$-# 1# %(.01# 320.(4-a8#"1)#4%#,%"-"#9(-8# -"# 1))(&.%)#

%&4-#&141#42))%# -).@# -"# L%I%8# <#3-015# .1&.%# -"#/1'1301)# $%"%#&1#3241#9(-# '-318#

/%09(-# .1'# <# %# )-(# $10@.-0># P-"# -":10I%8# ("1# /-))%1# 4-))1# -)/<$2-# )-0@#

&1.(01'"-&.-#-9(2.1.2318#/%09(1&.%#%#,%"-"#9(-#<#3-015#-#1"1#1#3-0414-#9(1&4%#

&*%# ,@# &141# -"# L%I%# 4-3-# );6'%# 12&41# "12)# 9(1&4%# 312# &2))%# ("1# 9(-).*%# 4-#

L().2A1>#!32.10@#1#K1')2414-#-"#.12)#$1)%)#$%"%#1'I%#4-# 2I&Q:2'8#32).%#9(-#1#-32.131#

/%0#)2#"-)"1=#-#.1'#,%"-"#<#42I&%#4-#'%(3%0>#!#2&$'2&16)-#"12)#1#1.-&(10#1#3-0414-#

2))%#',-#/10-$-#4-#"12)#:%"#I%).%8#/%09(1&.%#%)#-O1I-0%)#)*%#.-42%)%)>#

?9(-'-#9(-#)-#100%I1#"12)#4%#9(-#/%))(2#)-"#9(1'9(-0#%:L-.23%#('.-02%0#<#("#

2&42374(%# 4-)/0-573-'# `/%2)# 4%# $%&.0@02%# &*%# )-# $%"/015-021# &1# K1')2414-a8# "1)#

