guia de rede -...

Guia de Rede

pamento e guarde-o para futura consulta. Para uma utilização correcta e segura deste equipamen

Utilizar um servidor de impressora

Monitorizar e Configurar a Impressora

Operações Especiais no Windows

Apêndice

1

2

3

4

Leia este manual antes de utilizar este equi -to, certifique-se de que lê as Informações de Segurança na secção "Acerca deste equipamento" antes de o utilizar.

Introdução

Este manual contém instruções detalhadas e notas sobre o funcionamento e a utilização deste equi-pamento. Para garantir o funcionamento correcto e eficaz, leia este manual cuidadosamente antes deutilizar o equipamento pela primeira vez. Guarde este manual para futura consulta.

Importante

O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. Em caso algum, a empresa éresponsável por danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequentes que resultem daforma de manusear ou operar o equipamento.

Notas

Algumas ilustrações neste manual podem ser ligeiramente diferentes da máquina.

Algumas opções podem não estar disponíveis em alguns países. Para obter mais informações, con-tacte o seu fornecedor local.

Convenções de Versões de Software Utilizadas Neste Manual

• NetWare 3.x significa NetWare 3.12 e 3.2.

• NetWare 4.x significa NetWare 4.1, 4.11, 4.2 e IntranetWare.

Manuais para Este Equipamento

Consulte os manuais relevantes para o que pretende fazer com o equipamento.

Importante❒ Os materiais podem diferir conforme o manual.❒ As versões impressa e electrónica do manual possuem o mesmo conteúdo.❒ O Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader tem de estar instalado para ser pos-

sível visualizar os manuais como ficheiros PDF.❒ Dependendo do país em que se encontra, poderão também haver manuais ht-

ml. Para visualizar estes manuais, deve ser instalado um Web browser.

❖ Acerca deste equipamentoCertifique-se de que lê as Informações de Segurança deste manual antes deutilizar o equipamento.Este manual apresenta uma introdução às funções do equipamento. Tambémdescreve o painel de controlo, os procedimentos de preparação para a utiliza-ção do equipamento, como introduzir texto e como instalar os CD-ROM for-necidos.

❖ Manual de Definições GeraisExplica as definições das Ferramentas do Utilizador e os procedimentos doLivro de Endereços, tais como o registo de números de fax, endereços de e-mail e códigos de utilizador. Consulte também este manual para obter expli-cações sobre como ligar a máquina.

❖ Resolução de problemasFornece um guia para a resolução de problemas comuns e descreve como co-locar papel, toner e outros consumíveis.

❖ Referência de SegurançaEste manual destina-se aos administradores do equipamento. Descreve asfunções de segurança que os administradores podem utilizar para protege-rem os dados de manipulação indevida ou evitar que o equipamento seja uti-lizado por pessoas não autorizadas.Consulte também este manual para os procedimentos de registo de adminis-tradores, assim como de definição da autenticação do utilizador e administra-dor.

❖ Referência de CópiaDescreve as funções e operações do Copiador. Consulte também este manualpara obter explicações sobre como colocar originais.

❖ Referência de FaxDescreve as funções e operações do Fax.

❖ Referência de ImpressoraDescreve as funções e operações da Impressora.

i

ii

❖ Referência do ScannerDescreve as funções e operações do Scanner.

❖ Guia de RedeDescreve como configurar e operar o equipamento num ambiente de rede eutilizar o software fornecido.Este manual abrange todos os modelos e inclui descrições de funções e defi-nições que podem não estar disponíveis neste equipamento. As imagens, ilus-trações e informações acerca dos sistemas operativos suportados tambémpodem diferir ligeiramente daquelas que se referem a este equipamento.

❖ Outros manuais• Manuais para Este Equipamento• Informações de Segurança• Guia de Referência Rápida para Cópia• Guia de Referência Rápida para Fax• Guia de Referência Rápida para Impressora• Guia de Referência Rápida para Scanner• Suplemento PostScript 3• Suplemento de UNIX• Manuais para DeskTopBinder Lite

• DeskTopBinder Lite Guia de Configuração• Guia de Iniciação DeskTopBinder• Guia Auto Document Link

Nota❒ Os manuais fornecidos são específicos para cada tipo de equipamento.❒ O Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader tem de estar instalado para ser pos-

sível visualizar os manuais como ficheiros PDF.❒ Para “Suplemento de UNIX”, consulte o nosso Website ou um revendedor

autorizado.❒ “Suplemento de PostScript3" e "Suplemento de UNIX" incluem descrições de

funções e definições que podem não estar disponíveis neste equipamento.

CONTEÚDOManuais para Este Equipamento........................................................................... iComo Ler Este Manual ..........................................................................................1

Símbolos ....................................................................................................................1Configurar o Equipamento numa Rede ...............................................................2

Visão geral das definições iniciais .............................................................................2Definições iniciais.......................................................................................................5

1. Utilizar um servidor de impressora

Preparar o servidor da impressora ....................................................................17Imprimir uma notificação através do SmartDeviceMonitor for Client .......................17

Utilizar o NetWare ................................................................................................19Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 3.x) ...................................20Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5) ...............22Utilizar o IP nativo no ambiente NetWare 5/5.1 ou 6/6.5 .........................................23Configurar como uma Impressora Remota (NetWare 3.x).......................................25Configurar como Impressora Remota (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5)...........................27

2. Monitorizar e Configurar a Impressora

Utilizar o Web Image Monitor..............................................................................31Visualizar a Página Inicial ........................................................................................32Quando a autenticação do utilizador está definida ..................................................34Sobre o Menu e o Modo...........................................................................................35Acesso no Modo do Administrador ..........................................................................37Visualizar a Ajuda do Web Image Monitor ...............................................................37

Utilizar o SmartDeviceMonitor for Admin..........................................................39Instalar o SmartDeviceMonitor for Admin ................................................................40Alterar a Configuração da Placa de Rede................................................................41Bloquear os Menus no Painel de Controlo do Equipamento ...................................42Alterar o Tipo de Papel ............................................................................................42Gerir Informações de Utilizador ...............................................................................43Configurar o modo de poupança de energia............................................................46Definir uma palavra-passe .......................................................................................46Verificar o Estado do Equipamento..........................................................................47Alterar Nomes e Comentários..................................................................................47Carregar Jornal de Fax ............................................................................................48Gerir Informações de Endereços .............................................................................49

Utilizar o SmartDeviceMonitor for Client ...........................................................50Monitorizar Impressoras...........................................................................................50Verificar o Estado do Equipamento..........................................................................50Quando utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client ......................................50

Notificação do Estado da Impressora por E-Mail .............................................52Notificação automática de e-mail .............................................................................53Notificação de e-mail a pedido.................................................................................54Autenticação de correio ...........................................................................................54Notificação de e-mail a pedido.................................................................................55

iii

iv

Manutenção remota por telnet............................................................................58Utilizar o telnet .........................................................................................................58access ......................................................................................................................59appletalk...................................................................................................................60authfree ....................................................................................................................60autonet .....................................................................................................................61bonjour(rendezvous) ................................................................................................61btconfig.....................................................................................................................62devicename..............................................................................................................63dhcp .........................................................................................................................63diprint .......................................................................................................................64dns ...........................................................................................................................65domainname ............................................................................................................66help ..........................................................................................................................67hostname .................................................................................................................67ifconfig......................................................................................................................68info ...........................................................................................................................69ipp ............................................................................................................................69ipv6...........................................................................................................................70lpr .............................................................................................................................70netware ....................................................................................................................70passwd .....................................................................................................................71prnlog .......................................................................................................................71route .........................................................................................................................72set ............................................................................................................................73show.........................................................................................................................74slp.............................................................................................................................75smb ..........................................................................................................................75snmp ........................................................................................................................76sntp ..........................................................................................................................78ssdp..........................................................................................................................79ssh............................................................................................................................79status........................................................................................................................80syslog .......................................................................................................................80upnp .........................................................................................................................80web...........................................................................................................................80wiconfig ....................................................................................................................81wins ..........................................................................................................................85

SNMP.....................................................................................................................86Obter Informações da Impressora Através da Rede ........................................87

Estado da impressora actual....................................................................................87Configuração da impressora ....................................................................................92

Compreender as Informações Visualizadas......................................................94Informações do trabalho de impressão....................................................................94Informações do registo de impressão ......................................................................95Configurar a Placa de Rede.....................................................................................96

Lista de mensagens...........................................................................................102Informações do registo do sistema ........................................................................102

3. Operações Especiais no Windows

Inprimir Ficheiros Directamente a partir do Windows ...................................111Configuração..........................................................................................................111Utilizar um nome de host em vez de um endereço IPv4........................................111Comandos de Impressão .......................................................................................113

4. Apêndice

Quando Utilizar o Windows Terminal Service/MetaFrame.............................117Ambiente Operativo ...............................................................................................117Controladores de Impressora Suportados .............................................................117Limitações ..............................................................................................................118

Utilizar DHCP......................................................................................................120Utilizar AutoNet ......................................................................................................120

Precauções.........................................................................................................121Ligar um router de marcação a uma rede..............................................................121Imprimir em NetWare .............................................................................................123Quando a unidade de interface IEEE 802.11b opcional estiver instalada .............124

Informações acerca de Aplicações Instaladas ...............................................125RSA® BSAFE.........................................................................................................125

Especificações...................................................................................................126

ÍNDICE ..................................................................................................... 128

v

Como Ler Este Manual

Símbolos

Este manual utiliza os seguintes símbolos:

Indica notas de segurança importantes.Ignorar estas notas pode resultar em graves lesões ou morte. Certifique-se deque lê estas notas. Pode encontrá-las na secção “Informações de Segurança” deAcerca deste equipamento.

Indica notas de segurança importantes.Ignorar estas notas pode originar lesões moderadas ou ligeiras, danos no equi-pamento ou na propriedade. Certifique-se de que lê estas notas. Pode encontrá-las na secção “Informações de Segurança” de Acerca deste equipamento.

Indica pontos a que deve prestar atenção quando utilizar este equipamento efornece explicações de causas prováveis de encravamentos de papel, danos nosoriginais ou perda de dados. Certifique-se de que lê estas explicações.

Indica explicações suplementares acerca das funções do equipamento, bemcomo instruções sobre como resolver erros do utilizador.

