livro de máguas - florbela espanca

8/2/2019 Livro de Mguas - Florbela Espanca

1/27

LivrodeMguasTheProjectGutenbergEBookofLivrodeMguas,byFlorbelaEspanca

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

Title:LivrodeMguas

Author:FlorbelaEspanca

ReleaseDate:January25,2006[EBook#17610]

Language:Portuguese

Charactersetencoding:ISO-8859-1

***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLIVRODEMGUAS***

ProducedbyRitaFarinhaandtheOnlineDistributedProofreadingTeamathttp://www.pgdp.net

(ThisfilewasproducedfromimagesgenerouslymadeavailablebyNationalLibraryofPortugal(BibliotecaNacionaldePortugal).)NOTA:Estetextotemumaversoemlnguaportuguesamoderna,aquepodeseracederclicandonaligao:

TEXT

FLORBELAESPANCA

LivrodeMguas


2/27

MCMXIX

LIVRODEMGUAS

FLORBELAESPANCA

LivrodeMguas

MCMXIX

AmeuPaiAomeumelhoramigo

queridaAlmairmdaminha,AomeuIrmo

ProcuremossmenteaBeleza,queavida


3/27

umpunhadoinfantildeareiaresequida,Umsomdguaoudebronzeeumasombraquepassa...

EugniodeCastro.

Isolsdansl'amourainsiqu'enunboisnoir,Nosdeuxcoeurs,exalantleurtendressepaisible,Serontdeuxrossignolsquichantentdanslesoir.

Verlaine.

stelivro...

STELIVRO...

stelivrodemguas.DesgraadosQuenomundopassais,choraeaol-lo!SmenteavossadordeTorturadosPode,talvez,senti-lo...ecompreend-lo...

Estelivrop'ravs,Abenoados

Osqueosentirem,semsrbomnembelo!Bbliadetristes...Desventurados,Queavossaimensadrseacalmeaov-lo!

LivrodeMguas...Dres...Ansiedades![18]LivrodeSombras...Nvoas...eSaudades!Vaipelomundo...(Trouxe-onomeuseio...)

IrmosnaDr,osolhosrazosdeagua,Choraecomigoaminhaimensamgua,Lendoomeulivrosdemguascheio!...

Vaidade

VAIDADE


4/27

SonhoquesouaPoetisaeleita,Aquelaquediztudoetudosabe,Quetemainspiraopuraeperfeita,Querenenumversoaimensidade!

SonhoqueumversomeutemclaridadeParaenchertodoomundo!EquedeleitaMesmoaquelesquemorremdesaudade!Mesmoosdealmaprofundaeinsatisfeita!

SonhoquesouAlguemcnestemundo...[22]Aqueladesabervastoeprofundo,Aospsdequematerraandacurvada!

Equandomaisnoceueuvousonhando,Equandomaisnoaltoandovoando,Acordodomeusonho...Enosounada!...

Eu...

EU...

Eusouaquenomundoandaperdida,Eusouaquenavidanotemnorte,SouairmdoSonho,edestasorte

Souacrucificada...adolorida...

Sombradenvoatnueeesvaecida,Equeodestinoamargo,tristeeforte,Impelebrutalmenteparaamorte!Almadelutosempreincompreendida!...

Souaquelaquepassaeninguemv...[26]Souaquechamamtristesemosr...Souaquechorasemsaberporqu...

SoutalvezavisoqueAlguemsonhou,Alguemqueveioaomundop'ramevr,

Equenuncanavidameencontrou!

CasteldaTristsa


5/27

CASTELDATRISTSA

Altivaecouraadadedesdem,Vivossinhaemmeucastelo:aDr!Passaporlealuzdetodooamr....Enuncaemmeucasteloentroualguem!

CasteldaTristsa,vs?...Aquem?!...EomeuolharinterrogadrPerscruto,aolonge,assombrasdosol-pr...Choraosilncio...nada...ninguemvem...

CasteldaTristsa,porquechoras[30]Lendo,todadebranco,umlivrodeoras,sombrarendilhadadosvitrais?...

noite,debruadap'lasameias,Porquerezasbaixinho?...Porqueanseias?...Quesonhoafagamtuasmosreais?...

Tortura

TORTURA

TirardentrodopeitoaEmoo,

AlucidaVerdade,oSentimento!Eser,depoisdevirdocorao,Umpunhadodecinzaesparsoaovento!...

Sonharumversod'altopensamento,Epurocomoumrythmod'orao!Eser,depoisdevirdocorao,Op,onada,osonhodummomento!...

Soassimcos,rudes,osmeusversos:[34]Rimasperdidas,vendavaesdispersos,Comqueeuiludoosoutros,comqueminto!

Quemmedraencontraroversopuro,Oversoaltivoeforte,extranhoeduro,Quedissesse,achorar,istoquesinto!!

Lgrimasocultas


6/27

LGRIMASOCULTAS

SemeponhoascismaremoutrasrasEmqueriecantei,emqueeraqu'rida,Parece-mequefoinoutrasesfras,Parece-mequefoinumaoutravida...

EaminhatristebcadoloridaQuedantestinhaorirdasprimavras,EsbateaslinhasgraveseseverasEcaenumabandnodeesquecida!

Efico,pensativa,olhandoovago...[38]TomaabranduraplcidadumlagoOmeurstodemonjademarfim...

