indicador 9096 [digital industrial - 3474038] - revisão 03.06.2007.pdf

INDICADOR DIGITAL DE PESO

MODELO 9096 INDUSTRIAL

MANUAL DO USURIO

Verso 4.47 e posteriores

TOLEDO

2Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL DE PESO 9096

3TOLEDO

INTRODUO

Parabns !

Voc est recebendo seu Indicador Digital de Peso Modelo 9096, mais um produto com a qualidade e tecnologia TOLEDO.Incorporando conceitos modernos de projeto e design, foi desenvolvido sob critrios rigorosos de engenharia, mantendoelevada resistncia, rapidez e exatido.

Esperamos que seu desempenho supere suas expectativas.

Para usufruir ao mximo de todos os recursos disponveis e para um melhor desempenho de seu Indicador durante as opera-es de pesagem, sugerimos a leitura deste manual. Nos captulos seguintes voc encontrar informaes tcnicas sobreinstalao e operao do Indicador. Para esclarecimentos de dvidas ou informaes adicionais, queira contatar nossaAssistncia Tcnica na Filial TOLEDO mais prxima de seu estabelecimento, cujos endereos esto no final deste manual.

Para esclarecimentos sobre treinamento tcnico, consulte a TOLEDO no seguinte endereo:

TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.CENTRO DE TREINAMENTO TCNICORua Manoel Cremonesi, 01 - Jardim BelitaCEP 09851-330 - So Bernardo do Campo - SPTelefone: 55 (11) 4356-9178DDG: 0800-554211Fax: 55 (11) 4356-9465E-mail: [email protected]

Sua satisfao da maior importncia para todos ns da TOLEDO, que trabalhamos para lhe proporcionar os melhores pro-dutos de pesagem no Brasil. Quaisquer sugestes para melhoria sero bem-vindas.

Desejamos a voc muitos anos de uso do Indicador Digital de Peso Modelo 9096.

Atenciosamente,

Carlos Alberto PolonioAnalista de ProdutosLinha Industrial Standard

-urtsnietsedETNERIUQDAoacif,3002edorbmetesed80ed,3ogitrA-941ORTEMNIairatroPemrofnoC"meoacoloca)ORTEMNI/MEPI(ociglortemogroaetnemataidemiracinumocaodagirbootnem

".odiriuqdaotnemurtsniodOSU

rb.vog.ortemni.www:etisoetlusnoc,sehlatedseroiamaraP


NDICE

Introduo .............................................................................................................................................................................. 3

Principais Caractersticas ...................................................................................................................................................... 5Opcionais ............................................................................................................................................................................... 5

Recomendaes Importantes ................................................................................................................................................ 6

Conhecendo o 9096 .............................................................................................................................................................. 7A. Detalhe do Mostrador Digital e do Teclado ................................................................................................................... 8

IInstalando o 9096 ................................................................................................................................................................ 9A. Preparao do Local ..................................................................................................................................................... 10B. Instalao do Indicador de Peso .................................................................................................................................. 10C. Ajuste da Tenso de Alimentao ................................................................................................................................ 10D. Conexo do Adaptador ao 9096 ................................................................................................................................... 10E. Ligao a Acessrios .................................................................................................................................................... 10

Programando o 9096 ............................................................................................................................................................ 12A. Identificao dos Parmetros ....................................................................................................................................... 12B. Funo das Teclas no Modo de Programao ............................................................................................................ 12C. Entrando na Programao ........................................................................................................................................... 12D. Seleo dos Parmetros ............................................................................................................................................. 12E. Guia Rpido de Programao ..................................................................................................................................... 16

Operando o 9096 .................................................................................................................................................................. 17A. Preparao do Local ..................................................................................................................................................... 17B. Configurando os Filtros do 9096............................................................................................................................................... 17C. Pesagem ...................................................................................................................................................................... 18D. Memorizao de Tara ................................................................................................................................................... 18E. Limpeza de Tara ........................................................................................................................................................... 20

Protocolos de Comunicao ................................................................................................................................................ 20

Detectando e Corrigindo Possveis Falhas ......................................................................................................................... 25

Especificaes Tcnicas ...................................................................................................................................................... 26

Verificao Peridica ............................................................................................................................................................. 27

Peas Originais Recomendadas ......................................................................................................................................... 27

Pesos Padro ....................................................................................................................................................................... 27

Certificado de Garantia ......................................................................................................................................................... 28

Suporte ISO-9000 ............................................................................................................................................................... 28

Para Suas Anotaes ........................................................................................................................................................... 29

Servios de Apoio ao Cliente ................................................................................................................................................ 30

5TOLEDO

Mostrador digital constitudo por display de cristal lquidocom 6 dgitos.

Indicao para Tara e Zero.

Teclado de membrana prova de respingos de gua com 3teclas.

Resoluo interna permite excelente exatido e alta veloci-dade de resposta nas pesagens.

Detector de movimento assegura que as operaes comtara, zeramento e comando de impresso s sejam rea-lizadas com a indicao do peso estvel, garantindo a exa-tido das operaes.

Impresso automtica permite que o comando de impres-so ocorra automaticamente, sem interveno do operador,sempre que o peso se estabilizar.

Captura automtica do zero possibilita zerar a indicao depeso sempre que ligado inicialmente na rede eltrica, fican-do pronto para qualquer operao.

Filtro digital em 3 nveis para controle do tempo de estabili-zao das pesagens em ambientes sujeitos a vibraes,permitindo uma indicao estvel, sem flutuaes.

OPCIONAIS

INTERFACE LOOP DE CORRENTE

Possibilita interligao com o Impressor Matricial de EtiquetasTOLEDO Modelo 351, para impresso dos dados de pesa-gem.

INTERFACE RS-232C

Permite ligao a microcomputadores, impressores de merca-do, ou qualquer equipamento que se comunique no padroRS-232C.

CABOS PARA BATERIA

Permitem ligar a balana diretamente numa bateria auto-motiva de 12 VCC.

PRINCIPAIS CARACTERSTICAS


ATENO CONDIO DE PERIGO

NUNCA use ou instale seu Indicador em REAS CLAS-SIFICADAS COMO PERIGOSAS devido a combustvel oua atmosfera explosiva.

Em casos especficos, consulte a Engenharia de Aplica-es da TOLEDO.

No ligue o Indicador se o cabo de alimentao ou a fonteestiverem danificados.

Mantenha a fonte de alimentao longe de superfcies quen-tes, molhadas ou midas.

Certifique-se de que o cabo da fonte de alimentao noest esmagado ou prensado por produtos ou equipamen-tos, e que os terminais do plugue de alimentao esto co-nectados perfeitamente na tomada, sem folgas.

Desligue sempre a fonte da tomada de fora antes de umservio de manuteno e limpeza.

Nunca desconecte a fonte de alimentao da tomada pu-xando-a pelo fio. Desligue-a sempre pelo plugue.

No rompa o lacre nem abra o 9096.Nunca adultere qualquer componente e nem realize ajustesou consertos sem o devido conhecimento. Alm de pr emrisco o funcionamento e perder a garantia TOLEDO, vocpoder sofrer multa e ter a interdio da balana pelo IPEM(Instituto de Pesos e Medidas) de seu Estado.

Caso ocorra algum problema no 9096, chame a Assistn-cia Tcnica TOLEDO.

Se necessrio, voc poder ser treinado no Centro de Trei-namento TOLEDO, o que o habilitar a executar aferio eservios de preveno de falhas, alm de prepar-lo parausufruir com mais facilidade dos diversos recursos quea balana possui.