Este símbolo está localizado no final das secções. Indica onde pode encontrarmais informação relevante.[ ]

Indica os nomes das teclas que aparecem no painel do visor do equipamento.{ }Indica os nomes das teclas no painel de controlo do equipamento.

1

2

Configurar o Equipamento numa Rede

Este capítulo descreve as definições de rede que pode alterar com as Ferramen-tas do Utilizador (Definições sistema). Efectue as definições de acordo com asfunções que pretende utilizar e o interface que pretende ligar.

Importante❒ Estas definições devem ser efectuadas pelo administrador do sistema ou após

ter consultado o administrador do sistema.

Visão geral das definições iniciais

❖ Definições de interface

❖ Rede

Menu Descrição

Endereço IPv4 equipamento Especifica o endereço IPv4 do equipamento e a máscara de sub-rede do ambiente de rede.

Endereço de gateway IPv4 Configure o endereço de gateway para o router ou host utilizado como gateway.

Endereço IPv6 equipamento Especifica o endereço IPv6 do equipamento e a máscara de sub-rede do ambiente de rede.

Endereço de gateway IPv6 Configure o endereço de gateway para o router ou host utilizado como gateway.

DefiniçãoAuto-configIPv6 Especifica a configuração automática do en-dereço auto-configurável IPv6.

Configuração DNS Efectue definições para o servidor DNS.

Configuração DDNS Especifica as definições de DDNS.

Nome de Domínio Especifica o nome de domínio.

Configuração WINS Especifica as definições do servidor WINS.

Protocolo efectivo Seleccione o protocolo para utilizar na rede.

Protocolo de entrega NCP Seleccione o protocolo de entrega NCP:

NW Frame Type Pode seleccionar o tipo de rede quando utili-za o Netware.

Nome de computador SMB Especifica o nome do computador SMB.

Grupo de trabalho SMB Especifica o grupo de trabalho SMB.

Velocidade da Ethernet Defina a velocidade de acesso das redes.

Tipo de LAN Seleccione a interface IEEE 802.11b (rede lo-cal sem fios) ou Ethernet quando tiver insta-lado a unidade de interface IEEE 802.11b.

Comando Ping Verifique a ligação à rede com o comando ping utilizando o endereço IP fornecido.

❖ IEEE 802.11b

Permitir ComunicaçãoSNMPv3 Defina a comunicação codificada de SNMP v3.

Permitir Comunic SSL/TLS Defina a comunicação encriptada de SSL/TLS.

Nome do Host Especifique o nome do host.

Nome do equipamento Especifique o nome do equipamento.

Modo Comunicação Especifica o modo de comunicação da rede local sem fio.

Menu Descrição

Definição SSID Especifica a SSID para diferenciar o ponto de acesso no modo de Infra-estrutura ou no modo 802.11 ad hoc.

Canal Especifica um canal quando seleccionar o modo ad hoc ou o modo 802.11b ad hoc.

Tipo de segurança Especifica a encriptação da IEEE 802.11b (re-de local sem fio).

Velocidade de comunicação Especifica a velocidade de comunicação da IEEE 802.11b (rede local sem fio).

Repor predefinições Repõe as predefinições da IEEE 802.11b (re-de local sem fios).

Menu Descrição

3

4

❖ Trans. fich.

Menu Descrição

Opção entrega Activa ou desactiva o envio de documentos digitalizados através do servidor de entrega do software de entrega ScanRouter.

Servidor SMTP Especifica o nome do servidor SMTP.

Autenticação SMTP Configura a autenticação SMTP (PLAIN, LOGIN, CRAM-MD5, DIGEST-MD5).

POP antes de SMTP Configura a autenticação POP (POP antes de SMTP).

Protocolo de recepção Especifica o Protocolo de Recepção para re-ceber faxes por Internet.

Definições POP3/IMAP4 Especifica o nome do servidor POP3 ou IMAP4 para receber faxes por Internet.

Endereço de e-mail admin. Este endereço aparece como o endereço do remetente nos documentos digitalizados e enviados por e-mail, se o remetente não for especificado.

Porta comunic e-mail Especifica os números das portas POP3, IMAP4 e SMTP para receber faxes por Inter-net.

Intervalo recepção e-mail Especifica, em minutos, o tempo limite para receber faxes por Internet através do servi-dor POP3 ou IMAP4.

Tam. máx. e-mail recepção Especifica o Tamanho de E-mail de Recep-ção Máx. para receber faxes por Internet.

Armazen. e-mail no serv. Especifica se pretende ou não armazenar e-mails de fax por Internet recebidos no servi-dor POP3 ou IMAP4.

PredefNomeUt/P-passe(Env) Especifica o nome de utilizador e a palavra-passe necessários quando enviar ficheiros digitalizados directamente para uma pasta partilhada num computador que opere com Windows, ou para um servidor FTP.

EspecifAutoNomeRemetente Define o nome do emissor ao enviar um e-mail.

Conta de e-mail de fax Especifica [Endereço E-mail], [Nome de utiliza-dor], e [Palavra-passe] para receber faxes por Internet.

Definições iniciais

❖ Impressora/LAN-Fax (o IPv6 não pode ser utilizado em LAN-Fax).

Interface Definições

Ethernet Definições de interfa-ce/Rede

Endereço IPv4 equipamento

Endereço de gateway IPv4



DefiniçãoAuto-configIPv6

Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo

Protocolo de entrega NCP

NW Frame Type

Nome de computador SMB

Grupo de trabalho SMB

Velocidade da Ethernet

Tipo de LAN

Permitir ComunicaçãoSNMPv3

Permitir Comunic SSL/TLS

Nome do Host

Nome do equipamento

5

6

IEEE 802.11b (rede local sem fio)

Definições de interfa-ce/Rede





DefiniçãoAuto-configIPv6

Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo


NW Frame Type

Nome de computador SMB

Grupo de trabalho SMB


Tipo de LAN



Nome do Host

Nome do equipamento

Definições de interfa-ce/IEEE 802.11b

Modo Comunicação

Definição SSID

Canal

Tipo de segurança

Velocidade de comunicação


❖ Internet Fax (O IPv6 não pode ser utilizado com esta função.)





Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host

Trans. fich. Opção entrega

Servidor SMTP

Autenticação SMTP

POP antes de SMTP

Protocolo de recepção

Definições POP3/IMAP4

Endereço de e-mail admin.

Porta comunic e-mail

Intervalo recepção e-mail

Tam. máx. e-mail recepção

Armazen. e-mail no serv.

PredefNomeUt/P-passe(Env)

Conta de e-mail de fax

7

8





Configuração DNS

Configuração WINS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host


Modo Comunicação

Definição SSID

Canal

Tipo de segurança


Trans. fich. Servidor SMTP

Autenticação SMTP

POP antes de SMTP





Intervalo recepção e-mail

Tam. máx. e-mail recepção

Armazen. e-mail no serv.

Conta de e-mail de fax


❖ IP-Fax (o IPv6 não pode ser utilizado com esta função.)





Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo


Tipo de LAN



Nome do Host





Configuração DNS

Configuração WINS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Protocolo efectivo


Tipo de LAN



Nome do Host


Modo Comunicação

Definição SSID

Canal

Tipo de segurança


9

10

❖ E-mail (o IPv6 não pode ser utilizado com esta função.)





Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host


Autenticação SMTP

POP antes de SMTP









Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host


Modo Comunicação

Definição SSID

Canal

Tipo de segurança



Autenticação SMTP

POP antes de SMTP





11

12

❖ Scan to Folder (o IPv6 não pode ser utilizado com esta função.)





Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host

Trans. fich. PredefNomeUt/P-passe(Env)





Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo


Tipo de LAN



Nome do Host


Modo Comunicação

Definição SSID

Canal

Tipo de segurança


Trans. fich. PredefNomeUt/P-passe(Env)

❖ Scanner de Distribuição de Documentos em Rede (o IPv6 não pode ser utilizadocom esta função.)



Opção entrega



Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host






Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host


Modo Comunicação

Definição SSID

Canal

Tipo de segurança



13

14

❖ Scanner TWAIN de Rede (o IPv6 não pode ser utilizado com esta função.)





Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host





Configuração DNS

Configuração DDNS

Nome de Domínio

Configuração WINS

Protocolo efectivo



Tipo de LAN



Nome do Host


Modo Comunicação

Definição SSID

Canal

Tipo de segurança


Nota❒ Dependendo das unidades opcionais que instalou ou da linguagem da im-

pressora seleccionada, algumas opções não são apresentadas.❒ Dependendo das definições de segurança, pode não ser possível definir de-

terminadas opções.

ReferênciaPara mais informações, consulte o Manual de Definições Gerais.Para mais informações acerca das funções da copiadora e das definições dosistema, consulte a Referência de Cópia e o Manual de Definições Gerais.

15

1. Utilizar um servidor deimpressora

Preparar o servidor da impressora

Este capítulo explica como configuraro equipamento como uma impressorade rede do Windows. O equipamentoestá configurado para permitir que osclientes da rede a utilizem. Quando aimpressora de rede está ligada atra-vés do SmartDeviceMonitor for Cli-e n t , pode de f i n i r a funç ão denotificação de impressão para notifi-car os clientes dos resultados dos seustrabalhos de impressão.

Importante❒ Com o Windows 2000, Windows

XP Professional ou o WindowsServer 2003, para alterar as propri-edades da impressora na pasta [Im-pressora], necessita da autenticaçãode acesso da Gestão de impresso-ras; com o Windows NT 4.0, neces-sita da autenticação de acesso deControlo total. Inicie a sessão noservidor de ficheiros como Admi-nistrador ou Operador Avançado.

A Abra a janela [Impressoras] a partirdo menu [Iniciar].

É apresentada a janela [Impresso-ras].No Windows XP ou Windows Ser-ver 2003, é aparece a janela [Impres-sora e Fax].

B Clique no ícone do equipamentoque pretende utilizar. No menu[Ficheiro], clique em [Propriedades].As propriedades da impressoraaparecem.

C No separador [Partilhar], clique em[Partilhar como:].

D Para partilhar o equipamento comutilizadores que utilizem umaversão diferente do Windows, cli-que em [Controladores adicionais...].

Se instalou um controlador alter-nativo e seleccionar [Partilhar co-mo:] durante a instalação docontrolador da impressora, estepasso pode ser ignorado.

E Clique em [OK] e feche as proprie-dades da impressora.

