marleanet · Ílhavo até 2009). os projetos fecham- -se continuando. o cami-nho faz-se caminhando....

A Mútua dos Pescadores é uma seguradora da economia social, uma entidade privada com 70 anos de história mutualista e hoje organizada em forma de cooperativa, que é chamada pelo promotor do projeto MARLEANET para contribuir com um olhar externo numa parceria de centros de formação ligados às profissões do mar. Um olhar com experiência na área de projetos e com capacidade de envolvimento dos agentes do sector, valorizando a sua presença e o seu contributo, atribuindo grande visibilidade à componente da procura

PASSADO com FUTURO

A Mútua desenvolve uma atividade seguradora historicamente dirigi-da ao sector da pesca e que hoje se diversificou ao cluster do mar

e ao sector cooperativo e social, assegu-rando a proteção generalizada dos seus associados e seus bens. A Mútua assume uma responsabilidade social que excede a sua missão económica de seguradora. A segurança no mar é a área de maior impor-tância da sua intervenção social e a formação uma ferramenta essencial nes-se trabalho. Desenvolvido desde 1988, o programa de Formação Profissional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar aposta na criação de uma rede de res-ponsáveis pela saúde e se-gurança a bordo e cobriu 836 responsáveis e 718 embarcações.

Teve por isso todo o sentido que a Mútua acei-tasse o desafio de integrar a parceria MARLEANET e que no momento de apre-sentar os resultados desse projeto europeu aos atores do sector o tenha feito no âm-bito de uma atividade anual (os Encontros Mútua), este ano associada à celebração do seu 70.º aniversário.

Daí que a iniciativa, que decorreu nas instalações da Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar de Peniche, no dia 10 de novembro, tenha integrado de pleno direito

a conferência final MARLEANET, a apresen-tação pública da recém-criada Sociedade Portuguesa de Saúde Marítima e o lança-mento de Biografia da Mútua, uma obra do historiador Álvaro Garrido, professor da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra, que tem dedicado o seu projeto de investigação à história das instituições económicas do século xx, em especial ao período do Estado Novo, e a diversos temas

de história marítima, com destaque para a história das pescas (aliás, foi dire-tor do Museu Municipal de Ílhavo até 2009).

Os projetos fecham- -se continuando. O cami-nho faz-se caminhando. E o projeto MARLEANET criou sinergias – envolven-do muitas instituições e pessoas e abriu oportuni-dades que permitirão se-guir novos caminhos com novas competências, es-pecialmente nos domínios do e.learning, e de todas as novas metodologias de

aprendizagem dirigidas aos homens do mar, valorizando simultaneamente o seu saber e o seu saber fazer ao centrar a formação no formando e ao propor novos papéis para o formador.

É uma aventura desafiante porque obri-ga a adaptar as novas tecnologias às neces-sidades muito práticas de uma formação, que em geral se faz presencialmente.

marleanetrede de aprendizagem marítima

Este suplemento comercial faz parte integrante do Diário de Notícias e Jornal de Notícias de 18 de novembro de 2012 e não pode ser vendido separadamente

CoNfERêNCiA fiNAL iNTEgRAdA No Vii ENCoNTRo MúTUA E NAs CELEbRAçõEs do 70.º ANiVERsáRio dA MúTUA dos PEsCAdoREs

foi No PAssAdo diA 10 dE

NoVEMbRo qUE foi APREsENTAdA A RECéM-CRiAdA

soCiEdAdE PoRTUgUEsA dE

sAúdE MARíTiMA, PRodUTo do MARLEANET

PRODUTOS:

MútuacidentesAcidentes de Trabalho:• Conta de Outrém • Independente • Empregada Doméstica

Acidentes Pessoais:• Individual / Grupo • Criança • Escolar • Formandos • Autarcas • Bombeiros • Lazer • Viagem • Mergulho • Pesca Desportiva

Packages• Segurpesca XXI • Multipesca

Mútuaembarcações• Pesca profissional • Náutica de recreio • Marítimo-turística • Embarcações tradicionais • Garantias P&I

Mútuamulti• Lar • Condomínio • Comércio, Serviços, Indústria

Seguraqua (Aquacultura)Outros em parceria:• Automóvel • Saúde • Vida • Responsabilidade Civil Geral

• Serviços médicos próprios e convencionados • Mais de 200 colaboradores em todo o País