Easlgrimasquechoro,brancaecalma,Ninguemasvbrotardentrodaalma!Ninguemasvcairdentrodemim!

Torredenvoa

TORREDENVOA

Subiaoalto,minhaTorreesguia,Feitadefumo,nvoaseluar,Epuz-me,comovida,aconversarComospoetasmortos,todoodia.

Contei-lhesosmeussonhos,aalegriaDosversosquesomeus,domeusonhar,Etodosospoetas,achorar,Responderam-meento:Quefantasia,

Creanadoidaecrente!Nstambm[42]Tivemosiluses,comoninguem,

Etudonosfugiu,tudomorreu!...

Calaram-seospoetas,tristemente...EdesdeentoqueeuchoroamargamenteNaminhaTorreesguiajuntoaoCeu!...


7/27

AminhaDr

AMINHADR

AVoc

AminhaDrumconventoidealCheiodeclaustros,sombras,arcarias,AondeapedraemconvulsessombriasTemlinhasdumrequinteescultural.

Ossinosteemdobresd'agoniasAogemer,comovidos,oseumal...EtodosteemsonsdefuneralAobaterhoras,nocorrerdosdias...

AminhaDrumconvento.Halrios[46]

Dumroxomaceradodemartrios,Tobeloscomonuncaosviualguem!

Nessetristeconventoaondeeumro,Noitesediasresoegritoechro!Eninguemouve...ninguemv...ninguem...

Dizresntimos

DIZRESINTIMOS

totristemorrernaminhaidade!Evouverosmeusolhos,penitentesVestidinhosderxo,comocrentesDosoturnoconventodaSaudade!

Elogovouolhar(comqueansiedade!...)

Asminhasmosesguias,languescentes,Debrancosdedos,unsbbsdoentesQuehodemorreremplenamocidade!

Eser-senovoter-seoParaiso,[50]ter-seaestradalarga,aosol,florida,Aondetudoluzegraaeriso!

Eosmeusvinteetresanos...(Soutonova!)Dizembaixinhoarir:Quelindaavida!...


8/27

RespondeaminhaDr:Quelindaacova!

AsminhasIluses

ASMINHASILUSES

HorasagradadumentardecerD'Outono,beiramar,crdesafira.Sanoarumainvisivellira...Osolumdoenteaenlanguescer...

Avagaestendeosbraosasuster,Numadrderevoltacheiadeira,AdoiradacabeaquedeliraNumltimosuspiro,aestremecer!

Osolmorreu...evestelutoomar...[54]Eeuvejoaurnad'oiro,abaloiar,flrdasondas,numlenold'espuma!

AsminhasIluses,dcetesoiro,Tambemasvilevaremurnad'oiro,NoMardaVida,assim...umaporuma...

Neurastenia

NEURASTENIA

Sintohojeaalmacheiadetristesa!Umsinodobraemmim,AveMarias!Lfra,achuva,brancasmosesguias,FaznavidraarendasdeVenesa...

Oventodesgrenhado,choraeresaPoralmadosqueestonasagonias!Eflocosdeneve,avesbrancas,frias,BatemasazaspelaNatureza...

Chuva...tenhotristesa!Masporqu?![58]Vento...tenhosaudades!Masdequ?!nevequedestinotristeonosso!


9/27

chuva!vento!neve!Quetortura!Gritemaomundointeiroestaamargura,Digamistoquesintoqueeunoposso!!...

Pequenina

PEQUENINA

MariaHelenaFalcoRisques

spequeninaeris...Abcabreveumpequenoidliocrderosa...Hastedelriofrgilemimosa!

Cofredebeijosfeitosonhoeneve!DcequimeraqueanossaalmadeveAoCeuqueassimtefeztograciosa!QuenestavidaamargaetormentosaTefeznascercomoumperfumeleve!

Overoteuolharfazbemgente...[62]Echeiraesabe,anossabca,aflresQuandooteunomediz,suavemente...

PequeninaqueaMedeDeussonhou,Queelaafastedetiaquelasdres

Quefizeramdemimistoquesou!

AMaiorTortura

AMAIORTORTURA

AumgrandepoetadePortugal

Navida,paramim,nohadeleite.Andoachorarconvulsanoiteedia...EnotenhoumasombrafugidaOndepoiseacabea,ondemedeite!


10/27

EnemflrdelilaztenhoqueenfeiteAminhaatroz,imensanostalgia!...AminhapobreMetobrancaefriaDeu-meabeberaMaguanoseuleite!

Poeta,eusouumcardodespresado,[66]Aurzequesepisasobosps.Sou,comotu,umrisodesgraado!

Masaminhatorturaindamaior:Noserpoetaassimcomotus,ParagritarnumversoaminhaDr!...

AFlrdoSonho

AFLRDOSONHO

AFlrdoSonhoalvissima,divinaMiraculosamenteabriuemmim,ComoseumamagnoliadesetimFosseflorirnummurotodoemruina.

PendeemmeioseioahastebrandaefinaEnopossoentendercomoque,emfim,Essatoraraflrabriuassim!...Milagre...fantasia...outalvez,sina...

Flrqueemmimnascstesemabrolhos,QuetemquesejamtristesosmeusolhosSeelessotristespeloamrdeti?!...