Imprimir uma notificação através do SmartDeviceMonitor for Client

Siga o procedimento em baixo paraconfigurar o equipamento para utili-zar a função de notificação de impres-são do SmartDeviceMonitor forClient.

Definir o servidor da impressora

Importante❒ Com o Windows 2000, Windows

XP Professional ou o WindowsServer 2003, para alterar as propri-edades da impressora na pasta [Im-pressora], necessita da autenticaçãode acesso da Gestão de impresso-ras; com o Windows NT 4.0, neces-sita da autenticação de acesso deControlo total. Inicie a sessão noservidor de ficheiros como Admi-nistrador ou Operador Avançado.

17


18

1

A No menu [Start (Iniciar)], apontepara [Programs (Programas)] ,[DeskTopBinder], [SmartDeviceMoni-tor for Client] e, em seguida, cliqueem [Definição do Servidor de Impres-são].A caixa de diálogo das definiçõesdo servidor da impressora apare-ce.

B Seleccione a caixa de verificação[Notificar PCs de cliente da Impres-são/transmissão de dados ] e, em se-guida, clique em [OK].Após a definição do servidor daimpressora ter sido efectuada, apa-rece uma caixa de diálogo. Confir-me o conteúdo da caixa de diálogoe clique em [OK].Clique em [Cancelar] para inter-romper o procedimento.Aparece uma caixa de diálogo paraa definição do computador cliente.

C Clique em [OK].

A definição do servidor da impres-sora está concluída. Cada compu-tador cliente deve ser definidopara receber uma notificação deimpressão.

Nota❒ Os trabalhos de impressão actu-

ais recomeçam após uma brevepausa do spooler.

❒ Quando a função de expansãonão é utilizada, a função é auto-maticamente definida como dis-ponível.

❒ Se iniciar sessão com uma contasem privilégios de Administra-dor, o cliente pode não ser noti-ficado.

Definir um computador cliente

A No menu [Start (Iniciar)], apontepara [Programs (Programas)] ,[DeskTopBinder], [SmartDeviceMoni-tor for Client] e, em seguida, cliqueem [Definições de Funções Avança-das].

Aparece uma caixa de diálogo paradefinir a função de expansão.

B Seleccione a caixa de verificação[Notif. impressões/transm. dadosquando usar serv. impressão].

C Clique em [OK].

A definição do computador clien-te está concluída.

Nota❒ Defina a função de notificação

de impressão no controlador daimpressora assim como noSmartDeviceMonitor for Client.

Utilizar o NetWare

1

Utilizar o NetWare

Este capítulo descreve o procedimen-to para definir impressoras de rede noambiente NetWare. No ambiente Ne-tWare, pode ligar o equipamentocomo um “servidor de impressora”ou uma “impressora remota”.

Importante❒ O IPv6 não pode ser utilizado com

esta função.

❖ Procedimento de definição• Quando utilizar o equipamento

como um servidor de impresso-raA Instalar o SmartDeviceMoni-

tor for AdminB Configurar a placa de interfa-

ce de rede.C Desligar o equipamento e

ligá-lo novamente• Quando utilizar o equipamento

como uma impressora remotaA Instalar o SmartDeviceMoni-

tor for AdminB Configurar a placa de interfa-

ce de rede. C Definir o NetWare.D Iniciar o servidor da impres-

sora.

Nota❒ Este procedimento pressupõe que

um ambiente já se encontre prepa-rado para que o NetWare normalexecute a definição do serviço deimpressão.

❒ O procedimento é explicado atra-vés das seguintes definições deexemplo:• Nome do servidor de ficheiros

…CAREE

• Nome do servidor da impresso-ra …PSERV

• Nome da impressora …R-PRN• Nome da fila …R-QUEUE

❖ Utilizar o SmartDeviceMonitor for Ad-minPara utilizar o equipamento numambiente NetWare, utilize o Smar-tDeviceMonitor for Admin paradefinir o ambiente de impressãodo NetWare.

Nota❒ O NetWare Client fornecido

pela Novell é necessário paradefinir o ambiente de impressãoque utilizam o SmartDeviceMo-nitor for Admin com os seguin-tes ambientes:• Modo NDS em Windows

95/98/Me• Modo NDS ou Bindery em

Windows 2000/XP, Windo-ws NT 4.0

ReferênciaPág. 40 “Instalar o SmartDevi-ceMonitor for Admin”

❖ Impressoras listadas pelo SmartDevi-ceMonitor for AdminO SmartDeviceMonitor for Adminlista as impressoras ligadas à rede.Se não for possível identificar oequipamento que pretende confi-gurar, imprima a página de confi-guração e verifique o nome doequipamento.

19


20

1

Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 3.x)

Siga o procedimento a seguir para li-gar o equipamento como um servidorda impressora utilizando o NetWare3.x.

A Inicie a sessão no servidor de fi-cheiros como supervisor ou equi-valente.

B Inicie a NIB Setup Tool a partirdo menu [Iniciar].

C Clique em [Assistente] e, em segui-da, clique em [OK].

D Seleccione a impressora que pre-tende configurar e, em seguida,clique em [Seguinte].

Aparece uma caixa de diálogo quesolicita a execução das restantes ta-refas de configuração no Web bro-wser. Clique em [OK ] e , emseguida, aguarde até Web ImageMonitor ser iniciado automatica-mente.

E Clique em [Iniciar sessão].Aparece uma caixa de diálogo paraa introdução do nome de utiliza-dor de início de sessão e da pala-vra-passe.

F Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [Iniciarsessão].

Para mais informações sobre onome de utilizador de início desessão e palavra-passe, consulte oseu administrador de rede.

G Clique em [Configuração] na áreada esquerda e, em seguida, cliqueem [NetWare].• Nome servidor de impressão:

introduza o nome do servidorde impressão NetWare. Parautilizar a placa de interfacecomo um servidor de impres-são, introduza o nome de umservidor de impressão que este-ja inactivo no servidor de fichei-ros. Utilize um máximo de 47caracteres.

• Modo início sessão: especifiquea utilização de um servidor deficheiros ou da árvore NDS noinício de sessão no NetWare.

• Nome do servidor de ficheiros:quando introduz aqui o nomede um servidor de ficheiros,apenas o servidor de ficheirosespecificado será alvo da procu-ra. Este item é obrigatório. Utili-ze um máximo de 47 caracteres.

• Árvore NDS: para activar omodo NDS, introduza o nomeda árvore NDS na qual pretendeiniciar sessão. Utilize um máxi-mo de 32 caracteres alfanuméri-cos.

• Nome do contexto NDS: paraactivar o modo NDS, introduzao contexto do servidor de im-pressão. Utilize um máximo de127 caracteres.

• Modo de operação: especifiquea utilização da placa de interfa-ce como servidor de impressãoou impressora remota.

Utilizar o NetWare

1

• Número da impressora remota:este item fica activo quando aplaca de interface é especificadacomo impressora remota. Intro-duza o mesmo número da im-pressora a criar no servidor deimpressão (de 0 a 254 caracte-res).

• Tempo Limite de Trabalhos:quando a placa de interface éutilizada como uma impressoraremota NetWare, a impressoranão detecta o fim de um traba-lho de impressão. Assim, a im-pressora termina a impressãoquando decorre um determina-do período de tempo após a úl-t ima recepção de dados deimpressão (ou seja, quando nãorecebe dados durante um deter-minado período de tempo). Es-pecifique aqui este período detempo (de 3 a 255 segundos). Ovalor inicial é 15 (segundos).

• Tipo de frame: seleccione o tipode frame a partir do menu.

• Protocolo do servidor de im-pressão: seleccione o protocolode NetWare a partir do menu.

• Protocolo de entrega NCP: se-leccione o protocolo de entregaNCP.

H Confirme as definições e, em se-guida, clique em [OK].

A configuração está concluída.Aguarde alguns minutos antes dereiniciar Web Image Monitor.

I Clique em [Encerrar sessão].

Nota❒ Para se certificar de que a confi-

guração está correcta, introduzao seguinte a partir da linha decomandos:F:> USERLIST

❒ Se a impressora funcionar comoconfigurado, o nome do servi-dor de impressão aparece comoum utilizador ligado.

❒ Caso não consiga identificar aimpressora que pretende confi-gurar, verifique o nome da im-p re s so r a n a p á g i n a d econfiguração impressa a partirda impressora. Para mais infor-mações sobre a impressão deuma página de configuração,consulte Referência de Impres-sora.

❒ Caso não apareçam quaisquernomes de impressoras na lista,faça corresponder os tipos deframe do IPX/SPXs para o com-putador e impressora. Utilize acaixa de diálogo [Rede] do Win-dows para alterar o tipo de fra-me do computador.

21


22

1

Configurar como um Servidor de impressora (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5)

Siga o procedimento abaixo para ligaro equipamento como um servidor deimpressão utilizando o NetWare 4.x,NetWare 5/5.1 ou NetWare 6/6.5.

Importante❒ Sempre que utilizar a impressora

como um servidor de impressãono NetWare 4.x, NetWare 5/5.1,ou NetWare 6/6.5, defina-a para omodo NDS.

❒ Sempre que utilizar o NetWare5/5.1 ou o NetWare 6/6.5, defina aimpressora como um servidor deimpressão.

A Inicie a sessão no servidor de fi-cheiros como administrador ouequivalente.


C Clique em [Assistente] e, em segui-da, clique em [OK].

D Seleccione a impressora que pre-tende configurar e, em seguida,clique em [Seguinte].

Aparece uma caixa de diálogo quesolicita a execução das restantes ta-refas de configuração no Web bro-wser. Clique em [OK ] e , emseguida, aguarde até Web ImageMonitor ser iniciado automatica-mente.

E Clique em [Iniciar sessão].Aparece uma caixa de diálogo paraa introdução do nome de utiliza-dor de início de sessão e da pala-vra-passe.



G Clique em [Configuração] na áreada esquerda e, em seguida, cliqueem [NetWare].

H Confirme as definições e, em se-guida, clique em [OK].

A configuração está concluída.Aguarde alguns minutos antes dereiniciar Web Image Monitor.


ReferênciaPág. 20 “Configurar como umServidor de impressora (Ne-tWare 3.x)”

Utilizar o NetWare

1

Utilizar o IP nativo no ambiente NetWare 5/5.1 ou 6/6.5

Siga o procedimento em baixo para li-gar o equipamento como um servidorde impressão num ambiente IP purodo NetWare 5/5.1 ou NetWare 6/6.5.