PROjecTOS:

CCC Celebração da Cultura CosteiraProm.: Mútua / Financ.: EEagrants /Co-Financ.: Câmara Municipal de Sines

Marleanet Rede de aprendizagem marítimaProm.: CEFCM / Financ.: UE-FEDER - Espaço Atlântico

Salva-vidasFormação profissional para a Salvaguardada Vida Humana do MarProm.: Mútua / Financ.: PROMAR - Eixo 3

Estrela do MarRede de Mulheres da Pesca / AKTEA PortugalProm.: Mútua / Financ.: PROMAR - Eixo 3

Foto

grafia de Maria do

Céu Baptista em

Rabo

de Peixe em co

ntexto de trabalho

no terreno,

no âm

bito do

projecto

“Celebração

da Cultura C

osteira” / M

útua dos Pescado

res / EEAgrants /C

M Sines

1ª cooperativa portuguesa de segurosem terra e no mar

Ferramenta ao serviço da formação marítimauma ferramenta

de valorização pessoal e profissionalao longo da vida

uma ferramentade valorização pessoal e profissionalao longo da vida


Ferramenta ao serviço da formação marítima

Co-financiado com o apoio da União Europeia FEDERPrograma Espaço Atlântico

InvEstIR no nosso FUtURo ComUm

Fundo Europeu deDesenvolvimento Regional

União Europeia

PRODUTOS:








PROjecTOS:





Foto

grafia de Maria do

Céu Baptista em

Rabo

de Peixe em co

ntexto de trabalho

no terreno,

no âm

bito do

projecto

“Celebração

da Cultura C

osteira” / M

útua dos Pescado

res / EEAgrants /C

M Sines










União Europeia

PRODUTOS:








PROjecTOS:





Foto

grafia de Maria do

Céu Baptista em

Rabo

de Peixe em co

ntexto de trabalho

no terreno,

no âm

bito do

projecto

“Celebração

da Cultura C

osteira” / M

útua dos Pescado

res / EEAgrants /C

M Sines










União Europeia

PRODUTOS:








PROjecTOS:





Foto

grafia de Maria do

Céu Baptista em

Rabo

de Peixe em co

ntexto de trabalho

no terreno,

no âm

bito do

projecto

“Celebração

da Cultura C

osteira” / M

útua dos Pescado

res / EEAgrants /C

M Sines










União Europeia

PRODUTOS:








PROjecTOS:





Foto

grafia de Maria do

Céu Baptista em

Rabo

de Peixe em co

ntexto de trabalho

no terreno,

no âm

bito do

projecto

“Celebração

da Cultura C

osteira” / M

útua dos Pescado

res / EEAgrants /C

M Sines










União EuropeiaProjeto Marleanet co-financiado com o apoio da União Europeia FEDER / Programa Espaço Atlântico

Parceria Marleanet: Promotor - Centre Européen de Formation Continue Maritime (CEFCM), França. National Maritime College of Ireland (NMCI), Irlanda; Mútua dos Pescadores – Mútua de Seguros, Portugal; Centro Tecnológico del Mar (CETMAR), Galiza, Espanha; Escola Superior Naútica Infante D. Henrique (ENIDH), Portugal; Université de Bretagne Occidentale (UBO), Bretanha, França

2 > ESPECIAL MARlEANET 18 de novembro de 2012 18 de novembro de 2012 ESPECIAL MARlEANET < 218 de novembro de 2012 ESPECIAL MARlEANET < 3

PRÁTICAS e RESULTADOS

o PRojETo MARLEANET – MARiTiME LEARNiNg NETwoRk é UMA REdE EURoPEiA dE foRMAção MARíTiMA CoM UMA Missão E objETiVos AMbiCiosos, ENTRE os qUAis o dEsENVoLViMENTo dE UMA PLATAfoRMA dE E.LEARNiNg