ATENO

O lacre OBRIGATRIO e o seu rompimento por pessoasno qualificadas e no autorizadas pela TOLEDO,implicar na perda da Garantia.

Nunca utilize objetos para acionar as teclas. O acionamentodever ser sempre com os dedos.

Mantenha a fonte de alimentao sempre conectada natomada, mesmo quando a balana no estiver sendo utiliza-da.

Para limpar o gabinete do 9096, use pano seco e macio. Manchas mais difceis podero ser removidas com auxlio

de pano levemente umedecido em gua e sabo neutro.

Nunca use benzina, tner, lcool ou outros solventes qu-micos na limpeza do Indicador.

RECOMENDAES IMPORTANTES

O Indicador 9096 necessita de cuidados na instalao e uso, para segurana do operador e do prprio Indicador, comorecomendamos abaixo:

Use-o seguindo sempre as instrues deste manual.

7TOLEDO

CONHECENDO O 9096


1. DISPLAY DIGITAL

Indica os dados da pesagem, peso bruto ou lquido.

Exibe mensagens de erro e guia o usurio durante a operao e programao.

2. INDICADOR "kg"

Indica que a unidade da medida o quilograma.

3. INDICADOR "LQUIDO"

Indica que uma tara foi memorizada e que o 9096 est operando no Modo Peso Lquido.

4. INDICADOR "ZERO"

Indica que no h carga nenhuma sobre a plataforma de pesagem (zero verdadeiro).

5. TECLA "LIGA/DESLIGA"

Liga ou desliga o display da balana e zera inicialmente a indicao do display dentro da faixa de 10% da capacidadeda balana, desde que no haja movimento na plataforma e tara memorizada.

6. TECLA "IMPRIMIR"

Inicia a transmisso de dados para o equipamento de impresso e/ou canal serial RS-232C, desde que no hajamovimento na plataforma da balana.

7. TECLA "TARA"

Dependendo da programao da balana memoriza um valor de tara, desde que diferente de zero, positivo e estvel,e limpa o valor de tara memorizado.

A. DETALHE DO MOSTRADOR DIGITAL E DO TECLADO

9TOLEDO

INSTALANDO O 9096

Esta seo facilitar a instalao. Siga passo a passo todas as instrues, caso contrrio podero ocorrer danos pelos quaisa TOLEDO no se responsabilizar.

A. PREPARAO DO LOCAL

1. Condies Eltricas

Antes de ligar o 9096 na rede eltrica, obrigatrio verificar sea tenso eltrica disponvel e a configurao dos terminais etomadas esto compatveis com as instrues abaixo:

A linha de alimentao da balana deve ser estvel e emcircuito separado da linha de energia destinada a alimentarmquinas eltricas como motores, mquinas de solda, ali-mentadores, vibradores e outros.

Se a tenso eltrica de seu estabelecimento apresentar os-cilaes em desacordo com a variao permitida, regularizea instalao eltrica ou, no caso de impossibilidade, instaleum estabilizador automtico de tenso de acordo com apotncia nominal da sua balana. Veja seo Especifica-es Tcnicas pgina 26.

A tomada que alimentar a balana deve ser do tipo BipolarUniversal, possuir fase e neutro ou duas fases, e deverestar tambm de acordo com as tenses indicadas a seguir:

Constatando-se qualquer irregularidade com relao scondies expostas, no se deve proceder, em NENHUMAHIPTESE, qualquer atividade que envolva a energiza-o do 9096, at que se tenha a instalao eltrica regu-larizada.

No cabe TOLEDO a regularizao das instalaes el-tricas de seus Clientes e tampouco a responsabilidade pordanos causados ao equipamento em decorrncia da deso-bedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento su-jeito perda de garantia.

Nunca utilize extenses ou conectores tipo T (benjamins),que ocasionam sobrecarga na instalao eltrica.

ATENO

Antes de ligar o 9096 na tomada, certifique-se de que atenso da rede local compatvel com a tenso em queo Indicador foi ajustada em Fbrica.

A tenso do 9096 est especificada na Etiqueta deAdvertncia colocada no adaptador de fora.

2. Condies do Local

muito importante escolher adequadamente o local certopara a instalao do 9096, a fim de propiciar as condiesfundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo dotempo.

Possveis fontes de interferncia eletromagntica, tais comomotores eltricos, reatores de iluminao, radiocomunicadorese outros, devem ser mantidas afastadas da balana.

Considere as limitaes de temperatura e umidade relativa doar na escolha do local de instalao.

Temperatura de operao: -10C a + 45C.Umidade relativa do ar: 5% a 95%, sem condensao.

VARIAO ADMISSVEL DE TENSO

NOMINAL(VCA)

MNIMA(VCA)

MXIMA(VCA)

110 94 121

220 187 242

10

Manual do Usurio INDICADOR DIGITAL DE PESO 9096

ATENO

Se estas recomendaes no forem obedecidas, pode-ro ocorrer erro metrolgico e problemas no funciona-mento da balana, cabendo ao usurio a total respon-sabilidade pelos erros incidentes.

B. INSTALAO DO INDICADOR DE PESO

O 9096 possui um suporte de fixao que permite dois tipos deinstalao: em mesa ou parede. Para uso em mesa, bastacoloc-lo na mesa e ajustar o ngulo de viso atravs dos doisparafusos plsticos existentes nas laterais. Caso necessiteinstal-lo em parede, utilize os dois furos existentes no suportepara fix-lo, alm do ajuste do ngulo de viso.

C. AJUSTE DA TENSO DE ALIMENTAO

Verifique se a tenso da tomada compatvel com a tenso dealimentao do 9096.

O 9096 sai ajustado de Fbrica na tenso de 220 VCA. Sendonecessrio alterar a tenso para 110 VCA, comute a chave110 / 220 existente no adaptador.

D. CONEXO DO ADAPTADOR AO 9096

Conecte o pino macho existente no adaptador ao conectorfmea do Indicador de peso, conforme ilustrao:

Somente aps isso, conecte o plugue do adaptador na toma-da eltrica.

E. LIGAO A ACESSRIOS

O 9096 necessita adicionalmente de algumas peas parapossibilitar a conexo de acessrios.

Quando o pedido de compra feito prevendo a ligao a algumacessrio, a instalao das peas adicionais feita em Fbri-ca e o 9096 fornecido pronto para a conexo do acessrio emquesto.Caso tenha adquirido o 9096 sem acessrios e queira equip-lo, entre em contato com uma das nossas Filiais no endereomais prximo de seu estabelecimento. Os endereos estorelacionados no final deste manual.

1. Ligao a Bateria Externa

Caso tenha adquirido com o 9096 cabo para ligao bateriaexterna 12VCC, com ligao direta ou pelo acendedor decigarros, utilize-o conforme ilustra as figuras a seguir:

Notas: A conexo ao 9096 se d no conector fmea existente (o

mesmo onde conecta-se o adaptador externo). Conecte primeiro o cabo no indicador de peso. Depois na

bateria ou no acendedor. O 9096 no recarrega a bateria externa.

2. Ligao a Impressores

A TOLEDO proporciona aos usurios do 9096 a possibilidadede comunicao com o Impressor Matricial de EtiquetasTOLEDO Modelo 351 e impressoras matriciais de mercado,para o correto registro das operaes de pesagem realizadas.Para a ligao da balana ao etiquetador ou impressora, ne-cessita-se adicionalmente de uma interface loop de correnteou de uma interface RS-232C.

