indicador 9096- h [digital paratranspaleteira - 3474198] - revisão 05.10.2006

INDICADOR DIGITAL

MODELO 9096-HPARA BALANA

TRANSPALETEIRA MODELOPL-3000

MANUAL DO USURIO

TOLEDO

Verso 5.69 e posteriores

3TOLEDO

INTRODUO

Parabns !

Voc est recebendo seu Indicador Digital Modelo 9096-H, mais um produto com a qualidade e tecnologia TOLEDO.Incorporando conceitos modernos de projeto e design, foi desenvolvido sob critrios rigorosos de engenharia, mantendoelevada resistncia, rapidez e exatido.

Esperamos que seu desempenho supere suas expectativas.

Para usufruir ao mximo de todos os recursos disponveis e para um melhor desempenho de seu Indicador durante asoperaes de pesagem, sugerimos leitura deste manual. Nos captulos seguintes voc encontrar informaes tcnicassobre instalao e operao do Indicador. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira contatar nossaAssistncia Tcnica na Filial TOLEDO mais prxima de seu estabelecimento, cujos endereos esto no final deste manual.

Para esclarecimentos sobre treinamento tcnico, consulte a TOLEDO no seguinte endereo:

CENTRO DE TREINAMENTO TCNICORua do Manifesto, 1183 - IpirangaCEP 04209-901 - So Paulo - SPDDG 0800-554211Fax (11) 2272-1193e-mail: [email protected]

Sua satisfao da maior importncia para todos ns da TOLEDO, que trabalhamos para lhe proporcionar os melhoresprodutos de pesagem no Brasil. Quaisquer sugestes para melhoria sero bem-vindas.

Desejamos a voc muitos anos de uso do Indicador Digital Modelo 9096-H.

Atenciosamente,

Carlos Alberto PolonioAnalista de Produtos Sr.

-urtsnietsedETNERIUQDAoacif,3002edorbmetesed80ed,3ogitrA-941ORTEMNIairatroPemrofnoC"meoacoloca)ORTEMNI/MEPI(ociglortemogroaetnemataidemiracinumocaodagirbootnem

".odiriuqdaotnemurtsniodOSU

psa.lmnr/lageltem/rb.vog.ortemni.www//:ptth:etisoetlusnocoigerausedociglortemogrorazilacolaraP

4Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

INDICE

Introduo................................................................................................................................................................................... .. 3

Principais Caracteristicas.......................................................................................................................................................... 5Opcionais ..................................................................................................................................................................................... 5

Recomendaes importantes................................................................................................................................................... 6

Conhecendo o Indicador............................................................................................................................................................ 7A. Detalhe do Mostrador Digital e do Teclado....................................................................................................................... 7

Instalando seu Indicador............................................................................................................................................................ 9A. Preparao do Local.............................................................................................................................................................. 9B. Ligao Acessrios............................................................................................................................................................ 10

Programando o Indicador.......................................................................................................................................................... 12A. Identificao dos Parmetros.............................................................................................................................................. 12B. Funo das teclas...................................................................................................................................................................12C. Entrando na Programao ...................................................................................................................................................12D. Seleo de Parmetros.........................................................................................................................................................12E. Alterando a Senha de Programao.................................................................................................................................. 18F. Guia Rpido de Programao............................................................................................................................................. 19

Operando o Indicador................................................................................................................................................................. 21A. Preparao do Local.............................................................................................................................................................. 21B. Configurando os Filtros da Balana................................................................................................................................... 21C. Pesagem.................................................................................................................................................................................. 22D. Memorizao de Tara.............................................................................................................................................................22E. Limpeza de Tara......................................................................................................................................................................23F. Modo de Verificao............................................................................................................................................................... 24G. Operao com Bateria.......................................................................................................................................................... 26H. Ocorrncia de Sobrecarga.................................................................................................................................................... 28 I. Controle da Captura Inicial do Zero da Balana...............................................................................................................28

Protocolos de Comunicao.................................................................................................................................................... 29

Detectando e Corrigindo Possveis Falhas........................................................................................................................33

Verificao Peridica.................................................................................................................................................................. 34

Peas Originais Recomendadas............................................................................................................................................. 34

Pesos Padro.............................................................................................................................................................................. 34

Especificaes Tcnicas........................................................................................................................................................... 35

Certificado de Garantia............................................................................................................................................................ .. 36

Suporte ISO-9000................................................................................................................................................................... 37

Consideraes Gerais............................................................................................................................................................... 37

Servios de Apoio ao Cliente.....................................................................................................................................................38

5TOLEDO

PRINCIPAIS CARACTERSTICAS

Totalmente de ao inoxidvel AISI-304, robusto e apropriadopara ambientes industriais. Grau de IP-68 (proteo totalcontra penetrao de poeira e submerso contnua emgua).

Verses: "Standard", com fonte de alimentao eltricauniversal full range, de 93,5 a 264 VCA, 50/60 hz, e "Bateria",que, alm da fonte de verso Standard, fornecida combateria recarregvel de chumbo-cido, selada.

Mostrador digital constitudo por display de cristal lquidocom 6 dgitos numricos para indicao de peso e barrasgrficas (bargraf) para indicao de Sobra-0-Falta.

Captura automtica do zero ao ligar e entre as operaes. Teclado totalmente vedado, com seis funes e fcil digita-

o. Detetor de movimento no Indicador inibe as funes de zera-

gem, memorizao de tara e comando de impresso,assegurando a preciso nas operaes de pesagem e ve-rificao de peso.

Filtro digital permite leituras mais estveis na presena devibraes, tornando-as mais rpidas e com a mesma pre-ciso.

Cinco faixas de tolerncia programveis, denominadasabaixo,baixa, aceitvel, alta e acima, permitem grande flexi-bilidade na escolha dos pesos de referncia e suas respectivas faixas de classificao.

Amplitude das faixas de classificao do peso programveisem nmero de divises/incrementos, de 0 a 5.000, ou emporcentagem, de 0% a 99,9% do peso de referncia, ou emvalor de peso.

Possibilidade de indicao em porcentagem do peso dereferncia.

Impresso somente da indicao do display ou das informa-es de bruto, tara e lquido, em 1 ou 3 linhas,dependendo do modelo do impressor opcional acoplado.

Impresso em caracteres simples ou duplos. Memorizao de at 4 pesos de referncia. Possibilidade de limpeza automtica ou reteno da tara

memorizada. Possibilidade de memorizao manual ou automtica da

tara. Tara no modo peso bruto ou lquido, ou seja, aceita tara

sobre tara. Filtro digital em 3 nveis para controle do tempo de estabi-

lizao das pesagens em ambientes sujeitos a vibraes,permitindo uma indicao estvel, sem flutuaes.

Indicao em gramas (uso no Brasil). Indicao em libra e libra-ona, sistema avoirdupois

(verso exportao).

SADA RS-232C

Possibilita ligao com Impressoras Toledo, computadoresou qualquer outro dispositivo que se comunique no padroRS-232C. Os sinais disponveis so TxD, Rxd e Terra. Os dados de sada disponveis, dependendo do protocolo

escolhido, so formados por: Bits de dados programveis (7 ou 8); 1 start bit. 1 bit de paridade programvel (sem, impar, par ou sempre

zero); Stop bits programveis (1 ou 2); Velocidade programvel (300, 1200, 2400, 4800, 9600 e

57600); Checksum e STX podem ser habilitados ou inibidos; Distncia mxima: 15 metros.

CONVERSOR EXTERNO RS-232C PARA USB

Permite ligao a computador ou qualquer outro dispositivoque se comunique no padro USB.

OPCIONAIS


RECOMENDAES IMPORTANTES

O Indicador 9096-H necessita de cuidados na instalao e uso, para segurana do operador e do prprio Indicador, comorecomendamos abaixo:

Use-o seguindo sempre as instrues deste manual.

No ligue o Indicador se o cabo de alimentao ou a fonteestiverem danificados.

Mantenha o cabo de alimentao longe de Superfciesquentes, molhadas ou midas.

Certifique-se de que o cabo de alimentao no est es-magado ou prensado por produtos ou equipamentos, eque os terminais do plugue de alimentao esto conecta-dos perfeitamente na tomada, sem folgas.

Desligue sempre o cabo da tomada de fora antes de umservio de manuteno e limpeza.

Nunca desconecte o Indicador da tomada puxando-a pelofio. Desligue-a sempre pelo plugue.

No rompa o lacre nem abra o seu Indicador. Nunca adul-tere qualquer componente e nem realize ajustes ou conser-tos sem o devido conhecimento. Alm de pr em risco o fun-cionamento e perder a garantia TOLEDO, voc poder so-frer multa e ter a interdio do Indicador pelo IPEM (Ins-tituto de Pesos e Medidas) de seu Estado.

Caso ocorra algum problema no Indicador, chame a As-sistncia Tcnica TOLEDO.

Se necessrio, voc poder ser treinado no Centro de Trei-namento TOLEDO, o que o habilitar a executar aferio eservios de preveno de falhas, alm de prepar-lo parausufruir com mais facilidade dos diversos recursos queo Indicador possui.

Nunca utilize objetos para acionar as teclas. O aciona-mento dever ser sempre com os dedos.

Consulte o Manual de Cuidados - Balanas de Ao inoxi-dvel que acompanha este produto, para os procedimentosde limpeza.

Nunca use benzina, tner, lcool ou outros solventes qu-micos na limpeza do Indicador.