Importante❒ Ao criar um servidor de impressão

em fila num ambiente IP nativo doNetWare 5/5.1 ou NetWare 6/6.5,crie uma fila de impressão no ser-vidor de ficheiros utilizando o Ad-ministrador NetWare.

❒ Esta impressora não está disponí-vel como uma impressora remotapara utilização num ambiente IPnativo.

❒ Para utilizar a impressora numambiente Pure IP, defina-a paraIPv4.

Configurar utilizando o NWadmin

A No Windows, inicie o NWadmin.Para mais informações sobre oNWadmin, consulte os manuaisdo NetWare.

B Seleccione o objecto, no qual estálocalizada a fila de impressão, naárvore de directórios e, em segui-da, clique em [Criar] no menu [Ob-jecto].

C Na caixa [Classe do novo objecto],clique em [Fila de Impressão], e cli-que em [OK].

D Na caixa [Nome da Fila de Impressão],introduza o nome da fila de im-pressão.

E Na caixa [Volume da Fila de Impres-são], faça clique no botão [Procu-rar].

F Na caixa [Objectos disponíveis], façaclique no volume onde pretendecriar a fila de impressão e, depois,clique em [OK].

G Verifique as definições e, de se-guida, clique em [Criar].

H Seleccione o objecto onde a im-pressora está localizada e, em se-guida, clique em [Criar] no menu[Objecto].

I Na caixa [Classe do novo objecto],clique em [Impressora], e clique em[OK]. Para o NetWare 5, clique em[Impressora (Não NDPS)].

J Na caixa [Nome da Impressora], in-troduza o nome da impressora.

K Seleccione a caixa de selecção [De-finir propriedades adicionais], e cli-que em [Criar].

L Clique em [Atribuições] e em [Adici-onar] na área [Atribuições].

M Na caixa [Objectos disponíveis], façaclique na fila criada e, depois, cli-que em [OK].

N Clique em [Configuração], cliqueem [Paralelo] na lista [Tipo de im-pressora] e, depois, clique em [Co-municação].

O Clique em [Carga manual] na área[Tipo de comunicação] e, depois, cli-que em [OK].

P Verifique as definições e, de se-guida, clique em [OK].

23


24

1

Q Seleccione um contexto especifi-cado com a NIB Setup Tool e, emseguida, clique em [Criar] nomenu [Objecto].

R Na caixa [Classe do novo objecto],clique em [Servidor de Impressão] e,depois, clique em [OK]. Para o Ne-tWare 5, clique em [Servidor de Im-pressão (Não NDPS)].

S Na caixa [Nome do Servidor de Im-pressão], introduza o nome do ser-vidor de impressão.

Utilize o mesmo nome do servidorde impressão especificado com aNIB Setup Tool.

T Seleccione a caixa de selecção [De-finir propriedades adicionais], e cli-que em [Criar].

U Clique em [Atribuições] e em [Adici-onar] na área [Atribuições].

V Na caixa [Objectos disponíveis], façaclique na fila criada e, depois, cli-que em [OK].

W Verifique as definições e, de se-guida, clique em [OK].

Configurar com NIB Setup Tool



C Clique em [Folha de Propriedades] e,em seguida, clique em [OK].

D Seleccione a impressora que pre-tende configurar e, em seguida,clique em [Seguinte].Aparece uma caixa de diálogo quesolicita a execução das restantes ta-refas de configuração no Web bro-wser. Clique em [OK ] e, emseguida, aguarde até Web ImageMonitor ser iniciado automatica-mente.

E Clique em [Iniciar sessão].

Aparece uma caixa de diálogo paraintrodução de [Nome de utilizador deinício de sessão:] e [Palavra-passe deinício de sessão:].


Para mais informações sobre onome de início de sessão e a pala-vra-passe, consulte o seu adminis-trador de rede.


H Confirme as definições e, em se-guida, clique em [OK].A configuração está concluída.Aguarde alguns minutos antes dereiniciar Web Image Monitor.



Utilizar o NetWare

1

Configurar como uma Impressora Remota (NetWare 3.x)

Siga o procedimento abaixo para uti-lizar o equipamento como uma im-pressora remota no NetWare 3.x.

Configurar utilizando o PCONSOLE

A Introduza “ PCONSOLE ”a partirda linha de comandos.

F:> PCONSOLE

B Crie uma fila de impressão.

Ao utilizar a fila de impressão exis-tente, avance para o procedimentode criar uma impressora.

C A partir do menu [Opções Disponí-veis], seleccione [Informações da filade impressão], e em seguida primana tecla{Enter}.

D Prima na tecla {Insert} e, em segui-da, introduza um nome de fila deimpressão.

E Prima na tecla {Esc} para voltar aomenu [Opções disponíveis].

F Configure a ligação de rede a umaimpressora.

G No menu [Opções disponíveis], cli-que em [Informações do Servidor deImpressão] e, em seguida, prima natecla {Enter}.

H Para criar um novo servidor deimpressão, prima na tecla {Insert}e, em seguida, introduza umnome de servidor de impressão.

Para um servidor de impressoraactualmente definido, seleccioneum servidor de impressão na lista[Servidor de Impressão].Utilize o mesmo nome de impres-sora especificado com a NIB SetupTool.

I A partir do menu [Informações doServidor de Impressão], seleccione[Configuração do Servidor de Impres-são].

J A partir do menu [Configuração doServidor de Impressão], seleccione[Configuração de Impressora].

K Seleccione a impressora indicadacomo [Não instalada ].

Utilize o mesmo número de im-pressora especificado como im-pressora remota com a NIB SetupTool.

L Para alterar o nome da impresso-ra, introduza um novo nome.

Um nome “impressora x” é atribu-ído à impressora. O “ x ” represen-t a o nú m er o d a i m p r e ss o r aseleccionada.

M Como tipo, seleccione [Paralela Re-mota, LPT1].O IRQ, tamanho da memória tem-porária, formato inicial e modo deserviço de fila são automaticamen-te configurados.

N Prima na tecla {Esc} e, em segui-da, clique em [Sim] na mensagemde confirmação.

25


26

1

O Prima na tecla {Esc} para voltar aomenu [Configuração do Servidor deImpressão].

P Atribua filas de impressão à im-pressora criada:

Q A partir do menu [Configuração doServidor de Impressão], seleccione[Filas Servidas Pela Impressora].

R Seleccione a impressora criada.

S Prima na tecla {Insert} para selec-cionar uma fila da impressora. Pode seleccionar várias filas de im-pressão.

T Siga as instruções no ecrã para fa-zer outras definições necessárias.Siga estes passos, verifique se as fi-las de impressão estão atribuídas.

U Prima na tecla {Esc} até "Sair?"aparecer e, em seguida, seleccione[Sim] para sair de PCONSOLE.

V Inicie o servidor de impressão in-troduzindo o seguinte a partir daconsola do servidor do NetWare.

Caso o servidor de impressão este-ja a funcionar, saia e volte e reini-ciá-lo.

❖ Para sairCAREE: unload pserver

❖ Para iniciarCAREE: load pservernome_do_servidor_de_impressão

Nota❒ Se a impressora funcionar como

está configurada, aparece amensagem "À espera de traba-lho".


A Inicie a sessão no servidor de fi-cheiros como supervisor ou equi-valente.



D Seleccione a impressora que pre-tende configurar e, em seguida,clique em [Seguinte].Aparece uma caixa de diálogo quesolicita a execução das restantes ta-refas de configuração no Web bro-wser. Clique em [OK ] e, emseguida, aguarde até Web ImageMonitor ser iniciado automatica-mente.



F Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [Iniciarsessão].Para mais informações sobre onome de utilizador de início desessão e palavra-passe, consulte oseu administrador de rede.



Utilizar o NetWare

1



Configurar como Impressora Remota (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5)

Siga o procedimento a seguir para uti-lizar a impressora como uma impres-sora remota com NetWare 4.x, 5/5.1 e6/6.5.

Importante❒ Para utilizar a impressora como

impressora remota em NetWare4.x, 5/5.1, 6/6.5, defina-a para omodo NDS.

❒ Não utilize a impressora como im-pressora remota quando utilizaruma rede de IP nativo.

Configurar utilizando o NWadmin

A No Windows, inicie o NWadmin.Para mais informações sobre oNWadmin, consulte os manuaisdo NetWare.

B Configurar a ligação de rede auma fila de impressão. Seleccioneo objecto, no qual está localizadaa fila de impressão, na árvore dedirectórios e, em seguida, cliqueem [Criar] no menu [Objecto].

C Na caixa [Classe do novo objecto],clique em [Fila de Impressão], e cli-que em [OK].

D Na caixa [Nome da Fila de Impressão],introduza o nome da fila de im-pressão.

E Na caixa [Volume da Fila de Impres-são], faça clique no botão [Procu-rar].

F Na caixa [Objectos disponíveis], façaclique no volume onde pretendecriar a fila de impressão e, depois,clique em [OK].

G Verifique as definições e, de se-guida, clique em [Criar].

H Configure a ligação de rede a umaimpressora. Seleccione o objectoonde a impressora está localizadae, em seguida, clique em [Criar] nomenu [Objecto].

I Na caixa [Classe do novo objecto],clique em [Impressora], e clique em[OK]. Para o NetWare 5, clique em[Impressora (Não NDPS)].

J Na caixa [Nome da Impressora], in-troduza o nome da impressora.

K Seleccione a caixa de selecção [De-finir propriedades adicionais], e cli-que em [Criar].

L Atribua filas de impressão à im-pressora criada: Clique em [Atri-buições] e em [Adicionar] na área[Atribuições].

M Na caixa [Objectos disponíveis], façaclique na fila criada e, depois, cli-que em [OK].

N Clique em [Configuração], cliqueem [Paralelo] na lista [Tipo de im-pressora] e, depois, clique em [Co-municação].

27


28

1

O Clique em [Carga manual] na área[Tipo de comunicação] e, depois, cli-que em [OK]. Verifique as defini-ções e, de seguida, clique em [OK].

P Configurar a ligação de rede a umservidor de impressora. Seleccio-ne um contexto especificado coma NIB Setup Tool e, em seguida,clique em [Criar] no menu [Objec-to].

Q Na caixa [Classe do novo objecto],clique em [Servidor de Impressão] e,depois, clique em [OK]. Para o Ne-tWare 5, clique em [Servidor de Im-pressão (Não NDPS)].

