INVESTIMENTOS QUE TRANSFORMAM

MINERODUTO E PORTOOUT/NOV/DEZ DE 2011

PUBLICAÇÃO DESTINADA ÀS COMUNIDADES DE RELACIONAMENTO DA ANGLO AMERICAN . ANO 2 . N° 14

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA

Em 2011, a Anglo American investiu em melhorias na saúde, infraestrutura e

educação nos municípios em que atua. É o caso do Centro de Estudos da Biodiversidade

da Faculdade de Carangola que recebeu novos equipamentos em outubro.

EDITORIAL

Publicação destinada às comunidades de relacionamento Anglo American -

Unidade de Negócio Minério de Ferro Brasil | Coordenação: Comunicação

Empresarial | Comitê de Comunicação com Comunidades Mineroduto e Porto:

Fernanda Zebral, Berenice Braga Margarida, Flávio Piorotte e Carlos Heinisch |

Produção editorial: BH Press Comunicação | Projeto gráfico e diagramação: AVI

Design | Foto de Capa: Ronaldo Guimarães | Tiragem: 15.000 exemplares

EXPEDIENTE

02

CONVERSA PERMANENTE

Em todas as cidades onde atuamos buscamos contribuir com melhorias para a vida das pessoas, com iniciativas que vão desde a capacitação da mão de obra local e a geração de emprego e renda até investimentos em infraestrutura, educação e saúde.

Nesta edição do Diálogo, você vai ficar por dentro de diversas dessas ações ao longo do mineroduto, sempre desenvolvidas em parceria com a comunidade.

Para que essa parceria seja cada vez mais bem-sucedida, criamos várias oportunidades de diálogo com os moradores. Reuniões, palestras em escolas e instituições e o Sistema Fale Conosco são alguns exemplos.

E como queremos estabelecer um relacionamento de longa duração, sabemos que essas conversas devem ser permanentes. Por isso, não custa lembrar, estamos à disposição. Sempre que surgirem dúvidas e outras questões relacionadas à nossa presença na sua região, fale conosco.

VOCÊ PODE CONTRIBUIR PARA UM TRÂNSITO SEGURO NO PERÍODO CHUVOSO

FALE CONOSCO

Venha conversar com a Anglo American. Para fazer sugestões, perguntas, reclamações, críticas ou elogios, utilize o Sistema Fale Conosco. O telefone é o 0800 941 7100. Ele funciona gratuita-mente, de segunda a sexta-feira, das 9h às 13 horas e das 14h às 18 horas. Em outros horários, a ligação é direcionada para a secretária eletrônica. Não se esqueça de informar seu nome, número do telefone com DDD e nome da cidade onde mora.

Se preferir, há um endereço de e-mail especialmente dedicado a receber manifestações da comunidade: é o faleconosco@angloamerican.com.br

Telefone: 0800 941 7100E-mail:faleconosco@angloamerican.com.br

No período de chuvas, os cuidados no trânsito precisam ser redobrados. Para evitar acidentes e garantir a segurança na circulação nas estradas e vias de acesso aos canteiros de obras, motoristas da Anglo American e contratadas recebem treina-mentos de direção defensiva antes de iniciarem suas atividades, incluindo cursos práticos com caminhonetes em trechos não pavimentados. Nos períodos chuvosos, essas diretrizes são reforçadas por meio de boletins e em reuniões diárias sobre segurança.

Com o risco mais elevado de quedas de árvores, deslizamentos e raios, esses profissionais são orientados, em caso de tempesta-des, a paralisar suas atividades. Outra orientação importante é a redução da velocidade, que deve se limitar a 60Km/h em vias pavimentadas e a 40Km/h nas vias sem pavimentação.

É sempre importante lembrar que a comunidade pode ajudar. O morador que identificar o descumprimento dessas regras deve anotar placa, local e horário em que aconteceu a irregularidade e registrar a manifestação no Fale Conosco.

Maurício Martins

Gerente Geral de Desenvolvimento Social

PASSO A PASSO

O CONTROLE PARA O TRANSPORTE DO MINÉRIO DE FERROSaiba como funcionam as estações de bombas e de válvulas do mineroduto

As estações de superfície do mineroduto, que englobam as Estações de Bombas 1 e 2 e a Estação de Válvulas, são responsáveis por controlar o transporte da polpa de minério de ferro até o Porto do Açu. Para sair de Conceição do Mato Dentro (MG) e chegar a São João da Barra (RJ), a polpa de minério passará por diversas variações de terreno, com áreas planas e montanhosas, como a Serra da Mantiqueira. Assim, em alguns trechos será preciso impulsioná-la e, em outros, freá-la.