Desdequeemmimnascsteemnoitecalma,Voouaolongeaazadaminh'almaEnunca,nuncamaiseumeentendi...

NoitedeSaudade

NOITEDESAUDADE

ANoitevempoisandodevagarSobreaterraqueinundadeamargura...


11/27

EnemsequerabenodoluarAquiztornardivinamentepura...

NinguemvematrazdelaaacompanharAsuadrquecheiadetortura...EeuoioaNoiteimensasoluar!EeuoiosoluaraNoiteescura!

Porquesassimto'scura,assimtotriste?!que,talvez,Noite,emtiexisteUmaSaudadeegualqueeucontenho!

Saudadequeeunemseidondemevem...Talvezdeti,Noite!...Oudeninguem!...Queeununcaseiquemsou,nemoquetenho!!

Angustia

ANGUSTIA

Torturadopensar!Tristelamento!Quemnosdracalaratuavoz!Quemnosdracdentro,muitoass,Estrangularahidranummomento!

Enosequerpensar!...EopensamentoSempreamorder-nosbem,dentrodens...Qu'rerapagarnoCeusonhoatroz!

Obrilhodumaestrela,comovento!...

Enoseapaga,no...nadaseapaga![78]Vemsemprerastejandocomoavaga...Vemsempreperguntando.Oqueteresta?...

Ah!nosermaisqueovago,oinfinito!Serpedaodegelo,sergranito,Serrugidodetigrenafloresta!

Amiga

AMIGA


12/27

Deixa-meseratuaamiga,Amr;Atuaamigas,jquenoqueresQuepeloteuamrsejaamelhorAmaistristedetodasasmulheres.

Ques,deti,mevenhamguaedrOquemeimportaamim?!Oquequisressempreumsonhobom!SejaoquefrBemditosejastuporm'odizres!

Beija-measmos,Amr,devagarinho...[82]Comoseosdoisnascessemosirmos,Avescantando,aosol,nomesmoninho...

Beija-masbem!...QuefantasialoucaGuardarassim,fechados,nestasmos,Osbeijosquesonheip'rminhabca!...

Desejosvos

DESEJOSVOS

Euqu'riaseroMard'altivoporteQueriecanta,avastidoimensa!Euqu'riaserapedraquenopensa,APedradocaminho,rudeeforte!

Euqu'riaseroSol,aluzintensa,

Obemdoquehumildeenotemsorte!Euqu'riaseraarvoretscaedensaQueridomundovoeatdamorte!

[86]MasoMartambmchoradetristesa...AsArvorestambm,comoquemresa,Abrem,aosCeus,osbraos,comoumcrente!

EoSolaltivoeforte,aofimdumdia,Temlgrimasdesanguenaagonia!EasPedras...essas...pisa-astodaagente!...

Peorvelhice

PEORVELHICE


13/27

Souvelhaetriste.NuncaoalvorecerDumrisosoandounaminhabca!Gritandoquemeacudam,emvozrouca,Eu,naufragadaVida,andoamorrer!

AVidaqueaonascerenfeitaetoucaD'alvasrosas,afrontedamulher,NaminhafrontemsticadeloucaMartriosspoisouaemurchecer!

[90]Edizemquesounova...AmocidadeEstars,ento,nanossaidade,Ouestemnseemnossopeitomora?!...

Tenhoapeorvelhice,aquemaistriste,AquelaondenemsequerexisteLembranadetersidonova...outrra...

Aumlivro

AUMLIVRO

NosilnciodecinzasdomeuSerAgita-seumasombradecypreste.Sombraroubadaaolivroqueandoaler,Aesselivrodemguasquemedeste.

ExtranholivroaquelequeescrevesteArtistadasaudadeedosofrer!ExtranholivroaqueleemquepuzsteTudooqueeusinto,sempoderdizer!

[94]Leio-oefolhio,assim,todaaminh'alma!OlivroquemedstemeuepsalmaAsoraesquechoroerioecanto!...

Poetaegualamim,aiquemmedraDizeroquetudizes!...QuemsoubraVelaraminhaDrdesseteumanto!...

Almaperdida


14/27

ALMAPERDIDA

Todaestanoiteorouxinolchorou,Gemeu,rezou,gritouperdidamente!Almaderouxinol,almadagente,Tus,talvez,alguemquesefinou!

Tus,talvez,umsonhoquepassou,QuesefundiunaDr,suavemente...Talvezsejasaalma,almadoenteD'alguemquequizamarenuncaamou!

[98]Todaanoitechoraste...eeuchoreiTalvezporque,aoouvir-te,adivinheiQueninguemmaistristedoquens!

Contastetantacoisanoitecalma,Queeupenseiquetuerasaminh'almaQuechorasseperdidaemtuavoz!...

Dejoelhos

DEJOELHOS

BenditasejaaMequetegerou.Benditooleitequetefezcrescer.

BenditooberoaondeteembalouAtuaama,p'rateadormecer!

BenditaessacanoqueacalentouDatuavidaodcealvorecer...BenditasejaaluaqueinundouDeluz,aterra,sparatevr...

[102]Benditossejamtodosqueteamarem,Asqueemvoltadetiajoelharem,Numagrandepaixoferventeelouca!

Esemaisqueeu,umdia,tequiser

Alguem,benditasejaessaMulher,Benditosejaobeijodessabca!!