A conexo ao etiquetador ou impressora feita atravs docabo de interligao localizado na parte inferior do indicadorde peso.

Para operao e instalao do acessrio em questo, consul-te o Manual do Usurio respectivo.

VARIAO ADMISSVEL DE TENSO

NOMINAL(VCA)

MNIMA(VCA)

MXIMA(VCA)

110 94 121

220 187 242

(-)

Espaguete Preto5 metros

BalanaEspaguete Vermelho

Bateria 12 VCC (+)

Plug para acendedor de cigarros3 metros

Balana

110 VCA

220 VCA

11

TOLEDO

3. Ligao a Microcomputadores

Para ligao do 9096 a um microcomputador, necessita-seadicionalmente de uma Interface RS-232C.

A conexo ao microcomputador feita atravs do conectorDB-9 Fmea do cabo de comunicao, localizado na parteinferior do indicador.

Os sinais disponveis no conector DB-9 Fmea so:

Pino 2 > TxDPino 3 > RxDPino 5 > GND

Os demais pinosno so utilizados.

12


O 9096 dispe de recursos de configurao programveis, que podem ser acessados e reprogramados via teclado, sendoarmazenados em memria e permanecendo gravados mesmo que venha a ser desligada. Estes recursos so chavesprogramveis do tipo liga-desliga, que podem ativar ou inibir um determinado parmetro dentro de um conjunto limitado deparmetros.

PROGRAMANDO O 9096

A. IDENTIFICAO DOS PARMETROS

Os parmetros so identificados por um cdigo formado pelaletra C (de Chave), por dois dgitos numricos que selecionama funo, e por letras e/ou nmeros que representam oestado em que se encontra a funo.

O cdigo, o estado e a funo de um parmetro serorelacionadas neste manual conforme o exemplo abaixo:

[ C03 d ] SENSOR DE MOVIMENTO

FunoEstado InicialParmetro

O estado de programao, aqui considerado, refere-se programao de Fbrica da sua balana.

B. FUNO DAS TECLAS NO MODO PROGRAMAO

Aceita a condio indicada e exibe o prximo parmetro.

Retorna ao parmetro anterior.

Seleciona o estado dos parmetros, L (ligado-ativado),d (desligado-inibido), Nmero (velocidade detransmisso) ou Letra seguida de nmero (protocolode comunicao).

C. ENTRANDO NA PROGRAMAO

Ligue a balana 2096 na tomada e, enquanto estiver sendo

exibido o teste do display, pressione continuamente .

Ser exibida a verso do software instalado na balana; porexemplo [ 4,47 ].

Tecle .

D. SELEO DOS PARMETROS

[ C02 d ] IMPRESSO AUTOMTICA

Permite que um comando de impresso seja feitoautomaticamente, desde que o peso esteja estvel, igual oumaior que 5 incrementos (divises), que no exista movimentona plataforma, e que aps cada pesagem a indicao retornea um valor menor que 5 incrementos.

A Impresso Automtica ficar inibida enquanto aTransmisso Contnua estiver ativa-da, [ C15 L ].

[ C03 d ] SENSOR DE MOVIMENTO

Permite que a indicao de peso s seja atualizada nodisplay da balana quando no houver movimento naplataforma de pesagem. Enquanto existir movimento, o displayda balana ficar retido na ltima indicao de peso.

Se [ C03 L ], ocorrero os seguintes relacionamentos:

Os parmetros C02 , C06 e C07 sero automaticamenteinibidos, [ C06 d ].

Se o parmetro C15 (Transmisso Contnua) estiver ativado,a transmisso contnua ficar interrompida enquanto houvermovimento na plataforma de pesagem.

Ser exibido o primeiro parmetro de programao.

Veja a seguir a seleo dos parmetros de programao.

ODATSE ODACIFINGIS

L .acitmotuAosserpmIavitA

d .ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L .otnemivoMedrosneSavitA

d .ebinI

13

TOLEDO

[ C04 L ] SUPRESSO DE ZEROS NO SIGNIFICATIVOS

Permite suprimir os zeros no significativos do display depeso.

[ C06 F1 ] FILTRO DIGITAL

Permite filtrar uma vibrao ou movimento gerado pelasuperfcie onde a plataforma de pesagem est apoiada. Oresultado ideal uma indicao estvel.

Se o parmetro C03 (Sensor de Movimento) estiver ativado,o filtro digital ser automaticamente inibido, [ C06 F0 ].

Para maiores detalher, consulte o parmetro C17 e o item Bdo captulo "Operando a Balana".

[ C09 L ] IMPRESSO EXPANDIDA

Se a balana estiver acoplada a um etiquetador ou impressora,permite que o ltimo campo da impresso seja impresso emlargura simples ou dupla. Tecnicamente, so enviados carac-teres SO - Shift Out - para a porta serial.

[ C10 L ] IMPRESSO DE UM OU TRS CAMPOS

Se a balana estiver acoplada a um etiquetador ou impressora,permite selecionar os campos de peso que sero impressos.

[ C11 L ] IMPRESSO EM X LINHAS

Se a balana estiver acoplada a um etiquetador ou impressora,permite selecionar a forma como os campos de peso seroimpressos.

[ C12 L ] CHECKSUM

Permite enviar o byte de Checksum no pacote de dados pelaporta serial.O byte de Checksum o complemento de 2 da soma de todosos bytes anteriores ao seu envio.

[ C13 300 ] BAUD RATE

Seleciona a velocidade de transmisso dos dados pela portaserial. As possibilidades so 300, 1200, 2400, 4800 e 9600bauds.Quando for selecionado o protocolo P05 (veja a seguir) avelocidade 300 bauds no poder ser acessada.

ODATSE ODACIFINGIS

L .sovitacifingisonsoreZedosserpuSavitA

d .ebinI

ODATSE OTIEFE

0F .ortliFmeS

1F .ominMortliF

2F .oidMortliF

3F .omixMortliF

ODATSE ODACIFINGIS

L .adidnapxEosserpmIavitA

d .ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L .)yalpsidonodibixeosep(odiuqLuooturB

d .odiuqLearaT,oturB

ODATSE ODACIFINGIS

L .ahnil1mE

d .sahnil3mE

ODATSE OELES OACILPA

L avitA .laregosU

d ebinI-EE,09/08ydaLsarosserpmI154,153,hgiewtnirP,908

.003-XLelairtsudnI


003 sduab003 .153arosserpmI

0021 sduab0021 .lareGosU


0084 sduab0084 e153,003-XLsarosserpmI .dni154


14






[ C14 P01 ] PROTOCOLO DE COMUNICAO

Permite a seleo do tipo de pacote de dados que a balanaenviar.

Este parmetro possui seis estados identificados como P01,P02, P03, P04, P05 e P06.

Cada estado est relacionado com um tipo de formato dedados, como mostra a tabela a seguir:

Quando P05 ou P05A for selecionado, o filtro digital e oscomandos de impresso no atuaro.No possvel selecionar as velocidades 300 e 1200 bauds(parmetros C13 para os protocolos P05 e P05A.

Quando for selecionado P04, P05 ou P05A, haver anecessidade de se configurar:

[ C15 d ] TRANSMISSO CONTNUA

Permite que os dados sejam transmitidos continuamente(Modo Contnuo) ou que a transmisso s ocorra por comandoda tecla (Modo Demanda).

ODATSE ODACIFINGIS

L .auntnoCossimsnarT

d .adnameDodoMonossimsnarT

Em transmisso contnua [ C15 L], no so permitidasvelocidades inferiores a 4800 bauds.