As estações de bombas têm a função de impulsionar a polpa de minério. A Estação de Bombas 1 (EB1), que ficará em Conceição do Mato Dentro, dará o empurrão inicial e a Estação de Bombas 2 (EB2), em Santo Antônio do Grama (MG), terá o papel de impulsionar a polpa para atravessar a Serra da Mantiqueira.

Já a Estação de Válvulas tem função oposta, ou seja, ela reduz a velocidade da polpa na descida da serra. Essa estrutura está sendo construída no município de Tombos, em Minas Gerais.

ACOMPANHE A EVOLUÇÃO DAS OBRAS

As obras para instalação da Estação de Bombas 1, localizada em Conceição do Mato Dentro e Estação de Bombas 2, localizada em Santo Antônio do Grama, seguem dentro do planejado, tendo a terraplanagem e obras civis concluídas. Iniciada em outubro, a última etapa inclui a montagem das estruturas metálicas, tanques, bombas e outros equipamentos com término previsto para julho de 2012.

No município de Tombos, as obras civis para construção da Estação de Válvulas estão sendo concluídas. A terraplanagem no local já foi finalizada e a montagem eletromecânica teve início no dia 17 de novembro.

03

CONCEIÇÃO DO MATO DENTRO/MG

USINA DE BENEFICIAMENTO

ESTAÇÃO DE BOMBAS (EB1)

SANTO ANTÔNIO DO GRAMA/MGTOMBOS/MG

SÃO JOÃO DA BARRA/RJ

ESTAÇÃO DE VÁLVULAS (EV)

ESTAÇÃO DE BOMBAS (EB2)

MINA

MINERODUTOPORTO

ACONTECE NO MINAS-RIO

04

ENCONTROS PROMOVEM BOA CONVIVÊNCIACom diálogo e conscientização, Empresa propõe melhorias na segurança nos trechos do mineroduto

Para evitar acidentes e garantir um bom convívio entre moradores e profissionais que trabalham nas obras ao longo do Projeto Minas-Rio, a Anglo American promove palestras educativas nas comunidades locais. Nesses encontros, a Camargo Corrêa, empresa contratada pela Anglo American para construir o mineroduto, apresenta o empreendimento, as normas de segurança e ministra aulas sobre a educação ambiental.

“Enfatizamos a importância que damos ao respeito à sinalização de trânsito e divulgamos o telefone do Sistema Fale Conosco (0800 941 7100) para que as pessoas nos alertem quando nossos profissionais desrespeitam as normas”, diz Berenice Braga, coordenadora de Comunicação e Responsabilidade Social da Camargo Corrêa.

Berenice chama atenção para a importância do apoio dos professores, pais e responsáveis para manter as crianças em segurança, explicando o perigo de se transitar onde existem máquinas e equipamentos pesados.

Outra iniciativa na promoção da segurança são as blitzes. Essas ações são realizadas em veículos da Anglo American e contratadas, nas estradas locais e canteiros de obras, para verificar e orientar os motoristas quanto à utilização do cinto de segurança, conservação do automóvel, entre outros.

Palestra realizada para alunos da Escola Municipal Joaquim Victor em Sem Peixe

Arquivo Camargo Corrêa

Em novembro, cerca de 300 moradores e alunos de escolas públicas das comunidades de São Vitorino, São Bartolomeu e Camões, no município de Sem Peixe (MG), participaram de atividades educativas, conheceram o caminho percorrido pelo minério de ferro e como é construído o mineroduto.

Blitz realizada no canteiro de obras de Jatiboca em dezembro

05

PRÓXIMA ETAPA

VEGETAÇÃO VOLTA A OCUPAR SEU ESPAÇODepois das obras, faixas de servidão recebem cobertura vegetal

CONSTRUÇÃO DO MINERODUTO ENTRE PORCIÚNCULA E SÃO JOÃO DA BARRA ESTÁ NA ETAPA FINAL

Uma importante etapa da construção do mineroduto está próxima de ser concluída. Em março de 2012, chegam ao fim as obras do trecho que atravessa o estado do Rio de Janeiro, que vai do município de Porciúncula até São João da Barra.

“Terraplenagem e montagem de dutos já foram completadas, incluindo projeto mecânico, desfile de

tubos (quando a tubulação é enfileirada no solo), solda e abaixamento (quando a tubulação é colocada em uma vala e coberta com terra)”, explica o gerente geral do Mineroduto, Alberto Vieira.