Languidez


15/27

LANGUIDEZ

Tardesdaminhaterra,dceencanto,Tardesdumapuresad'aucenas,Tardesdesonho,astardesdenovenas,TardesdePortugal,astardesd'Anto.

Comoeuvosqueroeamo!Tanto!Tanto!...Horasbenditas,levescomopnas,Horasdefumoecinza,horassernas,Minhashorasdedremqueeusousanto!

[106]Fechoaspalpebrasrxas,quasipretas,Quepoisamsbreduasvioletas,Azaslevescanadasdevoar...

Eaminhabcatemunsbeijosmudos...Easminhasmos,unsplidosveludos,Traamgestosdesonhopeloar...

Paraqu?!

PARAQU?!

Tudovaidadenestemundovo...Tudotristesa;tudop,nada!Emaldespontaemnsamadrugada,Vemlogoanoiteencherocorao!

Atoamrnosmente,essacanoQueonossopeitorigargalhada,Flrquenascidaelogodesfolhada,Ptalasquesepisampelocho!...

[110]Beijosd'amr!P'raqu?!...Tristesvaidades!Sonhosquelogosorealidades,Quenosdeixamaalmacomomorta!

Sacreditanelesquemlouca!Beijosd'amorquevodebcaembca,Comopobresquevodeportaemporta!...


16/27

Aovento

AOVENTO

Oventopassaarir,tornaapassar,Emgargalhadasasp'rasdedemente;Eestaminh'almatrgicaedoenteNosabesehaderir,sehadechorar!

Ventodevoztristonha,vozplangente,Ventoquerisdemim,sempreatroar,Ventoquerisdomundoedoamar,Atuavoztorturatodaagente!...

[114]Vale-temaischorar,meupobreamigo!Desabafaessadrasscomigo,Enoriasassim!...vento,chra!

Queeubemconheo,amigo,ssefadrioDonossopeitosercomoumCalvario,

Eagenteandararirp'lavidafra!!...

Tdio

TDIO

Passoplidaetriste.OiodizerQuebrancaqueela!Parecemorta!Eeuquevousonhando,vaga,absorta,Notenhoumgesto,ouumolharsequer...

Quedigaomundoeagenteoquequizer!Oquequeissomefaz?...Oquemeimporta?...OfrioquetragodentrogelaecortaTudoquesonhoegraanamulher!

[118]Oquequeissomeimporta?!Essatristesa

menosdrintensaquefriesa,umtdioprofundodeviver!

Etudosempreomesmo,eternamente...Omesmolagoplcido,dormente...Eosdias,sempreosmesmos,acorrer...


17/27

AminhaTragdia

AMINHATRAGDIA

TenhodioluzeraivaclaridadeDosol,alegre,quente,nasubida.Parecequeaminh'almaperseguidaPorumcarrascocheiodemaldade!

minhav,inutilmocidadeTrazes-meembriagada,entontecida!...Dunsbeijosquemedste,noutravida,Tragoemmeuslbiosrxos,asaudade!...

[122]Eunogostodosol,eutenhomedoQuemeleiamnosolhososegrdoDenoamarninguem,deserassim!

GostodaNoiteimensa,triste,preta,ComoestaextranhaedoidaborboletaQueeusintosempreavoltejaremmim!...

Semremdio

SEMREMDIO

AquelesquemeteemmuitoamrNosabemoquesintoeoquesou...Nosabemquepassou,umdia,aDr,minhaportae,nessedia,entrou.

Edesdeentoqueeusintostepavr,Estefrioqueandaemmim,equegelouOquedebommedeuNossoSenhor!Seeunemseiporondeandoeondevou!!

[126]SintoospassosdaDr,essacadnciaQuejtorturainfinda,quedemncia!Quejvontadedoidadegritar!

Esempreamesmamgua,omesmotdio,Amesmaangstiafunda,semremdio,Andandoatrazdemim,semmelargar!...


18/27

Maistriste

MAISTRISTE

triste,dizagente,avastidoDoMarimenso!EaquelavozfatalComquelefala,agitaonossomal!EaNoitetristecomoaExtremaUno!

tristeedilaceraocoraoUmpoentedonossoPortugal!Enoveemqueeusou...eu...afinal,Acoisamaismaguadadasqueoso?!...

Poentesd'agoniatrago-oseuDentrodemimetudoquantomeu

umtristepoented'amargura!EavastidodoMar,todaessaaguaTrago-adentrodemimnumMardeMgua!EaNoitesoueuprpria!ANoiteescura!!

Velhinha

VELHINHA

SeosquemeviramjcheiadegraaOlharembemdefrenteparamim,Talvez,cheiosdedr,digamassim:Jelavelha!Comootempopassa!...

Noseirirecantarpormaisquefaa!minhasmostalhadasemmarfim,

Deixemessefiod'oiroqueesvoaa!Deixemcorreravidaataofim!

[134]Tenhovinteetresanos!Souvelhinha!Tenhocabelosbrancosesoucrente...Jmurmurooraes...falossinha...

EobandocrderosadoscarinhosQuetumefazes,olho-osindulgente,Comosefosseumbandodentinhos...


19/27

EmbuscadoAmr

EMBUSCADOAMOR

OmeuDestinodisse-meachorar:PelaestradadaVidavaeandando;E,aosquevirespassar,interrogandoAcercadoAmrquehasdencontrar.