A balana estiver no Modo Programao;

O Sensor de Movimento estiver ativado, [C03 L], e houvermovimento na plataforma de pesagem.

A Transmisso Contnua s ocorre com os protocolos P01,P03 e P06, selecionados pelo parmetro C14, nasvelocidades de 4800 ou acima.

A Transmisso Contnua ser interrompida quando:

A balana estiver no Modo Programao;

O Sensor de Movimento estiver ativado, [C03 L], e houvermovimento na plataforma de pesagem.

[ C17 Tol 1 ] TOLERNCIA DE MOVIMENTOS

Seleciona a tolerncia a movimentos da balana. So trs aspossibilidades:

ODATSE ODACIFINGIS

1loT .)levsnessiamanalab(axiaBaicnreloT

2loT .aidMaicnreloT

3loT .)levsnessonemanalab(atlAaicnreloT

A tolerncia de movimentos um recurso que permite ajustarum nvel de movimento aceitvel para a indicao deestabilidade do peso na plataforma. Ou seja, a balanaindicar instabilidade um nvel maior ou menor demovimentos.Para maiores detalhes, consulte o parmetro C06 e item Bdo captulo Operando a Balana.

1 - Nmero de bits:

8 bits= 8 bits de dados7 bits= 7 bits de dados

2 - Paridade

PAR= parIPR= imparSEO= sempre zeroNEN= nenhuma (somente com 8 bits de dados)

3 - Stop Bits:

2 STOP = 2 stop bits1 STOP = 1 stop bit

Veja maiores detalhes na seo PROTOCOLOS DECOMUNICAO.

OLOCOTORP OACILPA

10P .153arosserpmI

20P .lairtsudnI154acimrTarosserpmI

30P .sodaDedauntnoCadaS

40P .003-XLarosserpmI

50P .erawtfoSedekahsdnaHmocadaS

A50P -awtfoSedekahsdnaHmoc)artuo(adaS .er

60P .atnocomeMarapadaS

15

TOLEDO

[ C20 L ] TARA MANUAL

Permite memorizar manualmente o peso de uma tara conhecida,atravs do teclado da balana.

ODATSE ODACIFINGIS

L .launaMaraTavitA

d .ebinI

[ C21 L ] INTERLOCK DE TARA

Permite que a limpeza manual da tara seja feita em qualquercondio, mesmo que exista carga aplicada na plataforma depesagem, ou que seja feita somente no zero verdadeiro.

ODATSE ODACIFINGIS

L .araTedkcolretnIavitA .oriedadrevorezonslaunaMazepmiL

d .ebinI .oidnocreuqlauqmelaunaMazepmiL

[ C22 d ] TARAS SUCESSIVAS

Possibilita a memorizao de tara sobre tara, ou seja, umpeso poder ser descontado como tara mesmo que j existaum valor previamente memorizado como tara.

ODATSE ODACIFINGIS

L .savissecuSsaraTavitA

d .ebinI

ATENO

O parmetro C18, que ativa a memorizao da tara, serautomaticamente inibido aps a execuo da primeiraoperao de pesagem com a funo tara permanenteativada.

O valor de tara memorizado no ser perdido, mesmoque a balana seja desligada da rede eltrica.

[ C23 d ] TARA PERMANENTE

Permite que a memorizao e a limpeza da tara s sejamacessadas mediante acesso ao modo programao.

[ C24 d ] TARA AUTOMTICA

Permite habilitar a tara automtica. O primeiro peso colocadona plataforma de pesagem ser considerado tara, desde queseja positivo e esteja estabilizado.

[ C30 L ] TECLA LIGA/DESLIGA

ATENO

Se [ C18 d ], os parmetros C19, C20, C21, C22 e C23 eC24 sero automaticamente omitidos.

[ C19 d ] LIMPEZA AUTOMTICA DA TARA

Permite a limpeza automtica da tara memorizada, aps todaa carga ser retirada da plataforma de pesagem, incluindo opeso da tara.

[ C18 L ] OPERAO COM TARA

Permite operaes com uso de tara.

ODATSE ODACIFINGIS

L .araTaavitA

d .ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L .aratedacitmotuaazepmilaavitA

d .ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L .acitmotuAaraTavitA

d .ebinI

ODATSE ODACIFINGIS

L .oarepOedodoMonadavitA

d .oarepOedodoMonadibinI

16


E. GUIA RPIDO DE PROGRAMAO

SORTEMRAP ONUF LAICINIOAMARGORP

20C acitmotuAosserpmI d

30C otnemivoMedrosneS d

40C sovitacifingiSoNsoreZedosserpuS L

60C latigiDortliF 1F

90C adidnapxEosserpmI L

01C sopmacsrtuomuedosserpmI L

11C sahniL"X"meosserpmI L

21C muskcehC L

31C etaRduaB 003

41C oacinumoCedolocotorP 10P

51C auntnoCossimsnarT d

71C sotnemivoMedaicnreloT 1loT

81C araTmocoarepO L

91C araTedacitmotuAazepmiL d

02C launaMaraT L

12C araTedkcolretnI L

22C savissecuSsaraT d

32C etnenamreParaT d

42C acitmotuAaraT d

03C agilseD/agiLalceT L

17

TOLEDO

A. PREPARAO DO LOCAL

Antes de realizar qualquer operao com a sua balana, importante observar todas as instrues de instalao erecomendaes contidas neste manual.

Com todas as recomendaes atendidas, conecte o pluguedo adaptador na tomada.

Inicialmente, todos os segmentos dos dgitos e todos osindicadores de legenda permanecero acesos poraproximadamente 2 segundos, e em seguida todos ossegmentos dos dgitos e os indicadores de legenda ficaroapagados por aproximadamente 2 segundos. Aps estetempo, a balana exibir uma contagem progressiva de [000000 ] a [ 999999 ]. Esse teste permite que voc verifiquese algum segmento do display da balana est danificado.Em caso positivo, acione a Assistncia Tcnica TOLEDO.

Em seguida, os dgitos do display de peso piscaro at queo zero seja capturado automaticamente. Caso exista sobrea plataforma de pesagem uma carga superior faixa decaptura do zero, o display da balana exibir a mensagemUUUU at que a carga seja retirada da plataforma.

ATENO

Caso a funo Tara Permanente estiver ativada:[ C23 L ], os dgitos do display da balana piscaro at queo zero seja computado automaticamente, e em seguidaser indicado o valor da tara permanente memorizado,precedido do sinal negativo (-).

Aps ter sido conectado rede eltrica, recomenda-se ligare desligar a balana pela tecla . Neste caso, quando for

ligada, ser realizado somente o Autoteste do display dabalana, que consiste em acender e apagar todos ossegmentos do display e indicadores de legenda, poraproximadamente 2 segundos. Em seguida, zerarautomaticamente a indicao de peso.

ATENO

Recomendamos ligar a balana, pelo menos, 3 minutosantes de iniciar qualquer pesagem, para permitir umaperfeita estabilidade trmica dos circuitos eletrnicosinternos.

OPERANDO A BALANA

B. CONFIGURANDO OS FILTROS DO 9096

muito importante, aps escolher o local de operao,configurar corretamente os filtros da balana. Elespossibilitaro a sua operao adequada.

Ela j sai ajustada de fbrica com uma configurao que iratender a maioria das instalaes, com um pouco de vibrao,deixando a operao bastante rpida. No caso da indicaodo peso no estabilizar-se, ou demorar muito para tal, utilizeos parmetros de configurao C06 e C17. A combinaodestes dois parmetros, que oferece 11 filtros diferentes,certamente suas necessidades.