Para Pierre Bouges, que coordena a equipa pedagógica do CIN de S. Mandrier, em França, é importante rever o papel da pedagogia na formação de formadores, quando se inicia um percurso de produção de materiais para plataformas de formação de adultos. Ainda que as plataformas sejam vistas como auxiliares importantes, a verdade é que colocam formandos e formadores num contexto de aprendizagem muito distinto do presencial. Para ele, o projeto e.learning renova a reflexão sobre o que separa conhecimento de competência e o que distingue saber fazer de saber agir, pois os produtos terão de ser criados para objetivos pedagógicos reperspetivados. Numa frase que deixa claramente espaço para muita reflexão, transmite-nos uma mensagem importante: o homem do mar não é um objeto a transformar mas um sujeito em transformação. E nessa perspetiva melhorar as práticas pedagógicas do ensino em sala servirão de base forte àquilo que se pede ao ensino tecnologicamente assistido. E lembra que o estilo de aprendizagem mais “solitário” não pode ferir o necessário espírito de corpo (nas Armadas) ou de grupo com identidade própria

A Conferência MARLEANET abriu com as boas-vindas do representante da Assembleia Municipal de Peniche, Carlos Almeida, e com uma intervenção do subdiretor-geral dos Recursos Naturais, segurança e Assuntos Marítimos, josé Maciel, em representação do secretário de Estado da tutela. dois oradores da coordenação do projeto fizeram o balanço e apontaram resultados e perspetivas futuras de trabalho e dois convidados europeus deram ao evento uma componente de sessão de trabalho [ver caixa]

O projeto Marleanet – Maritime Learning Network é uma rede europeia de forma-

ção marítima com uma missão e objetivos ambiciosos, entre os quais o desenvolvimento de uma plataforma de e.learning, intercâmbios profissionais en-tre parceiros e desenvolvimen-to conjunto de ferramentas de formação que apostam nas no-vas tecnologias. A parceria é liderada pelo Centre Européen de Formation Continue Mariti-me (CEFCM), França, promo-tor, e ainda o National Mariti-me College of Ireland (NMCI), Irlanda, a Mútua dos Pesca-dores – Mútua de Seguros, Portugal, o Centro Tecnológi-co del Mar (CETMAR), Galiza, Espanha, a Escola Superior Náutica Infante D. Henrique (ENIDH), Portugal, e a Univer-sité de Bretagne Occidenta-le (UBO), Bretanha, França.

dados que tem estado a ser usada e alimentada não só pelos parceiros do projeto mas, no caso da Mútua, também por organismos convidados externos à parceria.

A MpDB (Multipurpose databa-se/Base de dados multifunções) pode ser caracterizada por ser uma base de dados colaborativa e que garante, pelo modo como as suas funcionalidades estão pro-gramadas, um uso para além do MARLEANET por outros projetos ou pessoas que se associem à vontade de criar conhecimentos e recursos para outras parcerias e para o público em geral.

DUAS INTERVENÇÕES EUROPEIAS QUE NOS DEIXAM A PENSAR ANTES DE FAZERPierre bouges e knud kusche representam duas aproximações distintas ao universo da formação de adultos. Em apresentações complementares, de carácter pessoal, baseadas em anos de experiência, comunicaram a reflexão que têm vindo a realizar conforme vão progredindo nas práticas e nos produtos

PRODUTOS:








PROjecTOS:





Foto

graf

ia d

e M

aria

do

Céu

Bap

tista

em

Rab

o d

e Pe

ixe

em c

ont

exto

de

trab

alho

no

ter

reno

, no

âm

bito

do

pro

ject

o “

Cel

ebra

ção

da

Cul

tura

Co

stei

ra”

/ M

útua

do

s Pe

scad

ore

s /

EEA

gran

ts /

CM

Sin

es


Ferramenta ao serviço da formação marítima uma ferramenta








União Europeia

Nesta conferência, o parceiro irlandês NMCI fez-se acompa-nhar por um representante da National Fisheries College.

Com o MARLEANET abriram- -se oportunidades para os agen-tes de formação e para o sector marítimo, que foram realçadas no balanço do trabalho desen-volvido: a aventura de novas metodologias de aprendizagem (que poderão contribuir para a valorização social das profis-sões da pesca e do capital hu-mano do sector), maior coesão e cooperação entre os agentes de formação marítima, e a partilha de experiências e conhecimen-tos destes com os stakeholders nacionais e entre uns e outros com organismos e organizações similares europeus.

Exemplo desta metodologia de inclusão e participação é o gru-po de especialistas convidado pela Mútua para participar nos vários momentos do projeto (workshops,

intercâmbios) e para integrar o Co-mité Transnacional de Especialistas (TAC): IPTM – entidade certificadora da formação marítima, ETNA – Es-cola de Tecnologias Navais da Ma-rinha, com experiência de formação e/b-learning, For-Mar, Federação dos Sindicatos do Sector da Pesca, Associação de Armadores de Sines, diretores/formadores da Mútua.

