jornal o mundial out2014

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Canadian Publication Mail #40010188

1 de Outubro de 2014 Fundado em 1972

JOÃO CARDOSOCANDIDATA-SE A CITY

COUNCILLORENTREVISTA PÁG. 24

INAUGURADO EM WINNIPEG O MUSEUNACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS

O Museu Canadiano de Direitos Humanos é agorauma realidade.O museu no Forks era a visão do falecido filantropo emagnata da média, Israel Asper. Sua filha, Gail Asper,foi a força motriz por trás do projeto.Na cerimônia de abertura, no passado dia 19 deSetembro, ela recebeu uma ovação depois de pagarum tributo emocional a seu falecido pai e todos aquelesque fizeram da sua visão uma realidade de construirhá 14 anos uma “luz de esperança” em umestacionamento de cascalho junto ao sítio históricoForks.“Sinto dor de o meu pai e minha mãe não estaremaqui para se juntar a nós.”

Por: Paulo Jorge Cabral

PÁG. 8

Promovidas pela Associação Portuguesa deManitoba, tiveram lugar no Parque Recreativo daAPM em St.Laurent, as festas em honra do DivinoEspirito Santo, nos passados dias 30 e 31 de Agosto.Apesar da chuva que caiu intensamente toda amanha, isso não impediu que os portugueses sefossem encaminhando para o recinto reservado acelebração eucarística, que se encheu. E quando oRev. Padre José E. Medeiros, coadjuvado pelo Sr.Padre da Paróquia de St.Laurent, deram inicio

FESTAS EM HONRA DODIVINO ESPIRITO SANTONO PARQUE DESPORTIVO

E RECREATIVO EM ST.LAURENT

Asper realizou uma das maiores campanhas deangariação de fundos na história do Canadá para queo museu fosse construído.“Fui privilegiada com a aventura da minha vida”, disseà multidão.“Isto é para todos vocês.”Políticos de todos as tendências foram vistos naabertura, incluindo o ministro da Justiça e o procurador-geral, Andrew Swan, ministra do Emprego e daEconomia, Theresa Oswald, Presidente da CâmaraMunicipal Sam Katz, líder Partido Conservador deManitoba, Brian Pallister, NDP MLA Rob Altemeyer,

PÁG. 19

MUSEU - Continua na página 19

CASA DOS AÇORES

FESTA DAVINDIMAReportagem de:Maria José Correia (Texto)Nélia Soares (Fotografias)

Jantar do Parque de CampismoSábado dia 1 de Novembro-2014

Com variedadesEntrada às 6h00 jantar às 7h00

Adultos $25.00Crianças $12.50

Cupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome..................................................................................................

Morada...............................................................................................

Cidade............................................. Província .................................

País....................... Código Postal.....................Tel..........................

“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

e-mail: [email protected]

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

CASA DOS AÇORES WINNIPEG

55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 947-0049 — TM 955-6442 E-mail: [email protected]

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável

189 Austin Street, Winnipeg, MB. Cavaleiro-Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027

Ilídio Bergantim - Tel. 694-2166

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 - e.mail [email protected]

LUSOCANTV SHAW TV

Portuguese Community Television

Participamos à Comunidade portuguesaHorários dos programas portugueses iniciarão apartir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às

Canal 9

Vejam no Canal 9 o nosso progama português

BANDA LIRA DE FÁTIMA181 Austin St. North, Winnipeg, ManitobaLuís Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHERPORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonçalves - Tel. 204 783-0550

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorização $180.00 por anoPara informações contacte:

Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

1 de Outubro de 20142

Jantar do DesportoDia 29 de Novembro-2014

Com artistas da comunidadeBilhetes: contactar 299-7897 ou 955-0567Adultos $25.00 - N/Sócios $27.00

Entrada 6h30 - Jantar às 7h00

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Casa dos Açores 22º. AniversaryDia 4 de Outubro - 2014 às 19h00

Delicioso JantarComposto por: sopa, salada, T-Bone Steak com

acompanhamento e caféEmenta para crianças:

Sopa, salada, Chicken fingers, batata frita esobremesa Hermano SilvaHermano SilvaHermano SilvaHermano SilvaHermano Silva

Ranchos FolclóricosBilhetes: Sócios $22.50 - N/Sócios $25.00

Crianças $10.00Para bilhetes, telefone para a Sede (204) 947-0049,João Paulo (204) 955-6442, Nélia (204) 479-4080

Chá do OutonoDomingo dia 26 de Outubro

(Ver pág. 11)

Arraial MinhotoSábado 11 de Outubro/2014 às 19h00

Emanta: O tradicional Cozido à Portuguesae Galinha Assada

Espectáculo: Cantores e conjuntosde várias décadas

Sócios: $25.00 - N/S: $30.00 - Crianças: $10.00Bilhetes: 204 772-1070

Festa de São Martinho Sábado 1 de Novembro - 2014 às 19h00 Baile abrilhantado pelo cantor Eduardo Sant’ana vindo diretamente de Setúbal Portugal Ementa: Sopa, Salada, peitos de galinhae lombode porco recheado, vegetais e arroz. Sobremesa

Sócios: $35.00, N/S: $40.00, Crianças:$10.00

Ver Programa de FestasNa pág. 3

Saudações amigas da Presidente e Voluntáriosdo Centro de “Bem Fazer” Elohim Adonai.

Para Bilhetes e informações:Ligue: 204 586-1303

XIVSemana Cultural terá lugar de 2 a 9 deNovembro-2014.

Agradecemos um donativo para reparar a Casa.Patrocinadores serão anunciados!!!

* Seguros de Automóveis* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street

Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Tenciona comprar ou vender a sua casa?Não procure mais: Telefone a Rita Bettencourtuma vendedora hábil e sempre a sua disposição.

Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!

1 de Outubro de 2014 3

Luso Canadian Club913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb.

Tel: 783 - 7479Presidente: João Pimentel

Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwichese refeições ligeiras.

Vendemos: Bebidas, Refrescos, Águas e caféVenha visitar-nos

O cirurgião que põe Portugal no mapa da oftalmologiaAntónio Travassos começa aconversa explicando que “otrabalho do cirurgião é nãoestragar, porque os olhos são umaobra de arte”. Rapidamenteentendemos a abordagem destemédico oftalomologista que é umareferência mundial: o nosso“objetivo é beneficiar o doente”.Foi também por isso que AntónioTravassos desenvolveu a ideia dedocumentar aquilo que foi fazendo.“Quando estava em Cicago nosanos 80 percebi que Portugal erapouco maior do que aquela cidadee que a população de doentes erareduzida”, por isso o doutorAntónio Travassos investiutambém na documentação do seutrabalho para registar aquilo quese ia fazendo, “para documentarcasos mais excecionais”.Nessa época os sistemas deimagem para a cirurgia ótica eramvariados e “não falavam a mesma

linguagem”, explica AntónioTravassos. Foi aí que a relaçãoentre o oftalmologista e outrosdomínios da universidade deCoimbra se tornaramcomplementares: desenvolveu-seuma plataforma informática quepermite “falar” entre equipa-mentos”. Hoje, o espólio deimagens oftalmológicas é superiora três milhões de imagens.Algumas dessas imagens estão

expostas no Luxemburgo até dia26 de setembro na Escola Europeia.São 45 quadros que revelam ointerior do olho humano, “emsituação normal ou em situaçãopatológica”. E uma coisa é certa,explica o doutor Travassos: “nãohá Photoshop nas nossasimagens”.Mas será que se pode falar de arteneste domínio? AntónioTravassos acredita que sim:

“mesmo em situações graves háimagens esteticamente muitobonitas e de excecionalqualidade”. “A luz laser refeletidapermite ver diferentesprofundidades e diferentes cores”,descreve o oftalmologista que faladeste trabalho de documentaçãocom paixão.“Já realizei cerca de 60mil operações a pessoas de maisde 45 nacionalidades diferentes”,

explica o doutor Travassos, e cadaintervenção é também umaoportunidade para “aprendermais” e para admirar a obra de arteque é o olho humano.Podeobservar algumas destas “obrasde arte” na Escola Europeia até aofinal do mês ou em linha no Atlasdo Olho Humano que propõe aopúblico em geral imagensfabulosas:

Ana Rita Clara apresenta CongressoInternacional da Água

Lisboa vai acolher, em 2014,o Congresso Mundial da Águada IWA - International WaterAssociation. Trata-se do maiorevento internacional decaracter técnico-científico nodomínio da água que reúne, emmédia, cerca de três milparticipantes de todo o mundoem debates e apresentaçõessobre temas relacionados comciência, inovação, políticas,desafios e soluções deste setor.A apresentadora e atriz AnaRita Clara vai ser a grandemestre de cerimónias doCongresso Internacional daÁgua.Tendo por tema “Shaping ourwater future/ Moldar o futuroda água”, o congresso IWA -LISBOA 2014 realiza-se de21 a 26 de setembro de 2014,no Centro de Congressos deLisboa (antiga FIL), numaorganização conjunta da IWA,CNAIA (Comissão Nacionalda Associação Internacional daÁgua) e EPAL.O Congresso conta com umnúmero recorde de paperscandidatos a integrar oprograma de conferências,tendo sido submetidos cercade 1700 com as mais variadasorigens geográficas, o quepermite antever uma dasedições mais participadas desempre.Também a área de exposiçãocontará com grande número ediversidade de presenças,estando já confirmadospavilhões de 14 países, entreos quais vários paíseseuropeus, mas também aAustrália, China e Singapura;e a participação de empresase entidades do setor de todo o

mundo. Também o grupoÁguas de Portugal jáconfirmou presença naexposição.O congresso será totalmente

apresentado em inglês, numformato de talk show, criadopela própria apresentadora.Mais informações emwww.iwa2014lisbon.org

Especializados em Systemasde Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

ORÇAMENTOS GRÁTIS

Comercial e Residencial

Filipe LeonardoProprietário

Tel: 204.783.5831Cel: 204.471.9400Fax: 204.415.9053

“V“V“V“V“VOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAA”””””RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG

ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AMSábado das 8h00 às 10h00

O Vosso Programa dos fins-de-semanaLocução de Jota P. CardosoProdução de João Cardoso


Mike Pagtakhan is running for reelection bid and willbe seeking a fourth term as Councillor for PointDouglas Ward. First elected in 2002, Mike says hewants to continue with the projects he started in thecommunity and to advocate for the best interest ofPoint Douglas Ward.Mike has held many leadership positions since beingelected City Councillor. Presently he chairs theDowntown Development, Heritage and RiverbankManagement Committee. He has also served asDeputy Speaker, the Deputy Mayor, Chair ofDowntown Development, Chair of Protection andCommunity Services, Chair of the Winnipeg HousingSteering Committee, Youth Ambassador, Secretaryof Urban Aboriginal Initiatives, and as Chair of theCitizens Equity Committee.Councillor Pagtakhan, immigrated from the Philippinesat the age of 3, and is a lifelong Winnipegger. He ishappily married to Mines and together they are raisingtheir 3 kids, Cassie, Ian and Griffin.

VEREADOR MUNICIPAL MIKEPAGTAKHAN CANDIDATA-SE PELA 4.º VEZ

À CÂMARA MUNICIPAL DE WINNIPEG

Cabo-verdiana premiada no Miss Globo InternacionalA jovem cabo-verdiana ZuleikaEliana Veríssimo conquistou afaixa de melhor modelo 2014 (BestMiss Model) no concurso MissGlobo International, queaconteceu este domingo, 14, nacidade de Bakú, Azerbaijão. Otítulo abre novas portas para estabeldade cabo-verdiana que já temum percurso nas passarelas domundo, revela o jornal A Semana.

Durante o desfile, que contou com113 participantes de todo o mundo,a crioula representou da melhorforma a cultura cabo-verdiana. Ajovem de 22 anos usou trajestípicos de Cabo Verde e umpomposo vestido de noite queevidenciou o seu corpo escultural.“Levo para casa a faixa MissModel. Mas muitas pessoasacreditam que eu merecia a coroa.

Mesmo assim estou feliz porrepresentar a minha terra”, realçouZuleika, que viu a coroa de MissGlobal International 2014, principaltítulo da noite, atribuída a EsmaVoloder de Austrália.Os representantes do Azerbaijão,Brasil, Bolívia e Turquia tambémfiguraram no Top 5. Este não é oúnico troféu que a jovem naturalde Alto Mira (Santo Antão)

ganhou em concursosinternacionais de beleza.Zuleika Eliana foi eleitaMiss Madrid 2012 e, noano seguinte, recebeu afaixa de Miss EspanhaEuropa 2013.Mas dedicou todos essesprémios ao seu CaboVerde natal.

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-1370

Falamos PortuguêsDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos

B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»«« Email: [email protected]

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way ServicesYour satisfaction is our number 1 priority!A vossa satisfação é a nossa prioridade!

Removemos (snow) neve de lotes comerciaisJosé Guerra Richard GuerraTel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

ALVESCONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕESSERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIAL

GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOLCARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS

TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivosJosé Alves

846 Lansdowne Ave.Winnipeg, MB R3X 1B9 Tel . 204 338-1250


Sandra ClementeMobile Mortgage SpecialistRoyal Bank of CanadaCell: 204 - 295-2646Fax: 204 - [email protected]/sandra.clemente

WINNIPEG – A Winnipeg man’stwice-lost wedding ring made amiraculous return, 12 years laterand an ocean away.Helder Prazeres, who now livesoverseas, was stunned lastmonth to get a Facebookmessage from someone inWinnipeg with a picture of thewedding band he last saw in2002.“Really shocked not just thatsomebody found it butsomebody took the time to trackus down and return it, that’shuge something for us is reallyamazing,” Prazeres said viaSkype from his home in Alvor,Portugal.Prazeres dropped the ring duringa family picnic in AssiniboinePark in 2002. He spent a daytrying to find it, but eventuallygave it up for lost. Four yearslater, a Winnipeg treasure hunterarmed with a metal detectorheard a tell-tale beep, and foundthe gold ring in a ditch alongsidea road in the park.“It was from the year 2000 andit had the date that they weremarried and their first names onthe inside,” said Art Crane. Hereported it to the Park Police, butthey had no record of such a lostring. So it remained in the boxof coins, key chains and ringshe keeps in his pickup truck foreight years, until this summer.The topic of lost rings came upat a family gathering, and Craneshowed the one he found in thepark to his son-in-law, JustinPhillips. Armed only with the

A Winnipeg man’s wedding ring made a nearmiraculous return after 12 years

two first names inscribed insidethe ring, Phillips worked theInternet from his smartphone,eventually finding an old obituarywhich mentioned HelderPrazeres and his wife Julie. Hetyped Prazeres into Facebookand incredibly, the two strangershad a mutual friend. Phillips senta Facebook message to Prazeres,asking if the ring was his.“Hello Justin, I am actuallyspeechless right now,” Prazereswrites back in the post dated Aug8. He describes how he lost thering, and arranges to have itdelivered to his mother-in-law inWinnipeg. “I am still in shock, Ithought I would never see thatring again.”Helder Prazeres and JulieSalgueiro at their wedding inWinnipeg in 2000Julie SalgueiroThat was actually the secondmiraculous return for Prazeres’ring. Married in Winnipeg in2000, he and his wife JulieSalgueiro were on theirhoneymoon in Italy when Helderlost the ring in a pool. Staff atthe spa later found the ring whenthe pool was being cleaned, andmailed it back to his Winnipegaddress.Later in 2002, the couplereturned to Winnipeg for a visit,retrieved the ring, and withindays Prazeres had lost it againin Assiniboine Park.“Going back to Canada, gettting

the ring back and like a few dayslater losing it again? It was reallyembarassing, I was devastated,really really devastated,”Prazeres said.The ring is now in the hands ofPrazeres’ mother-in-law inWinnipeg, who plans to returnit on a trip to Portugal next year.“Twelve years after, it’s back,so there’s something about thisring, something fateful kind ofreason why it’s found,” saidMaria Salgueiro.And what will happen to the ringafter that? Prazeres has longsince had it replaced. But theoriginal is special.“After this it’s going in the safeand it’s not coming out again,”Prazeres said with a laugh.Anchor/Supervising ProducerPeter was a reporter andanchor at Global Winnipeg inthe mid-1990’s and returned tobecome Supervising Producerand News Anchor in 2007.