/10-$-#)-0#1&.-)#KU.2'#4%#9(-#"1(>#P-8#/%0<"8#%#K15#$%"#("#K21#9(1'9(-08#19(-'-#9(-#

%# K15# 32)1&4%# :%1# 0-/(.1A*%# %(# J# ,%&01# &*%# <# `/101# ("# L1$.1&$2%)%a# 42I&%# 4-#

I01&4-#$-&)(01+#"1)#%#9(-#%#K15#/%0#42&,-20%8#%(!/-'1)#$%2)1)#9(-#'-31"#J#19(2)2A*%#

4-!42&,-20%8#<#("#$10@.-0#"12)#4-.-).@3-'>#S%"#-K-2.%8#&*%#<#1#$1/1$2414-#9(-#K15#%#

L1$.1&$2%)%8#"1)#%#/0%/Q)2.%8#/%2)#<#-"#320.(4-#4-))1#42)/%)2A*%#4-#$10@.-0#-#/%0#

)-0# ("# ,%"-"# 4-# 4-.-0"2&141# -)/<$2-# 9(-# -'-# <# L1$.1&$2%)%=# 1))2"# $%"%# ("#

,%"-"#<#"-&.20%)%#/%09(-#)-#4-'-2.1#$%"#1#"-&.201#-"#)2#"-)"1#-#&*%#/%09(-#

4-)-L-#1#0-/(.1A*%#%(#%#'($0%>#F018#%)#9(-#)-#31&I'%021"#/101#)-0#:-"#$%&$-2.(14%)#

100%I1"6)-#9(1'2414-)#9(-#',-)#/%))1"#31'-0#'%(3%0-)#%(#$%&I01.('1AW-)8#-&9(1&.%#

%)#9(-#32)1"#1%#/0%3-2.%#)-#1.02:(-"#9(1'2414-)#31'2%)1)#/101#%)#%(.0%)8#"1)#$(L1#

2&-O2).;&$21#&*%#<#K@$2'#4-)$%:0208#$%"%#1)#4-#("#324-&.-8#4-#("#)@:2%#%(#4-#("#

"<42$%>#!2)#17#/%0#9(-#<#-))1#-)/<$2-#4-#$%2)1)#9(-#1#"12%021#4%)# L1$.1&$2%)%)#)-#

100%I1"# %(# 4-# 9(-# )-# 31&I'%021"=# /%2)# &-'1)# )-# -&$%&.01"# 1)# 9(1'2414-)# 9(-#

"-&$2%&1"%)#1$2"1>#

?)#/-))%1)#K1')1"-&.-#"%4-).1)8#9(-#)(:-).2"1"#%)#)-()#"<02.%)8#/10-$-"#

"12)#)2"/@.2$1)#/%09(-#)-#/-&)1#9(-#&*%#K1'1"#$%"#1#"201#&%#/0%3-2.%8#"1)#/101#

K(I20# J# %).-&.1A*%=# -# .1":<"# 19(2# 1)# 9(1'2414-)# 9(-# &-I1"# /%))(208# $%"%# K1521#

PQ$01.-)8# )*%# 19(-'1)# 9(-# .015-"#:%1# 0-/(.1A*%>#F)# 9(-# )-# 425-"#4-).2.(74%)# 4-#

9(1'2414-)# -324-&.-)# -# 4-# /%($1#"%&.1# )*%# $%&)24-014%)# 2"/%).%0-)# -# )*%#"12)#

4-)/0-573-2)=# -# J)# 3-5-)# 2))%# /10-$-# )-0# L1$.b&$218# $%"%# %# "%4%# 4-# .01L10# 4%)#