Para acess-lo:

a. Desligue a balana com a tecla ;

b. Ligue-a novamente com a tecla ; enquanto ela

estiver exibindo o teste de display tecle continuamente .

c. Ser exibida a verso do software instalado na balana;

por exemplo [ 4.47]. Tecle .

d. Ser exibido o parmetro C01. Tecle at que o

parmetro C17 seja exibido. Tecle novamente

para acessar os seus filtros.

e. Com a tecla , selecione um dos filtros disponveis

(F01 at F03). Quanto menor for este filtro, mais rpida

ser a indicao. Aps a seleo, tecle .

f. Ser exibido o parmetro C09. Tecle at que o

parmetro C17 seja exibido. Tecle novamente.

g. Com a tecla selecione um dos filtros disponveis

(TOL1, TOL2 ou TOL3). Quanto menor for este filtro, mais

rpida ser a indicao. Aps a seleo, tecle .

h. Tecle para sair da programao.

No possivel combinar [ C06= F0 ] com [ C17 = F1 ].

18


Tempo (segundos) de estabilizao do peso:

(*) No permitido

C. PESAGEM

a. Coloque o produto na plataforma.

O peso ser indicado no display da balana.

b. Para imprimir ou enviar o peso porta serial, tecle .

c. Retire o produto da plataforma.

O display ser zerado, ficando a balana pronta parauma nova operao.

ATENO

Para operaes com uso de tara, o parmetro C18DEVER estar ativado, [ C18 L ] (programao inicial deFbrica).

A tara est limitada capacidade de pesagem da balana.O valor da tara dever ser subtrado da capacidade depesagem e o resultado ser a capacidade til da balana.

1. ENTRADA DE TARA NORMAL

a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma e

tecle .

O display da balana ser zerado e o indicador da le-genda [ LQUIDO ] se acender.

D. MEMORIZAO DE TARA

Caso o recipiente seja retirado da plataforma de pesagem,aps ter sido memorizado como tara, o seu peso ser indi-cado com sinal negativo (-).

b. Coloque o produto dentro do recipiente.

O peso lquido do produto ser indicado no display da ba-lana.

2. ENTRADA DE TARA AUTOMTICA

Para entrada de Tara Automtica, o parmetro C24 deverestar ativado [ 24 L ]

a. Coloque o recipiente vazio sobre a plataforma. Seupeso ser automticamente considerado como Tara.

O display ser zerado e o indicador de legenda

[ Lquido ] se acender.Caso o recipiente seja retirado da plataforma de pesa-gem, aps ter sido memorizado como Tara, o seu pe-so ser indicado com sinal negativo(-)

b. Coloque o produto dentro do recipiente.O peso lquido do produto ser indicado no display dabalana.

3. ENTRADA DE TARA MANUAL

Para operaes com uso de Tara Manual, os parmetros C18e C20 DEVERO estar ativados, [ C18 L ] e [ C20 L ](programao inicial de Fbrica).

A tara est limitada a cinco dgitos.No possvel executar taras sucessivas com esse recurso.Na entrada de tara manual, se o dgito menos significativo (oltimo caracter da direita) da tara no corresponder ao tamanhodo incremento (diviso) selecionado, este ser arredondadosegundo a seguinte tabela:

OTIGDSONEM

OVITACIFINGIS

)OSIVID(OTNEMERCNIODOHNAMAT

1X 2X 5X

g01xgk05 g2xgk01 g02xgk001g5xgk52

g05xgk051

0 0 0 0

1 1 2 0

2 2 2 0

3 3 4 5

4 4 4 5

ORTEMRAP 1LOT 2LOT 3LOT

0F * 10,2 00,21F 95,2 92,2 12,2

2F 20,3 98,2 08,2

3F 05,4 95,3 84,3

19

TOLEDO

Se o valor da tara inserida for menor que a metade de 1

incremento, ou maior que a capacidade da balana, ao teclar

, a balana exibir momentaneamente a mensagem[ Erro ] e em seguida voltar a indicar [ 000000 ], aguardando

um novo valor de tara. Ao teclar e com valor igual a [000000 ], a operao ser cancelada e o valor de taraanteriormente memorizado, se houver, ser mantido.

a. Com a balana ligada, tecle simultaneamente

e .

a1. Com a balana desligada (da tomada), tecle conti-nuamente enquanto liga a mesma.

b. O display da balana exibir, momentaneamente,[tArA], e em seguida [ 00000 ], e o dgito menos sig-nificativo (o ltimo caracter da direita) ficar piscando.Isso identifica a posio do cursor. Ser tambm exi-bido um ponto decimal, dependendo da capacidadeda balana.

c. Entre com o valor de tara desejado.

O valor de tara dever ser introduzido de um em umdgito por vez, com o auxlio das seguintes teclas:

Incrementa de um em um o dgito que est piscando.

Move o cursor do dgito que est piscando pars o d-gito esquerda.

Memoriza o valor de tara exibido. O indicador de le-genda [ LQUIDO ] se acender indicando que o va-lor da tara foi memorizado.

4. ENTRADA DE TARA PERMANENTE

Para operaes com uso de Tara Permanente, os parmetrosC18 e C23 DEVERO estar ati-vados, [ C18 L ] e [ C23 L ].

a. Memorize uma tara automtica ou manualmente e re-alize uma operao de pesagem.

b. Aps realizar a operao de pesagem, retire o reci-piente e o produto da plataforma de pesagem.

O display da balana indicar o valor da tara precedido de umsinal negativo, ou seja, o valor da tara memorizado perma-necer retido.

As Limpezas Manual e Automtica da tara no operaro.

Para continuar a operao de pesagem, utilizando o mesmorecipiente, basta recoloc-lo com o produto na plataforma depesagem e, assim, sucessivamente.

Para alterar o valor da tara memorizada, entre no modo deprogramao e ative o parmetro C18, [ C18 L ].

Ao voltar para o modo normal de operao, a limpeza e amemorizao da tara podero ser realizadas.

Aps uma nova operao com tara, novamente o parmetroC18 ser inibido e, assim, sucessivamente.

Para sair da operao com tara permanente, entre no modode programao e iniba o parmetro C23, [ C23 d ].

Para operaes com uso de Tara Manual no necessrioque o display da balana esteja zerado. Ao memorizar o valorde tara, este ser automaticamente subtrado da indicaodo display e o resultado ser o peso lquido do produto emquesto.

Se a plataforma estiver vazia, o display exibir o valor da taraprecedido do sinal negativo (-).

Neste caso, coloque o produto dentro do recipiente e ambossobre a plataforma de pesagem. O peso lquido ser indicado.

OTIGDSONEM

OVITACIFINGIS

)OSIVID(OTNEMERCNIODOHNAMAT

1X 2X 5X

g01xgk05 g2xgk01 g02xgk001g5xgk52

g05xgk051

5 5 6 5

6 6 6 5

7 7 8 01

8 8 8 01

9 9 01 01

20


E. LIMPEZA DE TARA

1. Limpeza Manual da Tara

Para limpar um valor de tara manualmente, proceda daseguinte forma:

a. Caso o Parmetro C22 estiver inibido (padro de F-brica), tecle rapidamente .

b. Caso o Parmetro C22 estiver ativado, tecle continua-mente .

Veja as possveis combinaes na limpeza da tara no item3, mais frente.

2. Limpeza Automtica da Tara

Para operao da Limpeza Automtica da tara, o parmetroC19 DEVER estar ativado, [ C19 L ].