Papa Francisco apela a líderesreligiosos para resolverem

conflitos

O papa Francisco defendeu nopassado dia 8 de setembro quechegou o momento de oslíderes religiosos cooperarempara resolver os conflitos eprocurar a paz, numamensagem enviada a umencontro inter-religioso organi-zado na Bélgica pelaComunidade de SantEgídio.“Chegou o momento em queos líderes das religiões devemcooperar com eficácia paracurar as feridas, resolver osconflitos e procurar a paz”,disse na sua mensagem,divulgada hoje pelo gabinete deimprensa do Vaticano.Segundo Francisco, “os líderesdas religiões são convocadosa serem homens e mulheres depaz” e são capazes de“promover a cultura doencontro e da paz quando asoutras opções fracassam ouvacilam”.O papa argentino defendeuque todos os líderes religiosos“sejam construtores da paz” eas comunidades religiosas“escolas de respeito e dediálogo” e “lugares onde seaprende a superar as tensõese a promover relaçõespacíficas entre os povos”.Na sua carta aos organiza-dores do encontro, que

decorre em Amberes, Bélgica,Francisco recordou queatualmente há muitos povosque precisam de “ser ajudadospara encontrar o caminho dapaz”.Recordando que nestes dias seassinalam os cem anos doinício da Primeira GuerraMundial, o pontífice explicouque este aniversário “ensina quea guerra não é nunca um meiosatisfatório para reparar asinjustiças”.“Cada guerra, como afirmou opapa Bento XV em 1917, éum massacre inútil. A guerraempurra os povos para umaespiral de violência que não secontrola e que derruba tudo oque foi construído pelasgerações e prepara o caminhopara injustiças e conflitos aindapior”, acrescentou.

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADAE PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família

* Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos DesportivosOuro e Prata Portuguesa

Grande selecção de música portuguesa

LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OSSERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO

VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTESOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO E ELVIRA DELGADO


I WORK FOR YOU!City Councillor

Harvey SmithDaniel McIntyre WardPhone: 204 986-5951

Fax: 204 [email protected]

Faça-nos uma visita às espaçosasinstalações da nova Loja

Situada em:1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727

Novo Livro de quadras soltasJá à venda

Interessados, podem comprarao próprio poeta. Manuel do Rosário PereiraAtravés do Telefone 204 880-2863 email:[email protected]

JANTAR DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS

O Centro de Caridade ELOHIM ADONAI, obra meritória que o CasalDutra e suas voluntários têm mantido hámais de uma década, sempre com o alvode ajudar quem precise, desta vez foi umaajuda um pouco diferente...Tendo conhecimento que o Sr. JoãoCardoso estava a candidatar-se paraVereador da Câma-ra Municipal deWinnipeg, no próximo dia 22 de Outubro,resolveu ajudá-lo, oferecendo o produto

Texto por: Mª. José Correia. Fotos por Joci Guerra Continua Pág.24

Embora a assistência não fosse muito numerosa, os que estavam presentes deram o seu apoio eescutaram com atenção as palavras que o João Cardoso lhes dirigiu, agradecendo a sua presença.

da venda dos bilhetes do jantar, para este nosso compatriota e sua Campanha de Publicidade.

The Veterans of the PortugueseCommunity, “Núcleo da Liga deWinnipeg” wish to invite the entirePortuguese Community to partici-pate in the plague unveilingcommemorating the veterans ofWorld War 1 during this 100thanniversary. Minister SharonBlady and our Canadian VeteranColleagues. The PortugueseVeterans, would like to thankChapel Lawn Funeral Home as wellas Manager Perry Curtis and Vice-Manager Gerald Knutson for theirmost generous gift of the servicesGeneral Chito and the CoronelHilário.A big note of appreciation is alsoextended to Chapel Lawn forprovided the delicious snacks after

the official unveiling. All of thePortuguese Community is verywelcome to come and participatein this very special event. TheNúcleo da Liga de Winnipegwishes to thank all the communitymembers who also broughtdelicious treats and food for thepost event unveiling.

Invition to the PortugueseCommunity of Winnipeg

BCP da Lixaassaltado à mão

armadaDois homens, um dos quaisarmado com um pequenorevólver, assaltaram o balcãodo BCP, na Lixa, concelho deFelgueiras, confirmou à Lusafonte da GNR.Segundo aquela força policial,foi usada uma arma paraameaçar os funcionários dobanco.O assalto ocorreu às 13:30 e,de acordo com fonte policial, foipresenciado por clientes daagência bancária.Os dois homens, que vestiamroupas e óculos escuros, puse-ram-se em fuga numa viatura.Desconhece-se se os assaltan-tes terão conseguido levaralguma quantia em dinheiro.A PJ e os núcleos de inves-tigação da GNR dosdestacamentos de Felgueiras ede Amarante estão, segundo afonte, a tentar localizar osassaltantes.

Pais agridem professora dentrode escola em Abrantes

Uma professora do ensinobásico foi agredida dentro dasala de aulas da Escola Básican.º 2 em Rossio ao sul do Tejopelos pais de um aluno, tendosido transportada ao Hospital deAbrantes.Fonte do estabelecimento deensino disse à agência Lusa quea professora em questão haviachamado os pais devido asituações de alegados mauscomportamento do aluno, tendoa professora sido agredida erecebido tratamento hospitalar.A mesma fonte disse que aprofessora ficou ferida nas mãose num braço, a par de uma crisede ansiedade emocional.“ Ospais do aluno em questãoentraram na sala de aulas, noinício da primeira aula da manhã,culparam a professora peloalegado mau desempenhocomportamental do filho e

agrediram-na nas mãos e numbraço”, acrescentou.A maioria dos alunos, de umaturma do 4.º ano da escola básicado Rossio, que assistiram àsagressões, “foram para casa porquestões emocionais”, disse. Osrestantes alunos “foramdivididos” pelas outras turmas doestabelecimento de ensino.Fonte do Centro Distrital deOperações de Socorro (CDOS)de Santarém confirmou aocorrência à agência Lusa, tendoo alerta sido dado às 9:21, a queocorreram os bombeiros deAbrantes, com um veículo desocorro, e as forças da autoridade(PSP). Jorge Soares, porta-vozda PSP de Santarém, disse àLusa, por sua vez, que “aagressora foi identificada e ocaso, por configurar um caso decrime público, vai ser remetidopara o Ministério Público”.

Educadora que dava palmadas emcrianças foi despedida

O Supremo Tribunal de Justiça(STJ) confirmou a decisão daRelação de Coimbra queconsiderou justificado odespedimento de uma educadorade infância por alegadamente terbatido em crianças, entre os três ecinco anos, que tinha ao seu cargo.O caso ocorreu durante o anoletivo 2011/2012, quando aeducadora se encontrava atrabalhar na creche de umaInstituição Particular deSolidariedade Social, em Aveiro.Segundo o acórdão a que a Lusateve hoje acesso, a educadora terábatido, pelo menos uma vez, comas costas da mão na cara de umacriança e dava “palmadas” àscrianças quando estas nãoacatavam as suas ordens. Alémdisso, quando as criançasdemoravam muito tempo a ingeriralimentos, colocava-as a comer depé viradas para a parede.Estes casos chegaram aoconhecimento de alguns pais, quedenunciaram os alegados maustratos à direção, e a educadora foialvo de um processo disciplinar,que culminou com o seudespedimento.A educadora invocava que “agiuno contexto do poder corretivo”,o qual incluiria “castigos corporais

moderados”, e impugnou odespedimento no Tribunal doTrabalho de Aveiro, queconsiderou “desproporcional” asanção aplicada.Desta decisão, recorreu ainstituição para o Tribunal daRelação de Coimbra, que julgouverificada justa causa dedespedimento, concluindo que aspráticas da autora “não sãoregulares e são suscetíveis decausar forte desconforto,indignação e revolta por parte dospais das crianças”.“Quando os pais confiam aterceiros, como a ré e os seuseducadores, a guarda dos seusfilhos crianças e a prestação deserviços na educação daqueles,dificilmente se pode conceber quepossam delegar naqueles métodosque passem por punições físicasou psicológicas ainda que comfinalidades educativas”, referem osjuízes desembargadores.Finalmente, o STJ, a que atrabalhadora recorreu, confirmouo acórdão da Relação de Coimbra,realçando que além de afetar aimagem do estabelecimentoeducativo em que trabalhava, aeducadora comprometeu aconfiança que os pais das criançasnele depositavam.

PORTUGUESEBARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

38 KATE STREET, WINNIPEG, MANITOBA, R3A 1J8


Funerais, Hospitais, Decoração Casas

Ouro Português, Prata, Artes Decorativas e todo o gênero de prendas

Arranjos de flores para Casamentos, Batizados, Festas de Aniversários,

Visite-nos e encontrará tudo o que precisa!!!

ou qualquer outra ocasião.

FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS646 William Ave. Winnipeg, MB.

204 783-86 73 ou 204 633-2295

Obama ‘pronto’ para lançar ataques aéreoscontra Estado Islâmico na Síria

O Presidente dos EstadosUnidos, Barack Obama,anunciou, estar pronto paralançar ataques aéreos contra oEstado Islâmico (EI) na Síria,alargando a campanha já emcurso contra os jihadistas noIraque.“Já deixei claro que iremosperseguir aqueles que ameaçamo nosso país, onde quer queestejam. Isso significa que nãohesitarei em agir contra o EI naSíria, bem como no Iraque”,afirmou Barack Obama, numdiscurso à nação sobre aestratégia militar norte-americanacontra os extremistas islâmicosdo grupo EI, transmitido pelatelevisão.A partir da Casa Branca, oPresidente dos Estados Unidosinstou também o Congressonorte-americano a conceder-lhe“poderes e recursos adicionaispara treinar e equipar” grupos daoposição síria, afirmando quefiguram como o “melhor

contrapeso” para os militantesdo EI, os quais tomaram vastaszonas de território na Síria e noIraque.“Nesta luta contra o EI, nãopodemos depender do regime deAssad que aterroriza o seu povo;um regime que nunca granjeoulegitimidade está perdido”,disse, referindo-se ao Presidente

sírio, Bashar al-Assad.Barack Obama afirmou que osEstados Unidos vão liderar uma“ampla coligação” a fim deeliminar a ameaça que o EIrepresenta, mas insistiu que nãoserão enviadas tropas norte-americanas para combater emterritório estrangeiro como parteda operação.

Costa quer fiscalidade igualpara emigrantes e estrangeiros

“Uma coisa importante é que osportugueses a residir noestrangeiro tenham em Portugalo mesmo tratamento fiscal tãofavorável como o concedido aestrangeiros que vêm residir paraPortugal”, afirmou AntónioCostaO candidato às primárias do PSAntónio Costa pediu, em Vianado Castelo, um tratamento fiscalem Portugal tão favorável paraos emigrantes lusos como oaplicado aos estrangeiros aresidir no país.“Uma coisa importante é que osportugueses a residir noestrangeiro tenham em Portugalo mesmo tratamento fiscal tãofavorável como o concedido aestrangeiros que vêm residir paraPortugal”, afirmou AntónioCosta hoje de visita às ruas daribeira de Viana, no primeiro diadas Festas da Senhora da Agonia.O também presidente da Câmarade Lisboa afirmou que “não hánenhuma razão para nósdiscriminarmos negativamenteos nossos emigrantes relativa-mente aos regimes maisfavoráveis que temos criadopara a atração de investimentoestrangeiro” e, sublinhou, depoisde abordado por muitosemigrantes de visita às festas,que “a atração de investimentodos nossos emigrantes é muitoimportante para o desenvol-vimento do país”.“São os grandes embaixadoresde Portugal no mundo. Sãograndes veículos e grandescanais da nossa exportação.Podem ser grandes ativos demobilização de investimento paraPortugal”, sustentou.Na sua opinião, a “mobilizaçãodas comunidades portuguesasem todo o mundo e designada-mente na Europa é da maior

importância para o nossorelançamento económico e éimportante que se sintam emPortugal como em casa”.“Para isso era interessante quetivessem um tratamento fiscalpelo menos tão favorável comoaqueles que temos criadoultimamente para atração deinvestimento estrangeiro que éaplicável aos estrangeiros emPortugal mas curiosamente nãoé aplicável aos portugueses quesão residentes no estrangeiro”,explicou.Além de visitar os tapetes de salcolorido confecionados durantetodo a noite pelas gentes daribeira em homenagem àSenhora da Agonia, AntónioCosta assistiu ao início daprocissão ao mar em honra dapadroeira dos pescadores, quetodos os anos conta com apresença de muitos emigrantesa quem António Costa deixouuma mensagem de “confiança nopaís”, e a quem disse que “contacom eles para relançar Portugal”.“É importante que todos sintamque, apesar das dificuldades e detodos os problemas que o paísestá a atravessar, é um país quetem quase 900 anos de históriae que tem um grande futuro queconta com todos e precisa detodos”, afirmou.

Ébola já matou 2288 pessoas

A febre hemorrágica Ébola matou2.288 pessoas, em 4.269 casosregistados até 06 de setembro nostrês países africanos maisafetados, segundo um balanço daOrganização Mundial de Saúde(OMS) divulgado terça-feira.Perto de metade das mortes (47 porcento) e dos casos de infeção pelovírus do Ébola (49 por cento)registaram-se nos 21 diasanteriores aquela data, indicam asestatísticas da OMS. A agência dasNações Unidas refere que, alémdos 2.288 mortos na Guiné-Conacri, Serra Leoa e Libéria,morreram outras oito pessoas na

Nigéria, de 21 casos, e foiconfirmado um doente no Senegal.

Moçambicano morre com droga no corpo apósno aeroporto de Lisboa

Um moçambicano de 39 anos,proveniente de São Paulo, noBrasil, morreu na quarta-feira demanhã depois de ter dadoentrada num hospital de Lisboacom droga no organismo, disse

à Lusa fonte do ComandoMetropolitano da PSP de Lisboa.O homem, que estava emtrânsito para Maputo, sentiu-semal no aeroporto de Lisboa e foilevado para o hospital, onde

acabaria por falecer, acres-centou.A fonte da PSP não soubeprecisar a quantidade de drogaque o homem poderia trans-portar.

Miss República Portuguesa é Zita OliveiraO concurso de beleza com candidatas de comunidadesportuguesas no mundo excolheu a jovem Zita Oliveiracomo Miss República Portuguesa 2014.Zita Oliveira, de 24 anos, é de Ourém e conquistou ogalardão máximo deste evento de beleza. As suas damasde honor são Adriana Conduto e Isabela Spínola.NoémieLousada, do Luxem-burgo, conquistou dois prémios:Miss Elegância e Miss Fotoge-nia.Veja aqui a listacompleta das premiadas no concurso: Miss RepúblicaPortuguesa - Zita Oliveira

N i n h o de P o r t u g a l

934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

(É uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.Comidas prontas a sair para:

Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc.Grande variedade de carnes frias e fumadas como:

Salpicão, presunto, capicollo etc.Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos.

Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco,Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas,

Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria PortuguesaFAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

“Aceitam-se cartões de crédito e de débito”Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378

TEL. 783-8429

ALBINO FELIZADO

PROPRIETÁRIO

Portuguesa - Zita Oliveira1ª Dama de Honor -Adriana Conduto2ª Dama de Honor - IsabelaSpínolaMiss Popularidade -Cristiana SpínolaMiss Talento - Lea VicenteMiss Desporto - AlinaZhepcoMiss Elegância - NoémieLousada.Miss Fotogenia - NoémieLousada

Perimeter Concrete LTD.Oferecemos grande

variedade deprodutos em Betão.

* Betão em 17 cores e* Betão que se nivela

por si próprioTEL: (204) 226-2610

Luis Leitão Representante

de vendaswww.perimeterconcrete.com [email protected]

Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB

BRANCH MANAGER

559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

TELS: 204-772-3301 204-774-3667

FAX: 204-775-1062 [email protected]

INSURANCEoneinsurancegroup.ca

1 de Outubro de 20148Comissão Europeia : Carlos Moedasfica com pasta da InvestigaçãoDepois de muito se ter especulado acerca de que pasta seriaatribuída ao português Carlos Moedas, no âmbito da próximacomposição da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker desfeztodas as dúvidas. De acordo com a lista oficial que foi distribuídaem Bruxelas, o homem que em Portugal negociou com a troikaterá a cargo a pasta da Investigação.Era um forte candidato à pastado Emprego, mas acabou porficar com a da Investigação,Inovação e Ciência. Falamosde Carlos Moedas, o próximorepresentante português naComissão Europeia.O até aqui secretário deEstado adjunto do primeiro-ministro fica, assim,responsável pelo maiorprograma-quadro de semprede investigação e inovação daUnião Europeia, o 'Horizonte2020', com um orçamento paraos próximos sete anos no valorde quase 80 mil milhões deeuros.Jean-Claude Juncker, quesucederá a Durão Barroso napresidência da instituição,distribuiu a lista oficial doscomissários, que depois demuito se ter falado em falta deequidade integra, apesar detudo, nove mulheres, que sejuntam a 19 homens.Reino Unido e França ficamcom as principais pastas

económicas. A pasta doEmprego e Assuntos Sociaisacabou por ser entregue àBélgica, ficando nas mãos deMarianne Thyssen.A nova Comissão Europeiadeverá entrar em funções a 1de novembro próximo, tendoo colégio de comissários queser aprovado ainda peloParlamento Europeu, depoisde audições de cada um doscomissários designados, queterão início ainda em setembro.Entretanto, Carlos Moedasreagiu, em comunicado, aopelouro que lhe foi consignado,declarando que "a Inovação ea Investigação são a chavepara o crescimento na Europa:um crescimento sustentávelque promova a qualidade devida dos Europeus".O português irá trabalhar emestreita colaboração com avice-presidente para a UniãoEnergética: a ainda primeira-ministra eslovena, AlenkaBratusek.