Esta preocupação em promover a cultura de cooperação e em dar visibilidade não só à oferta forma-tiva como também às expectativas da procura levou à criação de uma base de dados pan-europeia, que se inscreve no papel de liderança atribuído à Mútua enquanto dinami-zadora do levantamento do estado da arte (WP4/atividade 4), base de

Capa e contracapa da pasta MARLEANET, que usa uma imagem do trabalho de campo em Rabo de Peixe, Açores, no âmbito do projeto CCC/EEagrants

2 > ESPECIAL MARlEANET 18 de novembro de 2012 18 de novembro de 2012 ESPECIAL MARlEANET < 218 de novembro de 2012 ESPECIAL MARlEANET < 3

PRÁTICAS e RESULTADOS

MEsA dA sEssão soLENE: josé ANTÓNio boMbAs AMAdoR, PREsidENTE dA diREção dA MúTUA; ALMiRANTE áLVARo CUNHA LoPEs, CooRdENAdoR dA CoMissão PERMANENTE dE sEgURANçA No MAR; CoMANdANTE ANTÓNio MEYRELLEs, PREsidENTE dA MEsA dA AssEMbLEiA gERAL dA MúTUA; ANTÓNio josé CoRREiA, PREsidENTE dA CM dE PENiCHE; áLVARo gARRido, HisToRiAdoR, AUToR dA biogRAfiA dA MúTUA, E EdUARdo gRAçA, PREsidENTE dA CAsEs [oRAdoR do MoMENTo]

ficha técnicaPublicação da Unidade de Soluções comerciais Multimédia da controlinveste Media • coordenação e Edição LaRa LOUREiRO • textos EqUiPa MútUa/MaRLEanEt • fotos BRUnO cOSta | Publicidade LUíS BaRRadaS (diretor comercial diretos), LUíS fiLiPE EStEvES • design, coordenação de arte SOfia SOUSa • Paginação dEP. PUBLicidadE SUL

A MpDB está estruturada numa Base de Conhecimento – que permi-te registar organizações, pessoas, documentos e entrevistas, e numa Oferta Formativa – que permite re-gistar a oferta europeia, tornando comum e fácil a sua descrição.

Esta base de dados não visa divulgar apenas a informação ins-

titucional, mas permite também a expressão das necessidades, opi-niões, expectativas e medos de responsáveis, formadores, alunos e stakeholders. E abre uma possi-bilidade de interpretação múltipla de documentos fundamentais, que ganham ao ser analisados por pro-fissionais de distintas disciplinas

e distintas práticas, sejam peda-gógicas, profissionais ou sociais.

O peso da representatividade institucional sectorial e regional que enchia o auditório da Escola de Turismo e Tecnologia do Mar de Peniche reflete os resultados que se podem obter quando se tra-balha em cooperação e parceria.

(nas comunidades piscatórias). Pelo contrário, ajuda a não confundir estudo em solitário, mas devidamente acompanhado, com autonomia do formando para encontrar soluções. Knud Kusche, engenheiro de máquinas, com vasta experiência como formador e autor de módulos para o CEFCM, sublinhou as características da aprendizagem do adulto, que são relevantes na construção de formação tecnologicamente assistida: Tem de fazer sentido – tem de ligar o que cada um já sabe e a sua experiência com o que pode ser usado no seu local de trabalho, com vantagem. É, por isso, eminentemente prático. Tem de ser ativo – aprender fazendo a partir do que já existe, encontrando, com a ajuda do formador, soluções, pois o novo formador é acima de tudo um mentor. E tem de funcionar a todos os níveis – corpo, mente e espírito. Por isso os estilos de aprendizagem são múltiplos e envolvem o desenvolvimento de exercícios que apelam a todos os sentidos: a intuição, a reflexão, o movimento sequencial e os impulsos visuais.