-)/10.1&%)8# /%2)# .1&.%# %# -O$-))%# $%"%# ("1# I01&4-# 4-K2$2;&$21# )*%# L1$.1&$2%)%)>#

Y1)# %)# 9(-# )*%# "%4-).%)# $%"# "%4-01A*%# -# )(:-).2"1"# 9(1'2414-)# &*%# "(2.%#

"1&2K-).1)# /10-$-"# )2"/@.2$%)># !# <# %# L1$.1&$2%)%# 9(-# )-# 1K2I(01# $%&.0@02%# 1%#

,%"-"#3-0158#/%09(-#41)#4(1)#42)/%)2AW-)#-O.0-"1)#1#)(1#<#1#/2%0>#

_#

S%"%# 1# 3241# <# K-2.1# &*%# )Q# 4-# 1.232414-8#"1)# .1":<"# 4-# 0-/%()%8# -# -).-#

2&$'(2# %)# '15-0-)# -# 1# 0-$0-1A*%8# /10-$-# ,13-0# 19(2# .1":<"# ("1# -)/<$2-# 4-#

2&.-0$b":2%#9(-#)-#0-'1$2%&1#$%"#%#:%"#I%).%>#T%4-6)-#425-0#M#-#.1":<"#-)$(.10#

M#%# 9(-# )-# 4-3-# -# %# 9(-# &*%# )-# 4-3->#?# -)/<$2-# 4-# /-))%1# 1# 9(-"# K1'1"%)# %(#

-)$(.1"%)#2&K'(2#2I(1'"-&.-#&%#$1)%>#

!324-&.-"-&.-8#.1":<"#&-).-#$1"/%#-O2).-#("1#4-"1)21#-#("1#4-K2$2;&$21#

-"# $%&K0%&.%# $%"# %# "-2%6.-0"%># F)# 9(-# '-31"# 1# L%$%)2414-# 1%# -O$-))%# )*%#

$%&)24-014%)#K10)1&.-)#3('I10-)#9(-#/0%$(01"#)-0#-)/202.(%)%)#1#9(1'9(-0#$().%#-8#

&1#)(1#b&)21#4-#K15-0#0208#&*%#)-#/0-%$(/1"#$%"#1#/0%/02-414-#4%#9(-#425-"#&-"#

-"# /%(/10# 1)# )()$-.2:2'2414-)# 419(-'-)# 9(-# .%"1"# /101# %:L-.%# 4-# )-()# $,2).-)=#

-&9(1&.%#%)#9(-#&*%#)1:-"#I01$-L108#&-"#)(/%0.1"#%)#9(-#%#K15-"8#)*%#0U).2$%)#-#

2"/%'24%)>#Y1)# %)# 9(-# I01$-L1"# $%"#:%"# I%).%# $,1"1"6)-# -)/202.(%)%)8# %# 9(-#

2"/'2$1# ("# -)/702.%# 323%# -"# )-# 3%'.10# /101# ("# '14%# -# %(.0%=# $%"# -K-2.%8# .12)#

1I(4-51)# )*%# $%&)24-0141)#"%32"-&.%)# 4%# $10@.-08# -# 1%)# $101$.-0-)8# 1))2"# $%"%#

1%)#$%0/%)8#$%).("1"%)#42).2&I(20#/-'%)#)-()#"%32"-&.%)>#

Z*%# <8# /%0<"8# 42K7$2'# 4-)$%:020# %# '14%# 0247$('%# 41)# $%2)1)8# -# 1#"12%021# 41)#

/-))%1)# 4-'-2.1"6)-# "12)# 4%# 9(-# 4-3-"# $%"# I01$-L%)# -# $1A%141)=# 417# )-0-"# %)#

/0Q/02%)#$,%$100-20%)#$,1"14%)#-)/202.(%)%)8#/-'%#1I014%#9(-#$1()1"=#"1)#%#9(-#

42))-"%)# 1$2"1# .%0&1# -324-&.-# 9(-# -'-)# 42K-0-"# -"# &*%# /-9(-&%# I01(# 4%)#

-)/202.(%)%)>#

?#42)/%)2A*%# 2&.-0"-42@021# .1":<"#/-0.-&$-#%# .1.%>#!#$101$.-07).2$%#4-#("#

,%"-"# 4-# .1.%# 425-0# -# -)$(.10# 19(2'%# 9(-# K2$1# :-"# 1# ("1# /-))%1# 42I&1# -# :-"6

-4($141=#/%2)#,@#$%2)1)#9(-# K2$1#:-"#1#("# .1'#,%"-"#425-0# -# -)$(.10# 1# .7.('%#4-#

I01$-L%=# -# %)# $,2).-)# 4-# ("# ,%"-"# :-"6-4($14%# 42K-0-"# 4%)# 4-# ("# ,%"-"#

3('I108#1))2"#$%"%#%)#4-#("1#/-))%1#2&).0(741#42K-0-"#4%)#4-#("#2I&%01&.->#C).%#

)-#/%4-#3-0#1.<#&1)#$%"<421)#1&.2I1)#-#"%4-0&1)+#/101#%)#1(.%0-)#41)#/02"-201)#1#

'2&I(1I-"# 2&4-$-&.-#-01#423-0.2418#-&9(1&.%#%)#41)#)-I(&41)#/0-K-0-"# 2&)2&(10=#-#

1":%)#42K-0-"#:1).1&.-#&%#9(-#.1&I-#J#/0%/02-414-#4%#9(-#425-">#

Y1)#4-3-"%)#4-K2&20#%#,%"-"#9(-#)1:-#I01$-L10#:-"#/-'%#K1.%#4-#-'-#425-0#

1/-&1)#19(2'%#9(-#&*%#K2$1#"1'#1#("#,%"-"#:-"6-4($14%8#%(#/%0#&*%#"1I%10#%#

%(32&.-#-#1.<#/%0#4-'-2.@6'%i#F(#&*%#)-0@#-).1# )-I(&41#4-K2&2A*%8#/-'%#"-&%)8#-'1#

/0Q/021# 2&4-K2&2418# ("1# 3-5# 9(-# 42K-0-&.-)# $%2)1)# )*%# 1/01573-2)# %(# %42%)1)# 1#

42K-0-&.-)#/-))%1)i#?#-)/<$2-#4-#I01$-L%)#9(-#-'-#)-#42)/%0@#1#-)$(.10#)-0@#1#"-)"18#

/%2)# 19(-'-)# 9(-# /%4-# .%'-010# )*%# .1":<"# %)# 9(-# I%).1# 4-# K15-0># j@8# /%0#

$%&)-I(2&.-8#I01$-L%)#9(-#-))-#,%"-"#&(&$1#K10@8#/%2)#%#I01$-L%#<#("1#-)/<$2-#4-#

2&)('.%8# -# ,@# $%2)1)# 9(-# %)# '-I2)'14%0-)# &%)# /0%7:-"# 2&)('.108# -# .1'3-5# 4-3-))-"#

.1":<"#/0%2:206&%)#4-#I01$-L10#-"#.%0&%#4-'1)>#

F# ,%"-"# K2&%# -# :-"6-4($14%# )-0@8# /%2)8# .1'# $%"%# %# 4-)$0-3-"%)8# -# -'-#

"-)"%#42.10@8#/%0#1))2"#425-08#1#)(1#'-2>#

!))-#<#%#,%"-"#9(-#%:)-031#%#"-2%6.-0"%8#9(-0#%#$,1"-"%)#,%"-"#4-#

.1.%8#9(-0#-)/202.(%)%>#F#$,%$100-20%8#/%0#%(.0%#'14%8#<#%#-)$013%#41#)(1#42$1$2414-8#

-#/101#/0%3%$10#%#02)%#&*%#/%(/1#&-"#1#)2#&-"#1%)#%(.0%)8#425-&4%#$%2)1)#9(-#("#

,%"-"#K2&%#L1"12)#420218#-#1'I("1)#41)#9(12)#&-"#-'-#/0Q/02%#4-)-L1021#-)$(.10>#F#

0U).2$%8#/%0#)-(#'14%8#<#2&U.2'#/101#-))1#-)/<$2-#4-#2&.-0$b":2%#)%$21'8#/%2)#-"#&141#