Fuipelaestradaarireacantar,Ascontasdomeusonhodesfiando...Enoiteedia,chuvaeaoluar,Fusemprecaminhandoeperguntando...

[138]Mesmoaumvelhoeuperguntei:Velhinho,VisteoAmracasoemteucaminho?Eovelhoestremeceu...olhou...eriu...

Agorapelaestrada,jcanadosVoltamtodosp'ratraz,desanimados...Eeuparoamurmurar:Ninguemoviu!...

Impossivel

IMPOSSIVEL

Disseram-mehoje,assim,aovr-metriste:PareceSextaFeiradePaixo.Sempreascismar,scismar,d'olhosnocho,Sempreapensarnadrquenoexiste...

Oquequetem?!Tonovaesempretriste!Faapor'starcontente!Poisento?!...Quandosesofreoquesedizvo...Meucorao,tudo,caladoouviste...

[142]Osmeusmalesninguemmosadivinha...AminhaDrnofala,andassinha...Dissesseelaoquesente!Aiquemmedra!...

Osmalesd'Antotodaagenteossabe!


20/27

Osmeus...ninguem...AminhaDrnocabeNoscemmilhesdeversosqueeufizra!...

NDICE

Pg.stelivro17Vaidade21Eu...25CasteldaTristesa29Tortura33Lgrimasocultas37Torredenvoa41Aminhadr45Dizresntimos49Asminhasiluses53Neurastenia57Pequenina61Amaiortortura65

Aflrdosonho69Noitedesaudade73Angustia77Amiga81Desejosvos85Peorvelhice89Aumlivro93Almaperdida97Dejoelhos101Languidez105Paraqu?!109Aovento113Tdio117

Aminhatragdia121Semremdio125Maistriste129Velhinha133Embuscadoamr137Impossivel141

acabou-sedeimprimirstelivronomsdejunhode1919natipografiamauricio,ruadosalitre,102-alisboa


21/27

EndoftheProjectGutenbergEBookofLivrodeMguas,byFlorbelaEspanca

***ENDOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKLIVRODEMGUAS***

*****Thisfileshouldbenamed17610-h.htmor17610-h.zip*****Thisandallassociatedfilesofvariousformatswillbefoundin:http://www.gutenberg.org/1/7/6/1/17610/

ProducedbyRitaFarinhaandtheOnlineDistributedProofreadingTeamathttp://www.pgdp.net(ThisfilewasproducedfromimagesgenerouslymadeavailablebyNationalLibraryofPortugal(BibliotecaNacionaldePortugal).)

Updatededitionswillreplacethepreviousone--theoldeditionswillberenamed.

CreatingtheworksfrompublicdomainprinteditionsmeansthatnooneownsaUnitedStatescopyrightintheseworks,sotheFoundation(andyou!)cancopyanddistributeitintheUnitedStateswithoutpermissionandwithoutpayingcopyrightroyalties.Specialrules,setforthintheGeneralTermsofUsepartofthislicense,applyto

copyinganddistributingProjectGutenberg-tmelectronicworkstoprotectthePROJECTGUTENBERG-tmconceptandtrademark.ProjectGutenbergisaregisteredtrademark,andmaynotbeusedifyouchargefortheeBooks,unlessyoureceivespecificpermission.IfyoudonotchargeanythingforcopiesofthiseBook,complyingwiththerulesisveryeasy.YoumayusethiseBookfornearlyanypurposesuchascreationofderivativeworks,reports,performancesandresearch.Theymaybemodifiedandprintedandgivenaway--youmaydopracticallyANYTHINGwithpublicdomaineBooks.Redistributionissubjecttothetrademarklicense,especiallycommercialredistribution.

***START:FULLLICENSE***

THEFULLPROJECTGUTENBERGLICENSEPLEASEREADTHISBEFOREYOUDISTRIBUTEORUSETHISWORK

ToprotecttheProjectGutenberg-tmmissionofpromotingthefreedistributionofelectronicworks,byusingordistributingthiswork(oranyotherworkassociatedinanywaywiththephrase"ProjectGutenberg"),youagreetocomplywithallthetermsoftheFullProjectGutenberg-tmLicense(availablewiththisfileoronlineathttp://gutenberg.org/license).

Section1.GeneralTermsofUseandRedistributingProjectGutenberg-tmelectronicworks

1.A.ByreadingorusinganypartofthisProjectGutenberg-tmelectronicwork,youindicatethatyouhaveread,understand,agreetoandacceptallthetermsofthislicenseandintellectualproperty(trademark/copyright)agreement.Ifyoudonotagreetoabidebyallthetermsofthisagreement,youmustceaseusingandreturnordestroyallcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinyourpossession.


22/27

IfyoupaidafeeforobtainingacopyoforaccesstoaProjectGutenberg-tmelectronicworkandyoudonotagreetobeboundbythetermsofthisagreement,youmayobtainarefundfromthepersonorentitytowhomyoupaidthefeeassetforthinparagraph1.E.8.