Em cima: Pierre Bouges, coordenador da equipa pedagógica do CIN de S. Mandrier, em França

À direita: Knud Kusche, engenheiro de máquinas, formador e autor de módulos MARLEANET para o CEFCM

Em cima: Aspeto geral do auditório depois de distribuída a biografia da Mútua, por Álvaro Garrido

Em baixo: No jogo da vida a formação profissional é um trunfo (…)!Dama de copas do baralho MARLEANET. Design gráfico Duarte Saraiva

4 > ESPECIAL MARlEANET 18 de novembro de 2012 18 de novembro de 2012 ESPECIAL MARlEANET < 4

os intercâmbios profissionais que pontuaram o projeto MARLEANET (coordenados pelo parceiro CETMAR da galiza) foram apresentados pelos oradores desta sessão específica como a alavanca motivadora de desejos antigos: a criação de uma sociedade de saúde Marítima em Portugal, tal como existe em diversos países europeus e em outros continentes. Miguel Alarcão, médico da Mútua e dos homens do mar há 33 anos, deixou bem claro na sua intervenção o papel histórico das Marinhas neste domínio, quer na instituição das farmácias de bordo quer na introdução de serviços médicos mínimos a embarcados. Esta é uma história que se inicia nos descobrimentos e tem período dourado na chamada “epopeia do bacalhau”, mas cuja semente nunca se desenvolveu verdadeiramente

O projeto MARLEANET criou a opor-tunidade, os instrumentos (in-tercâmbios profissionais) e uma dinâmica inovadora (o desenvol-

vimento de uma plataforma de formação e de competências para a criação de produtos eletrónicos de formação). Dois intercâmbios com congéneres europeias foram mencio-nados, a saber, com a Sociedade Espanho-la e com a Francesa, neste caso através de sessões de trabalho com formadores fran-ceses (CEFCM) e médicos da Universidade da Bretanha Ocidental (UBO). Para esses intercâmbios, a Mútua convidou os seus médicos, e desses momentos de trabalho se partiu para um par de reuniões com pes-soas que integram instituições de referên-cia (a primeira das quais no Alfeite, como epílogo de um encontro entre as Marinhas Portuguesa e Espanhola). Carlota Leitão, chefe do Departamento de Pessoal do Mar – IPTM / DGRM, caracterizou na sua inter-venção os domínios de ação da Sociedade, apontando-a de modo sucinto como “novo pilar da saúde marítima em Portugal”:

> Promover, divulgar e contribuir para o de-senvolvimento técnico e científico da saú-de marítima em Portugal;

> Promover a saúde, higiene e segurança do trabalho no meio marítimo;

> Promover e incentivar o conhecimento, o estudo e a discussão dos problemas relati-vos à saúde marítima, em especial estudar:

• Requisitos de saúde prévios ao exercício das atividades marítimas;

• Prevenção e avaliação dos riscos de na-tureza profissional;

• Doenças profissionais decorrentes do trabalho em meio marítimo;

• Saúde e segurança ocupacionais;• Resultados das investigações dos aci-

dentes de trabalho;• Condições de prestação dos cuidados

de saúde a bordo;• Temática da melhoria das condições de

vida e de trabalho a bordo.

Na sua intervenção, tornou público os meios que a Sociedade vai ativar e de que modo aposta nos instrumentos do século xxi

para fazer chegar a sua ação a públicos diver-sificados, sejam eles médicos e técnicos de saúde ou marítimos. Destacamos:

> Ações de formação e atualização científica e tecnológica , incluindo o e/b.learning;

> Cooperação com associações congéne-res e participação em fóruns nacionais e internacionais relevantes para o objeto da SPSM, trazendo ao País visões inter-nacionais;

> Estudo da regulamentação de higiene e segurança no trabalho e a sua adapta-ção, aplicação e cumprimento no meio marítimo;

> Organizar reuniões, colóquios, visitas de estudo e outras atividades similares, no plano nacional e internacional;

> Divulgação das atividades da SPSM atra-vés de boletim informativo periódico e base de dados MARLEANET.

Luisa Canals, da sociedade congénere espanhola, deu à nova organização as boas - -vindas (à família), desejando muitos eventos comuns e uma colaboração estreita e que traga benefícios múltiplos.

O VII Encontro Mútua terminou com uma Sessão Solene de Comemoração do 70.º Aniversário da cooperativa dirigida pelo presidente da Mesa da Assembleia Geral, An-tónio Meyrelles.