ONETAOGIREPEDOIDNOC

N SADACIFISSALCSAERmerodacidnIueselatsniuoesuacnu.avisolpxearefsomtauosievtsubmocaodivedSASOGIREPOMOC

adseuloSedairahnegnEaetlusnoc,socifcepsesosacmE.ODELOT

ONETA

nemipmoruesoeOIRTAGIRBOercaLO onsaossepropotadrepanracilpmi,ODELOTalepsadazirotuaonesadacifilauq

.aitnaraGad

7TOLEDO

CONHECENDO O INDICADOR

ONETA

,sodalatsniresmevedsodaicossasotnemapiuqesoerodacidnIOropetnemosotnemanoicnufotiefrepmesoditnamesodatsujasotnemapiuqesosodotmocsadazirailimafesadacifilauqsaossep

.sodacilpmisiaicnetopsogirepsodeametsisodoasonadrasuacredopseadnemocersatsedoavresboonA

.rodarepouesoasiaroprocseseleotnemapiuqe

IndicadorDigital

Base doIndicador

Cabo deAlimentao

Cabo deComunicao

RS-232(Opcional)


A. DETALHE DO MOSTRADOR DIGITALE DO TECLADO

1. MOSTRADOR DIGITAL

2. TECLADO

Tecla Zerar: Zera o peso existente na plataforma dabalana, desde que este esteja dentro da faixa de 4%(+/- 2%) da capacidade da balana e que no hajamovimento na plataforma de pesagem.Esta tecla tambm utilizada para visualizar a datae hora, quando o Indicador ligado (somente se oIndicador estiver equipado com interface opcionalpara comunicao Ethernet.

Tecla Tarar: Permite tarar um determinado peso,desde que diferente de zero, positivo e estvel oudestara conforme programado pelo parmetro C21- Intertravamento de tara (vide Programando seuIndicador, adiante. Esta tecla tambm utilizada nomodo programao como retorno ao passo anterior.

Tecla Cancelar: No modo verificao, executa alimpeza dos valores programados no SP0 e retornao Indicador ao modo pesagem. Na programaodos set-points, limpa o valor exibido no display epermite uma nova digitao.

Tecla Alvo: No modo verificao, esta tecla possuiduas funes. Se for pressionada com o Indicadorem zero, entrar na programao de pesos de refe-rncia. Se existir um peso positivo na plataforma,este ser capturado como peso alvo para as opera-es de classificao de peso. Esta tecla tambm utilizada no modo programao para salvar as con-figuraes/alteraes efetuadas.

Tecla Liga-Desliga: Liga ou desliga o display doIndicador. Esta tecla tambm utilizada no modoprogramao para alterar o estado de um parmetro.

Tecla Imprimir: Envia dados para o canal serial RS-232C. Esta tecla tambm utilizada para entrar nomodo de programao, quando o Indicador ligado,e para avanar ao prximo passo dentro do modo deprogramao ou de ajuste de data e hora.

(A) Indicador de carga da bateria.(B) Barras grficas para indicao de Sobra, OK ou Falta.(C) Indica os dados da pesagem ou da verificao do peso.

Exibe mensagens de erro e guia o operador durante aprogramao.

(D) Indicadores de legenda.(E) Indicador de peso negativo (sinal de menos).(F) No utilizado.

9TOLEDO

INSTALANDO SEU INDICADOR

Esta seo foi elaborada para facilitar a instalao do seu Indicador. Se as instrues no forem observadas, podero ocorrerdanos ao Indicador, pelos quais a TOLEDO no se responsabilizar.

A. PREPARAO DO LOCAL

1. Condies Eltricas

Antes de ligar o Indicador na rede eltrica, obrigatrioverificar se a tenso eltrica disponvel e a configurao dosterminais e tomadas esto compatveis com as instruesabaixo:

A linha de alimentao do Indicador deve ser estvel e em circuito separado da linha de energia destinada a alimentar mquinas eltricas como motores, mquinas de solda, alimentadores, vibradores e outros.

Se a tenso eltrica de seu estabelecimento apresentar oscilaes em desacordo com a variao permitida, re- gularize a instalao eltrica ou, no caso de impossibilida de, instale um estabilizador automtico de tenso de acordo com a potncia nominal do seu inidcador.

FONTE MULTIVOLTAGEM 93,5 a 264 VCA, 50-60 hz

A tomada que alimentar o Indicador deve ser do tipo Tripolar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de terra de boa qualidade, independente de outros circuitos. A tomada dever estar tambm de acordo com as tenses indicadas nas configuraes do quadro abaixo:

Internamente tomada, o terminal neutro NO pode estarligado ao terminal terra. Embora o neutro seja aterrado

na conexo secundria do transformador, nos circuitos de distribuio o neutro e o terra assumem referncias de

tenses distintas, devido ao desequilbrio de cargas liga-das entre fase e neutro. Assim, eles devem ser conside-rados como circuitos distintos.

A tenso entre o neutro e o terra no deve ser superior a 5 volts. Nos sistemas utilizados pelas concessionrias de energia eltrica e pelas indstrias, podem ser encontrados os valores de baixa tenso indicados no quadro abaixo.

Nunca utilize extenses ou conectores tipo T (benjamins), que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.

10

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL - MODELO 9096-H PARA BALANA TRANSPALETEIRA MODELO PL-3000

Constatando-se qualquer irregularidade com relao s condies expostas, no se deve proceder, em NENHUMA HIPTESE, qualquer atividade que envolva a energizao do indicador, at que se tenha a instalao eltrica regula- rizada. No cabe Toledo a regularizao das instalaes eltricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade por danos causados ao equipamento, em decorrncia da deso- bedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento sujeito a perda de garantia.

O seu Indicador necessita, adicionalmente, de algumaspeas para possibilitar a conexo de acessrios.Caso tenha adquirido seu Indicador sem nenhum acessrioe queira equip-lo, entre em contato com uma de nossasFiliais no endereo mais prximo de seu estabelecimento.Os endereos esto relacionados no final deste manual.

2. Condies do Local

muito importante escolher adequadamente o local certopara a instalao de seu Indicador, a fim de propiciar ascondies fundamentais ao seu perfeito funcionamento aolongo do tempo.

O seu indicador pode ser instalado em qualquer tipo de ambiente que se enquadre dentro do grau de proteo especificado para ele, IP-67. Considere as limitaes de temperatura e umidade relativa do ar na escolha do local de instalao: Temperatura de operao: 0 C a + 40 C. Umidade relativa do ar: 10% a 95%, sem condensao.

1. Ligao Impressoras

A Toledo proporciona aos usurios do Indicador a possibilida-de de comunicao com diversos tipos de etiquetadoras eimpressoras Toledo ou homologadas, para o correto registrodas operaes de pesagem.Para a ligao do seu Indicador a uma etiquetadora ouimpressora, necessita-se, adicionalmente, de um cabo decomunicao RS-232C, localizado na parte inferior dogabinete do gabinete do Indicador.Para operao e instalao do acessrio em questo, consulteo seu respectivo Manual do Usurio.

ONETA

muglaoagilaodneverpotiefarpmocedodidepoodnauQoeacirbFmeatiefsianoicidasaepsadoalatsnia,oirsseca.otseuqmeoirssecaodoxenocaarapotnorpodicenrofrodacidnI

ONETA

-ugesedotseuqamuropairtagirboarretedoifodoalatsniAuesoarapadatsujaoatnemilaedosnetaroflauqajes,anar

...!ODADIUC.rodacidnIsonac,acirtleederadortuenoifoaodagilresevedonarretedoifO

.cte,saciltemsaruturtse,augedRBNamronadseurtsnisaevresbo,oterrocotnemarretamuaraP

.otnemarretAoeS,TNBA-0145

ONETA

orrererrocooredop,sadicedebomerofonseadnemocersatseeSoaodnebac,rodacidnIodotnemanoicnufonsamelborpeociglortem

.setnedicnisorresolepedadilibasnopserlatotaoirusu

ONETAOGIREPEDOIDNOC

N SADACIFISSALCSAERmerodacidnIueselatsniuoesuacnu.avisolpxearefsomtauosievtsubmocaodivedSASOGIREPOMOC

adseuloSedairahnegnEaetlusnoc,socifcepsesosacmE.ODELOT

B. LIGAO ACESSRIOS

11

TOLEDO

1.1 Programao das Impressoras EPSON LX-300+

Caso a impressora seja Modelo LX300+ da Epson, de 80colunas, se faz necessrio program-la da seguinte maneirapara uso com o indicador 9096-H:

2. Ligao ao Microcomputador

Para a ligao do seu Indicador a um microcomputador,necessita-se, adicionalmente, de um cabo de comunicaoRS-232C, localizado na parte inferior do gabinete do Indicador.

Os sinais disponveis so:

Pino 2 > TxDPino 3 > RxDPino 5 > GND

Os demais pinos no so utilizados.

:seretcaraCedotnemaapsE ppc01

:orezodotamroF 0

:oarufrepedotlaS ffO

:seretcaracedalebaT 734CP

:ahniledocitmotuaonavA ffO

:anigpedohnamaT sadagelop11

:sahlofedocitmotuaetroC ffO

:rotarT selpmiS

:ecafretnI laireS

:edadiraP amuhneN

:edadicoleV spb0084

:sarvalapertneoapsE stib8

:KCA/XTE nO

:erawtfoS 0832MBI

:RCotuA ffO

12


PROGRAMANDO O INDICADOR

O Indicador 9096-H dispe de recursos de configuraoprogramveis, que podem ser acessados e reprogramadosvia teclado, sendo armazenados em memria epermanecendo gravados mesmo que venha a ser desligada.Estes recursos so chaves programveis do tipo liga-desliga,que podem ativar ou inibir um determinado parmetro dentrode um conjunto limitado de parmetros.

B. FUNO DAS TECLAS NO MODO DE PROGRA-MAO

Aceita a condio indicada e exibe o prximo par-metro.

Seleciona o estado dos parmetros, L (ligado-ativado),d (desligado-inibido), Nmero (velocidade detransmisso) ou Letra seguida de nmero (protocolode comunicao).

Retorna ao parmetro anterior.