Para limpar automaticamente uma tara memorizada, bastaretirar o recipiente, juntamente com o produto, da plataformade pesagem.

Veja as possveis combinaes na limpeza da tara no item3, a seguir.

ATENO

Caso o peso do produto colocado dentro do recipienteseja inferior a 9 incrementos (divises), ao retirar orecipiente e o produto da plataforma, o valor da tarapermanecer armazenado. Neste caso, a tara deverser limpa manualmente.

3. Combinaes na Limpeza da Tara

A combinao dos parmetros C19 e C21 resulta nasseguintes possibilidades:

4. Limpeza de Tara Permanente

Entre no modo de programao e ative o parmetro C18,[ C18 L ].

Ao voltar para o modo normal de operao, a limpeza poderse realizada observando-se os 3 itens anteriores.

PROTOCOLOS DE COMUNICAO

A seguir, informaes bsicas para uso dos seis protocolosde comunicao existentes na balana 2096, selecionveispelo parmetro C14, para uso com a sada serial RS-232C,cujo fornecimento opcional.

91C 12C ODATLUSER

d d ,rarepolaunaMazepmiLaETNEMOS.aicntsnucricreuqlauqme

d L ,rarepolaunaMazepmiLaETNEMOSajetseosepodoacidniaeuqedsedonodnauq,ajesuo,oriedadrevorezon

.amrofatalpaerbosagracritsixe

L d reuqlauqmerarepolaunaMazepmiLAacitmotuAazepmiLaeaicntsnucricosepedoacidniaodnauqrareposedordap(oriedadrevorezonrevitse

.)acirbf

L L sacitmotuAelaunaMsazepmiLsAosepedoacidniaodnauqorarepo

.oriedadrevorezonrevitse

21

TOLEDO

Siglas utilizadas:

STX Caracter ASCII (02H) - Incio de texto.

BBBBBBB Caracteres ASCII representando o Peso Bruto, incluindo o sinal negativo e oponto decimal.

TTTTTTT Caracteres ASCII representando a Tara, incluindo o ponto decimal.

LLLLLLL Caracteres ASCII representando o Peso Lquido, incluindo o sinal negativo eo ponto decimal.

PPPPPPP Caracteres ASCII representando o Peso Bruto ou Lquido, incluindo o sinalnegativo e o ponto decimal.

SPC Caracter ASCII (20H) - Espao.

SI Caracter ASCII (0FH) - Shift in.

SO Caracter ASCII (0EH) - Shift out.

CR Caracter ASCII (0DH) - Carriage return.

CS Checksum, cujo clculo obtido atravs do complemento de 2 da soma detodos os bytes recebidos de STX, inclusive, CR. S ser enviado se(C12 = L).

LF Caracter ASCII (0AH) - Line feed.

kg Caracteres ASCII que formaro a unidade kg.

TR Caracteres ASCII que formaro TR (tara).

LIQ Caracteres ASCII que formaro LIQ (lquido).

ENQ Caracter ASCII (05H) - Enquiry.

ETX Caracter ASCII (03H) - Fim de Texto.

PESO5 5 caracteres ASCII representando o peso, sendo que os dois primeiros carac-teres so relativos parte inteira e os outros trs parte decimal.

PESO6 6 caracteres ASCII representando o peso, sendo que os dois primeiros carac-teres so relativos parte inteira e os outros trs parte decimal, separadospor um ponto (exemplo: PP.PPP).

Assumiremos, para melhor ilustrar, que as transmisses ocorrero com Shift Out (C09=L) em 1linha (C11 = L), com Checksum (C12 = L) e com os caracteres TR e LIQ (C32 = d).

22


a. Protocolo P01

Caractersticas:

Formato dos dados:

1. Somente para o peso exibido no display, bruto ou lquido(C10 = L):

STX PPPPPPP kg SPC SO CR CS LF

2. Para peso bruto, tara e peso lquido (C10 = d):

STX BBBBBBB kg SPC TTTTTTT kg SPC......TR SI SPC LLLLLLL kg SPC LIQ SO CR CS LF

b. Protocolo P02

Caractersticas:

Formato dos dados:

1. Somente para o peso exibido no display, bruto oulquido (C10 = L):

STXCR CS LFCR CS LFCR CS LFCR CS LFPPPPPPP kg SPC CR CS LF


STXCR CS LFCR CS LFBBBBBBB kg SPC TTTTTTT kg SPC TR SPC......LLLLLLL kg SPC LIQ CR CS LF

c. Protocolo P03

Caractersticas:

Formato dos dados:

STX SWA SWB SWC P P P P P T T T T T T CR CS

edadicoleV,0042,0021,003ertnelevnoiceleS-rapodsvartasduab0069e0084

.31Cortem

edadiraP .raP

ogidC .IICSA

stiBpotS .2

sodaDedstiB .)oriemirpBSL(7

ossimsnarT -edropetnemosrerrocoredoP .)d=51C(adnam

edadicoleV

ortemrapodsvartalevnoiceleSe0084,0042,0021,003ertne31Cuoadnamedodomoarapsduab0069odomoarapsduab0069e0084

.ountnoc

edadiraP .raP

ogidC .IICSA

stiBpotS .2


ossimsnarTadnamedroprerrocoredoP

etnemaunitnocuo)d=51C(.)L=51C(

edadicoleV ortemrapodsvartalevnoiceleS .sduab00675e003ertne31C

edadiraPortemrapodsvartalevnoiceleSeoreZerpmeS,rapmI,raPertne41C

.amuhneN

ogidC IICSA

stiBpotS ortemrapodsvartalevnoiceleS .stibpots2uo1ertne41C

sodaDedstiBortemrapodsvartalevnoiceleSBSL(.sodadedstib8uo7ertne41C

)oriemirp

ossimsnarTadnamedroprerrocoredoP

etnemaunitnocuo)d=51C(.)L=51C(

PROTOCOLOS DE COMUNICAO

23

TOLEDO

Observaes:Se existir sobrecarga da balana, o campo de peso PPPPPPapresentar 000000.

O tempo mximo de estabilizao da indicao depende dofiltro digital selecionado:

d. Protocolo P04

Caractersticas:

Formato dos dados:

1. Somente para o peso exibido no display, bruto ou lquido(C10 = L):

STX PPPPPPP kg SPC SO CR CS LF


STX BBBBBBB kg SPC TTTTTTT kg SPC TR......SPC LLLLLLL kg SPC LIQ SO CR CS LF

"A"DROWSUTATS-AWS

0e,1,2TIB

01xyalpsiD=1001xyalpsiD=0101.0yalpsiD=110

10.0xyalpsiD=001100.0yalpsiD=101

1000.0xyalpsiD=011

3e4TIB1otnemercniodohnamaT=102otnemercniodohnamaT=015otnemercniodohnamaT=11

5e6TIB erpmes10

7TIB rapedadiraP

ortliFmeS .ges01,1

ominMortliF .ges06,1

oidMortliF .ges08,2

omixMortliF .ges57,3



.amuhneN

ogidC IICSA


sodaDedstiBortemrapodsvartalevnoiceleSBSL(sodadedstib8uo7ertne41C

.)oriemirp

ossimsnarT

-snartressosepodoamrofniAadotnemivomedoidnocanaditimoodnauqe,megasepedamrofatalpocirfireportuouorodatupmocorcimelortnocedretcaracoanalabraivneodossimsnartaodnaticilos"QNE"