Para além do presidente da Mútua, José António Amador, intervieram o presidente da Câmara de Peniche, António José Correia, o coordenador da Comissão Permanente de Acompanhamento para a Segurança dos Ho-mens do Mar, almirante Álvaro Cunha Lopes, e o presidente da CASES – Cooperativa Antó-nio Sérgio para a Economia Social, Eduardo Graça, que atribuiu medalhas comemorati-vas do Ano Internacional das Cooperativas.

Coube ao autor apresentar a Biografia da Mútua. Álvaro Garrido aproveitou a ocasião para realçar que a Mútua não perdeu as ca-racterísticas de instituição social do sector que a marcaram desde a sua constituição, ao longo do processo histórico de organismo de Estado Novo, autonomização e democra-tização pós-25 de abril e o alargamento da sua missão ao cluster do mar e ao sector cooperativo e social.

SOCIEDADE PORTUGUESA DE SAÚDE MARÍTIMAApresentação pública

As PEssoAs qUE iNTEgRAM A TíTULo iNdiVidUAL A CoMissão PRoMoToRA dA soCiEdAdE PoRTUgUEsA dE sAúdE MARíTiMA EVidENCiAM PLURALidAdE E CoMPETêNCiAs ALARgAdAs

ANTóNIO SOUSA UvAProfessor catedrático da Escola Nacional de Saúde Pública / UNL (Universidade Nova de Lisboa). Presidente da Direção no período de 1993 a 2003 e atual presidente da Mesa da Assem-bleia Geral da Sociedade Portuguesa de Medicina do Trabalho.CARlOS SIlvA SANTOSCoordenador do Programa Nacional de Saúde Ocupacional da DGS (Direção-Geral de Saúde) e coordenador nacional do Programa de Promoção e Proteção da Saúde nos Locais de Trabalho. Professor da Escola Nacional de Saú-de Pública / UNL (Universidade Nova de Lisboa).CARlOTA lEITãOChefe do Departamento de Pessoal do Mar – IPTM / DGRM. Representante governamental nas Sessões Marítimas da OIT (Organização Internacional do Trabalho) e junto da IMO (Organização Marítima Internacional) para as questões da certificação profissional dos marítimos.CRISTINA MOçODiretora de Serviços de Ação Social, Cooperativa e de Formação da Mútua dos Pescadores, onde coordena o programa de intervenção para a sal-vaguarda da vida humana no mar e representa a Mútua na Comissão Permanente de Acompanha-mento da Segurança dos Homens do Mar.FRANCISCO MARCãOCoordenador do CODU (Centro de Orientação de Doentes Urgentes) de Lisboa do INEM (Instituto Nacional de Emergência Médica), que integra o CODU MAR, serviço permanente de consulta radiomédica garantido aos marítimos. JOãO GONçAlvESDiretor do Serviço de Ortopedia do Hospital das Forças Armadas. Diretor clínico da Mútua dos Pescadores.lUÍS lOPESCoordenador executivo para a Promoção da Segurança e Saúde no Trabalho da ACT. Membro da Administração da Agência Europeia de Segurança e Saúde do Trabalho no período 1998/2012, sendo duas vezes presidente e cinco vezes vice-presidente.MARIA DO CéU BAPTISTAMuseóloga. Coordenação dos projetos MARLEANET e Celebração da Cultura Costeira, enquanto coordenadora de projetos para a Mútua dos Pescadores.MARIA HAlPERNSubdiretora do Centro de Medicina Naval da Marinha Portuguesa.MIGUEl AlARCãO BASTOSHá trinta anos médico ortopedista da Mútua dos Pescadores.

EqUiPA dURANTE 1.A REUNião dA CoMissão PRoMoToRA

ETNA, Alfeite, 27 de março de 2012

2.A REUNião dE TRAbALHo PARA PREPARAR EsTATUTos

Mútua, Lisboa, 9 de maio 2012

APREsENTAção dA sPsM dURANTE A CoNfERêNCiA

Escola Superior de Turismo e Tecnologia do Mar de Peniche, 10 de novembro 2012

Edição Mútua dos Pescadores, 1989

MANUAL PARA REsPoNsáVEis dA sAúdE A boRdo

“Mútua dos Pescadores – Biografia de Uma Seguradora da Economia Social”, Ál-varo Garrido, Edição Âncora & Mútua dos Pescadores, 2012

LiVRo biogRAfiA dA MúTUA

marleanet · Ílhavo até 2009). os projetos fecham- -se continuando. o cami-nho faz-se caminhando....

Documents