A. IDENTIFICAO DOS PARMETROS

Os parmetros so identificados por um cdigo formado pelaletra C (de Chave), por dois dgitos numricos que selecionama funo, e por letras e/ou nmeros que representam oestado em que se encontra a funo.

O cdigo, o estado e a funo de um parmetro serorelacionadas neste manual conforme o exemplo abaixo:

[ C03 d ] SENSOR DE MOVIMENTO

FunoEstado InicialParmetro

O estado de programao, aqui considerado, refere-se programao de Fbrica da sua balana.

Sai do modo de programao, salvando as configura-es/alteraes efetuadas.

D. SELEO DOS PARMETROS

[ C01 L ] MODO DE OPERAO

Seleciona o modo de operao do indicador.

ODATSE ODACIFINGIS

L osePedoacifireVodoM

d lamroNmegasePodoM

C. ENTRANDO NA PROGRAMAO

Ligue a balana 2096-H na tomada ou pela tecla , e

enquanto estiver sendo exibido o teste do display, pressione

continuamente .

Ser exibida momentaneamente a mensagem [SENHA].

Neste momento, tecle na sequncia , ,

e .

Ser exibida a verso do software instalado na balana; porexemplo [ 3.22-- ].

Tecle .

Ser exibido o primeiro parmetro de programao.

Veja a seguir a seleo dos parmetros de programao.

Quando o Indicador estiver no modo de pesagem normal, osparmetros C33, C34 e C35 sero inibidos.

13

TOLEDO

[ C04 L ] SUPRESSO DE ZEROS NO SIGNIFICA-TIVOS

Permite suprimir os zeros no significativos do display depeso.

[ C06 F06 ] FILTRO DIGITAL

Permite filtrar uma vibrao ou movimento gerado pelasuperfcie onde a plataforma de pesagem est apoiada. Oresultado ideal uma indicao estvel.

[ C09 L ] IMPRESSO EXPANDIDA

Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ouimpressora, permite que o ltimo campo da impresso sejaimpresso em largura simples ou dupla. Tecnicamente, soenviados caracteres SO - Shift Out - para a porta serial.

ODATSE ODACIFINGIS

L onsoreZedosserpuSavitA .sovitacifingis

d ebinIODATSE ODACIFINGIS

L adidnapxEosserpmIavitA

d ebinI

[ C10 L ] IMPRESSO DE UM OU TRS CAMPOS

Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ouimpressora, permite selecionar os campos de peso quesero impressos.

A tolerncia de movimentos um recurso que permite ajustarum nvel de movimento aceitvel para a indicao de estabi-lidade do peso na plataforma. Ou seja, o Indicador indicarinstabilidade um nvel maior ou menor de movimentos.

Para maiores detalhes, consulte o item B do captulo"Operando a Balana".

ODATSE ODACIFINGIS

1loT -nessiamanalab(axiaBaicnreloT )levs

2loT aidMaicnreloT

3loT -nessonemanalab(atlAaicnreloT )levs

[ C07 Tol1 ] TOLERNCIA DE MOVIMENTOS

Seleciona a tolerncia a movimentos do Indicador. So trsas possibilidades:

ODATSE ODACIFINGIS

L onodibixeosep(odiuqLuooturB )yalpsid

d odiuqLearaT,oturB

10F 20F 30F --- 51F

Mnimo Mximo

Quanto menor o filtro, mais rpida a indicao. Ajuste-o deacordo com suas necessidades.

Para maiores detalhes, consulte o item B do captulo"Operando a Balana".

[ C02 d ] IMPRESSO AUTOMTICA

Permite que um comando de impresso seja feitoautomaticamente, desde que o peso esteja estvel, igual oumaior que 5 incrementos (divises), que no exista movimentona plataforma, e que aps cada pesagem a indicao retornea um valor menor que 5 incrementos.

A Impresso Automtica ficar inibida enquanto aTransmisso Contnua estiver ativada, [ C15 L ].

ODATSE ODACIFINGIS

L acitmotuAosserpmIavitA

d ebinI

14


[ C14 P01 ] PROTOCOLO DE COMUNICAO

Permite a seleo do tipo de pacote de dados que o Indicadorenviar.Este parmetro possui sete estados identificados como P01,P02, P03, P04, P05, P05A e P06.Cada protocolo est relacionado com um tipo de formato dedados, como mostra a tabela a seguir:

[ C13 300 ] BAUD RATE

Seleciona a velocidade de transmisso dos dados pela portaserial. As possibilidades so 300, 1200, 2400, 4800 e 9600bauds.Quando for selecionado o protocolo P05 (veja a seguir) avelocidade 300 bauds no poder ser acessada.

EDADICOLEV OACILPA

003 153arosserpmI

0021 lareGosU

0042 lareGosU

0084 154e153,003-XLsarosserpmI

0069 lareGosU

00291 lareGosU

00483 lareGosU

00675 lareGosU

[ C11 L ] IMPRESSO EM X LINHAS

Se o Indicador estiver acoplado a um etiquetador ouimpressora, permite selecionar a forma como os campos depeso sero impressos.

[ C12 L ] CHECKSUM

Permite enviar o byte de Checksum no pacote de dados pelaporta serial.O byte de Checksum o complemento de 2 da soma de todosos bytes anteriores ao seu envio.

ODATSE ODACIFINGIS

L ahnil1mE

d sahnil3mE

ODATSE OELES OACILPA

d ebinI elairtsudnI154,153sarosserpmI 003-XL

L avitA lareGosU

1- Nmero de bits:

8 bit = 8 bits de dados 7 bit = 7 bits de dados

2- Paridade:

PAR = par IPR = mpar SEO = sempre zero NEN = nenhuma (somente com 8 bits de dados)

3- Stop Bits:

2 STOP = 2 stop bits 1 STOP = 1 stop bit

Quando P05 ou P05A for selecionado, os filtros digitais, acomunicao Ethernet e os comandos de impresso noatuaro.Veja maiores detalhes na seo PROTOCOLOS DE COMU-NICAO.Quando for selecionado P04, P05 ou P05A, haver anecessidade de se configurar:

OLOCOTORP OACILPA

10P 153arosserpmI

20P lairtsudnI154acimrTarosserpmI

30P sodaDedauntnoCadaS

40P 003-XLarosserpmI

50P erawtfoSedekahsdnaH/cadaS )"osep"/petnemos(

A50P erawtfoSedekahsdnaH/c)artuo(adaS )"osep"/petnemos(

60P sodaDedauntnoCadaS

15

TOLEDO

[ C18 L ] OPERAO COM TARA

Permite operaes com uso de tara.

[ C19 d ] LIMPEZA AUTOMTICA DA TARA

Permite a limpeza automtica da tara memorizada, aps todaa carga ser retirada da plataforma de pesagem, incluindo opeso da tara.

ODATSE ODACIFINGIS

L araTaavitA

d ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L araTedacitmotuAazepmiLaavitA

d ebinI

ONETA

42Ce32C,22C,12C,02C,91Csortemrapso,]d81C[eS.soditimoetnemacitamotuaores

[ C17 PORT ] IDIOMA

Seleciona o idioma das siglas que sero impressas.

ODATSE ODACIFINGIS

ARG amargoliuQ

BL )*(siopudriovAarbiL

O-BL )*(siopudriovAano-arbiL

(*) Somente para verso Exportao

[ C16 GRA ] UNIDADE DE MEDIDA

Permite a limpeza automtica da tara memorizada, aps todaa carga ser retirada da plataforma de pesagem, incluindo opeso da tara.

ODATSE ODACIFINGIS

TROPTPTL

sugutroPacitmotuAaraT

)adanimreted-rP(launaMaraTodiuqL

LGNITHTTEN

)*(slgnIacitmotuAaraT


APSETPT

OTEN

)*(lohnapsEacitmotuAaraT


(*) Somente para verso Exportao

[ C15 d ] TRANSMISSO CONTNUA

Permite que os dados sejam transmitidos continuamente(Modo Contnuo) ou que a transmisso s ocorra por comandoda tecla (Modo Demanda).

A Transmisso Contnua s ocorre com os protocolos P01,P03 e P06, selecionados pelo parmetro C14, nasvelocidades de 4800 ou 9600 bauds (P01 e P03) e 1200,2400, 4800 e 9600 bauds (P06).

A Transmisso Contnua ser interrompida quando:

O Indicado estiver no Modo Programao; O Sensor de Movimento estiver ativado, [C03 L], e houver movimento na plataforma de pesagem.

ODATSE ODACIFINGIS

L auntnoCossimsnarT

d adnameDodoMonossimsnarT

16


[ C23 d ] TARA PERMANENTE

Permite que a memorizao e a limpeza da tara s sejamacessadas mediante acesso ao modo programao.

[ C26 d ] EXIBIO / AJUSTE DE DATA E HORA AOLIGAR

Caso o Indicador esteja equipado com a interface opcionalpara comunicao Ethernet, ativa a exibio de data e hora aoser ligada, e permite os seus ajustes.

[ C24 d ] TARA AUTOMTICA

Permite habilitar a tara automtica. O primeiro peso colocadona plataforma de pesagem ser considerado tara, desde queseja positivo e esteja estabilizado.

ODATSE ODACIFINGIS

L etnenamreParaTavitA

d ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L acitmotuAaraTavitA

d ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L aroHeataDedetsujA/oibixEavitA ragiLoa

d ebinI

ONETA

-acitamotuares,aratadoaziromemaavitaeuq,81CortemrapOmocmegasepedoarepoariemirpadoucexeaspaodibinietnem

.adavitaetnenamreparatonufarodacidnIoeuqomsem,odidrepresonodaziromemaratedrolavO

.acirtleederadadagilsedajes

[ C20 L ] TARA MANUAL

Permite memorizar manualmente o peso de uma tara conhecida,atravs do teclado do Indicador.