à missa, já não chuvia...Milagrede Deus ou do Divino EspiritoSanto? O certo e que o Soldescobriu e o resto da tardeesteve com o céu limpo e boatemperatura. Não mais chu-va!... As sopas do Divinoforam servidas após a missa ecoroações. Foram cozinhadaspela senhora Lourdes Dias e

estavam muito saborosas.Houve programa de varieda-des, apresentado por Agosti-nho Bairos.O presidente da APM. MárioSantos, dirigiu umas palavrasaos presentes e aproveitoupara agradecer a todos osvoluntários que trabalharamsucesso...

Dançaram: o rancho Infantil,Luzitos e Juventude.Também os Foliões de SantaMaria, cantaram em honra doDivino Espirito Santo. A Banda Lira de Fátima deuuma excelente exibição e aencerrar o Programa, JoãoPimentel com a sua bela voz,pôs muita gente a dançar!...

suas ajudantes; muito fartas e para que esta festa fosse um

FESTAS EM HONRA DO DIVINO ESPIRITO SANTO NO PARQUE DESPORTIVO E RECREATIVO

EM ST. LAURENT

O mundo pode e tem de travar o Ébola agoraO secretário-geral da ONU, BanKi-moon, disse hoje que o mundodeve travar o Ébola agora, naabertura de uma reunião de altonível para enfrentar a que é a piorepidemia da doença.“O mundo pode e tem de travaro Ébola agora”, declarou Ban.O secretário-geral das NaçõesUnidas sugeriu a criação de umcorpo internacional deprofissionais de saúde, ou “batasbrancas”, que poderiam serutilizados de acordo com asnecessidades no combate àepidemia de Ébola na ÁfricaOcidental.“Tal como as nossas tropas comcapacetes azuis (tropas da ONUde manutenção da paz) mantémas pessoas seguras, umorganismo com batas brancaspode ajudar a manter as pessoassaudáveis”, adiantou Ban.

Presente na mesma reunião, opresidente norte-americano,Barack Obama, considerou quenão está a ser feito o suficientepara enfrentar a epidemia daquelafebre hemorrágica e pediu maisajuda internacional.“Não estamos a ser suficiente-mente rápidos. Não estamos afazer o suficiente”, disse Obama,precisando que “não estão a serutilizados os recursos neces-sários para travar a epidemia” deÉbola.A doença já matou 2.917 pessoasna África Ocidental, em 6.263casos segundo o último balançoda Organização Mundial deSaúde (OMS).A Libéria, a Guiné-Conacri e aSerra Leoa são os três paísesmais afetados pela epidemia, amais grave desde que o vírus foiidentificado, em 1976. O atual

surto começou na Guiné-Conacri, no final de dezembrodo ano passado.A Serra Leoa tomou hoje amedida drástica de colocar emquarentena mais de um milhãode habitantes, dos cerca de seismilhões que tem o país.Os Estados Unidos vão enviar3.000 soldados para a Libériapara ajudarem os profissionais desaúde a lutar contra apropagação do vírus emobilizaram os seus especialistasdos Centros de Controlo ePrevenção de Doenças.A infeção ocorre por contactodireto com fluidos corporais,sangue, líquidos biológicos ousecreções e o período de incuba-ção dura de dois a 21 dias.De acordo com a OMS, a doen-ça tem atingido uma taxa demortalidade de cerca de 70%.

The Youth PageThe strongest link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes

O seu dentista Português

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: [email protected]

Www.cambrian.mb.ca


Crianças bilingues são maisinteligentes

que os bebés bilingues sefartavam da mesma imagemmais rapidamente do que o bebémonolingue. LeherSingh, um dos principais autoresdo estudo, considera que ahabituação visual é “uma daspoucas tarefas na infância quepode ajudar a prever odesenvolvimento cognitivo”.Estudos anteriores revelam queo facto de a criança se mostrarentediada com a imagemrapidamente e querer algo novoestá relacionado com um melhordesenvolvimento pré-escolar. Éainda relevante o facto de queaprender duas línguas mostra ummelhor nível de processamentode informação.

Um criança que cresça numambiente bilingue vai apresentarum QI mais elevado quando foradulto do que um bebé que vivacom pais que falam o mesmoidioma. Esta é a conclusão deum estudo da UniversidadeNacional de Singapura e doInstituto para Ciências Clínicas,citado pelo jornal Correio daManhã.As instituições defendem quecrescer a ouvir duas línguas fazcom que as criançasdesenvolvam mais habilidadescognitivas. O estudo foi feitocom base na exposição visual.Os investigadores mostraram

imagens de ursos e lobos a 114bebés de seis meses, concluindo

Direção Regional da Juventude promoveformação em Produção de Eventos

A Direção Regional da Juventude,em parceria com a Academia deJuventude e das Artes da IlhaTerceira, o Teatro Micaelense e aRestart - Instituto de Criatividade,Arte e Novas Tecnologias,promove a realização de uma açãode formação em Produção deEventos nas ilhas de São Miguel eTerceira.

Na ilha Terceira, os interessadosem realizar esta formação podemsubmeter as suas candidaturasatravés dos endereços eletró-nicos;[email protected] www.cmpv.pt/academia.

[email protected].

cbox, membro da direçãoartística e programação cul-turalda empresa Playground, deprodução e criação de produtosculturais, e membro fundador ebaixista do grupo Rádio Macau.

A formação em “Produção deEventos” tem como objetivoprincipal dotar os formandosde conhecimentos e compe-tências práticas iniciais emprodução de espetáculos eeventos, pretendendo aindaque consigam adquirirautonomia nesta área pararealização de pequenoseventos e para integraremproduções de maior escala.

Esta ação, inserida no plano for-

A iniciativa vai decorrer de 19 a 21de setembro na Academia deJuventude e das Artes da IlhaTerceira, na Praia da Vitória, e de22 a 27 de setembro no TeatroMicaelense, em Ponta Delgada.

Em São Miguel, as candidaturaspodem ser efetuadas através docorreio eletrónico.

a duração de 20 horas e dirige-se a todos os profissionais eestudantes com interesse naárea de eventos e espetáculos.

mativo da Academia de Juventudee das Artes da Ilha Terceira, tem

Esta formação será ministradapor Alexandre Cortez Pinto,programador do Clube Musi-

do aborto, doHouve na minha adolescência eaté na juventude acontecimentosimportantes que se tornaramhistóricos que me passaramcompletamente ao lado.

O movimento estudantil de CohnBendit, com o seu “é proibidoproibir”, haveria de “formatar” aadolescência e até juventudecoevas. O Quartier Latin e o BoulMich, abreviatura do BoulevardSaint Michel, circundantes àSorbonne, aqueceu nessa épocacom o arranque de pedras dacalçada para arremesso aos“gendarmes”, que desejavamimpedir que a “revoluçãoestudantil” derrapasse emdirecções inconvenientes.

Complementar Liceal, para oacesso à Universidade, faltandoainda o Exame de Admissão aela. Em vez da revolução e daspedradas à polícia em França, ajuventude portuguesa conso-lidava em Angola a vitória militarsobre o terrorismo financiadopela URSS, pelos USA, pelaChina e alguns outros dos ditospaíses nossos aliados ou amigos,como era o caso da França de

O Maio de 1968 foi um deles.Encontrava-me em Angola, comoprofessor primário, e assumi,nesse ano, a direcção daquelaque veria a ser a maior escolaprimária de todo o espaçoportuguês, vindo a ter umafrequência de 2800 alunos com70 docentes.

A degradação do Maio de68 foi tal que houvenecessidade de voltar achamar o General De Gaullepara pôr a casa em ordem.Em Portugal veio a surgir oAbril de 74 e com ele aesperança da conquista daliberdade. Quarenta anosdepois atingiu-se uma dascrises mais graves do paíscom uma juventude àprocura de orientação, poisestá completamente “des-bussolada O movimento deAbril criou valores materiais,gastando-se o que sepossuía e o que não sepossuia, mas degradou osvalores espirituais dos quaisa juventude anda arredada.Se no meu tempo oscabeludos, imitando osBeatles, eram a moda, hojesão os cortes esquisitos decabelo, as quantidadesindustriais de gel, obrinquinho na orelha ou ospiercings, com as famosastatuagens, espalhadas peloscorpos de rapazes eraparigas.

Permitiu que se enveredassepela libertinagem, comroupagens de consentimentode liberdade ou do seu âmbito,mas hoje há um lamentogeneralizado quanto aosvalores de que são portadoresa juventude.

Significa que as novas ideiassaídas desse movimento nãochegaram a Angola e, nesse ano,até terminava eu, no CursoNocturno do Liceu SalvadorCorreia, em Luanda, o Curso

Giscard DEstaing.

Faltou a esta juventude aaprendizagem da disciplinamilitar, ultrapassando o “éproibido proibir” de 68, comagressões a professores, oinsulto desabrido a gover-nantes, as exigências aospais para aquisição de bensmateriais, a vida nocturnaem bares e discotecas, oconsumo de drogas eálcool, a linguagem decloaca, o sexo, a aceitação

casamento homossexual com aadopção de crianças, semquaisquer protestos ou refle-xão sobre as consequências.É certo também que há hojeuma geração traumatizada pelafalta de trabalho, semesperança, mas destinada àemigração, se quisersobreviver com dignidade,porque é nela que assenta acontinuidade de Portugal,nomeadamente em termosdemográficos, a bomba-relógio a prazo que há-deexplodir um dia, se não foremtomadas medidas drásticas defamília.Se no antigo regime osconceitos de ordem, disciplinae respeito se baseavam noautoritarismo, o actual regimenão acautelou esses mesmosvalores com alicercesdemocráticos, como soluçãode continuidade, para o bem-estar colectivo.

Por vezes, surgem odeslaudatórias às muitasexcepções, segundo dizem,pois a generalização é umaousadia sem quaisquer basescientíficas ou de estudosaturados.

O que não pode deixar deafirmar-se é que há umajuventude sem bússola.

Uma juventude sem bússola


Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

Martino´s

Hair Styling

Cell: 204 [email protected]

845 McGregor St.Winnipeg, Manitoba

R2V 2H8

Delfina Daniel

Canadá localiza restos de navio expedicionáriobritânico desaparecido em 1846

O primeiro-ministro canadi-ano, Stephen Harper, anunci-ou hoje a localização de res-tos de um dos dois navios ex-pedicionários britânicos desa-parecidos no Ártico em 1846,qualificando a descoberta dehistórica."Este é verdadeiramente ummomento histórico para o Ca-nadá", disse Harper, sublinhan-

do que "os navios de Franklinsão uma parte importante dahistória do Canadá, já que assuas expedições, que tiveramlugar há quase 200 anos,lançaram as fundações da so-berania do [Arquipélago] Ár-tico Canadiano".A busca pelos navios HMSErebus e HMS Terror, coman-dados pelo explorador britâni-

co Sir John Franklin, envolveuseis grandes expedições des-de 2008, que culminaram, nodomingo, na confirmação dadescoberta por um veículosubaquático controlado remot-amente.A informação reunida é sufi-ciente para atestar a ve-racidade da descoberta, embo-ra ainda esteja por esclarecera qual dos navios pertencemos despojos encontrados.

Presidente do Parlamento Europeu pedecrescimento

O presidente do ParlamentoEuropeu, Martin Schulz, e osecretário-geral do PS, AntónioJosé Seguro, convergiram nanecessidade de uma“estabilidade orçamental” que“não poderá ser alcançada semcrescimento” económico.“Precisamos na Europa decrescimento, de crescimentosustentável, precisamos deemprego e precisamosessencialmente de empregopara os jovens.Concordamos que temos queter estabilidade orçamental, masque esta estabilidadeorçamental não poderá seralcançada sem crescimento”,disse Martin Schulz aosjornalistas após um encontrocom António José Seguro, nasede do PS, emLisboa.Questionado sobre asprimárias no PS, o presidentedo Parlamento Europeu disseestar “descansado” porquequem quer que ganhe é seu“amigo”. Osecretário-geral do PS afirmouque os dois responsáveisvoltaram a frisar “que aprioridade e o compromisso quea Europa deve ter é com ocrescimento económico e como emprego”.“Só colocando aEuropa a crescer é que nósconseguimos resolverproblemas essenciais no seio daUnião Europeia. Ao mesmotempo, é necessário que a

própria Europa adote medidasno sentido de combater estacrise. A Europa tem andadosempre atrás do prejuízo,infelizmente não temencontrado instrumentos fortespara combater esta crise”,d e c l a r o u .“O Banco Central Europeu temdado alguns passos nessesentido e o presidente Schulztem sido uma voz firme nocombate à crise, à especulaçãodos mercados financeiros e ànecessidade de Europa colocarcomo prioridade o crescimentoeconómicos e o emprego”,a c r e s c e n t o u .Seguro e Schulz tambémabordaram a questão daameaça terrorista por parte doautodesignado Estado Islâmico

e a situação na Ucrânia, tendo,sobre este último ponto, o lídersocialista sublinhando aconvergência na “necessidadede rapidamente se encontraruma solução pacífica ediplomática para esta região daE u r o p a ” .“Enquanto alemão nuncapensei que no pós-GuerraMundial podia novamenteexistir este receio de umaguerra na Europa e é de factoum risco com que nosdebatemos. Concordámos quedevemos prestar a nossasolidariedade à Ucrânia, masque temos que manter a portado diálogo com a FederaçãoRussa aberta”, concluiu MartinsSchulz.


APARTAMENTOS ALGARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERÃO EM QUALQUER ESTAÇÃO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estarão disponíveis todos os serviços próprios de um empreendimento de alta qualidade. V E N H A V I V E R O A L G A R V E

Para reservas e informações contacte ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: [email protected] Toll Free (Canadá) 1 888 668-4420

www.solcosta.net PROPRIEDADE E EXPLORAÇÃO DE:

JOSÉ CORREIA — GRUPO BEE-CLEAN

Receitas e compras são válidas para usar com o seucartão da CO-OP (igual ao da gasolina).

Receberá o seu desconto em cheque no fim do ano!

Aniversário Natalício

Beijinhos de Parabéns para o nosso querido pai, pelosseus 89 anos de Aniversário Natalício neste mês de Ou-tubro, mais precisamente dia 20. Desejamos de todo ocoração que esta preciosa data se repita por muitos anos,junto de todos os que o amam! Filhas Graciete e Isolina,genros, netos, netas, bisnetas (os).

Parabéns querido pai!

É uma alegria sem contaNem importa o resto da vida,Junto aos nossos a festejarAs alegrias da vida!!!

Manuel Leandro

Mas a esta longa dataTodos nós queremos chegar,Para ver nossos bisnetosA crescer e a estudar.

Como é bom ver o nosso paiA contar os seus 89 anos,Por vezes com alegriasE outras com desenganos.

Seis em cada dez mulheres sofrem dedoença reumática

Mais de seis em cada 10 mulheresem Portugal são afetadas por umadoença reumática, grupo depatologias que atinge globalmentecerca de metade da populaçãoadulta, segundo um estudodivulgado esta segunda-feira.O «primeiro estudo nacional delarga escala sobre as doençasreumáticas» mostra que asmulheres são mais afetadas do queos homens.Enquanto a prevalência no sexofeminino se situa nos 64,1%, noshomens é de 47,1%, referem osresultados do estudo, que avalioumais de 10 mil portugueses.A lombalgia é a doença reumáticamais frequente, tanto nos homenscomo nas mulheres, com umaprevalência de 26,4%, seguindo-se a patologia periarticular (15,8%de prevalência) e a osteoartrose dojoelho.A osteoporose surge em quartolugar em termos de prevalência,com 10,2%. Nas mulheres aprevalência desta doença é de 17%e nos homens de apenas 2,6%.