1.B."ProjectGutenberg"isaregisteredtrademark.Itmayonlybeusedonorassociatedinanywaywithanelectronicworkbypeoplewhoagreetobeboundbythetermsofthisagreement.ThereareafewthingsthatyoucandowithmostProjectGutenberg-tmelectronicworksevenwithoutcomplyingwiththefulltermsofthisagreement.Seeparagraph1.Cbelow.TherearealotofthingsyoucandowithProjectGutenberg-tmelectronicworksifyoufollowthetermsofthisagreementandhelppreservefreefutureaccesstoProjectGutenberg-tmelectronicworks.Seeparagraph1.Ebelow.

1.C.TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation("theFoundation"orPGLAF),ownsacompilationcopyrightinthecollectionofProjectGutenberg-tmelectronicworks.NearlyalltheindividualworksinthecollectionareinthepublicdomainintheUnitedStates.IfanindividualworkisinthepublicdomainintheUnitedStatesandyouarelocatedintheUnitedStates,wedonotclaimarighttopreventyoufromcopying,distributing,performing,displayingorcreatingderivativeworksbasedontheworkaslongasallreferencestoProjectGutenbergareremoved.Ofcourse,wehopethatyouwillsupporttheProject

Gutenberg-tmmissionofpromotingfreeaccesstoelectronicworksbyfreelysharingProjectGutenberg-tmworksincompliancewiththetermsofthisagreementforkeepingtheProjectGutenberg-tmnameassociatedwiththework.YoucaneasilycomplywiththetermsofthisagreementbykeepingthisworkinthesameformatwithitsattachedfullProjectGutenberg-tmLicensewhenyoushareitwithoutchargewithothers.

1.D.Thecopyrightlawsoftheplacewhereyouarelocatedalsogovernwhatyoucandowiththiswork.Copyrightlawsinmostcountriesareinaconstantstateofchange.IfyouareoutsidetheUnitedStates,checkthelawsofyourcountryinadditiontothetermsofthisagreementbeforedownloading,copying,displaying,performing,distributingorcreatingderivativeworksbasedonthisworkoranyotherProject

Gutenberg-tmwork.TheFoundationmakesnorepresentationsconcerningthecopyrightstatusofanyworkinanycountryoutsidetheUnitedStates.

1.E.UnlessyouhaveremovedallreferencestoProjectGutenberg:

1.E.1.Thefollowingsentence,withactivelinksto,orotherimmediateaccessto,thefullProjectGutenberg-tmLicensemustappearprominentlywheneveranycopyofaProjectGutenberg-tmwork(anyworkonwhichthephrase"ProjectGutenberg"appears,orwithwhichthephrase"ProjectGutenberg"isassociated)isaccessed,displayed,performed,viewed,copiedordistributed:

ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostnorestrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthetermsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineatwww.gutenberg.org

1.E.2.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkisderivedfromthepublicdomain(doesnotcontainanoticeindicatingthatitispostedwithpermissionofthecopyrightholder),theworkcanbecopiedanddistributedtoanyoneintheUnitedStateswithoutpayinganyfeesorcharges.Ifyouareredistributingorprovidingaccesstoawork


23/27

withthephrase"ProjectGutenberg"associatedwithorappearingonthework,youmustcomplyeitherwiththerequirementsofparagraphs1.E.1through1.E.7orobtainpermissionfortheuseoftheworkandtheProjectGutenberg-tmtrademarkassetforthinparagraphs1.E.8or1.E.9.

1.E.3.IfanindividualProjectGutenberg-tmelectronicworkispostedwiththepermissionofthecopyrightholder,youruseanddistributionmustcomplywithbothparagraphs1.E.1through1.E.7andanyadditionaltermsimposedbythecopyrightholder.AdditionaltermswillbelinkedtotheProjectGutenberg-tmLicenseforallworkspostedwiththepermissionofthecopyrightholderfoundatthebeginningofthiswork.

1.E.4.DonotunlinkordetachorremovethefullProjectGutenberg-tmLicensetermsfromthiswork,oranyfilescontainingapartofthisworkoranyotherworkassociatedwithProjectGutenberg-tm.

1.E.5.Donotcopy,display,perform,distributeorredistributethiselectronicwork,oranypartofthiselectronicwork,withoutprominentlydisplayingthesentencesetforthinparagraph1.E.1withactivelinksorimmediateaccesstothefulltermsoftheProjectGutenberg-tmLicense.

1.E.6.Youmayconverttoanddistributethisworkinanybinary,

compressed,markedup,nonproprietaryorproprietaryform,includinganywordprocessingorhypertextform.However,ifyouprovideaccesstoordistributecopiesofaProjectGutenberg-tmworkinaformatotherthan"PlainVanillaASCII"orotherformatusedintheofficialversionpostedontheofficialProjectGutenberg-tmwebsite(www.gutenberg.org),youmust,atnoadditionalcost,feeorexpensetotheuser,provideacopy,ameansofexportingacopy,orameansofobtainingacopyuponrequest,oftheworkinitsoriginal"PlainVanillaASCII"orotherform.AnyalternateformatmustincludethefullProjectGutenberg-tmLicenseasspecifiedinparagraph1.E.1.

1.E.7.Donotchargeafeeforaccessto,viewing,displaying,performing,copyingordistributinganyProjectGutenberg-tmworks

unlessyoucomplywithparagraph1.E.8or1.E.9.