[ C21 L ] INTERLOCK DE TARA

Permite que a limpeza manual da tara seja feita em qualquercondio, mesmo que exista carga aplicada na plataforma depesagem, ou que seja feita somente no zero verdadeiro.

[ C22 L ] TARAS SUCESSIVAS

Possibilita a memorizao de tara sobre tara, ou seja, umpeso poder ser descontado como tara mesmo que j existaum valor previamente memorizado como tara.

ODATSE ODACIFINGIS

L launaMaraTavitA

d ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L araTedkcolretnIavitA oriedadrevorezonslaunaMazepmiL

d ebinI oidnocreuqlauqmelaunaMazepmiL

ODATSE ODACIFINGIS

L savissecuSsaraTavitA

d ebinI[ C28 d] IMPRESSO DE DATA E HORA

Caso o Indicador esteja equipado com a interface opcionalpara comunicao Ethernet, ativa a impresso de data e horanos protocolos que possuem esta opo.

ODATSE ODACIFINGIS

L aroHeataDedosserpmIavitA

d ebinI

17

TOLEDO

ODATSE ODACIFINGIS

L aicnrelotedsaxiafsadoamargorP .osepedlautnecrepme

d aicnrelotedsaxiafsadoamargorP .osepedrolavme

ODATSE ODACIFINGIS

L odsvartaetnemosoazilausiV .sacifrgsarrabedyalpsid

d edyalpsidodsvartaoazilausiV .osepedesacifrgsarrab

[ C35 d ] APAGA DISPLAY DE PESO NO MODO VERI- FICAO

Somente aparece se [C01 L].Em modo verificao, apaga todos os campos do display depeso, operando apenas as barras grficas.

[ C36 d ] CRITRIO PARA IMPRESSO AUTOMTICA

Quando inibido [C36=d], o critrio a estabilizao de umpeso na plataforma que o valor configurado no parmetroC37 (a seguir). Atuar como peso LIMITE. Para haver novaimpresso, o peso na plataforma dever retornar abaixo dopeso programado no parmetro C37.Quando ativado [C36=L], o critrio um peso que 5 in-crementos (divises) da balana. Para haver nova impresso,o peso da plataforma dever sofrer uma variao em relaoao peso registrado anteriormente ao peso programado noparmetro C37, atuando como variao do peso, ou retornarabaixo de 5 incrementos.

[ C34 d ] PROGRAMAO DAS FAIXAS DE TOLERN-CIA

Somente aparece se [C01 L].Permite habilitar a programao das faixas de tolerncia empercentual de peso ou em valor de peso em relao ao pesode referncia. Este parmetro no tem amarrao com oparmetro C33 (SH PC), portanto podem operarseparadamente ou em conjunto.

ODATSE ODACIFINGIS

EPHS odiuqluooturbosepoyalpsidonebixE .lauta

CPHS uooturbosepodlautnecrepoebixE .aicnreferedosepoaetnereferodiuql

IDHSedosepoertneanerefidaebixEodiuqluooturbosepoeaicnrefer

.lauta

[ C33 SH PE ] MODO DE EXIBIO DO DISPLAY

Somente aparece se [C01 L].Seleciona o modo de exibio do display quando o Indicadorestiver em modo verificao. So 3 opes:

[ C30 L ] TECLA LIGA/DESLIGA

ODATSE ODACIFINGIS

L oarepOedodoMonadavitA

d oarepOedodoMonadibinI

[ C37 ] FAIXA DE PESO PARA IMPRESSO AUTOM-TICA

O nmero exibido aps o parmetro C37, com o default defbrica, correspondente a 20 incrementos (divises) dabalana. O valor dever ser programado em peso real (kg).O valor dever ser introduzido de um em um dgito por vez, como auxlio das seguintes teclas:

Incrementa de um em um o dgito que est pis-cando.

Move o cursor do dgito que est piscando parao dgito esquerda.

Memoriza o valor exibido.

18


[ C 55 9% ] TOLERNCIA DE CAPTURA INICIAL DEZERO PARA ENVIO DE E-MAIL OU DEMENSAGEM AO DISPLAY DA BALANA

Permite configurar a tolerncia para envio de e-mail ou demensagem ao display da balana na captura inicial de zero.

ODATSE ODACIFINGIS

%2 %2-/+edaicnreloT

%3 %3-/+edaicnreloT

%4 %4-/+edaicnreloT

%5 %5-/+edaicnreloT

%6 %6-/+edaicnreloT

%7 %7-/+edaicnreloT

%8 %8-/+edaicnreloT

%9 %9-/+edaicnreloT

based .onufatseebinI

Para maiores detalhes, consulte o item I do captulo "Operan-do a Balana".

Quando [C36=d]: O valor a ser programado o do pesomnimo para impresso automtica.Quando [C36=L] : O valor a ser programado o da variaomnima de peso para impresso automtica.

[ C56 ] RESERVADO TOLEDO











E. ALTERANDO A SENHA DE PROGRAMAO

Para alterar a sequncia de teclas que compe a senha, ligue

a balana na tomada ou pela tecla , e enquanto estiver

sendo exibido o teste de display, pressione continuamente

. Ser exibida a senha atual. Digite a sequncia de

teclas descrita no item "C" anterior e durante a exibio da

verso do software, pressione contnuamente at que

seja exibida a mensagem [CALP].

- O "C" significa (Clear).

- O "A" significa (Alvo).

- O "L" significa (Liga/Desliga).

- O "P" significa (Print).

A mensagem [CALP] ser exibida com o C piscando eaguardando digitao de uma nova sequncia. Poder entoser escolhida uma nova sequncia para a senha, como porexemplo PLAC ou CCCC ou outra senha combinando comas 4 letras (teclas).Aps a digitao da nova seqencia, ser exibida novamente

a verso do software. Tecle para acessar os

parmetros de programao e para voltar ao modo de

pesagem.

19

TOLEDO

F. GUIA RPIDO DE PROGRAMAO

ORTEMRAP ONUF LAICINIOAMARGORP

10C oarepOedodoM L

20C acitmotuAosserpmI d

30C otnemivoMedrosneS d

40C sovitacifingiSoNsoreZedosserpuS L

60C latigiDortliF 60F

70C sotnemivoMedaicnreloT 1loT

90C adidnapxEosserpmI L

01C sopmaCsrTuomUedosserpmI L

11C sahniL"X"meosserpmI L

21C muskcehC L

31C etaRduaB 003

41C oacinumoCedolocotorP 10P

51C auntnoCossimsnarT d

61C adideMededadinU ARG

71C amoidI TROP

81C araTmocoarepO L

91C araTedacitmotuAazepmiL d

02C launaMaraT L

12C araTedkcolretnI L

22C savissecuSsaraT L

32C etnenamreParaT d

42C acitmotuAaraT d

62C ragiLoaaroHeataDedetsujA/oibixE d

20


ORTEMRAP ONUF LAICINIOAMARGORP

82C aroHeataDedosserpmI d

03C agilseD/agiLalceT L

33C yalpsiDodoibixEedodoM EPHS

43C aicnreloTedsaxiaFsadoamargorP d

53C oacifireVodoMonosePedyalpsiDagapA d

63C acitmotuAosserpmIarapoirtirC d

73C acitmotuAosserpmIaraposePedaxiaF analabadsotnemercni02

04C ODELOTODAVRESER -



55C edoivnEaraporeZedarutpaCedaicnreloT analabadyalpsiDoamegasneMeduoliam-E %9









21

TOLEDO

OPERANDO O INDICADOR

A. PREPARAO DO LOCAL

Antes de realizar qualquer operao com a sua balana, importante observar todas as instrues de instalao erecomendaes contidas neste manual.

Com todas as recomendaes atendidas, conecte o pluguedo cabo de alimentao na tomada. Para verso com bateria,

aps a conexo do plugue, tecle .

Inicialmente, todos os segmentos dos dgitos e todos osindicadores de legenda permanecero acesos por aproxi-madamente 2 segundos, e em seguida todos os segmentosdos dgitos e os indicadores de legenda ficaro apagados poraproximadamente 2 segundos. Aps este tempo, a balanaexibir uma contagem progressiva de [000000] a [999999].Esse teste permite que voc verifique se algum segmento dodisplay do Indicador est danificado. Em caso positivo, acionea Assistncia Tcnica TOLEDO.

Em seguida, os dgitos do display de peso piscaro at queo zero seja capturado automaticamente. Caso exista sobre aplataforma de pesagem uma carga superior faixa de capturado zero, o display do Indicador exibir a mensagem "UUUU"at que a carga seja retirada da plataforma.

Aps ter sido conectado rede eltrica, recomenda-se ligar

e desligar o Indicador pela tecla . Neste caso, quando

for ligado, ser realizado somente o Autoteste do display doIndicador, que consiste em acender e apagar todos ossegmentos do display e indicadores de legenda, poraproximadamente 2 segundos. Em seguida, zerarautomaticamente a indicao de peso.

ONETA

,]L32C[:adavitarevitseetnenamreParaTonufaosaCorezoeuqtaoracsiprodacidnIodyalpsidodsotigdsoresadiugesmee,etnemacitamotuaodatupmocajes,odaziromemetnenamreparatadrolavoodacidni

.)-(ovitagenlanisododidecerp

ONETA

sotunim3,sonemolep,rodacidnIoragilsomadnemoceRamuritimreparap,megasepreuqlauqraiciniedsetnasocinrtelesotiucricsodacimrtedadilibatseatiefrep

.sonretni

B. CONFIGURANDO OS FILTROS DA BALANA

muito importante, aps escolher o local de operao,configurar corretamente os filtros da balana. Elespossibilitaro a sua operao adequada.