O estudo aponta ainda para o factode as doenças reumáticas estaremsubdiagnosticadas em Portugal,havendo distritos em que asestimativas apontam para mais de50% de casos por diagnosticar.Os doentes reumáticos sãoapontados como os doentescrónicos que indicam ter piorqualidade de vida, sendo os quetêm artrite reumatoide os quereferem ter piores indicadores dequalidade.Segundo o estudo, a prevalênciade artrite reumatoide na populaçãoportuguesa é inferior a um porcento.Também ao nível dos internamen-tos hospitalares, diz o estudo queos doentes reumáticos «têm maisinternamentos». No último anoavaliado no estudo, 11% dosdoentes reumáticos indicaram tersido internados.Já no grupo dos que dizem não terdoenças reumáticas, apenas 5,5%tiveram episódios de internamentonos últimos 12 meses.A Sociedade Portuguesa de

Reumatologia aponta ainda paraque os custos com perda deprodutividade por faltas aotrabalho em doentes reumáticosrondem os 204 milhões de euros.De acordo com uma nota deimprensa divulgada com osprincipais resultados desta análise,o estudo Reumacensus é umprojeto avaliado em mais de ummilhão de euros, sendoconstituído como um consórcioentre parceiros públicos eprivados.Entre setembro de 2011 e dezembrode 2013, foram inquiridos 10.661portugueses em 366 localidades dopaís, incluindo as regiõesautónomas.As pessoas comqueixas reumá-ticas foram depoisconvidadas para uma consultamédica com um reumatologista,estando em avaliação 12 doenças:osteopo-rose, lombalgia, fibromial-gia, patologia periarticular, osteo-artrose das mãos, dos joelhos e daanca, gota, artrite reumatoide,espondilartrires, lúpus eritematosoe polimialgia reumática.

Três mortosno IP4

O embate entre um pesado demercadorias e um ligeiro, no IP4,entre Amarante e Vila Real,provocou na tarde de terça-feiratrês mortos, disse à Lusa fonte dosbombeiros.Segundo Rui Ribeiro, comandanteda corporação de Amarante, asvítimas mortais seguiam todas noligeiro.O comandante disse à Lusa que oembate foi provocado pelodespiste da viatura ligeira, aoquilómetro 70, na zona deEspinheiro, Candemil, Amarante.Os bombeiros de Amarantedeslocaram para o local trêsambulâncias e um veículo dedesencarceramento.

HoroscópoCULINÁRIA

Stroke is a medicalemergency

Know the five suddenwarning signs:call 911 your local emergency

1 888 4734636Weakness, Trouble speaking,Vision problems, Headache,Dizziness.

aquário21 JAN - 19 FEVgémeos

22 MAI - 21 JUN

balança24 SET - 23 OUT

peixes20 FEV - 20 MAR

caranguejo22 JUN - 22 JUL escorpião

24 OUT - 23 NOV

carneiro21 MAR - 20 ABR

22 DEZ - 20 JAN22 DEZ - 20 JANcapricórnio

leão23 JUL - 23 AGO

touro21 ABR - 21 MAI

virgem24 AGO - 23 SET

sagitário23 NOV - 21 DEZ


PÁGINA DA MULHER

Creme Aveludado deCamarão com Béchamel

SOPA

Ingredientes: 350 grs. de camarões cozidos e descascados (reserveas cascas e cabeças)/ 1,5 dl de vinho branco/ 7,5 dl de molho.Béchamel Parmalat: 2,5 dl de Natas para Culinária Parmalat/salq.b./pimenta q.b./ 1 chávena de legumes variados cortados aos cubos(alho francês, aipo, cenoura etc.)/ 2 dl de caldo de camarão/1 dl deaguardente velha ou conhaque/ 60

Quando estiverem macios, junte a restante manteiga, aumente aintensidade do calor e deixe cozer mais um pouco.Junte os camarões e tempere com sal e pimenta.Reduza o calor e 5minutos depois, regue com o vinho branco.Mexa muito bem e adicioneo conhaque ou aguardente velha. Deixe continuar a cozedura, em lumemoderado, cerca de 6 minutos.Reduza a puré, com a varinha mágica ou bata no copo misturador ereserve. Passe as cascas e cabeças do camarão, no passe-vite com umpouco de água. Coe e perfaça 2 dl de caldo.Ao puré reservado, misture bem o molho Béchamel Parmalat com ocaldo de camarão.Leve novamente ao lume a aquecer e junte as Nataspara Culinária Parmalat pouco a pouco.Retifique os temperos. Sirvacom quadradinhos de pão

Confeção:

Estufe os legumes, em lume moderado, com metade da manteiga.

grs. de margarina ou manteiga pãotorrado ou frito q.b. 3 colhe-res de sopa de coentros picados.

Bacalhau à Senhor Prior

Ingredientes: postas de bacalhau grosso bem demolhado ovos cozi-dos/ batatas cozidas com a pele e depois peladas/ 5 dentes de alho/azeite q.b./ 3 ovos.

Confeção:Cozem-se, conforme para quantas pessoas for o prato, umas postasde bacalhau, batatas e uns ovos.Num tabuleiro de ir ao forno põem-se camadas diversas; começandopor uma camada de batatas, outra de bacalhau e, sobre cada uma,rodelas de ovo cozido e azeitonas. Depois de tudo isto concluído,põe-se os dentes de alho inteiros, metidos dentro do conteúdo, paraque não apareçam à superfície.Por cima de tudo põe-se bastante azeite, de forma a que quando forservido (sendo no próprio tabuleiro) o azeite apareça com abundân-cia, para regar no prato quando se servir.Estando isto feito, batem-se os 3 ovos e, com a colher, unta-se porcima até que fique bem coberto com este molho.Vai ao forno bem quente uns 15 minutos, até ficar bem lourinho.Põe-se por cima azeitonas e apresenta-se ao tirar do fogão, pois deveser servido bem quente.

Bananas Douradas com Licor de Café SOBREMESA

Ingredientes: 4 bananas/ 2 colheres de sopa cheias de manteiga/ 130grs. de açúcar mascavado/ 1 cálice de licor de café/ gelado de choco-late q.b./ gelado de baunilha q.b.

Descascar as bananas e retirar os filamentos.Aquecer a manteiga numa frigideira e dourar as bananas sem deixarqueimar a gordura.Colocar as bananas num pirex e reservar.Adicionar o açúcar na frigideira juntamente com a manteiga.Deixar cozer em lume brando até o açúcar se dissolver e formarcaramelo.Juntar o licor de café e deixar ferver cerca de 1 minuto.Deitar este preparado sobre as bananas.Levar ao forno pré-aquecido a (180ºC), cerca de 10 minutos.Servir em pratos decorado com bolas de gelado.

Confeção:

Carta do Mês: 7 de Espadas, que si-gnifica Novos Planos, Interferências.Amor: deverá adotar uma nova atitudepara superar as provas com que sepode ter de deparar a este nível.Saúde: deverá dormir mais horas.Dinheiro: procure dar um novoimpulso à sua vida profissional,diversifique as suas fontes derendimentos.Nros da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49Pensamento positivo: Eu valorizo osmeus amigos.

Carta do Mês: 10 de Paus, que signi-fica Sucessos Temporários, Ilusão.Amor: Evite ter qualquer tipo deatitude egoísta ou egocêntrica, penseduas vezes para não magoar o seu par.Saúde: Cultive a sua boa formaatravés de gestos simples: estacioneo carro um pouco mais longe e ande apé, troque o elevador pelas escadas,etc.Dinheiro: Tente conter-se um poucomais nos seus gastos.Nros da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30Pensamento positivo: Estou atento atudo o que se passa à minha volta.

Carta do Mês: O Mágico, que signi-fica Habilidade.

Amor: O seu charme e simpatiapossibilitam-lhe alcançar a harmonia

afetiva à sua volta.

Saúde: Não tenha medo de aceitaraquilo que lhe parece novo oudiferente. É essa mudança que lhe vaipermitir evoluir.Dinheiro: Deixe os seus investimentosdarem frutos.

Nros da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39

Pensamento positivo: Eu tenho Fépara ultrapassar todos os momentos.

Carta do Mês: O Louco, que significaExcentricidade.Amor: Ao enfrentar algum problemalembre-se que este só poderá serresolvido se for abertamente discutidopelos dois elementos do casal.Saúde: Cuidado com a alimentaçãohipercalórica, não abuse.Dinheiro: Lembre-se que um bomlíder deve ser capaz de cultivar o bom-humor, pois num ambiente agradávelas pessoas procuram dar o seu melhor.Nros da Sorte: 5, 9, 17, 33, 42, 47Pensamento positivo: Tenho cuidadocom o que digo e com o que faço paranão magoar as pessoas que amo.

Carta do Mês: Rei de Ouros, quesignifica Inteligente, Prático.Amor: Reconheça que ninguémconsegue dominar as suas emoções emtodos os momentos e não se recriminequando não reage como gostaria.Admitir que não é perfeito é o primeiropasso para se sentir em paz.Saúde: Cuidado com as quedas, andamuito distraído.Dinheiro: Tudo irá correr pelo ladomais favorável neste setor.Nros da Sorte: 8, 9, 22, 31, 44, 49Pensamento positivo: Eu sei quemereço ser feliz.

Carta do Mês: Rainha de Copas, quesignifica Amiga Sincera.Amor: lembre-se que quando nãoarriscamos, por medo de perder aestabilidade que conseguimos,estamos a deixar de viver.Saúde: Com disciplina eautocontrolo melhorará certamente dequalquer situação difícil.Dinheiro: Uma pessoa amiga vaiprecisar da sua ajuda, não lhe falhe.Nros da Sorte: 2, 8, 11, 28, 40, 42Pensamento positivo: Dedico-me àspessoas que amo.

Carta do Mês: 4 de Paus, que significaOcasião Inesperada, Amizade.Amor: É importante agir no momentocerto, enfrentar os problemas sem lhesdar demasiado valor.Saúde: Procure com mais regularidadeo seu médico assistente.Dinheiro: Não é o momento idealpara contrair nenhum empréstimo.Nros da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48Pensamento positivo: Eu valorizo osmeus amigos.

Carta do Mês: 4 de Ouros, quesignifica Projetos.Amor: Dê mais atenção aos seusamigos, dedique-se mais àqueles queama e que o amam.Saúde: Lute contra a rotina. Não sejahipocondríaco, consulte o médico massem dramatismos.Dinheiro: Cuidado com os gastossupérfluos, corte com as despesas quenão são realmente necessárias.Nros da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29Pensamento positivo: Procuro ouvira voz de Deus!

Carta do Mês: Cavaleiro de Espadas,que significa Guerreiro, Cuidado.Amor: lembre-se que estamos semprea tempo de começar de novo, de fazermudanças, vencer o mau humor, asfrustrações e a impaciência.Saúde: está mais sujeito a dores degarganta.Dinheiro: tenha força para agarrar avida com coragem!Nros da Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49Pensamento positivo: O meu coraçãoestá disponível para o Amor.

Carta do Mês: Rainha de Paus, quesignifica Poder Material e que podeser Amorosa ou Fria.Amor: Seja mais carinhoso com o seupar.Saúde: Procure mais vezes o seudentista.Dinheiro: Não se deixe abater poruma maré menos positiva nesta áreada sua vida, pois nem tudo estáperdido.Nros da Sorte: 2, 4, 22, 36, 47, 48Pensamento positivo: Vivo cadamomento com felicidade.

Carta do Mês: Ás de Copas, quesignifica Princípio do Amor, GrandeAlegria.Amor: Em vez de culpar os outrospor aquilo que nos acontece, lembre-se que podemos escolher ultrapassaros obstáculos com que nos deparamos,utilizando-os para amadurecer eevoluir.Saúde: Valorize mais as suasqualidades.Dinheiro: Cuidado com as intrigasno local de trabalho, afaste-se deboatos. Em cada circunstância façasempre o que lhe parece mais certo.Nros da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33Pensamento positivo: Eu venço osmeus medos!

Carta do Mês: A Lua, que significaFalsas Ilusões.Amor: Este é um momento favorávelpara a conquista.Saúde: Vigie o seu estômago.Dinheiro: Observe e oiça o que orodeia, procure conhecer eexperimentar sempre mais, tome umaatitude perante as situações!Nros da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40Pensamento positivo: A alma não temidade, jamais envelhece!

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

A NOSSA LITERATURA

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis)Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos

seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo:“Show Homes”

Ou até construir o seu modelo preferido.Para mais informações chame: Walter Mota - 770-4092

24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.


(Continuação) Rosa, com as lágrimas nos olhos, trémula de susto embuçadaem uma capa e com o rosto meio oculto pelas dobras do lençoque lhe cobria a cabeça, encaminhou-se para a porta que lhedava saída para o quintal, e, ao transpô-la, sentiu as forçasabandonarem-na. Parou, indecisa da sua resolução, recuou ain-da alguns passos para entrar em casa, parecendo ter desisitidodo seu propósito, mas afinal, como obedecendo a uma forçaoculta, avançou resolutamente, atravesseou o quintal, e, saltandoo pequeno muro que estava ao fundo, pôs-se a caminho. Tinha apenas dado uma dúzia de passos, quando sùbitamenteparou aterrada, como se lhe tivesse caído um raio ao pés. Diante de si surgira-lhe inesperadamente, e como por encan-to, a figura altiva de António, que parecia ter ali aparecido depropósito para embargar-lhe os passos. - Aonde vais a estas horas, Rosa? - exclamou ele comsimulado sossego, colocando-se em frente da rapariga, de braçoscruzados. Esta pergunta fê-la estremecer: as faces tornaram-se-lhelívidas e cairia indubitàvelmente por terra se não a amparasseum muro que estava próximo, tal fora a impressão que lhecausaram aquelas palavras. - Insensata! - continuou o moço. - Diz: que ias tu fazer aestas horas, só por esses caminhos desertos? - Rosa não respondeu; a voz sufocara-se-lhe na garganta,

(Continua na próxima edição)

e nem sequer podia proferir uma palavra para se justificar. - Ora vamos, minha pobre Rosa: fala com franqueza e nadareceies; em mim não tens presentemente senão um amigo, umhomem que não tem deixado um só momento de velar pelo teufuturo e pela tua felicidade. Responde: tu saías com intenção deir procurar Fernando ao Porto, não é verdade? - António!... exclamou ela surpreendida. - Não tentes negar coisa alguma, porque eu sei tudo! - Sabes tudo! - Sim: sei que, apesar da indiferença que mostravampùblicammente um pelo outro, nunca deixaram de corresponder-se secretamente; sei que as vossas entrevistas tinham lugar todasas noites no quintal da tua casa; sei que depois da partida deFernando vos tendes correspondido; e sei finalmente que háperto de dois meses não tens recebido carta dele, apesar de lheteres escrito sempre. - E não sabes mais nada? - interrogou a moça, torturada porhorrível pressentimento. - Infelizmente sei mais alguma coisa! - E, como se temesseque o ar lhe levasse as palavras, aproximou-se de Rosa esegredou-lhe ao ouvido algumas frases. Ao ouvi-las, a pobre moça soltou um pequeno grito, recuoualguns passos como assombrada, e viu-se de novo obrigada aamparar-se à parede para não cair.

HUMOR

POEMA

DEFEITO DE SERBAIXO:

O Serafim da Silva é de umaestatura ridiculamente reduzida,o que, aliás, lhe causa grandedesespero.O seu amigo Asdrúbal nota que,naquele dia, ele ainda se mostramais mal- humorado que o cos-tume. Tens alguma coisa que teaborreça, homem? Nem me fales nisso! Acabode mudar-me. Moro agora numsexto andar. E não tem ascensor? Tem, mas apesar disso souforçado a subir o quinto e osexto andar a pé. Mas porquê? Os dois últimos botões doascensor estão colocados muitoalto e não lhes chego!

QUADRASSOLTAS

Poesia ao gostopopular

A carroça dos Poetas a andar,E segue à solta a linda poesia,E eu Manuel vou dentro a recitar,Poemas da minha autoria.

Meu amor eu gosto tanto,Da forma como tu gostas, Maspor favor anda buscar,As tuas unhas às minhas costas.

Meio homem de mágoa,Meio coração destroçado,Maeia dor a sofrer,Meio ser enganado,Num homem inteiro a morrer.

Que alma linda se esconde,Em foto tão apagada,Do que gostas? Moras onde?Ès, sim, Poeta inspirada.

Nessa turma de Poetas,Sempre sim cabe mais uma!Não precisa ser profeta,Pra chamar você pra turma!

A minha alma? É fácil vê-la,Tem matiz de flor e estrela,Sortilégios de asceta,Tom e luz de um ser Poeta!

Minha foto se apagou,E lembrança nem ficou,Mas, garanto que a menina,Ainda pode ser felina!