R Na caixa [Nome servidor impressão:],introduza o nome do servidor deimpressão.Utilize o mesmo nome do servidorde impressão especificado com aNIB Setup Tool.

S Seleccione a caixa de selecção [De-finir propriedades adicionais], e cli-que em [Criar].

T Atribua a impressora para o servi-dor de impressão criado. Cliqueem [Atribuições] e em [Adicionar] naárea [Atribuições].

U Na caixa [Objectos disponíveis], façaclique na fila criada e, depois, cli-que em [OK].

V Na área [Impressoras], clique naimpressora atribuída, e depois cli-que em [Número da impressora]

W Introduza o número da impresso-ra e, depois, clique em [OK]. Veri-fique as definições e, de seguida,clique em [OK].

Utilize o mesmo número de im-pressora especificado como im-pressora remota com a NIB SetupTool.

X Inicie o servidor de impressão in-troduzindo o seguinte a partir daconsola do servidor do NetWare.

Caso o servidor de impressão este-ja a funcionar, saia e volte e reini-ciá-lo.

❖ Para sairCAREE: unload pserver

❖ Para iniciarCAREE: load pservernome_do_servidor_de_impressão

Y Introduza o nome do servidor deimpressão como nome de contex-to e, em seguida, prima a tecla{Enter}.

Z Seleccione o nome da impressorano menu de contexto e, em segui-da, prima a tecla {Enter}.





Utilizar o NetWare

1

D Seleccione a impressora que pre-tende configurar e, em seguida,clique em [Seguinte].Aparece uma caixa de diálogo quesolicita a execução das restantes ta-refas de configuração no Web bro-wser. Clique em [OK ] e , emseguida, aguarde até Web ImageMonitor ser iniciado automatica-mente.









29


30

1

2. Monitorizar e Configurar aImpressora

Utilizar o Web Image Monitor

Utilizando o Web Image Monitor, pode verificar o estado do equipamento e al-terar definições.

❖ Operações disponíveisAs seguintes operações podem ser executadas remotamente utilizando o WebImage Monitor a partir de um computador cliente.• Visualizar o estado ou as definições do equipamento• Verificar estado ou histórico dos trabalhos de impressão• Interromper trabalhos de impressão em curso• Reiniciar a impressora• Gerir o Livro de Endereços • Proceder a definições do equipamento• Proceder a definições do protocolo de rede• Proceder a definições de segurança

❖ Configurar o equipamentoPara efectuar operações a partir de Web Image Monitor, é necessário oTCP/IP. Depois de o equipamento se encontrar configurado para utilizarTCP/IP, as operações a partir do Web Image Monitor ficam disponíveis.

❖ Web browser recomendado• Windows:

Internet Explorer 5.5 SP1 ou superiorNetscape Navigator 6.2 ou superior

• Mac OS:Netscape Navigator 6.2 ou superiorSafari 1.0 ou superior

Nota❒ Para utilizar o Netscape Navigator com Secured Sockets Layer (SSL: um pro-

tocolo de encriptação), utilize o Netscape Navigator 7.0 ou superior. ❒ Com IPv6, utilize o Netscape Navigator 7.0 ou superior. ❒ O Safari não pode ser utilizado no Mac OS X 10.4.1.❒ Se forem utilizadas versões anteriores dos Web browser acima referidos ou

não tiver activado JavaScript e cookies, podem ocorrer problemas de opera-ção.

❒ Se estiver a utilizar um servidor proxy, altere as definições do Web browser.Contacte o seu administrador de rede acerca para informações das definições.

31


32

2

❒ A página anterior pode não aparecer mesmo depois de ter clicado no botão"retroceder" de um Web browser. Se tal acontecer, clique no botão "actualizar"no Web browser.

❒ A actualização das informações do equipamento não é efectuada automatica-mente. Clique em [Actualizar] na área de visualização para actualizar as infor-mações do equipamento.

❒ Recomendamos a utilização do Web Image Monitor na mesma rede. ❒ Não é possível aceder ao equipamento fora da firewall.❒ Quando utilizar o equipamento com DHCP, o endereço IP pode ser alterado

automaticamente pelas definições do servidor DHCP. Active a definiçãoDDNS no equipamento e, em seguida, estabeleça a ligação com o nome dohost do equipamento. Alternativamente, defina um endereço IP estático parao servidor DHCP.

❒ Se a porta HTTP estiver desactivada, não é possível estabelecer a ligação aoequipamento com o URL do equipamento. A definição de SSL deve ser acti-vada neste equipamento. Para mais informações, consulte o seu administra-dor de rede.

❒ Quando utilizar o protocolo de encriptação SSL, introduza “https://(endere-ço da impressora)/”. O Internet Explorer deve estar instalado no seu compu-tador. Utilize a versão mais recente disponível. Recomendamos o InternetExplorer 6.0 ou mais recente.

Visualizar a Página Inicial

Este capítulo explica a página inicial e como visualizar no Web Image Monitor.

A Inicie o seu Web browser.

B Introduza “http: //(endereço do equipamento)/” na barra de endereços deum Web browser.A página inicial do Web Image Monitor aparece.Se o nome do host do equipamento tiver sido registado no servidor DNS ouWINS, pode introduzi-lo.Quando definir SSL, um protocolo para comunicação encriptada, no ambien-te em que é emitida a autenticação do servidor, introduza "https://(endereçodo equipamento)/".Cada página do Web Image Monitor encontra-se dividida nas seguintes áre-as:


2

1. Área de menuSe seleccionar um menu, o respectivoconteúdo aparece na área de trabalhoou no sub-menu.

2. Área dos separadoresSurgem detalhes acerca de cada me-nu.

3. Área do cabeçalhoAparece a caixa de diálogo para mu-dar para o modo de utilizador e modode administrador e o menu de cadamodo será visualizado. O link para a ajuda e a caixa de diálo-go para a busca de palavra-chave apa-recem.

4. AjudaUtilize a Ajuda para visualizar outransferir conteúdos dos ficheiros deAjuda.

5. Área de visualizaçãoApresenta o conteúdo do item selecci-onado na área de menu.As informações do equipamento naárea de visualização não são automa-ticamente actualizadas. Clique em[Actualizar] na parte superior direita naárea de visualização para actualizar asinformações do equipamento. Cliqueno botão [Actualizar] do Web browserpara actualizar todo o ecrã do brow-ser.

Nota❒ Quando utilizar um nome de host no Windows Server 2003 com o proto-

colo IPv6, efectue a resolução do nome do host utilizando um servidorDNS externo. O ficheiro do host não pode ser utilizado.

PT ASC006S

33


34

2

Quando a autenticação do utilizador está definida

Iniciar a sessão (utilizando o Web Image Monitor)

Siga o procedimento a seguir para ini-ciar a sessão quando a autenticaçãodo utilizador se encontra definida.

A Clique em [Iniciar sessão].

B Utilize um nome de utilizador euma palavra-passe para iniciar asessão e clique em [Iniciar sessão].


Nota❒ Para a autenticação do código

do utilizador, introduza um có-digo de utilizador [Nome de utili-zador] e clique em [OK].

❒ O procedimento pode ser dife-rente, dependendo do Web bro-wser utilizado.

Terminar a sessão (utilizando o Web Image Monitor)

Clique em [Encerrar sessão] para ter-minar sessão.

Nota❒ Quando iniciar sessão e efectuar a

definição, clique sempre em [Encer-rar sessão].


2

Sobre o Menu e o Modo

Existem dois modos disponíveis com o Web Image Monitor: modo de utilizadore modo de administrador.Os itens visualizados podem diferir dependendo do tipo de equipamento.

❖ Sobre o modo de utilizadorNo modo de utilizador, é possível visualizar o estado do equipamento, as de-finições e o estado do trabalho de impressão mas as definições do equipamen-to não podem ser alteradas.

1. Página principalOs separadores [Estado], [Informaçõesdo dispositivo], e [Contador] são apre-sentados. Detalhes do menu do sepa-rador são visualizados na área detrabalho.

2. TrabalhoApresentar todos os ficheiros de im-pressão.

3. ConfiguraçãoApresentar as definições actuais doequipamento e da rede.

PT ASC007S

35


36

2

❖ Modo de administradorNo modo de administrador, pode configurar várias definições do equipa-mento.

1. Página principalOs separadores [Estado], [Informaçõesdo dispositivo], e [Contador] são apre-sentados. Detalhes do menu do sepa-rador são visualizados na área detrabalho.

2. Trabalho Apresentar todos os ficheiros de im-pressão.

3. Livro de endereços É possível registar, visualizar, alterare eliminar as informações do utiliza-dor.

4. Configuração Efectue as definições do sistema parao equipamento, definições de interfa-ce e segurança.

5. Reiniciar dispositivo Clique para reiniciar a impressora.Caso um trabalho de impressão estejaa ser processada, a impressora é reini-ciada depois de terminar o trabalho deimpressão. Este botão encontra-se napágina inicial.

6. Apagar trabalho da impressora Clique para apagar os trabalhos deimpressão actuais e imprimir os traba-lhos em fila. Este botão encontra-se napágina inicial.

PT ASC008S


2

Acesso no Modo do Administrador

Siga o procedimento em baixo paraaceder ao Web Image Monitor nomodo do administrador.

A Na página inicial, clique em [Inici-ar sessão].

Aparece a janela para a introduçãodo nome de utilizador de início desessão e palavra-passe.

B Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [Iniciarsessão].


Visualizar a Ajuda do Web Image Monitor

Quando utilizar a Ajuda pela primei-ra vez, clicando em [Ajuda] na área docabeçalho ou no ícone marcado com"?" na área de visualização faz comque apareça o seguinte ecrã, no qualpode visualizar a Ajuda de duas for-mas diferentes, como mostrado embaixo:

❖ Visualizar a Ajuda no nosso Web siteTransferir a Ajuda para o compu-tador

❖ Transferir e Consultar a AjudaPode transferir a Ajuda para o seucomputador. Pode especificar,como o URL da Ajuda, o caminhopara o ficheiro local para visualizara Ajuda sem ligar à Internet.

Nota❒ Se clicar em [Ajuda] na área do ca-

beçalho, aparecem os conteúdosda Ajuda.

❒ Se clicar em "?", o ícone da Ajudana área de visualização, aparece aAjuda para os itens na área de vi-sualização.