Ela j sai ajustada de fbrica com uma configurao que iratender a maioria das instalaes, com um pouco de vibrao,deixando a operao bastante rpida. No caso da indicaodo peso no estabilizar-se, ou demorar muito para tal, utilizeos parmetros de configurao C06 e C07. A combinaodestes dois parmetros, que oferece 45 filtros diferentes (15do parmetro C06 multiplicados pelos 3 do parmetro C07)certamente atender s suas necessidades.

Para acess-lo:

a. Desligue a balana com a tecla ;

b. Ligue-a novamente com a tecla ; enquanto ela

estiver exibindo o teste de display tecle continuamente

.

c. Ser exibida a verso do software instalado na balana;

por exemplo [ 3.22]. Tecle .

d. Ser exibido o parmetro C01. Tecle at que o

parmetro C06 seja exibido. Tecle novamente

para acessar os seus filtros.

e. Com a tecla , selecione um dos filtros disponveis

(F01 at F15). Quanto menor for este filtro, mais rpida

ser a indicao. Aps a seleo, tecle .

f. Ser exibido o parmetro C07. Tecle novamente

para acessar os seus filtros.

g. Com a tecla selecione um dos filtros disponveis

(TOL1, TOL2 ou TOL3). Quanto menor for este filtro, mais

rpida ser a indicao. Aps a seleo, tecle .

h. Tecle para sair da programao.

22


D. MEMORIZAO DE TARA

ONETA

REVED81Cortemrapo,aratedosumocsearepoaraP.)acirbFedlaicinioamargorp(]L81C[,odavitaratse

.rodacidnIodmegasepededadicapacadatimiltsearatAededadicapacadodartbusresrevedaratadrolavO.rodacidnIodlitedadicapacaresodatluseroemegasep

1. ENTRADA DE TARA NORMAL

a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma e tecle

.

O display da balana ser zerado e os indicadores daslegendas [ Lquido ] e [ kg ] se acendero.

Caso o recipiente seja retirado da plataforma de pesagem,aps ter sido memorizado como tara, o seu peso ser in-dicado com sinal negativo (-).

b. Coloque o produto dentro do recipiente.

O peso lquido do produto ser indicado no display da ba-lana.

2. ENTRADA DE TARA AUTOMTICA

Para entrada de Tara Automtica, o parmetro C24 deverestar ativado [ C24 L ].

a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma. Seu pesoser automaticamente considerado como Tara.

O display da balana ser zerado e os indicadores de le-gendas [ Lquido ] e [ kg ] se acendero.

Caso o recipiente seja retirado da plataforma de pesagem,aps ter sido memorizado como tara, o seu peso ser in-dicado com sinal negativo (-).

b. Coloque o produto dentro do recipiente.

O peso lquido do produto ser indicado no display da ba-lana.

a. Coloque o produto na plataforma.

O peso ser indicado no display do Indicador.

b. Para imprimir ou enviar o peso ao canal serial ou ao

Programa MGB, tecle .

c. Retire o produto da plataforma.

O display ser zerado, ficando o Indicador pronto para uma nova operao.

C. PESAGEM

3. ENTRADA DE TARA MANUAL

Para operaes com uso de Tara Manual, os parmetros C18e C20 DEVERO estar ativados, [C18 L ] e [C20 L ] (programa-o inicial de Fbrica).

a. Com a balana ligada, tecle simultaneamente

e .

a1. Com a balana desligada (da tomada), tecle conti-

nuamente enquanto liga a mesma.

b. O display da balana exibir, momentaneamente,[ tArA ], e em seguida [ 00000 ], e o dgito menos signi-ficativo (o ltimo caracter da direita) ficar piscando.Isso identifica a posio do cursor. Ser tambm exi-bido um ponto decimal, dependendo da capacidadeda balana.

c. Entre com o valor de tara desejado.

O valor de tara dever ser introduzido de um em um dgito porvez, com o auxlio das seguintes teclas:

Incrementa de um em um o dgito que est

piscando.

Move o cursor do dgito que est piscando para

o dgito esquerda.

23

TOLEDO

4. ENTRADA DE TARA PERMANENTE

Para operaes com uso de Tara Permanente, os parmetrosC18 e C23 DEVERO estar ativados, [ C18 L ] e [ C23 L ].

a. Memorize uma tara automtica ou manualmente e realize uma operao de pesagem.

b. Aps realizar a operao de pesagem, retire o recipiente e o produto da plataforma de pesagem.

O display da balana indicar o valor da tara precedido de umsinal negativo, ou seja, o valor da tara memorizadopermanecer retido.

As Limpezas Manual e Automtica da tara no operaro.

Para continuar a operao de pesagem, utilizando o mesmorecipiente, basta recoloc-lo com o produto na plataforma depesagem e, assim, sucessivamente.

Memoriza o valor de tara exibido. O indicador de

legenda [ TARA ] se acender indicando que o valor da tara foi memorizado.

Para operaes com uso de Tara Manual no necessrioque o display da balana esteja zerado. Ao memorizar o valorde tara, este ser automaticamente subtrado da indicaodo display e o resultado ser o peso lquido do produto emquesto.

Se a plataforma estiver vazia, o display exibir o valor da taraprecedido do sinal negativo (-).

Neste caso, coloque o produto dentro do recipiente e ambossobre a plataforma de pesagem. O peso lquido ser indicado.

Notas:A tara est limitada a cinco dgitos.No possvel executar taras sucessivas com esse recurso.

Na entrada de tara manual, se o dgito menos significativo(o ltimo caracter da direita) da tara, no corresponder aotamanho do incremento (diviso) selecionado, este serarredondado. Se o valor da tara inserida for menor que a me-

tade de 1 incremento, ou maior que a capacidade da balana,

ao teclar , a balana exibir momentaneamente a

mensagem [ Erro ] e em seguida voltar a indicar [ 000000 ],aguardando um novo valor de tara.

Ao teclar e com valor igual a [ 000000 ], a operao ser

cancelada e o valor de tara anteriormente memorizado, sehouver, ser mantido.

Para alterar o valor da tara memorizada, entre no modo deprogramao e ative o parmetro C18, [ C18 L ].

Ao voltar para o modo normal de operao, a limpeza e amemorizao da tara podero ser realizadasAps uma nova operao com tara, novamente o parmetroC18 ser inibido e, assim, sucessivamente.

Para sair da operao com tara permanente, entre no modode programao e iniba o parmetro C23, [ C23 d ].

sodoidnoCsortemraP

odatluseR

91C 12C 22C

d d d aivotnopreuqlauqmearatsed .odalcet

d L d aivoriedadrevorezmearatseds .odalcet

L d daivotnopreuqlauqmearatsedorezonocitmotuauoodalcet

.oriedadrev

E. LIMPEZA DE TARA

1. Limpeza Manual e Automtica da Tara

A destara pode ser feita automaticamente ou via teclado,

simplesmente teclando-se , que tambm executa a

operao de taras sucessivas. Condies de destara:

sodoidnoCsortemraP

odatluseR

91C 12C 22C

L L d oriedadrevorezmesaratseds .odalcetaivuoocitmotua

d d L gk0=odiuqlosepoesaratseds .odalcetaivoriedadrevorezonuo

d L L aivoriedadrevorezmearatseds .odalcet

L d Lgk0=odiuqlosepoesaratseds

orezonocitmotuauoodalcetaiv.oriedadrev

L L L oriedadrevorezmearatseds .odalcetaivuoocitmotua

24


2. PROGRAMAO

C01 - Modo de Operao

Habilita / desabilita o modo verificao.

C33 - Modo de Exibio do display

Seleciona o tipo de indicao no display: SH PE - Peso real (bruto ou lquido atual). SH PC - Percentual do peso real em relao ao peso de referncia. SH DI - Diferena entre o peso de referncia e o peso real. Seleciona o tipo de indicao no display: SH PE - Peso real (bruto ou lquido atual). SH PC - Percentual do peso real em relao ao peso de referncia. SH DI - Diferena entre o peso de referncia e o peso real.

C34 - Programao das Faixas de Tolerncia

d = A edio das faixas de tolerncia ser em valores de pesoreal.L = A edio das faixas de tolerncia ser em percentual.

C35 - Apaga Display de Peso no Modo Verificao

Habilita/desabilita apagamento do display durante a operaoem modo verificao. Somente acendero as barras grficas.

Podero ser programados 4 conjuntos de faixas de tolerncia,denominados de SP1, SP2, SP3 e SP4. Estes parmetrossero armazenados em memria no voltil, para que, umavez programadas as faixas, o operador simplesmente indiqueem qual programao deseja operar a balana.Estas faixas podero ser programadas em valores de pesoreal e, para uma maior versatilidade, em percentual de pesoem relao um peso de referncia.

1. DESCRIO

Este modo consiste em classificar um produto dentro defaixas de tolerncia, previamente programadas pelo usurio.O produto pode ser classificado em faixas onde ele serconsiderado dentro do peso objetivo, fora dele, masconsiderado aceitvel, e muito alm do objetivo, considerando-se inadequado.

Estas indicaes sero mostradas atravs de barras grficasno display, que sinalizar que o produto est no alvo, acimaaceitvel, acima, abaixo aceitvel e abaixo, conforme ilustraoabaixo:

F. MODO DE VERIFICAO

2. Limpeza de Tara Permanente

Entre no modo de programao e ative o parmetro C18,[ C18 L ]. Ao voltar para o modo normal de operao, a limpezapoder ser realizada observando-se o item anterior.

Obs.: A destara automtica s ocorrer depois que o pesolquido se estabilizar num peso acima de 9 incrementos(divises) e ento voltar a +/- 1 incremento do zero verdadeiro.