Para o término, ainda estão pendentes quatro obras de pequenos furos em cruzamentos de rodovias e estradas.

Faixa de servidão no período de semeio da terra. Depois do processo, a vegetação cresce normalmente

Arq

uivo

Ang

lo A

mer

ican

Toda vez que um trecho do mineroduto é concluído, a faixa de servidão, isto é, a área reservada para futuras manutenções nos dutos, é recuperada. Após as obras, esse espaço, que compreende 30 metros de largura, recebe vegetação apropriada e pode ser utilizado pelos proprietários, desde que algumas recomendações sejam observadas. “Essa terra é liberada para culturas como o capim e pode ser usada para pecuária, por exemplo”, explica Rodrigo Gontijo, coordenador da área de Meio Ambiente. “Edificações ou culturas de raízes profundas não são adequadas”, reforça.

Ao longo do mineroduto, algumas dessas faixas de terra já receberam a cobertura vegetal. Uma empresa contratada pela Anglo American semeia esses locais de acordo com a cultura específica para o terreno. “Se a propriedade é usada para pecuária, por exemplo, plantamos braquiara. Quando existe um contato com o proprietário, a definição sobre o que será plantado no local é facilitada”, completa Rodrigo.

Esse trabalho é realizado entre outubro e março, que corresponde ao período chuvoso.

06

A Anglo American investe em melhorias que mudam a realidade dos municípios em que atua. Além dos investimentos em projetos sociais, com foco na sustentabilidade, capacitação e educação, as obras do Projeto Minas-Rio também são responsáveis pela entrada de recursos nos municípios situados ao longo do mineroduto. “Melhorias na oferta de serviços, geração de empregos, apoio social, aquecimento do mercado imobiliário e comércio de uma forma geral são exemplos dos avanços proporcionados pelo Projeto”, resume Carlos Heinisch, coordenador de Relacionamento com Comunidades da Anglo American.

Em 2011, a Empresa investiu em ações na área da saúde, educação e infraestrutura no município de Carangola. Em Tombos (MG), Porcíuncula (RJ) e Natividade (RJ), a Anglo American construiu cinco estações de tratamento de água para abastecer comunidades sem acesso ao recurso.

Outro exemplo de atuação é o Programa Futuro Ideal, que beneficia a Cooperativa de Bordadeiras de Natividade (RJ), e a Cooperativa de Produtos Artesanais do Grama, em Santo Antônio do Grama (MG). Graças ao projeto, realizado em parceria com o Instituto Camargo Corrêa, a cooperativa de bordadeiras já mudou de sede, ganhou novos maquinários e aumentou em 70% suas vendas.

ENTRE NÓS

APOIO QUE TRAZ AVANÇOS PARA OS MUNICÍPIOS

Anglo American trabalha com iniciativas voltadas para o desenvolvimento sustentável nos municípios onde atua

Em outubro, o Centro de Estudos da Biodiversidade (CEBio), da Faculdade de Carangola (Favale/Uemg) recebeu investimentos para a compra de equipamentos e montagem do laboratório de botânica do município.

BIODIVERSIDADE

Em Santo Antônio do Grama, o Projeto Futuro Ideal já promoveu diversas atividades para o desenvolvimento dos produtos do Alimentos Artesanais do Grama. O próximo passo é a finalização da construção de uma cozinha profissional para o grupo.

FUTURO IDEAL

Em outubro, as moradoras do distrito de Água Santa de Minas em Tombos (MG), Érica Lazarone, à esquerda, e mãe Vânia Lúcia passaram a receber água tratada em casa. No total, a Anglo American investiu na construção de cinco estações de tratamento.

TRATAMENTO DE ÁGUA

Fotos: Ronaldo Guimarães

Arq

uivo

Ang

lo A

mer

ican

07

DA JANELA DE MINAS AO RIO

Localizada no município de São Domingos do Prata, na região central de Minas Gerais, a Pedra da Baleia é uma ótima opção de turismo quando o assunto é esporte radical. Com 250 metros de altitude, o lugar é ideal para a prática de modalidades como vôo livre, rapel, escalada e trilhas.

O conjunto rochoso recebeu esse nome pela semelhança com o formato da cabeça de uma baleia. O local é cercado por natureza preservada, cachoeiras, trilhas ecológicas e tem espaço para camping.