Transferir a Ajuda

A Na lista [Sistema operativo], selecci-one o sistema operativo.

B Na lista [Idioma], seleccione o idio-ma.

C Clique em [Download].

D Transfira a Ajuda seguindo asinstruções que aparecem no ecrã.

E Guarde o ficheiro compactadotransferido num local e, de segui-da, descompacte-o.Para visualizar a Ajuda do WebImage Monitor transferida, definao caminho para o local do ficheirodescompactado.

37


38

2

Ligar o URL do Ficheiro da Ajuda ao botão [Ajuda]

Pode ligar o URL do ficheiro da ajudanum computador ou servidor Web aobotão [Ajuda].

A Inicie a sessão do Web Image Mo-nitor no modo de administrador.

B Na área do menu, clique em [Con-figuração].

C Clique em [Página Web].

D Na caixa [Definir endereço de URL daAjuda], introduza o URL do fichei-ro de ajuda.

Caso tenha guardado o ficheiro deajuda em "C:\HELP\EN", intro-duza "file ://C:/HELP/". Porexemplo, se guardou o ficheiropara um servidor Web e o URL dof i c he i r o f o r h t t p : / /a.b.c.d/HELP/EN/index.html, in-troduza http://a.b.c.d/HELP/.

E Clique em [OK].

Utilizar o SmartDeviceMonitor for Admin

2


Utilizando o SmartDeviceMonitor forAdmin, pode monitorizar as impres-soras de rede. Também pode alterar aconfiguração da placa de rede utili-zando o TCP/IP ou IPX/SPX.

Importante❒ O IPv6 não pode ser utilizado com

esta função.

❖ Protocol stack fornecido com o Siste-ma Operativo• Windows 95/98/Me

TCP/IPIPX/SPXNetWareNetWare Client32 para o Win-dows 95IntraNetWare Client para oWindows 95Cliente para rede Novell doWindows 95/98/Me

• Windows 2000TCP/IPIPX/SPXNetWareNovell Client para o WindowsNT/2000/XP

• Windows Server 2003TCP/IPIPX/SPX

• Windows XPTCP/IPIPX/SPXNovell Client para o WindowsNT/2000/XP

• Windows NT 4.0TCP/IPIPX/SPXClient Service para o NetWareNetWare Client32 para o Win-dows NTIntraNetWare Client para oWindows NTNovell Client para o WindowsNT/2000/XP

❖ Operações disponíveisEstão disponíveis as seguintes fun-ções:• Limita as definições a serem

efectuadas a partir do painel decontrolo, e desactiva alteraçõesefectuadas para alguns itens.

• Activa a selecção do tipo de pa-pel colocado no equipamento.

• Activa e desactiva modo dePoupança de Energia.

• Verifica informação acerca daimpressão, quantidade de pa-pel, etc.

• Monitoriza simultaneamentevárias impressoras. Quandoexistem muitas impressoras, épossível criar grupos e classifi-car as impressoras para facilitara gestão.

• Verifica as definições de rede doequipamento e as informaçõesdetalhadas do dispositivo.

• Permite a alteração das defini-ções de rede do equipamento.

• Pode verificar os detalhes detrabalhos de impressão envia-dos a partir de um computador.

39


40

2

• Permite verificar históricos detrabalho de documentos im-pressos, documentos enviadospor fax (LAN-Fax), documentosdigitalizados e documentos co-piados identificados por códi-gos de utilizador.

• Permite seleccionar funçõescomo a impressão e a digitaliza-ção para cada código de utiliza-dor.

• Números de fax e endereços dee-mail armazenados no equipa-mento podem ser alterados eguardados pelo computador.

• Pode verificar cada entrada dohistórico dos trabalhos de fax.

• Pode efectuar alterações e visu-alizar as alterações de estado degrupos de dispositivos.

• Através da Ferramenta de Ges-tão de Endereços, pode gerirnúmeros de LAN-Fax, nomesde utilizador para Digitalizarpara Pasta, e endereços para en-viar e receber faxes por Internet.

• O nome e a pasta do remetentede e-mail podem ser protegidos.

Instalar o SmartDeviceMonitor for Admin

Siga o procedimento em baixo parainstalar o SmartDeviceMonitor forAdmin:

A Feche todas as aplicações em exe-cução.

B Insira o CD-ROM na unidade deCD-ROM.

O programa de instalação inicia.

C Seleccione um idioma do interfa-ce e, de seguida, clique em [OK].

Estão disponíveis os seguintes idi-omas: Checo, Dinamarquês, Ale-mão, Inglês, Espanhol, Francês,Italiano, Húngaro, Neerlandês,Norueguês, Polaco, Português,Finlandês, Sueco, Chinês Simplifi-cado e Chinês Tradicional.

D Clique em [SmartDeviceMonitor forAdmin].

E Clique em [Seguinte>].

Aparece o acordo de licença dosoftware na caixa de diálogo [Acor-do de Licença].

F Depois de ter lido todo o conteú-do, clique em [Sim].

G Siga as instruções no ecrã.

Aparece uma mensagem quando ainstalação estiver terminada.

H Clique em [OK].

Pode aparecer uma mensagem pe-dindo para reiniciar o computa-dor. Reinicie o computador paraterminar a instalação.


2

Nota❒ A execução automática poderá

não funcionar com algumas de-finições do sistema operativo.Neste caso, abra o “Setup.exe”localizado no directório de raizdo CD-ROM.

❒ Caso tenha de reiniciar o com-putador após a instalação doSmartDeviceMonitor for Ad-min, reinicie-o e continue a con-figuração.

Alterar a Configuração da Placa de Rede

Siga o procedimento em baixo paraalterar a configuração da placa derede utilizando o SmartDeviceMoni-tor for Admin.

A Inicie o SmartDeviceMonitor forAdmin.

B No menu [Grupo], seleccione [Pro-curar Dispositivo] e, em seguida, cli-que em [TCP/IP], [IPX/SPX] ou em[TCP/IP SNMPv3].

Aparece uma lista de equipamen-tos que está a utilizar o protocoloseleccionado.Seleccione o protocolo do equipa-mento no qual pretende alterar aconfiguração.Se estiver a utilizar TCP/IP SNMPv3, introduza a autenticação doutilizador.

C Na lista, seleccione o equipamen-to cuja configuração pretende al-terar.

D No menu [Ferramentas], clique em[NIB Setup Tool].

Abre um Web browser e aparece ajanela para a introdução do nomede utilizador de início de sessão epalavra-passe para o administra-dor do Web Image Monitor.O NIB Setup Tool inicia quando aplaca de rede está predefinida. Cli-que em [Web Browser] e, em segui-da, clique em [OK].

E Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [Iniciarsessão].Para mais informações sobre onome de utilizador de início desessão e palavra-passe, consulte oseu administrador de rede.

F Configure as definições utilizan-do o Web Image Monitor.

G Saia do Web Image Monitor.

H Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.

ReferênciaPág. 31 “Utilizar o Web ImageMonitor”

41


42

2

Bloquear os Menus no Painel de Controlo do Equipamento

Siga o procedimento que se seguepara bloquear os menus no painel decontrolo do equipamento.




C Seleccione um equipamento.

D No menu [Ferramentas], apontepara [Definições do Dispositivo] e, emseguida, clique em [Bloquear Menudo Painel de Operação].

Abre um Web browser e aparece ajanela para a introdução do nomede utilizador de início de sessão epalavra-passe para o administra-dor do Web Image Monitor.

E Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [Iniciarsessão].

Para mais informações sobre onome de utilizador e a palavra-passe, consulte o seu administra-dor de rede.Aparece a página [Sistema] do WebImage Monitor. Introduza os itensde definição necessários.

F Saia do Web Image Monitor.

G Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.

Nota❒ Para mais informações sobre

como definir itens, consulte aAjuda em [Definições gerais] napágina [Configuração].

Alterar o Tipo de Papel

Siga o procedimento em baixo paraalterar o tipo de papel.





2


D No menu [Ferramentas], apontepara [Definições do Dispositivo] e, emseguida, clique em [Seleccionar tipode papel].



Para mais informações sobre onome de utilizador de início desessão e palavra-passe, consulte oseu administrador de rede.Aparece a página [Papel] . Seleccione um tipo de papel na lis-ta [Tipo de papel] para cada bandeja.Introduza os itens de definição ne-cessários.

F Saia do Web Image Monitor.

G Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.

Nota❒ Para mais informações sobre

como definir itens, consulte aAjuda em [Definições gerais] napágina [Configuração].

Gerir Informações de Utilizador

Siga o procedimento abaixo para ge-rir as informações do utilizador comSmartDeviceMonitor for Admin.Os trabalhos de impressão podem sergeridos e as funções restringidas porcódigos de utilizador.

Iniciar o Ferramenta de Gestão do Utilizador

Siga o procedimento em baixo parainiciar o Ferramenta de Gestão doUtilizador.




C Na lista, seleccione o equipamen-to que pretende gerir.

D No menu [Ferramentas], clique em[Ferramenta de Gestão do Utilizador].

Aparece a caixa de diálogo para aintrodução do nome de utilizadorde início de sessão e palavra-passe.

43


44

2

E Introduza o nome de utilizador ea palavra-passe e, em seguida, cli-que em [OK].Para mais informações sobre onome de utilizador e a palavra-passe, consulte o seu administra-dor de rede.Ferramenta de Gestão do Utiliza-dor inicia.

Nota❒ Para mais informações sobre o

Ferramenta de Gestão do Utili-zador, consulte a Ajuda doSmartDeviceMonitor for Ad-min.

Visualizar o número de páginas impressas

Siga o procedimento em baixo paravisualizar o número de páginas im-pressas em cada código de utilizador.

A Inicie o SmartDeviceMonitor forAdmin Ferramenta de Gestão doUtilizador.

B Clique no separador [Informaçõesdo Contador do Utilizador] de Ferra-menta de Gestão do Utilizador.

Aparece o número de páginas im-pressas em cada código de utiliza-dor.

C Clique em [Sair] no menu [Ficheiro]para sair de Ferramenta de Gestãodo Utilizador.

Exportar a informação sobre o número de páginas impressas

Siga o procedimento em baixo paraexportar a informação sobre o núme-ro de páginas impressas sob cada có-digo de utilizador como um ficheiro.csv.


B Clique no separador [Informaçõesdo Contador do Utilizador] da Ferra-menta de Gestão do Utilizador.