1.E.8.YoumaychargeareasonablefeeforcopiesoforprovidingaccesstoordistributingProjectGutenberg-tmelectronicworksprovidedthat

-Youpayaroyaltyfeeof20%ofthegrossprofitsyouderivefromtheuseofProjectGutenberg-tmworkscalculatedusingthemethodyoualreadyusetocalculateyourapplicabletaxes.ThefeeisowedtotheowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,buthehasagreedtodonateroyaltiesunderthisparagraphtotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation.Royaltypaymentsmustbepaidwithin60daysfollowingeachdateonwhichyou

prepare(orarelegallyrequiredtoprepare)yourperiodictaxreturns.RoyaltypaymentsshouldbeclearlymarkedassuchandsenttotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationattheaddressspecifiedinSection4,"InformationaboutdonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation."

-Youprovideafullrefundofanymoneypaidbyauserwhonotifiesyouinwriting(orbye-mail)within30daysofreceiptthats/hedoesnotagreetothetermsofthefullProjectGutenberg-tmLicense.Youmustrequiresuchausertoreturnor


24/27

destroyallcopiesoftheworkspossessedinaphysicalmediumanddiscontinuealluseofandallaccesstoothercopiesofProjectGutenberg-tmworks.

-Youprovide,inaccordancewithparagraph1.F.3,afullrefundofanymoneypaidforaworkorareplacementcopy,ifadefectintheelectronicworkisdiscoveredandreportedtoyouwithin90daysofreceiptofthework.

-YoucomplywithallothertermsofthisagreementforfreedistributionofProjectGutenberg-tmworks.

1.E.9.IfyouwishtochargeafeeordistributeaProjectGutenberg-tmelectronicworkorgroupofworksondifferenttermsthanaresetforthinthisagreement,youmustobtainpermissioninwritingfromboththeProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandMichaelHart,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark.ContacttheFoundationassetforthinSection3below.

1.F.

1.F.1.ProjectGutenbergvolunteersandemployeesexpendconsiderableefforttoidentify,docopyrightresearchon,transcribeandproofreadpublicdomainworksincreatingtheProjectGutenberg-tm

collection.Despitetheseefforts,ProjectGutenberg-tmelectronicworks,andthemediumonwhichtheymaybestored,maycontain"Defects,"suchas,butnotlimitedto,incomplete,inaccurateorcorruptdata,transcriptionerrors,acopyrightorotherintellectualpropertyinfringement,adefectiveordamageddiskorothermedium,acomputervirus,orcomputercodesthatdamageorcannotbereadbyyourequipment.

1.F.2.LIMITEDWARRANTY,DISCLAIMEROFDAMAGES-Exceptforthe"RightofReplacementorRefund"describedinparagraph1.F.3,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,theowneroftheProjectGutenberg-tmtrademark,andanyotherpartydistributingaProjectGutenberg-tmelectronicworkunderthisagreement,disclaimall

liabilitytoyoufordamages,costsandexpenses,includinglegalfees.YOUAGREETHATYOUHAVENOREMEDIESFORNEGLIGENCE,STRICTLIABILITY,BREACHOFWARRANTYORBREACHOFCONTRACTEXCEPTTHOSEPROVIDEDINPARAGRAPHF3.YOUAGREETHATTHEFOUNDATION,THETRADEMARKOWNER,ANDANYDISTRIBUTORUNDERTHISAGREEMENTWILLNOTBELIABLETOYOUFORACTUAL,DIRECT,INDIRECT,CONSEQUENTIAL,PUNITIVEORINCIDENTALDAMAGESEVENIFYOUGIVENOTICEOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGE.

1.F.3.LIMITEDRIGHTOFREPLACEMENTORREFUND-Ifyoudiscoveradefectinthiselectronicworkwithin90daysofreceivingit,youcanreceivearefundofthemoney(ifany)youpaidforitbysendingawrittenexplanationtothepersonyoureceivedtheworkfrom.Ifyou

receivedtheworkonaphysicalmedium,youmustreturnthemediumwithyourwrittenexplanation.Thepersonorentitythatprovidedyouwiththedefectiveworkmayelecttoprovideareplacementcopyinlieuofarefund.Ifyoureceivedtheworkelectronically,thepersonorentityprovidingittoyoumaychoosetogiveyouasecondopportunitytoreceivetheworkelectronicallyinlieuofarefund.Ifthesecondcopyisalsodefective,youmaydemandarefundinwritingwithoutfurtheropportunitiestofixtheproblem.

1.F.4.Exceptforthelimitedrightofreplacementorrefundsetforth


25/27

inparagraph1.F.3,thisworkisprovidedtoyou'AS-IS',WITHNOOTHERWARRANTIESOFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTIBILITYORFITNESSFORANYPURPOSE.

1.F.5.Somestatesdonotallowdisclaimersofcertainimpliedwarrantiesortheexclusionorlimitationofcertaintypesofdamages.Ifanydisclaimerorlimitationsetforthinthisagreementviolatesthelawofthestateapplicabletothisagreement,theagreementshallbeinterpretedtomakethemaximumdisclaimerorlimitationpermittedbytheapplicablestatelaw.Theinvalidityorunenforceabilityofanyprovisionofthisagreementshallnotvoidtheremainingprovisions.