São Domingos do Prata fica a 136 Km de Belo Horizonte com acesso pela BR 262, no sentido Vitória (ES). Para chegar à montanha, são 15 km partindo do centro da cidade pela via não pavimentada que dá acesso à comunidade do Gandara. O caminho também é uma boa oportunidade para apreciar as belas paisagens do bioma Mata Atlântica.

UMA BALEIA NAS MONTANHAS

Pedra da Baleia atrai turistas adeptos dos esportes radicais

PARA VER A BANDA PASSAR

Desde 1994, a professora de artes plásticas e empresária Niza Drumond, de Carangola (MG), se dedica ao resgate e preservação das bandas de músicas do interior. Hoje, o projeto “Circuito de Encontro de Bandas de Música Minas- Rio-Espírito Santo”, idealizado por ela, já contabiliza 45 festivais nos três estados e prepara-se para chegar a Sergipe.

Para manter vivo esse patrimônio cultural das cidades do interior, a ideia de Niza é promover eventos nas praças das cidades, reunindo cerca de 15 bandas em cada encontro. “Os grupos do interior têm muito pouco apoio. Muitos deles têm dificuldades de se manter por falta de recursos”, conta.

Além das apresentações musicais, a proposta é oferecer ações solidárias, serviços e atividades recreativas para jovens. “Quando você envolve a criança, você atrai toda a família. Essa iniciativa também tem seu aspecto social”, reforça.

Os recursos para os eventos são angariados por meio de patrocínios de empresas e de projetos aprovados no Ministério da Cultura. No total, 21 cidades já acolheram o projeto até hoje. “Esse é um trabalho itinerante. Minha perspectiva é que ele cresça ainda mais”, almeja Niza.

Projeto promove cultura regional por meio de música na praça

Em 17 anos, Niza já promoveu mais de 45 festivais de músicas no interior

Arq

uivo

Pre

feitu

ra d

e S

ão D

omin

gos

do P

rata

Ronaldo Guimarães

LEIA E USE

08

Dezembro é o mês do combate mundial à Aids, mas é importante lembrar que a luta contra a doença deve ser permanente . Em todas as suas unidades, a Anglo American trabalha de forma a contribuir para a redução da propagação do vírus HIV, causador da doença, e para minimizar suas consequências. Silvia Almeida, da área de Responsabilidade Social, é soropositiva e trabalha na Empresa há mais de 20 anos. Silvia é porta-voz da Anglo American na luta contra a Aids e explica que a preven-ção passa principalmente pelo uso de preservativos em todas as relações sexuais. Fazer o teste de HIV também é muito importante, visto que, a pessoa pode ser porta-dora do vírus sem saber, mesmo não tendo nenhum sintoma.

A Aids é um conjunto de doenças que afeta o portador do vírus HIV. Esse vírus age destruindo as células de defesa do organismo, o que facilita a ação de outras enfermidades. “Uma pessoa portadora do vírus HIV não tem necessariamente a doença”, explica Silvia.

Silvia esclarece que não existem sintomas específicos para doença, já que o HIV age de diferentes maneiras no organismo. Se a possibilidade da transmissão existir, um médico deve ser consultado imediatamente. “Quando se tem um diagnóstico de qualquer doença no seu início, o resultado do tratamento é muito mais eficaz”, completa.

LUTA CONTRA A AIDS DEPENDE DE INFORMAÇÃO

TIRE SUAS DÚVIDAS

Ainda há a distinção entre grupo de risco e de não risco?

Essa distinção não existe mais. No começo da epidemia, nos anos de 1980, pelo fato da Aids atingir, principalmente, os homens homossexuais, os usuários de drogas injetáveis e os hemofílicos, eles eram considerados grupos de risco. Atualmente, fala-se em comportamento de risco, pois o vírus passou a se espalhar de forma generalizada, não mais se concentrando apenas nesses grupos específicos. O número de heterossexuais infectados por HIV tem aumentado nos últimos anos, principalmente entre as mulheres e adolescentes.

Qual o tempo de vida de um indivíduo portador do HIV?

Até o começo da década de 1990, a Aids levava à morte em um prazo relativamente curto. Porém, com o surgimento do coquetel (combinação de medicamentos responsáveis pelo atual tratamento de pacientes HIV positivo), as pessoas infectadas passaram a viver mais. O coquetel é capaz de manter baixo o nível da carga viral no sangue, o que diminui os danos causados pelo HIV no organismo e aumenta o tempo de vida da pessoa infectada. O tempo de vida pós-infecção é indefinido e varia de indivíduo para indivíduo.

Fonte: Ministério da Saúde