C No menu [Ficheiro], clique em [Ex-portar lista de estatísticas do utiliza-dor].

D Especifica o local de armazena-mento e o nome de ficheiro e, deseguida, clique em [Guardar].

E Clique em [Sair] no menu [Ficheiro]para sair de Ferramenta de Gestãodo Utilizador.

Repor para 0 o número de páginas impressas.

Siga o procedimento em baixo pararepor para 0 o número de páginas im-pressas em cada código de utilizador.

A Inicie a Ferramenta de Gestão deInformação de Utilizador Smart-DeviceMonitor for Admin.


C Clique no utilizador cujas infor-mações pretende repor.

D No menu [Editar], clique em [Rede-finir Contadores de Utilizador].


2

E Seleccione a caixa de verificaçãodos itens que pretende repor e,em seguida, clique em [OK].Aparece uma mensagem de confir-mação.

F Clique em [OK].

O número de páginas impressas éreposto para 0.

G No menu [Editar], clique em [Apli-car Definições].

As alterações são aplicadas à infor-mação no separador [Informaçõesdo Contador do Utilizador].

H Clique em [Sair] no menu [Ficheiro]para sair de Ferramenta de Gestãodo Utilizador.

Funções de Restrição

Siga o procedimento em baixo pararestringir a utilização de funções indi-viduais.



C Clique no utilizador cujas fun-ções pretende restringir.

D No menu [Editar] da Ferramentade Gestão do Utilizador, cliqueem [Restringir Acesso A Disp.].

E Seleccione a caixa de verificaçãodas funções que pretende restrin-gir.

F Clique em [OK].

Aparece uma mensagem de confir-mação.

G Clique em [Sim].

As definições são aplicadas.

Definir Funções Aplicáveis a Novos Utilizadores

Siga o procedimento em baixo paraadicionar novos utilizadores e definirfunções aplicáveis para os mesmos.


B Clique no separador [Lista de Con-trolo de Acesso] de Ferramenta deGestão do Utilizador.

C No menu [Editar], clique em [Adici-onar Novo Utilizad.].

D Introduza o código de utilizador eo nome de utilizador.

E Seleccione a caixa de verificaçãodas funções aplicáveis para onovo utilizador.Se as caixas de verificação não esti-verem disponíveis, não há qual-quer restrição à utilização dessafunção.

F Clique em [OK].

É adicionado um novo utilizador.

G No menu [Editar], clique em [Apli-car Definições].As definições são aplicadas.

H Clique em [Sair] no menu [Ficheiro]para sair de Ferramenta de Gestãodo Utilizador.

Nota❒ Para mais informações sobre a

definição de restrições, consultea Ajuda do SmartDeviceMoni-tor for Admin.

45


46

2

Configurar o modo de poupança de energia

Siga o procedimento em baixo paraconfigurar o Modo de Poupança deEnergia.




C Seleccione o equipamento cujasdefinições pretende efectuar.

Para efectuar as definições paratodo o equipamento no grupo se-leccionado, não seleccione qual-quer equipamento.

D No menu [Grupo], seleccione [Mo-do de Poupar Energia], seleccione[Definir individualmente] para especi-ficar as definições apenas para oequipamento seleccionado ou se-leccione [Definir Por Grupo] para es-pecificar as definições de todos osequipamentos do grupo seleccio-nado e, em seguida, clique em [Li-gado] ou em [Desligado].

E Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.

Nota❒ Para mais informações sobre a

definição do modo de poupançade energia, consulte a Ajuda doSmartDeviceMonitor for Ad-min.

Definir uma palavra-passe

Siga o procedimento em baixo paradefinir uma palavra-passe.





D No menu [Ferramentas], clique em[NIB Setup Tool].

É aberto um Web browser e apare-ce a caixa de diálogo para a intro-dução do nome de utilizador deinício de sessão e palavra-passepara o administrador do Web Ima-ge Monitor.O NIB Setup Tool inicia quando aplaca de rede está predefinida.Siga as instruções no ecrã.


2


Para mais informações sobre onome de utilizador e a palavra-passe, consulte o seu administra-dor de rede.

F Clique em [Configuração].

G Clique em [Programar/ Alterar admi-nistrador] na área [Definições do Dis-positivo] e, em seguida, altere asdefinições.

H Saia do Web Image Monitor.

I Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.

Verificar o Estado do Equipamento

Siga o procedimento em baixo paraverificar o estado do equipamento.




C Para obter os detalhes do estado,seleccione o equipamento apre-sentado na lista e, em seguida, cli-q u e e m [ A b r i r ] n o m e n u[Dispositivo:].

O estado do equipamento aparecena caixa de diálogo.

D Clique em [Sistema] ou em [Impres-sora].


E Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.

Nota❒ Para mais informações sobre os

itens na caixa de diálogo, con-sulte a Ajuda do SmartDevice-Monitor for Admin.

Alterar Nomes e Comentários

Siga o procedimento em baixo paraalterar os nomes e comentários doequipamento.




47


48

2

C Seleccione um equipamento nalista e, em seguida, clique em [NIBSetup Tool] no menu [Ferramentas].Abre um Web browser e aparece ajanela para a introdução do nomede utilizador de início de sessão epalavra-passe para o administra-dor do Web Image Monitor.O NIB Setup Tool inicia quando aplaca de rede está predefinida.Siga as instruções no ecrã.

D Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [Iniciarsessão].Para mais informações sobre onome de utilizador de início desessão e palavra-passe, consulte oseu administrador de rede.

E Clique em [Configuração].

F Clique em [Sistema] na área [Defini-ções do Dispositivo] e, em seguida,altere as definições.

G Saia do Web Image Monitor.

H Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.

Nota❒ Na caixa [Device Name], introdu-

za o nome de um dispositivo noequipamento utilizando até 31caracteres.

❒ Na caixa [Observação], introdu-za um comentário sobre o equi-pamento ut i l izando até 31caracteres.

Carregar Jornal de Fax


B No menu [Grupo], seleccione [Pro-curar Dispositivo] e, em seguida, cli-que em [TCP/IP], [IPX/SPX] ou em[TCP/IP SNMPv3].Aparece uma lista de equipamen-tos que está a utilizar o protocoloseleccionado.Seleccione o protocolo do equipa-mento no qual pretende alterar aconfiguração.Se estiver a utilizar TCP/IP SNMPv3, introduza a autenticação doutilizador.

C Seleccione um equipamento nalista e, em seguida, clique em [Car-regar jornal de fax] no menu [Ferra-mentas].


D Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [Iniciarsessão].

Para mais informações sobre onome de utilizador de início desessão e palavra-passe, consulte oseu administrador de rede.A área Carregar Jornal de Fax apa-rece no Web Image Monitor.

E Saia do Web Image Monitor.

F Saia do SmartDeviceMonitor forAdmin.


2

Nota❒ Para mais informações, consulte

a Ajuda na área de [Carregar jor-nal de fax].

Gerir Informações de Endereços




C Seleccione um equipamento nalista e, em seguida, clique em [Fer-ramenta de gestão de endereços] nomenu [Ferramentas].

Aparece a caixa de diálogo para aintrodução do nome de utilizadorde início de sessão e palavra-passe.

D Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em [OK].A Ferramenta de Gestão de Ende-reços inicia. Para mais informações sobre onome de utilizador de início desessão e palavra-passe, consulte oseu administrador de rede.

Nota❒ Para mais informações, consulte

a Ajuda da Ferramenta de Ges-tão de Endereços.

49


50

2

Utilizar o SmartDeviceMonitor for Client

Para ver o estado do equipamentoutilizando o SmartDeviceMonitor forClient, configure previamente oSmartDeviceMonitor for Client.

Monitorizar Impressoras

Siga o procedimento em baixo paramonitorizar o equipamento utilizan-do o SmartDeviceMonitor for Client.

A Clique com o botão direito no íco-ne SmartDeviceMonitor for Cli-ent, aponte para [Propriedades] e,em seguida, clique em [Opção ..].

Aparece a caixa de diálogo [Smart-DeviceMonitor for Client - Opções].

B Seleccione o equipamento quepretende monitorizar e, em segui-da, seleccione a caixa de verifica-ção [Para ser Monitorizado] na áreaMonitorizar as Definições de In-formação.

Para visualizar o estado do equipa-mento na bandeja de tarefas utili-z a n d o o í co n eSmartDeviceMonitor for Client, se-leccione a caixa de verificação[Mostrado na Barra de Tarefas].

C Clique em [OK].

A caixa de diálogo fecha e o equi-pamento configurado é monitori-zado.


ícones de estado, consulte aAjuda do SmartDeviceMonitorfor Client.

Verificar o Estado do Equipamento

Siga o procedimento em baixo paraverificar o estado do equipamentoutilizando o SmartDeviceMonitor forClient.

A Para mais informações sobre o es-tado, clique com o botão direitodo rato no ícone SmartDeviceMo-nitor for Client e, de seguida, cli-que no equipamento.



itens na caixa de diálogo, con-sulte a Ajuda do SmartDevice-Monitor for Client.

Quando utilizar IPP com o SmartDeviceMonitor for Client

Quando usar IPP com o SmartDevice-Monitor for Client, tenha em conside-ração o seguinte:• A impressora da rede só pode rece-

ber um trabalho de impressão decada vez a partir de SmartDevice-Monitor for Client. Enquanto a im-p re s s o r a d e r e d e e s t i v e r aimprimir, nenhum outro utiliza-dor pode aceder à impressora derede sem que esta tenha terminadoo trabalho. Neste caso, o SmartDe-viceMonitor for Client tenta acederà impressora da rede até que o in-tervalo de repetições termine.

Utilizar o SmartDeviceMonitor for Client

2

• Se SmartDeviceMonitor for Clientnão puder aceder à impressora derede e o tempo terminar, vai pararde enviar o trabalho de impressão.Neste caso, deve cancelar o estadode pausa na janela da fila de im-pressão. O SmartDeviceMonitorfor Client retoma o acesso à im-pressora de rede. Pode eliminar otrabalho de impressão a partir dajanela da fila de impressão, mascancelar um trabalho de impressãoimpresso através da impressora derede pode fazer com que o próxi-mo trabalho enviado por outro uti-l i z a d o r n ã o s e j a i m p r e s s ocorrectamente.

• Se um trabalho de impressão envi-ado a partir de SmartDeviceMoni-tor for Client for interrompido e sea impressora de rede cancelar otrabalho devido a algum erro, en-vie o trabalho de impressão nova-mente.