.osep

"B"DROWSUTATS-BWS

0TIB odiuqLoseP 1=

1TIB ovitageNoseP 1=

2TIB agracerboS 1=

3TIB noitoM 1=

4TIB erpmeS 1=

5TIB erpmeS 1=

6TIB odarezotuAeS 1=

7TIB raPedadiraP

"C"DROWSUTATS-CWS

0TIB erpmeS 0=

1TIB erpmeS 0=

2TIB erpmeS 0=

3TIB rimirpmIalceT 1=

4TIB odidnapxE 1=

5TIB erpmeS 1=

6TIB erpmeS 1=

7TIB raPedadiraP

24


e. Protocolo P05 e P05A

Caractersticas:

Formato dos dados:

Microcomputador ou outro perifrico: ENQ

Balana: STX PESO5 ETX

f. Protocolo P06

Caractersticas:

Formato dos dados:

STX PESO6 CR



.amuhneN

ogidC .IICSA


sodaDedstiB ortemrapodsvartalevnoiceleS .)oriemirpBSL(stib8uo7ertne41C

ossimsnarT

-snartressosepodoamrofniAadotnemivomedoidnocanaditimoodnauqe,megasepedamrofatalpocirfireportuouorodatupmocorcimelortnocedretcaracoanalabraivneodossimsnartaodnaticilos"QNE"

.osep

edadicoleV e0084,0042,0021ertnelevnoiceleS .31Cortemrapodsduab0069

edadiraP .amuhneN

ogidC IICSA

stiBpotS 2


ossimsnarT

adnamedroprerrocoredoPetnemaunitnocuo)d=51C(

ajetseosepoeuqedsed)L=51C(."orez"euqroiamelevtse

25

TOLEDO

DETECTANDO E CORRIGINDO POSSVEIS FALHAS

A TOLEDO despende anualmente no aprimoramento tcnico de centenas de profissionais mais de 40.000 horas/homeme, por isso, garante a execuo de servios dentro de rigorosos padres de qualidade. Um simples chamado e o Tcnicoespecializado estar em seu estabelecimento, resolvendo problemas de pesagem, auxiliando, orientando, consertando ouaferindo e calibrando sua balana. Mas, antes de fazer contato com eles, e evitar que sua balana fique fora de operao,verifique se voc mesmo pode resolver o problema, com uma simples consulta na tabela abaixo:

Persistindo o problema, releia o manual, e caso necessite de auxlio, comunique-se com a Filial Toledo mais prxima de seuestabelecimento.

AMOTNIS LEVVORPASUAC OULOSLEVSSOP

.agilonanalaB

.odagilsedoatnemilaedrodatpadA .adamotanrodatpadaoetcenoC

.acirtleaigreneedatlaF .serotnujsid/sevahceuqifireV

.adamotanotatnocuaM .amelborpoezilamroN

.odipmoroatnemilaedobaC .rodatpadaovonmuerpmoC

.osepodlevtsnioacidnI

-icepsesadarofuoodnalicsoacirtleedeR.seacif

ederausedotresnocoeicnedivorpeeuqifireV-atsemuezilitu,somertxesosacmE.acirtle

.osnetedrodazilib

etnemateridodnidicniraedetrofetnerroC.megasepedamrofatalpan

uoraedetnerrocedsetnofsievssopenimilEolepraedetnerrocadotiefeoraziminimetnet

.)sortlif(71Ce60Csortemrapsodetsuja

-ertaregeuqeicfrepusmeadaiopaanalaB.seadip

-netuoseadipertedsetnofsievssopenimilEetsujaolepoadipertadotiefeoraziminimet

.)sortlif(71Ce60Csortemrapsod

-etalsanodnatsocnesiairetamuosotudorP.megasepedamrofatalpabosuosiar

sievssopavomereamrofatalpaeuqifireV.otnemarragaedsetnof

megasnemaebixeanalaB.ORRE

rolavoodnauquooarepoedlaregorrE-asepededadicapacadamicaarated

.analabadmeg

-idecorpsoemrofnocseareposaezilaeR.analaBaodnarepOmesoditnocsotnem

megasnemaebixeanalaB.1ORRE

.MORPEEedorrE .odeloTacincTaicntsissAaemahC


.MARairmemedorrE .odeloTacincTaicntsissAaemahC


.oarbilacedorrE .odeloTacincTaicntsissAaemahC

megasnemaebixeanalaB.adagilodnauqUUUU

.oarepoedorrE -idecorpsoemrofnocseareposaezilaeR.analaBaodnarepOmesoditnocsotnem

anagracedoacolocspA-epedyalpsido,amrofatalp

.agapaanalabados

.agracerboS .amrofatalpadagracaetnemataidemieriteR

26


ESPECIFICAES TCNICAS

CONSTRUO FSICA

Gabinete em alumnio extrudado. Laterais do gabinete em alumnio injetado. Suporte do gabinete, para fixao em mesa ou parede, em

ao carbono SAE-1020.

DIMENSES (LxPxA): 90 x 140 x 225 mm.

TEMPERATURA DE OPERAO-10C a 45C.

UMIDADE RELATIVA DO AR5% a 95%, sem condensao.

ALIMENTAO ELTRICA

A seleo de tenso feita atravs de uma chave no adaptador.Freqncia de 50 Hz a 60 Hz.

POTNCIA DE CONSUMO1 W.

REAS CLASSIFICADAS

No permitido o uso em reas classificadas comoPERIGOSAS devido a combustvel ou atmosfera explosiva.Em casos especficos, consulte a Engenharia de Soluesda TOLEDO para a determinao de equipamentos paraestas reas.

RESOLUO DE DISPLAYAt 5.000 incrementos (divises).

NMERO DE CONVERSES A/D8 converses por segundo.

CONSIDERAES GERAIS

A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvi-mento dos seus produtos, preservando-se o direito dealterar preos, especificaes e equipamentos a qualquermomento, sem aviso, declinando toda a responsabilidadepor eventuais erros ou omisses que se verifiquem nesteManual. Assim, para informaes exatas sobre qualquermodelo em particular, consultar o Departamento deMarketing da TOLEDO.Telefone (11) 4356-9000, fax (11) 4356-9460e-mail: [email protected]

27

TOLEDO

VERIFICAO PERIDICA

Para segurana da exatido de suas pesagens importanteter certeza da fidelidade absoluta do equipamento utilizado.

A fidelidade de uma balana periodicamente aferida ecalibrada bastante superior de uma balana no submetidaa um Programa de Manuteno Preventiva.

O Programa de Manuteno Preventiva TOLEDO voltado aoatendimento das necessidades especficas de sua empresae funciona como um verdadeiro plano de sade para suasbalanas, pois prolonga a vida til do equipamento. Comisso, preserva seu patrimnio, diminui perdas, assegura aexatido de suas pesagens, evita surpresas com afiscalizao, pois a fabricao e a utilizao de balanas soregulamentadas por legislao especfica e, sobretudo,permite que sua empresa produza, com qualidade, seusprodutos e servios.

Para maiores informaes sobre o Programa de ManutenoPreventiva TOLEDO, entre em contato com uma de nossasfiliais no endereo mais prximo de seu estabelecimento.

PESOS PADRO

A TOLEDO utiliza na aferio e calibrao de balanas pesospadro rigorosamente aferidos pelo IPEM-SP e homologadospelo INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Normalizaoe Qualidade). Para esses servios, as filiais TOLEDO estoequipadas com pesos padro em quantidade adequadapara a aferio de balanas de qualquer capacidade.Necessitando, dispomos para venda ou aluguel, atravs denossa Assistncia Tcnica, de pesos padro em diversascapacidades (1g 500kg) e quantidade para que voc mesmopossa garantir a fidelidade das pesagens em sua balana.