Poemasda autoria de

Manuel Pereira

T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD

EMPREGADOS PRECISA-SE

A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Serviçes Ltd.Oferece as seguintes posições de trabalho a tempo inteiro:

• Supervisor de área / Chefe Liderança / Lead hand

• Limpezas após concluídas as construções;

• Auxiliar de Gerente de Projectos O candidato terá que possuir transporte próprio, carta de condução e Registo Criminal limpo:

Os interessados podem contatar com:Fátima Afrimwich – Tel: 204 229-7771

Pode enviar o seu currículo para o e-mail:fatima.tpo@mymts,net

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS

INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661

Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

NOTÍCIAS DOS AÇORESBreves dos Açores


John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais*Industriais

Seguros para InquilinosTel: 338-3888Fax: 338-9981Cell. 228-9000E-mail: [email protected] Leila AvenueWinnipeg, MB, R2V 3J7

A safra do atum nos Açores, decisiva para o volume de pescado na região, regista este ano umaquebra "brutal" de 50 por cento nas capturas em comparação com 2013, segundo a Federaçãodas Pescas dos Açores.“Está problemático este ano. Temos um ano para esquecer em termos comparativos com o anopassado. Nós sabemos que os anos na pesca são sempre atípicos, nada é igual, mas este ano aqueda foi brutal”, declarou à agência Lusa o presidente da Federação de Pescas dos Açores(FPA).José António Fernandes explicou que em 2013, nesta altura do ano, a frota açoriana já tinhacapturado 4400 toneladas, enquanto este ano este valor caiu para as 2200 toneladas.No caso específico do bonito, uma das espécies de atum mais importantes para os profission-ais do setor e armadores, foram capturadas, até a data, 663 toneladas, contra as duas mil de2013.

Pescadores dos Açores registam queda "brutal" de 50% na safrado atum

Os Açores receberam na terça-feira os 7,85 milhões de euros que os Estaleiros Navais de Vianado Castelo ainda deviam à região na sequência do processo do navio "Atlântida", disse à Lusafonte da empresa pública regional AtlânticolineSegundo a mesma fonte, aquele valor, que a empresa recebeu na terça-feira, inclui os juros"até à data do pagamento", estando assim totalmente saldada a dívida dos estaleiros à Atlân-ticoline.Os Açores encomendaram aos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) a construção dedois barcos para transporte de passageiros. Mas após a construção do primeiro ("Atlântida"), aregião recusou o navio, em 2009, argumentando que não cumpria o caderno de encargos anível da velocidade.O segundo barco ("Anticiclone") não chegou a ser construído.As duas partes chegaram a um acordo de rescisão em que os estaleiros se comprometeram aindemnizar a região em cerca de 40 milhões de euros.A dívida foi agora totalmente saldada, com o pagamento à Atlanticoline de 7,85 milhões deeuros.

Estaleiros de Viana do Castelo saldaram dívida aos Açores porcausa do "Atlântida"

Cozidos nas caldeiras da Ribeira Grandefazem-se há um mês com "grande adesão"

A Ribeira Grande, nos Açores, disponibiliza gratuitamente há ummês covas no solo para a confeção dos tradicionais cozidosaproveitando o calor da terra vulcânica, um projeto que a autarquiadiz estar a registar uma "grande adesão".“Temos números querondam entre os oitenta e os cem cozidos por semana. Tem aindamaior relevância ao fim de semana, porque há mais disponibilidadedas famílias”, afirmou o presidente da câmara da Ribeira Grande,Alexandre Gaudêncio, em declarações à agência Lusa.Desde 15 de agosto que estão disponíveis nove buracos paraconfeção gratuita e durante cinco a seis horas dos cozidos nazona das Caldeiras da Ribeira Grande, que resultam doaproveitamento do calor geotérmico, à semelhança do que queacontece nas Furnas, também na ilha de São Miguel.Para Alexandre Gaudêncio, o resultado obtido até agora “estáacima das espectativas” face à “grande adesão” dos micaelensese turistas, o que revela que “quando há boa vontade e parcerias"é possível "fazer coisas bem feitas”.O investimento foi todo feito pela elétrica açoriana (EDA), atravésda empresa EDA Renováveis, no âmbito da responsabilidade socialda empresa, sendo que o espaço tem gestão municipal e contacom um funcionário a tempo inteiro para garantir a gestão e amanutenção.“Temos tentado manter o local com o mínimo de condições, comalguma disciplina no horário de expediente”, disse o autarca social-democrata, acrescentando que a câmara pretende instalar no localmobiliário urbano para proporcionar maior conforto a quem lá sedesloca para comer ao ar livre.O único café/restaurante localizado nas imediações do local ondesão confecionados os cozidos também tem beneficiado com esteprojeto, uma vez que viu aumentar o número habitual de clientesSílvia Araújo, nora da proprietária do estabelecimento comercial,adiantou à Lusa que têm recebido “uma média semanal de 15 a20 encomendas de cozido” e ao domingo também têm sempreeste prato para o habitual “almoço 'buffet'”.Governo dos Açores satisfeito com intenção da Ryanair de voar

para a regiãoO secretário regional do Turismo e Transportes dos Açores declarou no passado dia 16 desetembro que a intenção da Ryanair de voar três vezes por dia para os Açores revela que oarquipélago é um "destino apetecível" "Satisfaz-nos o facto de vermos o interesse desses operadores em voar para os Açores, o quedemonstra que o destino é efetivamente apetecível para a sua operação”, disse Vitor Fragaaos jornalistas, à margem da visita oficial que o executivo açoriano está a realizar ao grupoocidental da região autónoma.De acordo com o jornal “Dinheiro Vivo”, a operadora “low cost” pretende efetuar três ligaçõesdiárias para as ilhas açorianas a 19,99 euros.Vitor Fraga salvaguardou, por outro lado, que esta intenção da Ryanair vem “demonstrar aurgência que há” do Governo da República aprovar o novo modelo de transporte aéreo para osAçores, visando que no início do próximo verão este esteja em funcionamento.O Governo dos Açores apelou na semana passada, numa declaração feita no parlamento re-gional, ao executivo da República para aprovar este mês o novo modelo de transporte aéreopara o arquipélago.Os governos regional enacional anunciaram em julhoum acordo que liberaliza asligações aéreas entre ocontinente e as ilhas de SãoMiguel e Terceira (abrindoassim a porta à entrada daschamadas 'low cost'), o qualassegura uma tarifa máximapara os residentes nos Açoresnas viagens a Lisboa e ao Portode 134 euros.

Ryanair quer voar paraos Açores

A Ryanair quer voar para os Açores e para aMadeira, estando a negociar o lançamentodessas rotas, confirmou hoje o presidenteexecutivo da companhia aérea de baixo custo

Em conferência de imprensa, Michael O’Learymanifestou interesse em lançar rotas para oarquipélago dos Açores, explicando que “o Governo tem que resolver a liberalização e encorajaras companhias aéreas”.

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

NOTÍCIAS DOS AÇORES


Summerview Homes Ltd.Custom Builders

Experiência em Construção Modernae de Qualidade

Atrativa Seleção de Desenhos de 1 ou 2 PisosConstruímos a seu Próprio GostoPara mais informações Contacte:

Carlos Neta -204 228-2945 ouDenny Neta -204 995-2133

ou através do email:www.danny.neta summerviewhomes.co

Fax: 204 -219-2849

149 Arrowwood Dr. North, WPG, MB

Garantia por 90 dias na taxa de juros

Os Açores foram distinguidos este mês com o único galardãoPlatina da QualityCoast, tendo ficado em primeiro lugar na Europa,entre 22 destinos concorrentes.O júri internacional decidiu criar este ano uma nova classificação,denominada Platina, especificamente para os Açores, atendendoà elevada pontuação atribuída à Região.A atribuição deste prémio será assinalada segunda-feira com ohastear da bandeira oficial, numa cerimónia que decorrerá naMarina da Horta, presidida pelos secretários regionais do Turismoe Transportes, Vítor Fraga, e do Mar, Ciência e Tecnologia, FaustoBrito e Abreu.Para atribuir o prémio, um júri internacional avaliou entre osparceiros da comunidade os indicadores de sustentabilidade(natureza, meio ambiente, identidade local e cultura, turismo enegócios), tendo atribuído aos Açores a pontuação final de nove,num máximo de 10.Todas as ilhas do arquipélago dos Açores receberam a mesmapontuação, existindo uma classificação da vida marinha, danatureza, da paisagem, da zona costeira, do envolvimento, daságuas limpas, das bandeiras azuis, da cultura, sociedade e hotéisou equivalentes.O QualityCoast, organizado pela Coastal & Marine Union (EUCC),pretende promover os destinos de turismo sustentável, de fériaseconómicas, mas de grande qualidade, ficando o turista seguro nasua escolha com a garantia da certificação que está presente naigualdade dos critérios de avaliação para todos os países.Atualmente, existem várias agências de turismo na Europa quetrabalham o turismo sustentável e destinos verdes para as quais oselo de garantia QualityCoast é fundamental.Está também disponível um portal europeu, no endereço eletrónicobookdifferent.com, disponível em três línguas, que permite amarcação de férias mediante a certificação do QualityCoast.Os Açores candidataram-se a destino QualityCoast pela primeiravez em 2009, tendo conquistado nos últimos três anos a melhorclassificação, sendo o melhor destino da Europa.

Açores são o único destino europeudistinguido com o QualityCoastPlatina

Vasco Cordeiro lamenta "visão tacanha" queexcluiu Açores da visita de Portas ao Canadá

O presidente do Governo dosAçores, Vasco Cordeiro, lamen-tou no passado dia 22 de set-embro a "visão tacanha" do ex-ecutivo nacional que leva a quea região autónoma não integrea comitiva encabeçada pelovice-primeiro ministro que estasemana visita o Canadá.A comitiva liderada por PauloPortas integra a ministra As-sunção Cristas e o secretário deEstado do Mar e tem entre osseus objetivos a captação deinvestimento relacionado com achamada "economia do mar".Em resposta a questões dos jor-nalistas, Vasco Cordeiro lamen-tou hoje, em Ponta Delgada,"esta reincidência da parte dealgumas entidades da Repúbli-ca quanto a conscientementeafastarem a Região Autónomados Açores" da "participação"em iniciativas como esta."Entendemos que é até um atode mau gosto, para não dizercoisa pior, esse consciente afas-tamento", sublinhou, acres-centando que "para além do in-teresse específico que para osAçores assumem essasquestões do mar", está emcausa também, neste caso, umavisita ao Canadá, país onde acomunidade portuguesa é "fun-damentalmente" constituída poraçorianos ou descendentes de

açorianos.Para Vasco Cordeiro, "atéparece" que para o Governonacional a participação dosAçores nestas iniciativasdiplomáticas "ou salientar essepapel que os açorianos desem-penham no Canadá" reduz "emalguma coisa o prestígio" do paísou dessas visitas."Pois a minha perspetiva é ex-atamente o contrário, não reduznada, apenas engrandece", afir-mou, considerando uma "pena"que "haja vistas tão curtas quelevem a que isso seja entendidoda forma como tem sido".Para Vasco Cordeiro, esta éuma atitude "consciente" porparte de algumas entidades na-cionais "porque já é muita vez"."Já não acredito que seja umesquecimento", sublinhou.O "problema", insistiu, "está emque efetivamente se entendeque nestas matérias não devehaver ninguém das regiões au-tónomas", acrescentou, des-

cartando que possa também tra-tar-se de uma questão de "desp-esa", até porque a região pode-ria assumir os custos da inte-gração de representantes dosAçores na comitiva."É triste. Primeiro que tudo nãoé triste para o Governo dosAçores. Nós felizmente temosinterlocutores no Canadá e nosEstados Unidos e, portanto, nãodependemos dessas visitas. Étriste é para aquilo que issodemonstra de uma visão tacan-ha e curta da multiplicidade donosso país", afirmou.Numa visita à região autónomaem abril, a ministra AssunçãoCristas afirmou, no final de umaudiência com Vasco Cordeiro,que os Açores "com a suaposição geográfica e com a suavocação marítima, estão partic-ularmente bem posicionadospara serem um ator privilegia-do e liderante em matéria deeconomia do mar" e de "ex-ecução da estratégia nacionalpara o mar".

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

TEL. (204) 632-6225

180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

A U T O P A C R E P A R A Ç Õ E S E P I N T U R A D E C A R R O S E C A M I Õ E S

TONY E GILBERTO CABRAL

NOTÍCIAS DA MADEIRA


LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS

SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO

ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA

BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS

PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOSCasimiro e Ana Leitão

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

ACTION SUPPLY INCC: FINANCE MANAGERWANTED URGENTLY.

ANY WORK EXPERIENCE CAN APPLY . MUST BE

ACCURATE ,COMPUTER LITERATE , HAVE GOODTYPING SKILLS

AND HAVE A GOOD SENSE OF COMMUNICATION .

WILL EARN $3040 MONTHLY FOR MORE DETAILS

EMAIL at ( [email protected] )

Breves da MadeiraPCP pede apoio a viticultores que perderam

culturas

E, por isso, pede ao GovernoRegional que encontre umasolução, nomeadamente comapoios, aos muitos que nãotêm seguro de colheita.Numa acção no Estreito deCâmara de Lobos, o deputadomunicipal eleito pelo PCP-Madeira salienta que muitacultura foi perdida por causado tempo chuvoso, com uvasa não atingirem o grau dematuração certo ou a apodre-cerem nas latadas, o que levaa que haja enormes prejuízosEm seu entender, e porque o

ficaram comprometidos, nãotendo assim sido feita avindima que garantiria oescoamento para as casas deprodução de Vinho Madeira,há uma clara situação em queo Governo, através daDirecção Regional deAgricultura, deverá apoiar, senecessário com subsídios por

Aliás, frisou, muitos delesficaram sem qualquer hipótesede recuperar potencial rendi-mento, uma vez que não pos-suem os seguros de colheitasque são demasiadamente ca-ros, o que leva muitos a deixarà mercê do tempo a suaprodução.

O deputado municipal co-munista em Câmara de Lobos,Alexandre Fernandes, pediuapoio aos viticultores que, porcausa das chuvas precoces deSetembro, perderam muitasuvas.

trabalho e produção de um ano

perdas, os produtores.

Ronaldo “chamado” a casaAvioneta passou com faixa gigante sobre

estádio onde Real Madrid jogou esta tarde

chester United, já expressa pelo próprio jogador, clube querepresentou há seis épocas. A mensagem que iria passar durantea partida desta tarde, e na qual Ronaldo marcou um golo (Realvenceu por 2-0), já tinha sido noticiada durante a semana. Foiassim concretizada de uma forma explícita, embora o jogadormadeirense continue de “pedra e cal” no emblema da capitalespanhola.

Cristiano Ronaldo foi“chamado’ a casa”numa acção de adeptosdo Manchester United,enquanto decorria apartida do campeonatoespanhol entre o RealMadrid e o Vila Real.Uma avionetasobrevoou o estádio doVila Real levando amensagem “ComeHome” Ronaldo. (Voltaa Casa Ronaldo), numaalusão à paixão pelo

Fátima Lopes apresentou em Paris coleção paraa próxima estação

A coleção será apresentada emPortugal em outubro, durante oPortugal Fashion, que decorreentre 21 e 25, com arranquemarcado para Lisboa, seguindodepois para o Porto.

“A mulher idealizada por FátimaLopes para o próximo verãoatravessa os anos comentusiasmo e ar desenvolto,apresentando-se elegante e comglamour, mesmo sem querer”,pode ler-se na nota.

Para a próxima estação, deacordo com um comunicadodivulgado pelo Portugal Fashion,Fátima Lopes apresentará umacoleção “inspirada nos anos1960 e no espetáculo musical‘Sweet Charity’, protagonizadopor uma bailarina de cabaré”.

A criadora portuguesa FátimaLopes apresenta hoje, no cabaréLido, em Paris (França), a suacoleção para a primavera/verãode 2015.

Fátima Lopes apresenta as suascriações pelas 14:00, à margemdo calendário oficial da semanade moda de pronto-a-vestir dacapital francesa, onde estápresente com o apoio do PortugalFashion.