Exemplo prtico:

Referncia : 1,000 kg Considerado dentro do objetivo : 0,980 kg a 1,005 kg Considerado aceitvel : 0,950 kg a 1,020 kg Considerado fora do objetivo : < 0,950 kg e > 1,020 kg

3. OPERAO

Com o modo verificao habilitado (C01 = L), a balana estpronta para operar na classificao dos pesos. Primeiramentevoc deve conhecer a programao dos pesos de refernciae das faixas de tolerncia.

A balana possui memrias programveis (SP1, SP2, SP3 eSP4), e uma memria de trabalho ou rea de trabalho.Cada uma dessas memrias constituda de 5 parmetrosprogramveis:

25

TOLEDO

Aps a programao do valor referente ao "Under" serexibida a mensagem [Util S] ( Voc quer utilizar esta memria

j?) ou [Util n] ( Se voc teclar o "S" de "SIM" alterar para

"n" de "NO"). Finalize teclando . Outra forma de utiliza-

o da memria a chamada de memria descrita nasequncia.

Se os parmetros programados foram os referentes a SP0,ao final da programao a balana j estar em modoverificao, e se no houver peso na plataforma, as barras

grficas indicaro (peso abaixo).

Caso os parmetros programados foram referentes aosSP1, SP2, SP3 ou SP4, ser necessrio transport-los paraSP0, que a memria de trabalho. Somente nela sero feitasas classificaes. Este transporte de parmetros ser deno-minado de chamada de memria.

Para realizar uma chamada de memria, deve-se teclar

com a balana em zero real. Aparecer SP0. Dever entoser selecionada uma das memrias (menos o SP0) e se

teclar .Aps isso, os parmetros configurados na memriaselecionada estaro na memria de trabalho (SP0) e abalana estar pronta para a classificao do peso.

Para voltar ao modo pesagem, deve-se teclar .

Com isso, os parmetros configurados em SP0 sero zera-dos.Uma outra forma de programao do peso de referncia a

captura do peso na plataforma atravs da tecla . As faixas

de tolerncia devero estar programadas. Coloca-se o pesode referncia na plataforma. Aps estabilizao, tecla-se

. Automaticamente o peso na plataforma passa a ser opeso de referncia na memria de trabalho.

Valores a serem programados:

Referncia : 1,000 kg Over : 0,020 kg (1,020 - Referncia) High : 0,005 kg (1,005 - Referncia) Low : 0,020 kg (Referncia - 0,980) Under : 0,050 kg (Referncia - 0,950)

A programao acima considera que os parmetros estosendo programados em valores de peso real, porm poderoser programados em percentual de peso em relao ao pesode referncia (parmetro C34 = L). J o peso de refernciasomente poder ser programado em valor de peso real.Para a edio desses parmetros na balana, deve-se teclar

com a balana estvel e indicando zero real (observar

a indicao de zero). Ao ser teclada, o display indicar SP0,podendo ser alternado entre SP1, SP2, SP3 e SP4 teclando-

se novamente .

Para edit-los, deve-se teclar . O display indicar

=00,000, indicando que o peso de referncia dever sereditado. Nesta etapa as teclas recebero as seguintesfunes:

Incrementa o dgito selecionado.

Seleciona o prximo dgito.

Limpa o campo e seleciona novamente o pri-

meiro dgito.

Retorna ao passo anterior sem salvar as

alteraes.

Teclando-se consecutivas vezes, sero selecionados

os demais parmetros, como segue abaixo:

o00,000 - Over h00,000 - High L00,000 - Low u00,000 - Under

4. MENSAGENS DE ERRO

Uma consistncia dos parmetros programados feitaantes de poder utiliz-los e ocasionar erros na classificao.

Esta consistncia feita em trs situaes:

1. Durante a captura do peso na plataforma como peso de referncia: o peso na plataforma dever ser maior que o peso abaixo (UNDER).

26


1. INDICAO DA CARGA DA BATERIA

A balana fornecida com a carga da bateria completa.

A balana apresenta 6 nveis de indicao de carga de bateria(barras grficas), como segue:

G. OPERAO COM BATERIA

sacifrgsarraB)sodatse(

edoacidnIagrac

sasecasarrab4 atelpmoC

sasecasarrab3 aoB

sasecasarrab2 ralugeR

asecaarrab1 axiaB

arudlometnemoSaseca

adagerracseD

odnacsiparudloM ocitrclevN

5. EDIO DAS FAIXAS DE TOLERNCIA EM PER- CENTUAL

Para editar as faixas de tolerncia em percentual, bastahabilitar o parmetro C34, [ C34 L ]. Se houver valores progra-mados nos setpoints, sero automaticamente convertidospara percentual. O princpio de programao o mesmodescrito para a programao em valores de peso real.

Por exemplo: Referncia : 1,000kg Considerado dentro do objetivo : 0,980kg a 1,005kg Considerado aceitvel : 0,950kg a 1,020kg Considerado fora do objetivo : < 0,950kg e > 1,020kg

Valores a serem programados:

Referncia :1,000 kg Over : 2,0 % [(1,020 - Referncia) / Referncia ] High : 0,5 % [(1,005 - Referncia) / Referncia ] Low : 2,0 % [(Referncia - 0,980) / Referncia ] Under : 5,0 % [(Referncia - 0,950) / Referncia ]

Obs.: Este parmetro independente da exibio no displayem percentual de peso, configurado no parmetro C33.Osdois parmetros trabalham independentemente, podendoser utilizados somente um deles, ou os dois ao mesmotempo.

2. Durante a programao do SP0: peso abaixo aceitvel (LOW) dever ser menor que o peso abaixo (UNDER);

peso acima aceitvel (HIGH) dever ser menor que o peso acima (OVER); O peso de referncia dever ser maior que o peso abaixo (UNDER).

Em qualquer uma das trs situaes, aparecer no displaya mensagem Erro e a balana voltar ao modo pesagem.Os erro ocasionados pelos itens 2 e 3 provocaro a limpezados parmetros configurados no SP0.

Quando a bateria atingir a carga mnima (Nvel crtico), todasas barras do indicador de bateria apagaro e a moldurapiscar, indicando a necessidade (imediata) de carga dabateria. Caso a bateria no seja recarregada a balanadesligar automaticamente.

Autonomia

60 horas, sem opcionais

Recarregamento

Para recarregar a bateria, basta deslig-la pela tecla e

deix-la conectada na energia eltrica externa por 10 horas.O cabo de alimentao eltrica e recarga est localizadodentro da coluna da balana (de ao carbono, fornecida apartir de Abril/2006) e pode ser acessado retirando-se aporca-borboleta que prende sua tampa.Vide figuras a seguir:

27

TOLEDO

Porca-borboleta

Cabo de alimentao eltricae recarga da bateria

Bateria

Para as demais verses, o cabo mencionado est localizadono lado externo da balana, conforme figura a seguir:

Recomendaes:

A cada 30 dias (em operao normal) recarregar completamente a bateria por 24 horas;

No armazen-la em locais com temperatura acima de35C;

Balana estocada por um perodo superior a 2 meses, deveser recarregada completamente (24 horas) antes do uso.

Cabo de alimentao

Tampa

28


a. Funcionamento

Cada vez que for aplicada uma carga 30% acima dacapacidade mxima da balana, ser exibida a mensagem[ SobrE ], de forma intermitente (piscar) at que o queprovocou o acontecimento seja retirado da plataforma.

a. Funcionamento

O parmetro C55 permite que seja configurada a tolernciapara envio de e-mail ou de mensagem ao display da balanana captura inicial de zero. Pode-se configurar uma tolernciade +/- 2 a 9% ou desabilitar a funo.

Caso a captura inicial de zero venha a ser feita acima destatolerncia (a captura inicial feita at +/- 10% da capacidadeda balana), ser enviado uma mensagem momentnea dealerta ao display da balana, denominada [ CAP ], quando abalana ligada e identifica a ocorrncia.

H. OCORRNCIA DE SOBRECARGA

Esta funo muito til na manuteno do produto, poisregistra toda a ocorrncia de sobrecarga na plataforma depesagem. Esta funo tem como objetivo monitorar a balanapara identificar a aplicao de pesos acima da sua capacidademxima.

I. CONTROLE DA CAPTURA INICIAL DO ZERO DABALANA

Esta funo muito til na manuteno do produto, poisregistra toda a ocorrncia citada, o que poder estar indicandoque a balana, em algum momento, perder sua calibraoou no conseguir mais zerar quando for ligada. Atravs dealertas no display voc poder programar a parada da mes-ma antes que ocorra isto com ela.

29

TOLEDO

A seguir, informaes bsicas para uso dos sete protocolosde comunicao existentes no Indicador 9096-H,selecionveis pelo parmetro C14, para uso com a sadaserial RS-232C, cujo fornecimento opcional.

PROTOCOLOS DE COMUNICAO

Programao do Indicador:

C10 = d (Impresso de 3 pesos - bruto, tara, lquido)C11 = L (Envio de dados em linha nica)

STXBBBBBBB kg SPCTTTTTTT kg SPC TR SI SPCLLLLLLL kg SPC LIQ(SO) CR (CS) LF

C10 = L (Impresso de 1 peso - bruto ou lquido)C11 = L (Envio de dados em linha nica)

STXBBBBBBB kg SPC ou LLLLLLL kg SPC LIQ(SO) CR (CS) LF

Configurao do software:

B. Protocolo P02

Abreviaturas:

A. Protocolo P01

A transmisso de dados serial poder ser contnua, ligando-se o parmetro C15.