PEAS ORIGINAIS RECOMENDADAS

Relacionamos algumas peas que julgamos essenciais terem estoque, para garantir um atendimento imediato eminimizar as horas paradas de seu indicador, em caso dedefeitos.

No obrigatria a aquisio de todas as peas aquirelacionadas.

Caso seja de seu interesse, solicite da TOLEDO o Catlogode Peas para a correta identificao de outras peas aquino relacionadas, permitindo assim um fornecimento rpidoe correto.

EDTQ OGIDC OIRCSED

1 3538706 adodalceteyalpsidodleniaP .analab

1 0476706 .ACV022/011rodatpadA

28


CERTIFICADO DE GARANTIA

A TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE BALANAS LTDA.garante seus produtos contra defeitos de fabricao (materiale mo-de-obra), pelo perodo de 6 meses contados da datade emisso da nota fiscal, desde que tenham sidocorretamente operados e mantidos de acordo com suasespecificaes.Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo degarantia, a Toledo fornecer gratuitamente material postofbrica-Toledo em So Paulo e mo-de-obra aplicada paracolocar o equipamento operando dentro das especificaes,desde que o Cliente: Concorde em enviar o equipamento Toledo, pagando as

despesas de transporte de ida e volta; ou Concorde em pagar as despesas efetivas do tempo deviagem, despesas com refeio, estada e quilometragempagas ao Tcnico, que estiverem em vigor na ocasio daprestao dos servios, acrescidas do valor dos impostosincidentes, despesas de financiamento e taxa de adminis-trao vigentes; e Concorde em pagar as despesas de transporte daspeas, calos e pesos padro, quando for o caso,acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesasde financiamento e taxa de administrao vigentes.Caso o cliente solicite a execuo de servios, no perodode garantia, fora do horrio normal de trabalho da Toledo, omesmo dever pagar a taxa de servio extraordinrio.No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadaspara limpeza ou reajuste do equipamento, devido aodesgaste decorrente do uso normal.A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes epartida do equipamento, quando aplicveis, tiverem sidosupervisionados e aprovados pela Toledo.A garantia perder a validade se o equipamento for operadoacima da capacidade mxima de carga estabelecida ousofrer defeitos, oriundos de maus-tratos, acidentes,descuidos, varia-es da alimentao eltrica superiores a-15% a +10%, descargas atmosfricas, interferncia depessoas no autorizadas ou, ainda, usado de formainadequada.As peas e/ou acessrios que forem substitu-dos emgarantia sero de propriedade da Toledo.Tanto as garantias especficas quanto as gerais substitueme excluem todas as outras garantias expressas ou implcitas.Em nenhum caso a Toledo poder ser responsabilizadapor perda de produtividade ou dados, danos diretos ouindiretos, reclamaes de terceiros, paralisaes ou aindaquaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucroscessan-tes, provenientes do fornecimento.Se, em razo de lei ou acordo, a Toledo vier a serresponsabilizada por danos causados ao Cliente, o limiteglobal de tal responsabilidade ser equivalente a 5% dovalor do equipamento, ou da parte do equipamento que tivercausado o dano, vista das caractersticas especiais dofornecimento.

SUPORTE ISO-9000

Empresas que possuem ou que esto procurando obtercertificao ISO-9000 precisam ter um programa com-pletoe perfeito de testes e manuteno de balanas.

O propsito deste programa provar que a balana semprese comportar de acordo com suas especificaes.

Voc poder fazer este programa na sua empresa, mascertamente ser mais barato e seguro terceiriz-lo comquem j fez programas iguais, e j foi auditado por empresasj certificadas pela ISO-9000. A TOLEDO oferece aos seusclientes a certeza de terem tcnicos, bem como pesospadro de acordo com as normas metrolgicas legais eapropriadas para teste de campo.

Ns da TOLEDO podemos elaborar um excelentePROGRAMA DE MANUTENO PREVENTIVA para as suasbalanas, permitindo que sua empresa faa com maisqualidade seus produtos e servios, e comer-cialize seusprodutos nos pesos corretos (evitando envio de produto amais ou a menos ao mercado).

Com isso, seus clientes sero melhor atendidos, suasbalanas tero maior vida til e seus lucros aumentarocom pesagens e contagens precisas.

Os PROGRAMAS DE MANUTENO PREVENTIVA TOLEDOso voltados s suas necessidades especficas e permitemque a sua empresa atenda, no que se refere pesagem econtagem, aos requisitos das normas ISO Srie 9000. Osservios prestados dentro desses pro-gramas serodefinidos por procedimentos de trabalho contidos no Manualda Qualidade, necessrios para fins de certificao ISOSrie 9000. Teremos prazer em aten-d-lo.

Comprove !

29

TOLEDO

PARA SUAS ANOTAES

SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeita e desempenhoconfivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes a assistncia tcnica desejada,mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDO mantm uma equipe de tcnicos residentes empontos estratgicos, dispondo de peas de reposio originais, para atender com rapidez e eficincia aos chamadosmais urgentes.

Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste manual, entre em contato com aTOLEDO em seu endereo mais prximo.

Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO

RE: 03-06-07CONTEDO DESTE MANUAL SUJEITO A MUDANAS SEM PRVIO AVISO.


3474038

TOLEDO DO BRASIL

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

BELM, PA............................................TEL. (91) 3233-4891FAX. (91) 3244-0871

BELO HORIZONTE, MG.........................TEL. (31) 3448-5500FAX. (31) 3491-5776

CAMPINAS, SP.....................................TEL. (19) 3765-8100FAX. (19) 3765-8107

CAMPO GRANDE, MS.......................... TEL. (67) 3341-1300FAX. (67) 3341-1302

CANOAS, RS...............................TELEFAX . (51) 3427-4822FAX. (51) 3427-4818

CUIAB, MT ................................TELEFAX. (65) 3648-7300FAX. (65) 3648-7312

CURITIBA, PR................................TELEFAX. (41) 3332-1010FORTALEZA, CE...................................TEL. (85) 3283-4050

FAX. (85) 3283-3183GOINIA, GO....................................... TEL.. (62) 3202-0344

FAX. (62) 3202-0355

LAURO DE FREITAS, BA............. TELEFAX. (71) 3289-9000MANAUS, AM.......................................TEL. (92) 3635-0441

TELEFAX. (92) 3233-0787MARING, PR .................................TELEFAX. (44) 3225-1991RECIFE, PE............................................TEL. (81) 3339-4774

FAX. (81) 3339-6200RIBEIRO PRETO, SP............................TEL. (16) 3968-4800

FAX. (16) 3968-4812R. DE JANEIRO, RJ........................TELEFAX. (21) 3867-1399SANTOS, SP.........................................TEL. (13) 3222-2365

FAX. (13) 3222-3854SO BERNARDO DO CAMPO, SP.........TEL. (11) 4356-9000

FAX. (11) 4356-9466SO JOS CAMPOS, SP.......................TEL. (12) 3934-9211

FAX. (12) 3934-9278UBERLNDIA, MG........................TELEFAX. (34) 3215-0990VITRIA, ES............................... TELEFAX. (27) 3228-8957

R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - JARDIM BELITA - SO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASILsite: www.toledobrasil.com.br e-mail: [email protected]

indicador 9096 [digital industrial - 3474038] - revisão 03.06.2007.pdf

Documents