Resultados finais provisórios dão vitória de67,88% a António Costa

António Costa venceu asprimárias do PS ao recolher118.454 dos 174.516 votos queos militantes e simpatizantes dopartido depositaram nasassembleias de voto.Com este resultado AntónioCosta conquistou 67,88% dosvotos dos socialistas contraapenas 31,65% ou 55.239 votosde António José Seguro.Os resultados das primárias doPS estão fechados, mas a página

w w w. p s p r i m a r i a s 2 0 1 4 . p tsalienta-se serem aindaresultados finais provisórios.Entre o número de votantes e osvotos expressos nos doiscandidatos há uma diferença de823 boletins que, independente-mente da sua

A derrota mais pesada paraAntónio José Seguro foi emLisboa, com os 35.895 militantese simpatizantes do PS que sedeslocaram às urnas a daremuma larga maioria a AntónioCosta - 87,93% ou 31.564 votoscontra 12,77% e 4.585 votos emSeguro.

orientação, não permitemqualquer alteração dos resultadose da vitória de António Costa.Das 23 assembleias de voto,António José Seguro venceuapenas na Guarda onde obteve61,20% dos votos, ou 2.528,quase mais mil votos queAntónio Costa.

da Internet:

autopacA Manitoba Public Insurance Product

AGENCIES (RTI) LTD.* AGÊNCIA DE VIAGENS* IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE)* AGÊNCIA DE SEGUROS* ESCOLA DE CONDUÇÃO555 Notre Dame Avenue

Winnipeg, MB R3B 1S5Tel: (204) 774-1634Fax: (204) 774-1636E-mai: [email protected]

José RodriguesManuel RodriguesAntónio Rodrigues


Passar menos tempo sentado previne o envelhecimentoPassar mais tempo em pé pode ser mais importante do que praticar exercício físico. Um estudode uma equipa de investigadores da Suécia descobriu que passar menos tempo sentado é umdos segredos para prevenir o envelhecimento.No estudo publicado no British Journal of Sport Medicine, Mai-Lis Hellenius, líder da investigaçãodo Hospital Universitário de Karolinska, e a sua equipa concluíram que quanto menor for otempo sentado, maior o crescimento dos telómeros nas células sanguíneas em indivíduossendentários.Os telómeros são uma espécie de capa protetora que protege os cromossomas para quepermaneçam estáveis, à semelhança do que acontece com a fita na ponta dos atacadores. Àmedida que telómeros ficam mais pequenos e que a sua estrutura enfraquece, as célulasenvelhecem e morrem mais facilmente.Durante seis meses, 49 indivíduos sedentários, na casa dos 68 anos de idade, foram divididosem dois grupos: um aumentou a atividade física e reduziu o tempo sentado, o outro apenasreduziu o tempo que passava sentado

PÁGINA DASAÚDE

Alimentos ricos em potássio diminuem risco de AVCBananas, espinafres e outros vegetais folhosos, feijão branco ou batata doce podem ser armaspoderosas contra o AVC e a morte precoce em mulheres na pós-menopausa. A conclusão é deum novo estudo norte-americano, que revela que os alimentos ricos em potássio sãofundamentais para proteger a saúde feminina com o avanço da idade.Os resultados da investigação, desenvolvida no Albert Einstein College of Medicine daUniversidade de Yeshiva, em Nova Iorque, foram publicados esta quinta-feira na revista científica"Stroke".Os cientistas responsáveis pelo estudo, coordenados por Sylvia Wassertheil-Smoller, analisaram90.137 mulheres na pós-menopausa, com idades entre os 50 e os 79 anos, ao longo de umamédia de 11 anos, avaliando o consumo de potássio ingerido e a ocorrência de acidentesvasculares isquémicos ou hemorrágicos e mortes.A equipa de Wassertheil-Smoller descobriu que as mulheres que ingeriam uma maiorquantidade de potássio tinham uma probabilidade 12% menor de sofrer um acidente vascularcerebral e 16% inferior de vir a ter um acidente vascular isquémico (ou seja, provocado por umcoágulo sanguíneo). Além disso, tinham também uma probabilidade 10% mais reduzida demorrer por outras causas do que as restantes voluntárias.

IPO do Porto já fez mais de 2.000 transplantes de medulaO Serviço de Transplantação de Medula Óssea (STMO) do Instituto Português de Oncologia(IPO) do Porto comemora, esta sexta-feira, o 25.º aniversário da realização do seu primeirotransplante, uma cirurgia que salvou um doente que, um quarto de século depois, continuavivo.Em declarações à Lusa, o diretor do STMO do IPO do Porto, António Campos Júnior, revelou queo serviço completou, recentemente, os 2.000 transplantes de medula óssea, com uma taxa desucesso que ronda os 90%.Inaugurado a 12 de Outubro de 1988, o STMO é reconhecido "como um dos melhores serviçosde transplantação de medula óssea a nível internacional", realçou o responsável, acrescentandoque o serviço é o "melhor a nível nacional", com "mais de 150 procedimentos por ano".Além disso, o STMO é membro ativo das duas principais organizações internacionais ligadas aesta área da medicina: o European Group for Blood and Marrow Transplantation e o Center forInternational Blood and Marrow Transplant Research, que o colocam no 33.º lugar de um 'rank-ing' mundial composto por 600 unidades de transplante

A ingestão de um extrato de espinafres rico num compostodenominado tilacóide e presente nas folhas é capaz de reduziro desejo de comer "fast-food", doces ou outros alimentospouco saudáveis (a chamada "fome hedónica") em até 95% ede ajudar quem quer emagrecer.A conclusão é de um estudo publicado recentemente edesenvolvido por investigadores da Universidade de Lund, naSuécia, que mostra que a ingestão de tilacóides reforça aprodução, por parte do nosso organismo, das hormonas dasaciedade, conduzindo a um melhor controlo do apetite, ahábitos alimentares mais saudáveis e a uma maior perda depeso."A nossa análise mostra que ingerir uma bebida com tilacóidesantes do pequeno-almoço diminui a vontade de comer docesou 'fast-food' e faz com que nos sintamos mais satisfeitos aolongo do dia", afirma, em comunicado, Charlotte Erlanson-Albertsson, principal autora do estudo e professora demedicina e química fisiológica

Espinafres ajudam a emagrecer ea controlar apetite

Comprimido com mini-câmara substituiendoscopiaUm comprimido "futurístico" com uma câmara incorporada queé já utilizado em diversos países está a revolucionar a formacomo os médicos olham para o interior do nosso organismo e,no futuro, pode mesmo vir a substituir a realização deendoscopias, exames invasivos e, com frequência,desconfortáveis para os pacientes.Embora tenha começado a ser usada há cerca de sete anos, asolução, denominada "Pillcam", tem-se popularizado aospoucos e foi apresentada recentemente no Royal HospitalBolton, em Inglaterra, por ocasião da sua introdução naquelehospital britânico."Há muita coisa que não somos capazes de ver com umaendoscopia comum", explica Salil Singh, gastroenterologistaque deu a conhecer este "comprimido endoscópio" aospacientes ingleses. "A maior parte das pessoas acha que [oprocedimento] é fascinante. Há 20 anos, um exame como esteera ficção científica, mas hoje é realidade", congratula-se oespecialista, citado pelo jornal local The Bolton News.O "Pillcam", desenvolvido pela empresa israelita Given Imag-ing - que também já criou um comprimido idêntico paraefetuar colonoscopias que foi aprovado em Fevereiro nos EUA- é engolido pelos indivíduos e permite a observação doesófago, do estômago, do intestino grosso e do intestinodelgado, este último particularmente difícil de ver através dosprocedimentos comuns.

O inovador dispositivo obtémenergia a partir de movimen-tos cardíacos pelo que nãoprecisa de bateria elétrica. Onovo aparelho cardíaco foiapresentado no Congresso daSociedade Europeia de Cardi-ologia (ESC), em Setembro.Adrian Zurbuchen, especialis-ta em cardiologia, inspirou-seno mecanismo dos relógiosautomáticos e desenvolveuum método no qual o aparel-ho aproveita o batimentocardíaco como fonte de ali-mentação.Em comunicado da ESC, Zur-buchen explica que "as pilhassão um fator condicionantenos implantes médicos dehoje. Quando chegam a umnível crítico de bateria, osmédicos veem-se forçados asubstituir o aparelho, que fun-ciona na perfeição, através deuma intervenção cirúrgica".

Pacemaker inovadorfunciona sem bateria

O futebolista português Cristiano Ronaldo foi, no dia 28 de Agosto,eleito o Melhor Jogador da UEFA na Europa durante a época2013/2014 graças ao seu desempenho e ao contributo para otriunfo do Real Madrid na última edição da Liga dos Campeões.Cristiano Ronaldo, capitão da seleção portuguesa de futebol,estava pelo quarto ano consecutivo entre os finalistas nomeadospara este título e recebeu o prémio das mãos do presidente doorganismo máximo do futebol europeu, Michel Platini, no ForumGrimaldi, no Mónaco.O português terminou à frente do holandês Arjen Robben, doFC Bayern München, e do alemão Manuel Neuer, os outrosdois finalistas, depois de uma votação em direto feita por umpainel de 54 jornalistas que, através de um sistema eletrónico,escolheram o seu favorito entre a lista final de três nomesanunciada há duas semanas."Estou muito contente e quero agradecer aos meus colegas,porque sem a equipa os prémios individuais não são possíveis.Não tenho este troféu no meu museu, pelo que o meu irmão vaicolocá-lo lá", afirmou Ronaldo, citado pelo site oficial da UEFA,durante a cerimónia que sucedeu ao sorteio da fase de gruposda "Champions".

Mário Lopes

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de

negócio

MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊSTelefone: 33-Mário (336-2746)

Internete: www.mariolopes.ca

(Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!)

( Mário tem o curso de agente deimobiliários à mais de 17 anos).

Uma companhia com 220Residencias de aluguer


João Luís Accountant/Bookkeeper/Income Tax

711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel: 204.783.8326 Fax: 204.783.8460 Email: [email protected]

Portugal foi derrotado em casano passadso dia 7 de setembropela Albânia, por 1-0, doarranque do Grupo I dequalificação para oCampeonato Europeu de futebolde 2016, disputado no EstádioMunicipal de Aveiro.Um golo de Balaj, aos 52minutos, selou o primeiro triunfode sempre da Albânia sobrePortugal, num total de seisconfrontos, em que o seu melhorresultado era um empate semgolos em 2008.Após os primeiros jogos, aDinamarca, que venceu aArménia (2-1), e a Albâniacomandam o Grupo I, ambascom três pontos, enquantoportugueses e arménioscontinuam a zero, tal como aoutra equipa do grupo, a Sérvia,que ainda não iniciou acampanha rumo ao Euro2016.

Portugalbatido pelaAlbânia no

arranque daqualificação

para oEuro2016

Dupla lusa ganha ouro na Taçado Mundo de Ginástica

A dupla portuguesa composta por Sílvia Saiote e Beatriz Martinsconquistou, no sábado, a medalha de ouro na especialidade detrampolim sincronizado durante a final da Taça do Mundo deGinástica de Trampolins, que decorreu este fim-de-semana emLoulé, no Algarve.As duas ginastas da Seleção Nacional Sénior tinham sido apuradasno dia anterior para a final depois de totalizarem 79.900 pontosque lhes valeram o 2.º lugar da tabela classificativa das semifinaise as colocaram apenas atrás da dupla russa composta por AnaKornetskaya e Irina Kundius.Na final da 5.ª edição da Loulé World Cup, as atletas portuguesas,que foram as sétimas a prestar provas no grupo das oito duplasapuradas, realizaram "um exercício sem qualquer falha", destacaa Federação de Ginástica de Portugal (FGP), somando 44.900pontos."Numa final tudo pode acontecer. Entrámos confiantes massabíamos que não dependia só de nós. O nível dos exercíciosestava muito elevado e esta é a nossa primeira Taça do Mundojuntas", admite Sílvia Saiote, uma das ginastas medalhadas, emcomunicado, assegurando que competir "em casa" foi uma mais-valia.

Cristiano Ronaldo eleito omelhor jogador da Europa

Paulo Bento deixa de ser selecionador português A Federação Portuguesa de Futebol (FPF)anunciou no passado dia 11 de setembro quePaulo Bento deixou de ser selecionador na-cional, num comunicado publicado no siteoficial do organismo. “A Federação Portuguesa de Futebol co-municou que a 11 de setembro, termina ovínculo contratual de Paulo Bento com aFPF e ao serviço das Seleções. Esta foi umadecisão tomada conjuntamente entre aDireção da FPF e Paulo Bento. Agradece-mos tudo o que Paulo Bento fez pela nossaseleção, nomeadamente pelo apuramento dePortugal para o Euro2012 e para o Mundi-al2014”, lê-se no comunicado.O organismo acrescentou ainda que “estáa trabalhar numa solução estruturada paradirigir as seleções e que será conhecida embreve”

Benfica goleia Vitória de Setúbal,com três golos de Talisca

O Benfica goleou no passado dia 12 desetembrofora o Vitória de Setúbal, por 5-0, emjogo da quarta jornada da I Liga portuguesa defutebol, com o reforço brasileiro Talisca a fazerumO argentino Eduardo Salvio inaugurou o marcadoraos 10 minutos, antes de Talisca marcar por trêsvezes (38, 43 e 55), cabendo ao holandês OlaJohn fechar a goleada do campeão português, aos76.Com este triunfo, o Benfica isolou-seprovisoriamente no comando da prova, com 10pontos, mais um do que Rio Ave, Vitória deGuimarães e FC Porto, enquanto o Vitória deSetúbal caiu para 10.º, com quatro pontos.

O Sporting somou no passado dia 13 de setembrofrente ao Belenenses o terceiro empate na I Ligaportuguesa de futebol, com a igualdade a um golono dérbi lisboeta da quarta jornada, disputado noEstádio José Alvalade.O brasileiro Deyverson marcou o seu terceirogolo na competição, aos 28 minutos, e o peruanoAndré Carrillo, seis minutos depois, fixou oresultado final de um encontro que os “leões”terminaram em inferioridade numérica, porexpulsão de Jefferson

Sporting volta a empatar na ILiga, agora no dérbi com o

Belenenses

Elm ComputersNeil GravelinesGeneral Manager

826 Erin StreetWinnipeg, ManitobaR3G 2W4(204) 987-3090(204) 987-3091www.elm.mb.ca


Tory MP Steven Fletcher, ex- líder do Partido Liberal de ManitobaJohn Gerrard e Vereador John Orlikow.Aborígenes do Canadá ajudaram na abertura oficial do museu,Anciãos Clarence e Barbara Nepinak deram a bênção ao museuem sua língua materna, ao som de um tambor e cantora índia emtrajes tradicionais. O ancião Metís George Ducharme fez umaoração pedindo ajuda para que “podemos caminhar em paz”,enquanto uma anciã Inuit Levinia Brown fez uma oração em sualíngua e abençoou o edifício.Governador-geral David Johnston disse que o museu é o lugarque irá inspirar a promoção dos direitos humanos.“Isso vai nos ajudar na nossa luta contínua pelos direitos humanosé o que ainda precisa ser feito.” É um lugar que todos os alunosdevem visitar, as crianças serão “seduzidas” por suas exposiçõesdigitalizadas.A Ministra da Herança Patrimonial do Canadá, Shelly Glover,esteve presente em representação do Primeiro-ministro StephenHarper, que não compareceu na inauguração por ter a sua agendacompleta e ter que resolver assuntos relacionados com o seudiscurso que proferiu nas Nações UnidasA Ministra saudou Israel Asper, que defendeu a ideia do museu, eseus filhos, que viram a sua realização.O museu vai demonstrar “os nossos valores com orgulho econvicção”, disse Glover. Canadá teve seus momentos de“escuridão”, mas aprendeu com seus erros de direitos humanos.Terminou dizendo “Nós vivemos no maior país do mundo.”

MUSEU - Continuação da página 1

No passado dia 27 de Setembro,teve lugar na Casa dos Açores,um jantar e ato de variedades,para celebrar a festa dasVindimas!...Uma oportunidade de recordaras nossas tradições e dar aconhecer aos nossos jovens, oscostumes portugueses e decomo se fazia o vinho emPortugal anos atrás.O apresentador da noite, Sr. JoãoPaulo Melo, Presidente da Casados Açores, chamou ao palco,João Cardoso para a oração eação de graças. Seguiu-se ojantar, muito saboroso e farto,iniciando-se depois o ato devariedades no palco.Estavam presentes o Sr. Cônsulde Portugal, Paulo Cabral,Esposa e a mãe, Vereador daCâmara Mike Pagtakhan eesposa,Pedro Correia, Presidente doNúcleo dos Combatentes eEsposa e Dona Jocelinda Guerra,diretora do jornal O MUNDIAL.

Foram muito aplaudidos na suaatuação.Começou então acerimonia do esmagamento dauva... A senhora Nélia e que eraa responsável por lavar os pésas crianças num grande alguidarde agua quente e só depois e que

Em primeiro lugar dançou ogrupo ONDAS AZUIS. Duasmeninas com 3 anos, uma delasfoi a primeira vez que dançou,mas já acompanhava bem ocompasso da musica... Depequenino e que se comeca!...Depois vieram dançar os adul-tos. SAUDADES0 DA TERRA,dançou e encantou.

CASA DOS AÇORESFESTA DAS VINDIMAS

Reportagem de: Maria José Correia (Texto) Nélia Soares (Fotografias)

seguiam para a dorna, ondeestavam as uvas para esmagar.Foi uma alegria!...Foramchamados os adultos, mas só oJoão Cardoso e Mike Pagtakhan,e que acederam a participar...Tudo isto ao som das cançõesalusivas as vindimas, na bela vozde Hermano Silva.Foi um serão muito divertido enum bom ambiente familiar. E0bom que a Casa dos Açores,continue com estas iniciativas,preservando os nossos costumese cultura, pois caso contrario, asnossas Raízes irão desapare-cendo!...