$%&.02:(2# -# -"# .(4%# 1$,1# %# 9(-# $-&)(010># Y1)# %)# '15-0-)# -# 1# 0-$0-1A*%# )*%#

$%&)24-014%)#("#-'-"-&.%#&-$-))@02%#J#3241>#

F)#"-2%)6.-0"%)#9(-#4-)$0-3-"%)+#1$2"1#$%"#0-)/-2.%#J#3241#)*%8#/%2)>#-"#

&U"-0%# 4-# .0;)8# -# 0-'1$2%&1"6)-# .%4%)# $%"# 1'I("1# -)/<$2-# 4-# 2&.-0$b":2%# 4-#

/1'1301)#-#1.%)>#R2K-0-"8#/%0<"8#/-'%#K1.%#4-#("#)-#0-'1$2%&10#$%"#1#3-0414-#-#%)#

%(.0%)#4%2)#$%"#%#/015-0>#R%)#9(-#425-"#0-)/-2.%#1%#/015-08#("#)-#"1&2K-).1#&%)#

I01$-L%)#-#%#%(.0%#&%#.01.%#)%$21'#$%"(">#

e#

?# 3-0I%&,1# &*%# 4-3-021# )-0# 2&$'(741# -&.0-# 1)# 320.(4-)8# /%09(1&.%# )-#

1))-"-',1#"12)#1#("#)-&.2"-&.%#4%#9(-#1#("1#42)/%)2A*%#4-#$10@.-0>#[#4-K2&2418#

-"# .%4%# $1)%8# $%"%# ("1# -)/<$2-# 4-# "-4%# 41# 4-)%&018# -# /0%4(5# ("# -K-2.%#

)-"-',1&.-# 1%# 4%# "-4%# $1()14%# /-'%# /-02I%># S%"# -K-2.%8# 1)# /-))%1)#

-&3-0I%&,141)# $%01"# -# 1)# 9(-# .-"-"# 1# "%0.-# -"/1'24-$-"=# 1":%)8# /%0.1&.%8#

/10-$-"#)-0#-"#$-0.%#)-&.24%#-).14%)#$%0/%012)8#%#9(-#)-021#"12)#$101$.-07).2$%#4-#