Abreviaturas:

XTS )H20(txeTfotratS

)OS( )HE0(tuOtfihS

IS )HF0(nItfihS

CPS )H02(oapsE

RC )HD0(nruteRegairraC

)SC( )L=21Ces(mus-kcehCedetyB

FL )HA0(deeFeniL

B alugrvaelanisoodniulcnioturBoseP

T alugrvaodniulcniaraT

L alugrvaelanisoodniulcniodiuqLoseP


CPS )H02(oapsE



FL )HA0(deeFeniL

B lamicedotnopoelanisoodniulcnioturBoseP

T lamicedotnopoodniulcniaraT

L lamicedotnopoelanisoodniulcniodiuqLoseP

edadicoleV levmargorp(sduab00675a003 )31Cortemrapolep

edadiraP raP

ogidC IICSA

stiBpotSedoremN 1

sodadedstiBedoremN )oriemirpBSL(7

analabanadasadoeleS 10P=41C

30


Programao do Indicador:

C10 = d (Impresso de 3 pesos - bruto, tara, lquido)C11 = d (Envio de dados em mltiplas linhas)C12 = d (no envia check-sum)

STXCR (CS) LFCR (CS) LFBBBBBBB kg SPC CR (CS) LFTTTTTTT kg SPC TR SPC CR (CS) LFLLLLLLL kg SPC LIQ CR (CS) LFC10 = L (Impresso de 1 peso = bruto ou lquido)C11 = d (Envio de dados em linha nica)C12 = d (no envia check-sum)

STXCR (CS) LFCR (CS) LFCR (CS) LFCR (CS) LFBBBBBBB kg SPC CR (CS) LF

C. Protocolo P03

Abreviaturas:

Formato dos dados:

STX,SWA,SWB,SWC,I,I,I,I,I,I,T,T,T,T,T,T,CR,(CS)

SWA - STATUS WORD "A":

SWB - STATUS WORD "B":




I )oturBuoodiuqL(yalpsidonodacidnioseP

T araT

:0e1,2TIB

01XYALPSID=100

1XYALPSID=010

1.0XYALPSID=110

10.0XYALPSID=001

100.0XYALPSID=101

1000.0XYALPSID=011

:3e4TIB

1otnemercniodohnamaT=10



:6e5TIB erpmeS10

:7TIB raPedadiraP

:0TIB 1=ODIUQLOSEP

:1TIB 1=OVITAGENOSEP

:2TIB 1=AGRACERBOS

:3TIB 1=OTNEMIVOMME

:4TIB 1=ERPMES

:5TIB 1=ERPMES

:6TIB 1=ODAREZOTUAES

:7TIB RAPEDADIRAP



edadiraP raP

ogidC IICSA

stiBpotSedoremN 1



31

TOLEDO

SWC - STATUS WORD "C":

Obs: Se houver sobrecarga, o campo de peso IIIIII apresenta000000.

D. Protocolo P04

Este protocolo igual ao P01, s que sem o envio do caracter(SI).


E. Protocolos P05/P05A

Para que o Indicador possa trabalhar com o PDV oumicrocomputador, deve ser configurado com o parmetroC14 na posio P05 ou P05A, e o parmetro C13 na posiodo baud rate que se queira. Se o indicadro for configuradopara este protocolo especial, no funcionaro as funes defiltro digital, funo de impresso e auto-print.

P05: O Indicador ir enviar o peso apenas quando o dispositivoreceptor de carga estiver estvel e com indicao de pesopositiva ou igual a zero.

P05A: O Indicador ir enviar o peso mesmo que a indicaode peso no esteja estvel e positiva, conforme segue:

PPPPP - Peso estvelNNNNN - Peso negativoSSSSS - Peso em sobrecargaIIIII - Peso instvel

edadicoleV oleplevmargorp(sduab00675a003 )31Cortemrap

edadiraP amuhneneorezerpmes,rapm,raP )41Cortemrapoleplevmargorp(

ogidC IICSA

stiBpotSedoremN oleplevmargorp(stib2uo1 )41Cortemrap

sodadedstiBedoremN )oriemirpBSL(stib8uo7 )41Cortemrapoleplevmargorp(

analabanadasadoeleS A50Puo50P=41C

Configurao do Software:


:0TIB 0=ERPMES

:1TIB 0=ERPMES

:2TIB 0=ERPMES

:3TIB 1=RIMIRPMIALCET

:4TIB 1=ODIDNAPXE

:5TIB 1=ERPMES

:6TIB 1=ERPMES

:7TIB RAPEDADIRAP


edadiraP amuhneneorezerpmes,rapm,raP )41Cortemrapoleplevmargorp(

ogidC IICSA

stiBpotSedoremN -arapoleplevmargorp(stib2uo1 )41Cortem

sodadedstiBedoremN )oriemirpBSL(stib8uo7 )41Cortemrapoleplevmargorp(



edadiraP raP

ogidC IICSA

stiBpotSedoremN 1



32


O protocolo de comunicao ser como no exemplo abaixo:

Onde: ENQ: Caracter ASCII (05H) - A balana enviar os dados de peso uma vez a cada ENQ recebido. STX: Caracter ASCII (02H) ETX: Caracter ASCII (03H) PESO: 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo que os dois primeiros caracteres so relativos a parte inteira, e os outros trs a parte decimal.

Configurao do Software:

O protocolo de comunicao ser como no exemplo abaixo:

Onde:

STX: Caracter ASCII (02H) CR: Caracter ASCII (0DH) PESO: 6 caracteres ASCII representando o peso, como no exemplo a seguir: PP.PPP, sendo que os dois primeiros caracteres so relativos a parte inteira, e os outros trs a parte decimal separados por um ponto.

F. Protocolo P06

Para que o Indicador possa trabalhar com microcomputador,tambm pode ser configurado com o parmetro C14 naposio P06. O baud rate deve ser programado. O Indicadorir enviar apenas o peso quando este for positivo e, se oindicador estiver em modo demanda, estvel.Para interligar o Indicador ao microcomputador, pode-seutilizar os mesmos cabos utilizados com o protocolo P05.


auntnoCossimsnarT 51CmeadarugifnoC

edadiraP amuhneN

ogidC IICSA

stiBpotSedoremN 1

sodadedstiBedoremN )oriemirpBSL(stib8


33

TOLEDO

DETECTANDO E CORRIGINDO POSSVEIS FALHAS

A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas/homeme, por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnicoespecializado estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ouaferindo e calibrando seu Indicador. Mas, antes de fazer contato com eles, e evitar que seu Indicador fique fora de operao,verifique se voc mesmo pode resolver o problema, com uma simples consulta na tabela abaixo:

Persistindo o problema, releia o manual, e caso necessite de auxlio, comunique-se com a Filial Toledo mais prxima de seuestabelecimento.

AMOTNIS LEVVORPASUAC OULOSLEVSSOP

.agilonanalaB

.odagilsedoatnemilaedobaC .adamotanobacoetcenoC

.acirtleaigreneedatlaF .serotnujsid/sevahceuqifireV

.adamotanotatnocuaM .amelborpoenoiculoS

.odipmoroatnemilaedobaC .obacovonmueriuqdA

.osepodlevtsnioacidnI

sadarofuoodnalicsoacirtleedeR.seacificepse

ausedotresnocoeicnedivorpeeuqifireVezilitu,somertxesosacmE.acirtleeder

.osnetedrodazilibatsemu

etnemateridodnidicniraedetrofetnerroC.megasepedamrofatalpan

raedetnerrocedsetnofsievssopenimilEedetnerrocadotiefeoraziminimetnetuo

.)ortlif(60Cortemrapodetsujaolepra

aregeuqeicfrepusmeadaiopaanalaB.seadipert

uoseadipertedsetnofsievssopenimilEolepoadipertadotiefeoraziminimetnet

.)ortlif(60Cortemrapodetsuja

sanodnatsocnesiairetamuosotudorP.megasepedamrofatalpabosuosiaretal

sievssopavomereamrofatalpaeuqifireV.otnemarragaedsetnof

megasnemaebixeanalaB.ORRE

sodamargorpserolavsonaicntsisnocnI.)sairmeMuolaunaMataT(

soemrofnocoamargorpaezilaeRoaziromemmesoditnocsotnemidecorp

.oacifireVedodoMuoaraTed

megasnemaebixeanalaB6RREuo5RREuo1RRE .MORPEEedorrE .odeloTacincTaicntsissAaemahC

megasnemaebixeanalaB7RREuo2RRE .MARairmemedorrE .odeloTacincTaicntsissAaemahC

megasnemaebixeanalaB.3RRE .oarbilacedorrE .odeloTacincTaicntsissAaemahC

megasnemaebixeanalaB.4RRE

ecafretnI(ederedoacinumocedahlaF.)tenrehtE .obaCodoxenocoeuqifireV

megasnemaebixeanalaB.01RREuo9RRE

edalulcamocoacinumocedorrE.agrac .odeloTacincTaicntsissAaemahC

megasnemaebixeanalaB.adagilodnauqUUUU oreZedarutpaCedaxiafadaroF

anartnocneeseuqagracaeriteR.analaBadamrofatalp

agracedoacolocspAedyalpsido,amrofatalpan

.agapaanalabadosep.agracerboS -rofatalpadagracaetnemataidemieriteR .am

34


VERIFICAO PERIDICA

Para segurana da exatido de suas pesagens importanteter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado.

A fidelidade de uma balana periodicamente aferida ecalibrada bastante superior de uma balana no submetidaa um Programa de Manuteno Preventiva.

O Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO voltado aoatendimento das necessidades especficas de sua empresae funciona como um verdadeiro plano de sade para suasbalanas, pois prolonga a vida til do equipamento. Comisso, preserva seu patrimnio, diminui perdas, assegura aexatido de suas pesagens, evita surpresas com afiscalizao, pois a fabricao e a utilizao de balanas soregulamentadas por legislao especfica e, sobretudo,permite que sua empresa produza, com qualidade, seusprodutos e servios.

Para maiores informaes sobre o Programa de ManutenoPreventiva TOLEDO, entre em contato com uma de nossasfiliais no endereo mais prximo de seu estabelecimento.