1 de Outubro de 201420FALECIMENTO

HIRONDINA MEDEIROSHirondina, faleceu na Paz do Senhor nopassado dia 24 de Setembro-2014, no Hos-pital General Seven Oaks com 88 anos deidade.Hirondina deixa para a recordar com muitasaudade seu filho José Martinho Medeiros(Emilia) e suas duas netas; Grace Medeiros(Paulo) e Elsie Medeiros (Robin). Hirondinaera tia e madrinha do Senhor Padre JoséEduardo Medeiros.Era viúva de José Martinho e filha do casalLuís Medeiros e Maria da Luz Ferreira e

va (todos falecidos). Hirondina nasceu nos Mostei-ros, S. Miguel, Açoresa 21 de Junho, 1926. Imigrou para o Canadá em 1974 com seu filho,trabalhou na “Tundra Factory” durante 19 anos.Fé e família era muito importante para Hirondina. Era membro da Fraterni-dade da Nossa Senhora do “Mount Carmel”. Orações tiveram lugar nopassado dia 26 de Setembro às 8h00 da noite na Igreja Romana CatólicaIma-culada Conceição. Missa de corpo presente foi presidida pelos Rev.Padre. José Eduardo Medeiros e Rev. Padre André Lico. O cortejofúnebre saiu da igreja após a Missa para o Cemitério da Assunção ondeo corpo da inditosa senhora foi a sepultar.Para condolências ou acender velas vá ao site: www.mosaicfunerals.ca

O serviço funerário este a cargo da agênciaMOSAIC FUNERAL CREMATION & CEMETERY SERVICES

irmã de Manuel Medeiros, Luís Medeiros, Maria do Espírito Santo Sil-

FALECIMENTO ISABEL BOUÇANOVA

Isabel Bouçanova faleceu com a doença de cancro no passado dia 16 de Se-tembro na sua residência, na Póvoa de Varzim. Isabel era filha do casal Elvira eJosé Bouçanova, (falecido à alguns anos).Deixa para a recordar com muito amor e carinho sua mãe Elvira e seus filhos, Jo-sé Manuel e Daniel Loureiro. Assim como muitas amigas(os).Isabel era Directora-Professora de um Instituto de Línguas, na Póvoa de Varzim.Era uma pessoa inteligente e muito dedicada, deixando muito amigos em choquecom a triste notícia.

Descansa em Paz Isabel!!!Eterna saudade de tua mãe, filhos e de todas a pessoas amigas!

António José SeguroAntónio Costa venceu de forma clara as eleiçõesprimárias que escolheram o candidato do PS aprimeiro-ministro, num resultado que levouAntónio José Seguro a anunciar a demissão docargo de secretário-geral do partido.Dados provisórios da Comissão Eleitoral dasprimárias, avançadas depois das 22:00, apontavampara uma vitória de António Costa com cerca de70% dos votos, contra 30% de António JoséSeguro. Segundo os mesmos dados provisóriosdivulgados pelo presidente da Comissão Eleitoral,Jorge Coelho, terão votado nas primárias 170 a180 mil militantes e simpatizantes socialistas, numataxa de participação superior a 70%.António José Seguro antecipou-se à ComissãoEleitoral e, antes das 21:00, assumiu a derrota,felicitou António Costa pela vitória e anunciou asua demissão de secretário-geral do partido.“Cesso as minhas funções de secretário-geral doPS”, declarou o líder socialista.Seguro enalteceu o modelo de eleição escolhidopela sua direção - pela primeira vez os cidadãosque se inscreveram como simpatizantes, mais de150.000, puderam participar na escolha de um líderpartidário em Portugal - e deixou a garantia deque não se recandidatará nas próximas diretas,regressando à condição de militante de base aseguir ao Congresso. Cerca de meia hora depois,foi a vez de António Costa fazer o seu discursode vitória, no qual se mostrou satisfeito com a“força de vontade” que os militantes e simpatizan-tes mostraram ao votar em si, declarando que hojeé o “primeiro dia dos últimos dias” do Governo.“Este é o primeiro dia de uma nova maioria degoverno. É o primeiro dos últimos dias desteGoverno”, defendeu, antes de seguir para a sedenacional do PS, no Largo do Rato, onde foicumprimentar Jorge Coelho, numa brevepassagem de cerca de 15 minutos.Também Alberto Martins, que apoiou AntónioJosé Seguro nesta disputa interna, anunciou asua demissão da liderança do Grupo Parlamentarsocialista, uma decisão motivada por “razõespessoais e políticas” e que disse já ter comunicadoa António Costa.Depois de as primárias terem decidido o candidatodo PS a primeiro-ministro, terão de ser convocadaseleições diretas para o cargo de secretário-geral.A presidente do PS, Maria de Belém, frisou que,no cumprimento dos estatutos, tudo será feitopara acelerar o calendário para a transição depoder.

anuncia demissão

* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home* 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por mudar, nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

Grande parte de portugueses/canadianospreferem

Contacte-nos através do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:


Luis Salsa Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILOTel. (204) 275-5555 24 Horas

1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X [email protected] * www.mosaicfunerals.ca

Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês

ANIVERSÁRIO LUTUOSOISABEL SANTOS

É com grande dor e profun-da tristeza que recordamos a

nossa tão querida Isabel.1 ano é passado querida, senti-mos a grande falta da tua pre’

sença. Do teu rosto sempre ale-gre e do teu lindo sorriso.

Sabemos que estás junto a Deus na companhia dos teus pais.

2 de Outubro-2013 - 2 de Outubro-2014

Não conseguimos esquecerUm rosto tão lindo e belo,Da nossa querida IsabelUm amor profundo e singelo.

Recordamos-te com saudadeNão esquecemos o teu olharFica em Paz minha queridaPor ti continuamos a rezar!

Com todo o teu sofrimentoNunca nos davas a saberTudo o que te ia na almaFoste uma querida mulher.

Descansa em Paz!!!Eterna saudade de todos os

teus entes-queridos

FALECIMENTOLAURINDA OLIVEIRA RIBEIRO

1933 - 2014 Laurinda faleceu na Paz do

durante o seu sono no pas-sado dia 23 de Setembro de2014, no Hopital HealthSciences Centre com 81anos de idade. Laurida eramãe de José Luís falecido em1987 e esposa de AbelFernandes também falecidoem 2008. Deixa para a re-cordar com muito amor e carinho sua filha Ana Maria (Ce-cil); netas(o), Carlos (Lori), Sandi (Jeff), Madison e Ashley,Bisnetos, Landen, Jeffrey, Valecia, Miguel e Curtis; seu ir-mão Manuel e family residentes em Winnipeg; uma irmã e ir-mão residentes em Paris, França. Laurinda nasceu em Brite-lo, Ponte da Barca, Portugal. Imigrou para o Canadá em1971 e começou a trabalhar na “Prairie Produce” onde tra-balhou até se reformar. O desaparecimento de Laurinda se-rá uma grande perda para os seus entes-queridos.A familia agradece a todos especialmente ap Pessoal do“Winnipeg Regional Health Authority” pelo excelente cuida-do e carinho que lhe foi dedicado, o mesmo agradecimentovai para o Pessoal do Hospital Health Sciences Centre.Orações litúrgicas foram rezadas no passado dia 25 deSetembro às 8h00 da noite na Capela da Cropo. Missa decorpo presente teve lugar no dia 26 às 10h00 da manhã naigreja Romana Católica - Imaculada Conceição.Saindo ofuneral após a Missa para o Cemitério Brookside, onde ocorpo ficou sepultado.

“Goodbyes are not forever. Goodbyes are not the end.They simply mean I’ll miss you, Until we meet again”.

CROPO FUNERAL CHAPEL 204-586-8044

Mais de 50 pessoas foramdetidas em Portugal no âmbitode uma “mega operação” queenvolveu 34 países contra ocrime organizado na Europa,indicou hoje o GabineteCoordenador de Segurança. Aoperação ”Arquimedes”,coordenada e apoiada peloserviço europeu de PolíciaEuropol, realizou-se entre 15 e23 de setembro e envolveu asautoridades policiais de 34países, tendo resultado em maisde 1.000 detenções, adianta umanota do gabinete da secretária-geral do Sistema de SegurançaInterna, Helena Fazenda. EmPortugal, a operação envolveu3.863 elementos da GNR, PSP,PJ, SEF, Autoridade Tributáriae ASAE, que realizaram açõesconjuntas em “dezenas de locaise alvos previamente definidos”,como aeroportos, pontos depassagem de fronteira, portos,estabelecimentos, mercados efeiras.

52 detidos em Portugal em operaçãopolicial europeia contra crime organizado

e 1,3 toneladas de canábis. Aoperação permitiu tambémcomprovar a identidade de maisde 10.000 imigrantesindocumen-tados, o que levou “àdetenção de 170 criminososenvolvidos na imigração ilegal”.Mais de 2.000 membros dasforças de segurança dos 28Estados membros da UniãoEuropeia (UE) participaram naoperação, que decorreu entre 15e 23 de setembro e envolveu osserviços de informações dos 28,mas também da Noruega,Estados Unidos, Austrália, Suíça,Sérvia e Colômbia, e outrasagências como a Eurojust, aFrontex e a Interpol.

objetivo o combate ao crimeorganizado e suas estruturasimplementadas na UniãoEuropeia. Mais de 300 “açõesindividuais” foram realizadas emuma centena de localidadeseuropeias contra setores docrime organizado como o tráficode seres humanos, o tráfico deheroína e cocaína, o cibercrimee a organização de imigraçãoilegal. Essas ações levaram àdetenção de 1.027 pessoas, aoresgate de 30 crianças romenasa traficantes de seres humanose à apreensão de 599 quilos decocaína, 200 quilos de heroína

A operação resultou na detençãode 52 pessoas, das quais 13 porsuspeita de crimes de furto, oitopor suspeita de detenção ilegalde arma e seis por mandado dedetenção, e na apreensão de 144armas, 1.113 munições, 10.000euros em dinheiro e 25.000artigos contrafeitos, além de trêshomens que foram constituídosarguidos por suspeita do crimede burla informática, refere a

nota. Segundo a Europol, aoperação teve como principal

A PSP deteve hoje no Porto umjovem de 19 anos identificadocomo o único membro do“núcleo duro” do chamado“gangue do metro e dossupermercados” que permaneciaem liberdade, disse à Lusa fontedo Comando Metropolitano.O rapaz estava “foragido àsautoridades” desde junho,segundo a fonte. “Desapareceu”quando começaram a ser detidosos outros elementos do grupoque recorreria à violência emassaltos junto às estações demetro da Trindade e do Marquêse alegadamente consumou“largas dezenas” de furtos emsupermercados, sobretudo docentro do Porto, acrescentou.Ainda de acordo com a mesmafonte, o jovem acabou por serdetido hoje, pelas 15:30, na ruado Heroísmo, subindo para dezo número de detenções iniciadasem 2014, no âmbito de “umprocesso que já chegou atribunal”.

PSP detém no Porto alegadocorresponsável pelo “ganguedo metro e supermercados”

“uma das líderes” do grupo, estájá “em prisão preventiva”.De acordo com a mesma fonteda PSP, o rapaz agora detido está“indiciado por cinco roubos” eenvolvido nas “várias dezenasfurtos a supermercados” dacidade. O jovem detido hoje estáindiciado “por vários crimes deroubo com violência e furtos emestabelecimentos comerciais noGrande Porto”, atuando comoutros indivíduos “jáidentificados e com medidasprivativas da liberdade”, deacordo com a PSP. Emcomunicado, aquela força policialrevela que o jovem vai serpresente ao Ministério Público,junto do Tribunal de InstruçãoCriminal do Porto.

A atuação do grupo, constituído“essencialmente por jovens,homens e mulheres”, começouem 2013 e continuava aprovocar “bastante alarme”,nomeadamente junto aosestabelecimentos comerciais,onde os vários elementos “jáeram conhecidos”, acrescentoua mesma fonte. Uma mulherapontada pela força policial como

Liga Solidária da M. P. de Manitoba


Uma mulher de 24 anos morreucolhida por um comboio emSete Rios, Lisboa, e uma meninade quatro anos que estava coma vítima mortal ficou comferimentos graves, disse fontedos Regimento de SapadoresBombeiros.A criança foi transportada parao Hospital de Santa Maria, emLisboa, com um “traumatismocrânio encefálico grave”, deacordo com fonte do InstitutoNacional de Emergência Médica(INEM).A mulher morreu no local edeverá tratar-se da mãe dacriança.

O alerta foi dado às 15:47,informaram os bombeiros.A circulação de comboios nestalinha, que liga Lisboa à margemsul do Tejo, esteve a realizar-senuma única via tendo sidorestabelecida pelas 17:15,informou à Lusa fonte da Refer.No local estiveram os SapadoresBombeiros de Lisboa, umaambulância do INEM, uma motade emergência do mesmoinstituto, a Viatura Médica deEmergência e Reanimação(VMER) de Santa Maria, aPolícia de Segurança Pública eUnidade Móvel de IntervençãoPsicológica de Emergência.

FALECIMENTOManuel de Oliveira Bergantim

É com nossos corações pesados que participamos o súbitofalecimento do nosso querido pai e avô Manuel de OliveiraBergantim no passado dia 10 de Setembro, 2014, com 76 anosde idade. Manuel era sobrevivente de seus pais Manuel eViriginia Bergantim; esposa Conceição (Connie) e de seu filhomais velho, Jorge. Manuel deixa para o recordar com muitoamor e saudade Carlos (Maria), Sérgio (Cheryl); netas Angela,Abby, Kyle, Enza e Donna; Seus irmãos José (Matilde), Ilídio(Lourdes), Carlos (Eulália) residentes em Winnipeg, irmãs Lúciaresidente em Portugal e muitas sobrinhas(os), em Winnipeg,

do Sul, São Miguel, Açores, Portugal. Durante o seu tempo de tropa conheceu Conceição epouco tempo depois casaram-se e começaram a sua família. Manuel imigrou para o Canadáem 1968, começando a trabalhar na contrução da Hydro Dam projectos em Seven Sisters,Great Fall, Long Spruce, Limestone, Gillam e Jenpeg. Sendo o seu último trabalho na BondGold em Ontário. Manuel e sua esposa Conceição trabalharam muitos anos na CFS como“Foster Parents” e tiveram muitas crianças nos seus tão amorosos braços. Juntos adoravampassar tempo na sua casa de campo no Parque Português, onde tinham muitos amigos e bonstempos. Um agradeciemnto sincero aos Para-médicos de Winnipeg Fire Services e ao Pessoaldas Urgências do Hospital Seven Oaks.Oracões litúrgicas Tiveram lugar na agência funerária Cropo, no passado dia 15 de Setembroàs 8h00 da noite. Missa de corpo presente foi rezada no dia 16, às 10h00 da manhã de ondeo cortejo fúnebre saiu para o Cemitério da Assunção.

O serviço funerário esteve a cargo da AgênciaCropo Funeral Chapel 3990 Portage Ave. 204-586-8044

EM TUA PRECIOSA MEMÓRIA MÃE

Mãe querida na ocasião dosteus anos as tuas filhas faziam-te sempre uma festinha e can-tavam-te os parabéns. Hoje,não o podemos fazer, mas a tuapresença está sempre nosnossos pensamentos. Queremosagradecer-te tudo o que a mãefez por nós e prestamos-tetributo através desta mensagem,mãe querida.No dia que tu partis-teFicou connosco esta dor,O vazio que nós sentimosÉ a falta do teu amor.

Eterna Saudade!

Mulher morre colhida porcomboio em Sete Rios

ANIVERSÁRIO LUTUOSO José Pereira Frias 12 anos de Eterna Saudade

Nasceu a 2 de Novembro de 1945, faleceu a 6 de Outubrode 2002. É com grande dor que recordamos a tua partidapara Deus. Faz precisamente 12 anos que nos deixas-te, masa tua presença continuará para sempre nos nossos coraçõese pensamentos.

Partiste, mas a saudade ficou e, sem ti tudo é diferente.Fazes-nos muita falta marido.

Descansa em Paz!!!Tua esposa, filha, genro, neto, netas

e restantes familiares.

FALECIMENTO Humberto Manuel da Silva

É com grande tristeza que participamos o falecimento donosso querido marido, filho, avô, irmão e tio, HumbertoManuel da Silva, no passado dia 12 de Setembro, 2014 noHospital Seven Oaks.Humberto faleceu com 58 anos de idade, será sempre recor-dado com muita saudade e amor pela sua querida esposa Al-dora da Silva, filho Mark (Lyz), filha Selena (Miguel), e netasSienna e Zoe.Era filho de Humberto(falecido) e deixa também a sua queri-da mãe Cremilde e irmã Gilda (Louis) e seu irmão Carlos, para o recordar com muita tristezae saudade. O serviço funerário teve lugar no psaado dia 16 de Setembro às 7h00 horas danoite na Capela da Cropo 1442 Maine St. Donativos oo lugar de flores podem ser enviadasem memória de Humberto para CancerCare Manitoba.