("#)-&.2"-&.%#9(-#4-#("1#42)/%)2A*%#4-#$10@.-0>#

F# )-&.2"-&.%# 4-# 3-0I%&,1# &*%# K2$1# :-"# 1# .%41)# 1)# 2414-)8# "1)# 1/-&1)# J#

L(3-&.(4-># T-&)1"%)# 9(-# %)#"%A%)# )*%# )(L-2.%)# 1# -&3-0I%&,106)-# /%09(-# 323-"#

/-'%)# )-&.2"-&.%)# -# /%0# 2))%# $%"-.-"# "(2.%)# -00%)8# )-032&4%# 1# 3-0I%&,1# /101#

0-K0-@6'%)=#-#'%(31"%)#%)#L%3-&)#9(-#"%).01"#-))1#/0%/-&)*%>=#"1)#1#("1#/-))%1#

"12)# 3-',1# &2&I(<"# '%(31021# /-'%# "-)"%# "%.23%8# 32).%# /-&)10"%)# 9(-# -'1# &*%#

4-3-# K15-0# &141# 4-# 9(-# .-&,1# 4-# -&3-0I%&,106)-># S%"# -K-2.%8# %# )-&.2"-&.%# 4-#

3-0I%&,1#&*%#<#)-9(-0#$101$.-07).2$%#4-#("#,%"-"#:%"8#("1#3-5#9(-#1$%"/1&,1#

1)#"@)# 1AW-)>#F018# .12)# 1AW-)# &*%# 4-3-"# )-0# /01.2$141)=# -# &*%# K15# 42K-0-&A1# 9(-#

1'I("1)#)-L1"#3-0I%&,%)1)#-"#)2#"-)"1)#-#%(.01)#%#)-L1"#1/-&1)#4-#1$%041#$%"#1#

%/2&2*%#$%"("8#/%2)#&-"#1)#/02"-201)8#&-"#1)#)-I(&41)#4-3-"%)#/01.2$108#1# K2"#

4-#&*%#)-&.20"%)#3-0I%&,1>#!#<#$101$.-07).2$%#4-#("#,%"-"#"1(#%#)-0#$1/15#4-#

$%"-.-0#9(1'9(-0#1A*%#3-0I%&,%)1>#

[#1:)(04%#L('I106)-#1'I(<"#("#,%"-"#:%"#/%09(-#)-&.-#3-0I%&,1#9(1&4%#

$%"-.-#("1#.1'#1A*%8#32).%#9(-#&%)#-&3-0I%&,1"%)#4-#&%))1)#1AW-)#3%'(&.@021)8#-#%#

,%"-"#:%"#L1"12)#$%"-.-0@#"@)#1AW-)#3%'(&.1021"-&.->#Y1)#1#3-0I%&,1#/%4-#)-0#

$%&)24-0141#("1#:%1#$%2)1#4-&.0%#4-#$-0.1)#$%&42AW-)+#$/!("#,%"-"#:%"#$%"-.-0#

("1# 1A*%# 4-))1)8# )-&.20@# 3-0I%&,1># ?)# 320.(4-)8# /%0<"8# &*%# -).*%# )(L-2.1)# 1# .12)#

$%&42AW-)>#!# )-# %# 4-)/(4%0#M#%# &*%# )-# -&3-0I%&,10# 4-# /01.2$10# 1AW-)# 32)#M# <#

"1(8#&*%#)-#)-I(-#9(-#)-L1#:%"#-&3-0I%&,106)-#4-#/01.2$@6'1)>#

?# $%&.2&;&$21# .1":<"#&*%# <# ("1# 320.(4-8#"1)# ("1# -)/<$2-# 4-# 42)/%)2A*%#

"2).1>#[#%#9(-#"%).010-"%)#"12)#1421&.-ld>#?I%018#/%0<"8#.01.-"%)#41#L().2A1>#

#BCDEF#D#

G#

Z%#9(-#.%$1#J#L().2A1#-#J#2&L().2A1#4-3-"%)#$%&)24-010+#`Ga#$%"#9(-#-)/<$2-#

4-#1AW-)#)-#0-'1$2%&1"#-'1)=# `da#9(-#-)/<$2-#4-#"-2%6.-0"%#<#1# L().2A1=#-# `ha#-&.0-#

9(-#-O.0-"%)#%#1.%#L().%#<#2&.-0"-42@02%>#Z%))1#2&3-).2I1A*%#)-#/0%$-))10@#4-&.0%#

41)#"-)"1)#'2&,1)#9(-#1)#1&.-02%0-)>#

D-"%)# 9(-# .%4%)# %)# ,%"-&)# -&.-&4-"# /%0# L().2A1# 19(-'1# 42)/%)2A*%# 4-#

$10@.-0# 9(-# .%0&1# 1)# /-))%1)# /0%/-&)1)# 1# K15-0# %# 9(-# <# L().%8# 9(-# 1)# K15# 1I20#

L().1"-&.-#-#4-)-L10#%#9(-#<# L().%=#-#4%#"-)"%#"%4%8#/%0# 2&L().2A1#)-#-&.-&4-#1#

42)/%)2A*%#9(-#1)#'-31#1#1I20#2&L().1"-&.-#-#1#4-)-L10#%#9(-#<#2&L().%>#X1":<"#&Q)8#

/%0.1&.%8# 1))-&.10-"%)# 2))%# $%"%# :1)-# I-01'># T%09(-# 1)# "-)"1)# $%2)1)# &*%# )*%#

3-0414-201)# .1&.%# 41)# $2;&$21)# -# K1$('414-)# $%"%# 41)# 42)/%)2AW-)# 4-# $10@.-0>#

S%&)24-016)-# 9(-# ("1# K1$('414-# %(# $2;&$218# 9(-# <# ("1# C# -# 1# "-)"1# $%2)18# )-#

0-'1$2%&1#$%"#%:L-.%)#$%&.0@02%)8#"1)#("1#42)/%)2A*%#4-#$10@.-08#9(-#<#("#4-#4%2)#

62 Livro VII, caps. 1-10. (N. do T.)