PESOS PADRO

A TOLEDO utiliza na aferio e calibrao de balanas pesospadro rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologadospelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalizaoe Qualidade). Para esses servios, as filiais TOLEDO estoequipadas com pesos padro em quantidade adequadapara a aferio de balanas de qualquer capacidade.Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, atravs denossa Assistncia Tcnica, de pesos padro em diversascapacidades (1g 500kg), e quantidade para que vocmesmo possa garantir a fidelidade das pesagens em suabalana.

PEAS ORIGINAIS RECOMENDADAS

Relacionamos algumas peas que julgamos essenciais terem estoque, para garantir um atendimento imediato eminimizar as horas paradas de seu indicador, em caso dedefeitos.

No obrigatria a aquisio de todas as peas aquirelacionadas.

Caso seja de seu interesse, solicite da TOLEDO o Catlogode Peas para a correta identificao de outras peas aquino relacionadas, permitindo assim um fornecimento rpidoe correto.

.EDTQ OGIDC OIRCSED

1 0370026 adodalceTeyalpsiDodleniaP analaB

1 0868706 -acidnIodapmaTadoinauG .osepedrod

35

TOLEDO

ESPECIFICAES TCNICAS

CONSTRUO FSICA

Ao inoxidvel AISI-304. Grau de proteo do Indicador de peso IP-67 (totalmente vedado contra penetrao de p e imerso de gua). Painel do teclado e display de policarbonato.

TEMPERATURA DE OPERAO

0C a +40C, com umidade relativa do ar de at 95% comcondensao.

ALIMENTAO ELTRICA

Fonte universal full range, de 93,5 a 264 VCA, 50/60 hz.

CONSUMO

2,9 a 8,9 W

DISPLAY GIGANTE

Composto de 6 dgitos de cristal lquido, sinalizadores ebarras grficas, com as dimenses gerais de 41 x 129 mm,e dimenses dos dgitos de 26 x 12 mm.

REAS CLASSIFICADAS

NO PERMITIDO o uso em reas classificadas comoPERIGOSAS devido a presena de combustvel ou atmosferaexplosiva.Em casos especficos, consulte a Engenharia de Soluesda Toledo para a determinao de equipamentos para estasreas.

REQUISITOS

Aprovado pela legislao metrolgica brasileira, Portarias170/03 e adendo 232/04 do Inmetro.

BATERIA

Tipo recarregvel de chumbo-cido selada: 12VCC, 4,5 Ah. Livre de manuteno ( monitorao de nvel de eletrlito e reenchimento); No emite gses txicos e no vaza (em operao normal); Vida cclica, varia entre 100 e 1000 ciclos; No possui efeito memria; Autonomia: 60 horas, sem opcionais. Tempo de recarga: 10 horas (a cada 30 dias em operao normal, necessrio recarrega-la por 24 horas; idem se ficar estocada por mais de 2 meses).

DIMENSES

36


CERTIFICADO DE GARANTIA

A TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.garante seus produtos contra defeitos de fabricao (mate-rial e mo-de-obra), pelo perodo de 12 meses contados dadata de emisso da nota fiscal, exceto para bateria, cujoperodo de 3 meses contados da data de emisso da notafiscal, desde que tenham sido corretamente operados emantidos de acordo com suas especificaes.Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo degarantia, a Toledo fornecer gratuitamente material postofbrica-Toledo em So Paulo e mo-de-obra aplicada paracolocar o equipamento operando dentro das especifica-es, desde que o Cliente:- Concorde em enviar o equipamento Toledo, pagando asdespesas de transporte de ida e volta; ou- Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo deviagem, despesas com refeio, estada e quilometragempagas ao Tcnico, que estiverem em vigor na ocasio daprestao dos servios, acrescidas do valor dos impostosincidentes, despesas de financiamento e taxa deadministrao vigentes; e- Concorde em pagar as despesas de transporte daspeas, calos e pesos padro, quando for o caso,acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesasde financiamento e taxa de administrao vigentes. Caso ocliente solicite a execuo de servios, no perodo degarantia, fora do horrio normal de trabalho da Toledo, omesmo dever pagar a taxa de servio extraordinrio.No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadaspara limpeza ou reajuste do equipamento, devido ao desgastedecorrente do uso normal.A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes epartida do equipamento, quando aplicveis, tiverem sidosupervisionados e aprovados pela Toledo.A garantia perder a validade se o equipamento for operadoacima da capacidade mxima de carga estabelecida ousofrer defeitos, oriundos de maus-tratos, acidentes,descuidos, variaes da alimentao eltrica superiores a-15% a +10%, descargas atmosfricas, interferncia depessoas no autorizadas ou, ainda, usado de formainadequada.As peas e/ou acessrios que forem substitudos emgarantia sero de propriedade da Toledo.Tanto as garantias especficas quanto as gerais substitueme excluem todas as outras garantias expressas ou implcitas.Em nenhum caso a Toledo poder ser responsabilizada porperda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos,reclamaes de terceiros, paralisaes ou ainda quaisqueroutras perdas ou despesas, incluindo lucros cessantes,provenientes do fornecimento.

Se, em razo de lei ou acordo, a Toledo vier a serresponsabilizada por danos causados ao Cliente, o limiteglobal de tal responsabilidade ser equivalente a 5% dovalor do equipamento, ou da parte do equipamento que tivercausado o dano, vista das caractersticas especiais dofornecimento.

37

TOLEDO

SUPORTE ISO-9000 CONSIDERAES GERAIS

A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvimentodos seus produtos, preservando-se o direito de alterarespecificaes e equipamentos a qualquer momento, semaviso, declinando toda a responsabilidade por eventuaiserros ou omisses que se verifiquem neste Manual. Assim,para informaes exatas sobre qualquer modelo emparticular, consultar o Departamento de Marketing daTOLEDO.Telefone (11) 6160-9000, fax (11) 6915-7766.e-mail: [email protected]

Empresas que possuem ou que esto procurando obtercertificao ISO-9000 precisam ter um programa completo eperfeito de testes e manuteno de balanas.

O propsito deste programa provar que a balana semprese comportar de acordo com suas especificaes.

Voc poder fazer este programa na sua empresa, mascertamente ser mais barato e seguro terceiriz-lo com quemj fez programas iguais, e j foi auditado por empresas jcertificadas pela ISO-9000. A TOLEDO oferece aos seusclientes a certeza de terem tcnicos, bem como pesos padrode acordo com as normas metrolgicas legais e apropriadaspara teste de campo.

Ns da TOLEDO podemos elaborar um excelente PROGRAMADE MANUTENO PREVENTIVA para as suas balanas,permitindo que sua empresa faa com mais qualidade seusprodutos e servios, e comercialize seus produtos nos pesoscorretos (evitando envio de produto a mais ou a menos aomercado).

Com isso, seus clientes sero melhor atendidos, suasbalanas tero maior vida til e seus lucros aumentaro compesagens e contagens precisas.

Os PROGRAMAS DE MANUTENO PREVENTIVA TOLEDOso voltados s suas necessidades especficas e permitemque a sua empresa atenda, no que se refere pesagem, aosrequisitos das normas ISO Srie 9000. Os servios prestadosdentro desses programas sero definidos por procedimentosde trabalho contidos no Manual da Qualidade, necessriospara fins de certificao ISO Srie 9000. Teremos prazer ematend-lo.

Comprove!

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenhoconfivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada,mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes empontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamadosmais urgentes.

Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com aTOLEDO em seu endereo mais prximo.

Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

RE: 05-10-063474198

R. DO MANIFESTO, 1183 - TELEFONE (11) 6160-9000 - CEP 04209-901 - SO PAULO - SP - BRASILsite: www.toledobrasil.com.br e-mail: [email protected]

CONTEDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANAS SEM PRVIO AVISO.

TOLEDO DO BRASIL

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.


BELM, PA ........................................... TELEFAX. (91) 3233-4891BELO HORIZONTE, MG ....................... TEL. (31) 3448-5500............................................................. FAX. (31) 3491-5776

CAMPINAS, SP .................................... TELEFAX. (19) 3765-8100CAMPO GRANDE, MS ......................... TEL. (67) 3741-1300............................................................. FAX. (67) 3741-1302

CANOAS, RS ....................................... TEL. (51) 3427-4822............................................................. FAX. (51) 3427-4818

CUIAB, MT ......................................... TEL. (65) 3648-7300............................................................. FAX. (65) 3648-7312

CURITIBA, PR ....................................... TELEFAX. (41) 3332-1010FORTALEZA, CE ................................. TEL. (85) 3283-4050............................................................. FAX. (85) 3283-3183

GOINIA, GO ....................................... TELEFAX. (62) 3202-0344LAURO DE FREITAS, BA ..................... TELEFAX. (71) 3289-9000

MANAUS, AM ...................................... TEL. (92) 3635-0441............................................................. TELEFAX. (92) 3233-0787MARING, PR ...................................... TELEFAX. (44) 3225-1991RECIFE, PE ........................................... TEL. (81) 3339-4774............................................................. FAX. (81) 3339-6200RIBEIRO PRETO, SP .......................... TEL. (16) 3968-4800............................................................. FAX. (16) 3968-4812RIO DE JANEIRO, RJ ........................... TELEFAX. (21) 3867-1399SANTOS, SP ........................................ TEL. (13) 3222-2365............................................................. FAX. (13) 3222-3854SO JOS CAMPOS, SP .................... TEL. (12) 3934-9211............................................................. FAX. (12) 3934-9278SO PAULO, SP .................................. TEL. (11) 6160-9000............................................................. FAX. (11) 6915-7766UBERLNDIA ....................................... TELEFAX (34) 3215-0990VITRIA ............................................... TELEFAX (27) 3228-8957

indicador 9096- h [digital paratranspaleteira - 3474198] - revisão 05.10.2006

Documents