O serviço funerário estve a cargo da agênciaCROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

Calgary, Toronto, Portugal e no Brasil.Manuel nasceu a 27 de Agosto de 1938, em Feteiras Lá diz o velho ditadoÉ verdade confirmada,Quem tem uma mãe tem tudoQuem não tem mãe, não tem nada.

Duas mulheres morreram afogadas desde sábado, em poços da Região Centro, em condições que estão a serinvestigadas pelas autoridades, informaram fontes da Proteção Civil.Na manhã de domingo, o corpo de uma mulher de 69 anos foi retirado de um poço de rega, na Carapinheira,concelho de Montemor-o-Velho, disse à agência Lusa uma fonte do Comando Distrital de Operações deSocorro (CDOS) de Coimbra.O alerta para o afogamento foi dado pouco depois das 09:00, mas quando os meios de socorro chegaram aolocal a vítima já tinha morrido, segundo a fonte do CDOS.O cadáver foi transportado por uma equipa da Cruz Vermelha Portuguesa para o Gabinete Médico-Legal doHospital da Figueira da Foz, disse uma fonte dos Bombeiros Voluntários de Montemor-o-Velho.Esteve no local a GNR, que confirmou a ocorrência à Lusa.Também no sábado, uma mulher morreu num poço em Travancinha, freguesia de São Romão e concelho deSeia.O corpo foi removido pelos Bombeiros Voluntários de São Romão, na sequência de um alerta dado porpopulares cerca das 14:00.Uma fonte do CDOS da Guarda disse à Lusa que o caso está a ser investigado pela Polícia Judiciária.

Duas mortes em poços no mesmo fim-de-semana

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionaisao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba

If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory


Dr. Mário J. SantosTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dra. Nancy GonçalvesTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dr. Tony MarquesTel. 204 926-1513 (Ver anúncio)

Dra. Sílvia de SousaTel. 204 934-2592 (Ver anúncio)

ADVOGADOS

AGENTES BANCÁRIOSCambrian Credit UnionMaria AlmeidaTel. 204-925-2653 (Ver anúncio)

Royal Bank of CanadáMaria CarvalhoTel. 204 988-5840 (Ver anúncio)Toronto Dominion BankFilomena Silva - GerenteTel. 204 988-2983648 Notre Dame Ave.

AGÊNCIASFUNERÁRIAS

Cropo Funeral HomeTel. 204 586-8044 (Ver anúncio)Chapel Lawn - Glen LawnGlen Eden - Funeral HomesTel. 204 982-8114 (Ver anúncio)

Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anúncio)

Mosaic Funeral, Crematórioe Serviços de CemitérioTel. 275-5555 (Ver anúncio)

AGENTESIMOBILIÁRIOS

Quantum FinancialCasimiro RodriguesTel. 204 779-4444Fax. 204 779-1337Bestway Agencies (RTI)Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio)

Dorion Insurance AgencyTel. 204 772-3301 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: João CardosoTel. 204 338-3888 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: Teresa PereiraTel. 204 334-4319 (Ver anúncio)

Wyatt Dowling InsuranceAgente: Hélia CaleirasTel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

AGENTES DE SEGUROS

Joe Pereira - Coldwell BankerTel. 204 227-4756 (Ver anúncio)

Dreamhaven RealtyManuel e Walter MotaTel. 204 944-2770 (Ver anúncio)

Mário Lopes - Coldwell BankerTel. 204-336-2746 (Ver anúncio)Rita Bettencourt - RemaxTel.204-880-1148 (Ver anúncio)

GalaxyTravel AgencyProprietária: Elda Bernardo46 Filkow Bay, Winnipeg, MBTel. 204.775-8839

Bestway Travel AgencyTel.204.786-7414 (Ver anúncio)

Apex Travel and ToursTel. 204.505.2739 (Ver anúncio)

ALARMES

Wizard Alarms Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)

ALUGUERESBel-Ayre Rentals Ltd.Gerente: Carlos M. SerpaArtigos para festas, casamentos,Batizados, Sociais, coktails Etc.Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTOAR CONDICIONADO

Fern’s Heating & Air Cond.Instalações e ManutençãoFernando Mira - Tel. 254-2225

BARBEIROS

Portuguese Barber ShopAlbino FelizardoTel.204 783-8429 (Ver anúncio)

CEMITÉRIOSORNAMENTOS

Eden MemorialsTel. 204 586-8579 (Ver anúncio)

Carpet One Manufactures1069 Notre Dame Ave, WPGTel. 775-8453 - Fax 7758452

CARPETES

CLUBES E BILHARES

ANUNCIE AQUI A SUAFIRMA OU NEGÓCIO.TELEFONE PARA 786-7689 OU783-5924Ritz ClubClube Privado e LicenciadoJoe Diogo Tel. 204 774-5084842 Notre Dame Ave., WPG

Santarém Recreation ClubClube Privado e LicenciadoFélix Reis Tel. 204 783-2095797 Sargent Ave., Winnipeg

The Blue RoomClube Privado e LicenciadoJoe Valente - Tel. 783-8461866 Notre Dame Ave. Winnipeg

Otilia’s Speciality CakesTel. 204 479-2616www.otiliasspecilaitycakes.ca

CONFEITARIA

CONSTRUÇÕESAlves Construction Ltd.Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)

Calado Construction Ltd.Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)

Barca Construction Ltd.Trabalhos em cimentosPedra entrelançada, Etc.Vidal Costa Tel. 204 233-9541

C. J. Rental & ContractingCimento, Aluguer de MáquinasJoe Cabral - 204 233-0121727 Mission St., Winnipeg

DMB ConstructionTrabalhos Cimento, PasseiosPedra Interlock, e outros.Domingos Bravo - 204 775-4259

Dumont Bros. ContractingSeptic Systems Gravel Top SoilCrawlwr, Culvert ServicesPaul - Cell 204 739-3388

Prego Builders Ltd.Construcão de Vivendas deacordo com seu projecto.Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

J. C. Paving Ltd.Trabalhos em cimentoInterlock e LandscapingTony Teixeira - 204 989-47003000 Main St., Winnipeg

North Star / Fairmont PlatingCromagens e ReparaçõesAcácio, John ou Lina SantosTel. 204 667-35904 Chester St., Winnipeg

CROMAGENS

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel.204 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel ResendesTel. 204 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES

Provincial Pailing Ltd.Escavações, Perfurações PilaresTony Anjos - Tel. 204 338-5496

Azores Upholstery Ltd.Tel. 204 774-1516 (Ver anúncio)

ESTOFADORES

ESTUCO

Trio Star Plastering Ltd.Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio)

New Era Estuco & AcrylicTel. 204 471-9400 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS

Videl PharmacyServiço rápido e atenciosoServiço ao domicílio GrátisTel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS

First Toes PhotographyTodo o tipo de FotografiasCasamentos, Passaportes IDVasco Castro Tel. 204 779-2681

Bella Casa GiftsTel. 204 334-7315 (Ver anúncio)

LOJAS DE PRENDAS

LIMPEZASBee-Clean Janitorial Co.José Correia - Tel.204 668-4420

J. G. Janitorial ServiçesTel.204632-8664 Ver anúncio

Charleswood Janitorial Serv. Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788

Jets Janitorial ServicesServiço completo de limpezaResidencial e ComercialArtur e Fátima EliasTel 697-0060 Fax. 633-9130

Seven Oaks Janitorial Serv.Limpeza Residencial eComercial Carpetes EstofesFrancisco AzevedoTel 586-5060 Cell. 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.Limpeza Residencial e ComercialFrancisco e Maria MonizTel 204 694-7923Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIASJ. S. Furniture GalleryMobílias e ElectrodomésticosLita e John SalgueiroTel. 204 783-1727 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSODe Luca Bros. Foods Internc.Máquinas de Café ExpressoVendas e ReparaçõesFábio DeLuca Tel. 204 775-8605

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Brookside Autobody LtdTel. 204 632-6225 (Ver anúncio)

Dias Auto ServicesServiço completo Mecânicae Bate-ChapaFernando DiasTel. 204 774-3427

Four Season’s AutobodyTel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto ServicePneus Good Year MecânicaJosé FerreiraTel. 888-0808 Fax.888-50623020 Portage Av. Winnipeg

Continental Car ServicesEspecializado em carrosAmericanos e EuropeusTony e Brett RochaTel. 204 453-0996

CONVITEAOS NOSSOS

EMPRESÁRIOSDE WINNIPEGConvidamos todos os

Empresários quedesejaram fazer parte do

jornal da Comunidade,inserindo os seus anúncios

no “O Mundial”,a preços muito acessíveis.

quer seja Mensal ou Anual.É favor contactar Redacção:

1148 Ellice Avenue.Winnipeg, MB.

Telefone: 204 786-7689.

BOUTIQUE DECRIANÇAS

D’Ella Formal Wear Vestuário para Crianças Milú Simões - Tel.774-4019

AGENTES DE VIAGENS

PADARIAS

Lisbon BakeryPão e Pastelarias PortuguesaTel. 204 775-7612 (Ver anúncio)

CABELEIREIRAS

MERCEARIAS

Martino’s Hair Styling845 McGregor St. WinnipegDelfina DanielTel. 204 333 - 7052

Primavera Hair Studio532 Beverley St. WinnipegProprietária: Isabel ReisTel. 204 779-8990

Viena do Castelo105 -819 Sargent Ave.Ana Godinho EstevesTel. 204 415-4615

Portuguese Fish & Food MktProdutos alimentares LivrosJosé e América CortezTel. 943-8793 460 William Av.

Ninho de PortugalTel. 204 772-9378 (Ver anúncio)

www.portugueseinmanitoba.commanitobaportuguesa.blogspot.cawww.lusocantv.com/

WEB SITESCOMUNITÁRIOS

Associação 783-5607Casa dos Açores 947-0049Casa do Minho 772-1070Banda L. Fátima 942-3794Combatentes 772-1760Comerciantes 786-7479Elohim Adonai 586-1203Liga da Mulher 783-0550Luso Canadian 783-7479

Imaculada 942-3778Pentecostal 582-8723

ORGANIZAÇÕES

IGREJAS

CONSULADOTelefone 204 - 943-8941Fax: 204 - 943-1159E.mail: [email protected]

COMUNICAÇÃOSOCIAL

Jornal Mundial 786-7689Rádio CKJS 780-8181LusoCanTv 333-7079

TALHOGabe´s MeatsCortes de Carne à PortuguesaGabriel Melo - 204 632-9042944 Elgin Av. Winnipeg

SNOW REMOVALGuerra Bros. Bobcat ServicesRemoção de Neve, EscavaçãoLandscaping, Transporte.José / Richard GuerraTel. 204 [email protected]

PINTORES

MgaL PinturaPinturas Interiores ExterioresManuel GalvãoTel. 612-3733 [email protected]

ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA


[email protected] Tel: (204 227-4756

www.joepereira.com

O Luso canadiano João Cardoso,candidato pelo Bairro Daniel MacIntyreàs próximas eleições municipais que serealizam a 22 de outubro, concedeu umaentrevista conjunta ao jornal “O Mundiale ao Site PortugueseInManitoba.com, quepassamos a transcrever na sua íntegra.João, depois de duas anteriorestentativas de eleição ao cargo devereador Municipal, o que que temotivou novamente a concorrer aocargo de vereador pelo Bairro DanielMac.A minha motivação, é servir e ajudar aspessoas do Daniel Mac, é precisotrabalhar, e esta é a zona ideal para odesenvolvimento de Winnipeg comocidade.Concorres ao cargo como candidatoindependente, digo não estásendossado por nenhuma força políticaou partidária. Isto traz-te vantagens oudesvantagens?Como independente há vantagens, depois de eleito votarei com os desejos dos eleitores, etenho poder para fazer decisões próprias, as desvantagens são, não ter o apoio das máquinaspartidárias.Há uns anos atrás estavas ligado ao Partido Novo Democrático (NDP), hoje candidatas-te comoindependente, porque a desvinculação com o partido?A razão e simples o NDP , adaptou ter o congresso a anos atrás uma pessoa e um voto , noscongressos eleitorais , com manda a democracia , nas últimas eleições no congresso provincial, com pressões dentro do partido decidiram voltar com os votos de grupos, de delegadosVoltando ao assunto da tua candidatura, e como vejo encontras-te motivado, o que é que o JoãoCardoso desta campanha diferencia-se de outras campanhas anteriores?Tenho mais experiência como pessoa, talvez com a vossa ajuda, como locutor da cultural sinto-me apto depois de eleito por vocês a dar o meu melhor como city councillor, acredito que vouganhar estas eleições.O Bairro Daniel Mac, é uma das zonas eleitorais mais disputadas nas próximas eleições municipais,até à data são 6 os candidatos. Isto á partida dá-te vantagem ou achas que a tua estratégia decampanha altera-se ao contrário de haver apenas dois ou três candidatos.Sim porque sou o único candidato com o nome que não é anglo-saxónico, com experiência navida, de negócios e politica. Isto é vantajoso.O atual vereador (incumbente) que detém o peloiro de vereador já há vários anos nesta área,está a recandidatar-se. Achas que à partida parte como favorito, mesmo acusando desgastefísico motivado pela sua idade avançada?Sim e não, o nome e importante, mas depois de duas décadas de político, e envelhecido e semnovas ideias, os eleitores tem a possibilidade de votar Cardoso no dia 22 de outubro de 2014.Olhando às estatísticas de anteriores eleições, a afluência às urnas no Bairro Daniel Mac foimuito baixa, atingindo em certas áreas uma abstenção de cerca de 90%o dos eleitores. Na tuaopinião o que deverá ser feito para haver uma maior participação dos constituintes da zona?E preciso motivar as pessoas indo de porta em porta nas próximas semanas, o candidato com umgrupo de amigo, e apoiantes e pedir o voto .Sendo o Bairro Daniel Mac uma zona predominantemente habitada por emigrantes, uns a viverjá na zona há algum tempo, outros chegados na última década, achas que como emigrante que éstens vantagem sobre os outros candidatos?Acho que sim, nós imigrantes somos diferentes, é preciso suceder lutar mais dar exemplo esperoter o apoio dos recém-chegados.Já te encontras em plena campanha há alguns dias, tens contatado várias pessoas desta área, etenho a certeza que já te perguntaram “se fores eleito o que farás de diferente dos outroscandidatos”, quais são os pontos principais de base na tua candidatura?Os pontos principais são as infraestruturas, a ligação da Ellice e Sangent ao Winport, depoisembelezar as fachadas das negócios e moradias desde o centro da cidade até o aeroportoSe te encontrasse frente a frente com o presente vereador municipal, e ele te perguntasse “oque achas que deveria ter feito e não fiz”. O que lhe responderias?Não soube colaborar com os outros vereadores, não quis trabalhar para o bem comum tenta sereleito, só promovendo o seu nome, e não teve a devida atenção aos interesses do bairro ,fazendo as coligações necessárias para o desenvolvimento do Daniel Mac.Para terminar queremos desejar-te o maior sucesso na tua campanha, e em poucas palavrasconvence o eleitorado para que no próximo dia 22 de outubro vote na tua candidatura.O eleitorado deve participar nas eleições, a cidade é de todos nós, os eleitores do Daniel Mac,tem um papel preponderante na campanha e nas eleições, votar e participar com o vosso votovamos ganhar, há coligações no terreno a trabalhar, vão ter em mim a voz para que a parte dacidade no Daniel Mac cresça e ter desenvolvimento entre 2014 – 2018, vamos força amigos eeleitores, vamos celebrar vitória no próximo dia 22 de outubro.

JOÃO CARDOSO CANDIDATA-SE ACITY COUNCILLOR

Como afirmou Pedro Correia, vai sendo altura de termos umportuguês a concorrer para um cargo político e este cargo deJoão Cardoso como Vereador, caso seja eleito, não o favorecesó a Ele, mas também a nos, como Comunidade!...Começaremos a ser mais conhecidos pelo GovernoCanadiano, e... um pequeno Remarque: Se temos o programaPortuguês de Radio aos sábados, foi por iniciativa de JoãoCardoso e seu filho João Paulo. Devemos estar-lhesagradecidos, pois ninguém se disponibilizou para o fazer, nessaaltura...Quase todas as outras Comunidades tem RepresentantesPolíticos nesta cidade e Portugal? NADA!!!...João Cardoso, candidata-se pelo Bairro Eleitoral de DanielMcintyre, zona habitada na sua maioria por emigrantes.No nome de João Cardoso, um agradecimento muito sinceroao CENTRO ELOHIM ADONAI e seus Diretores eVoluntários.

JANTAR DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS Continuação da Pág 6.Texto por: Mª. José Correia. Fotos por: Joci Guerra

www.joepereira.com

joe.pereira@shawca Tel: 204 227-4756

jornal o mundial out2014

Documents