1.F.6.INDEMNITY-YouagreetoindemnifyandholdtheFoundation,thetrademarkowner,anyagentoremployeeoftheFoundation,anyoneprovidingcopiesofProjectGutenberg-tmelectronicworksinaccordancewiththisagreement,andanyvolunteersassociatedwiththeproduction,promotionanddistributionofProjectGutenberg-tmelectronicworks,harmlessfromallliability,costsandexpenses,includinglegalfees,thatarisedirectlyorindirectlyfromanyofthefollowingwhichyoudoorcausetooccur:(a)distributionofthisoranyProjectGutenberg-tmwork,(b)alteration,modification,oradditionsordeletionstoanyProjectGutenberg-tmwork,and(c)anyDefectyoucause.

Section2.InformationabouttheMissionofProjectGutenberg-tmProjectGutenberg-tmissynonymouswiththefreedistributionofelectronicworksinformatsreadablebythewidestvarietyofcomputersincludingobsolete,old,middle-agedandnewcomputers.Itexistsbecauseoftheeffortsofhundredsofvolunteersanddonationsfrompeopleinallwalksoflife.

Volunteersandfinancialsupporttoprovidevolunteerswiththeassistancetheyneed,iscriticaltoreachingProjectGutenberg-tm'sgoalsandensuringthattheProjectGutenberg-tmcollectionwillremainfreelyavailableforgenerationstocome.In2001,theProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationwascreatedtoprovideasecure

andpermanentfutureforProjectGutenberg-tmandfuturegenerations.TolearnmoreabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationandhowyoureffortsanddonationscanhelp,seeSections3and4andtheFoundationwebpageathttp://www.pglaf.org.

Section3.InformationabouttheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation

TheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationisanonprofit501(c)(3)educationalcorporationorganizedunderthelawsofthestateofMississippiandgrantedtaxexemptstatusbytheInternalRevenueService.TheFoundation'sEINorfederaltaxidentification

numberis64-6221541.Its501(c)(3)letterispostedathttp://pglaf.org/fundraising.ContributionstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundationaretaxdeductibletothefullextentpermittedbyU.S.federallawsandyourstate'slaws.

TheFoundation'sprincipalofficeislocatedat4557MelanDr.S.Fairbanks,AK,99712.,butitsvolunteersandemployeesarescatteredthroughoutnumerouslocations.Itsbusinessofficeislocatedat809North1500West,SaltLakeCity,UT84116,(801)596-1887,[email protected]


26/27

informationcanbefoundattheFoundation'swebsiteandofficialpageathttp://pglaf.org

Foradditionalcontactinformation:[email protected]

Section4.InformationaboutDonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation

ProjectGutenberg-tmdependsuponandcannotsurvivewithoutwidespreadpublicsupportanddonationstocarryoutitsmissionofincreasingthenumberofpublicdomainandlicensedworksthatcanbefreelydistributedinmachinereadableformaccessiblebythewidestarrayofequipmentincludingoutdatedequipment.Manysmalldonations($1to$5,000)areparticularlyimportanttomaintainingtaxexemptstatuswiththeIRS.

TheFoundationiscommittedtocomplyingwiththelawsregulatingcharitiesandcharitabledonationsinall50statesoftheUnitedStates.Compliancerequirementsarenotuniformandittakesaconsiderableeffort,muchpaperworkandmanyfeestomeetandkeepupwiththeserequirements.Wedonotsolicitdonationsinlocations

wherewehavenotreceivedwrittenconfirmationofcompliance.ToSENDDONATIONSordeterminethestatusofcomplianceforanyparticularstatevisithttp://pglaf.org

Whilewecannotanddonotsolicitcontributionsfromstateswherewehavenotmetthesolicitationrequirements,weknowofnoprohibitionagainstacceptingunsoliciteddonationsfromdonorsinsuchstateswhoapproachuswithofferstodonate.

Internationaldonationsaregratefullyaccepted,butwecannotmakeanystatementsconcerningtaxtreatmentofdonationsreceivedfromoutsidetheUnitedStates.U.S.lawsaloneswampoursmallstaff.

PleasechecktheProjectGutenbergWebpagesforcurrentdonationmethodsandaddresses.Donationsareacceptedinanumberofotherwaysincludingchecks,onlinepaymentsandcreditcarddonations.Todonate,pleasevisit:http://pglaf.org/donate

Section5.GeneralInformationAboutProjectGutenberg-tmelectronicworks.

ProfessorMichaelS.HartistheoriginatoroftheProjectGutenberg-tmconceptofalibraryofelectronicworksthatcouldbefreelysharedwithanyone.Forthirtyyears,heproducedanddistributedProjectGutenberg-tmeBookswithonlyaloosenetworkofvolunteersupport.

ProjectGutenberg-tmeBooksareoftencreatedfromseveralprintededitions,allofwhichareconfirmedasPublicDomainintheU.S.unlessacopyrightnoticeisincluded.Thus,wedonotnecessarilykeepeBooksincompliancewithanyparticularpaperedition.

MostpeoplestartatourWebsitewhichhasthemainPGsearchfacility:

http://www.gutenberg.org


27/27

ThisWebsiteincludesinformationaboutProjectGutenberg-tm,includinghowtomakedonationstotheProjectGutenbergLiteraryArchiveFoundation,howtohelpproduceourneweBooks,andhowtosubscribetoouremailnewslettertohearaboutneweBooks.

***END:FULLLICENSE***

livro de máguas - florbela espanca

Documents