• Os trabalhos de impressão envia-dos de outro computador não apa-r e ce m n a j a n e la d a f i l a d eimpressão, independentemente doprotocolo.

• Se vários utilizadores enviaremtrabalhos de impressão utilizandoo SmartDeviceMonitor for Clientpara impressoras de rede, a ordemde impressão pode não ser a mes-ma que a do envio dos trabalhos.

• Um endereço IP não pode ser usa-do para o nome da porta IPP por-que o endereço IP é usado para onome da porta do SmartDevice-Monitor for Client.

• Quando definir SSL, um protocolopara comunicação encriptada, noambiente em que é emitida a au-tenticação do servidor, introduza"https://(endereço do equipamen-to)/". O Internet Explorer deve es-tar instalado no seu computador.Utilize a versão mais recente. Re-comenda-se o Internet Explorer 6.0ou superior.

• Se a caixa de diálogo [Alerta de Se-gurança] aparece ao aceder ao equi-pamento utilizando o IPP paracriar ou configurar uma porta IPPou ao imprimir, instale a certifica-ção. Para seleccionar o local de ar-mazenamento das certificações aoutilizar o Assistente Importação deCertificado, clique em [Colocar to-dos os certificados no seguinte local]e, de seguida, clique em [Computa-dor Local] em [Autoridades de Certifi-cação de Raiz de Confiança].

Nota❒ Para mais informações sobre as

definições SSL, consulte o seuadministrador de rede.

51


52

2

Notificação do Estado da Impressora por E-Mail

Sempre que uma bandeja de papel fi-car vazia ou o papel ficar encravado,é emitido um alerta de e-mail para osendereços registados que notifica oestado da impressora.Pode especificar as definições de noti-ficação de e-mail para esta notifica-ção.Pode definir a temporização da notifi-cação e o conteúdo do e-mail.Pode ser notificado sobre os seguinteseventos:• Chamar assistência técnica.• Cartucho de toner vazio.• Cartucho de toner praticamente

vazio.• A embalagem de toner de desper-

dício está cheia.• A embalagem de toner usado está

quase cheia.• Papel encravado.• Porta aberta detectada.• Bandeja de papel vazia.• A bandeja de papel está quase va-

zia.• Erro na bandeja de papel.• Bandeja de saída está cheia.• Erro de ligação da unidade.• Erro na unidade de duplex.

Nota❒ Quando a chamada de assistência

estiver definida, é possível enviaros resultados de chamada indica-dos abaixo.• Falha, chamada automática com

êxito

• Falha, limite de tempo de cha-mada automática esgotado

• Falha, chamada automática fa-lhou

• Consumíveis, chamada auto-mática com êxito

• Equipamento remoto, verificarfalha

• Actualização de firmware con-firmada

❒ Pode visualizar outros resultadosde chamada, dependendo do tipode equipamento.

❒ Para mais informações sobre a cha-mada de assistência técnica, con-tacte o representante de assistênciatécnica ou de vendas.

A No menu [Ferramentas admin], defi-na [Notificar estado do equip.] como[Ligado] utilizando o painel decontrolo.A predefinição é [Ligado].

B Abra um Web browser e, em se-guida, introduza “http://(endere-ço do equipamento)/” na barra deendereços.

A página inicial do Web ImageMonitor aparece.Quando definir SSL, um protocolopara comunicação encriptada, noambiente em que é emitida a au-tenticação do servidor, introduza“https://(endereço do equipa-mento)/”.


2

C Clique em [Iniciar sessão] na pági-na inicial de Web Image Monitor.

Aparece a janela para a introduçãodo nome de utilizador de início desessão e palavra-passe.

D Introduza o nome de utilizador deinício de sessão e a palavra-passee, em seguida, clique em Iniciar asessão.


E Na área do menu, clique em [Con-figuração].

F Clique em [E-mail] na área [Defini-ções do Dispositivo].

G Especifique as seguintes defini-ções:

• Itens da coluna Recepção: efec-tue as definições necessáriaspara o envio e a recepção de e-mail.

• Itens na coluna SMTP: configu-re o servidor de SMTP. Verifi-que o ambiente de correio e, emseguida, especifique os itens ne-cessários. Pode também efectu-ar a autenticação de correio parao servidor de SMTP.

• Itens na coluna POP antes deSMTP: configure o servidor dePOP. Verifique o ambiente decorreio e, em seguida, especifi-que os itens necessários. Podetambém efectuar a autenticaçãode correio para o servidor dePOP.

• Itens na coluna POP3/IMAP4:configure o servidor de POP3ou IMAP4. Verifique o ambien-te de correio e, em seguida, es-pecifique os itens necessários.

• Itens na coluna Porta de Comu-nicação de e-mail: configure aporta a utilizar no acesso ao ser-vidor de correio.

• Itens na coluna Conta de e-mailFAX: Especifique endereços dosinternet fax, nomes de utiliza-dor e definições de palavra-pas-se.

• Itens na coluna Conta de notifi-cação de e-mail: especifique es-tes itens se pretender utilizar anotificação de e-mail a pedido.

H Clique em [OK].

Notificação automática de e-mail

A Clique em [Configuração] na áreade menu e, em seguida, clique em[Notificação automática por e-mail] naárea [Definições do Dispositivo].Aparece a caixa de diálogo das de-finições de notificação.

B Especifique as seguintes defini-ções:• Itens na coluna Mensagem de

Notificação: pode efectuar a de-finição consoante as suas neces-s i d a d e s . P o r e x e m p l o , alocalização do equipamento ouas informações de contacto dorepresentante de assistência téc-nica.

• Itens na coluna Grupos a notifi-car: os endereços de notificaçãode e-mail podem ser agrupadosconforme necessário.

53


54

2

• Itens na coluna Seleccionar gru-pos/itens a notificar: seleccioneos grupos de cada tipo de notifi-cação, como o estado do equipa-mento e o erro.Para efectuar definições deta-lhadas para estes itens, cliqueem [Editar] junto de [Definiçõesdetalhadas de cada item].

C Clique em [OK].

D Clique em [Encerrar sessão].


Notificação de e-mail a pedido

A Clique em [Configuração] na áreade menu e, em seguida, clique em[Notificação de e-mail a pedido] naárea [Definições do Dispositivo].

Aparece a caixa de diálogo das de-finições de notificação.

B Especifique as seguintes defini-ções:

• Assunto da notificação: intro-duza uma cadeia de texto a adi-cionar à linha de assunto dos e-mails de resposta.

• Itens na coluna Mensagem deNotificação: pode efectuar a de-finição consoante as suas neces-s i d a d e s . P o r e x e m p l o , alocalização do equipamento ouas informações de contacto dorepresentante de assistência téc-nica.

• Itens na coluna Restrição deacesso a informações: especifi-que se pretende restringir osacessos com base numa catego-ria de informação específica.

• Itens na coluna Endereço de e-mail a receber/Definições donome do domínio: introduzaum endereço de e-mail ou umnome de domínio a utilizar nopedido de informações por e-mail e na recepção do e-mail deresposta.

C Clique em [OK].

D Clique em [Encerrar sessão].


Autenticação de correio

Pode configurar a autenticação decorreio para evitar a utilização ilegaldo servidor de correio.

❖ Autenticação SMTPEspecifique a autenticação SMTP.Quando o correio é enviado ao ser-vidor de SMTP, a autenticação éefectuada através do protocoloSMTP AUTH, solicitando ao autordo correio a introdução do nomede utilizador e da palavra-passe.Este procedimento evita a utiliza-ção ilegal do servidor SMTP.A Na área de menu, clique em [E-

mail]

B Especifique as seguintes defini-ções:• Autenticação SMTP: Activar

ou desactivar a autenticaçãoSMTP.

• Endereço de e-mail da auten-ticação SMTP: introduza oendereço de correio electró-nico.

• Nome utiliz. autent. SMTP:introduza o nome de contaSMTP.


2

• Pal.-passe autentic. SMTP:para definir ou alterar a pala-vra-passe de SMTP AUTH.

• Encriptação autent. SMTP:seleccione se pretende en-criptar a palavra-passe. [Encriptação]-[Selecção auto-mática]: Se o método de au-t e nt i c a çã o f o r P L A I N ,LOGIN, CRAM-MD5 ou DI-GEST-MD5.[Encriptação]-[Activo]: Se ométodo de autenticação forCRAM-MD5 ou DIGEST-MD5.[Encriptação]-[Inactivo]: Se ométodo de autenticação forPLAIN ou LOGIN.

C Clique em [OK]D Clique em [Encerrar sessão].E Saia do Web Image Monitor.

❖ Autenticação POP antes de SMTPSeleccione se pretende iniciar ses-são no servidor POP3 antes de en-viar o e-mail.A Na área do menu, clique em [E-

mail].B Especifique as seguintes defini-

ções:• POP antes de SMTP: Activar

ou desactivar POP antes deSMTP.

• Endereço de e-mail POP: in-troduza o endereço de cor-reio electrónico.

• Nome de utilizador POP: in-troduza o nome de contaPOP.

• Palavra-passe POP: para de-finir ou alterar a palavra-pas-se POP.

• Definição interv. após aut.POP: introduza o tempo dis-ponível antes de ligar ao ser-vidor SMTP e após iniciarsessão no servidor POP.

C Clique em [OK].D Clique em [Encerrar sessão].E Saia do Web Image Monitor.

Notificação de e-mail a pedido

Para utilizar a notificação de e-mail apedido, efectue as tarefas de configu-ração abaixo em Web Image Monitor.A Na área do menu, clique em [E-

mail].B Especifique as seguintes defini-

ções:• Endereço de e-mail da notifica-

ção de e-mail: introduza o ende-reço ut i l izando caracteresalfanuméricos.

• Receber notificação de e-mail:especifique se pretende utilizara notificação de e-mail a pedido.

• Nome do utilizador da notifica-ção de e-mail: introduza o nomede utilizador do administradorcomo o nome do remetente.

• Palavra-passe da notificação dee-mail: introduza a palavra-pas-se do utilizador da notificaçãode correio.

C Clique em [OK].D Clique em [Encerrar sessão].E Saia do Web Image Monitor.

55


56

2

❖ Formato das mensagens de correioelectrónico a pedidoPara utilizar a notificação de cor-reio, necessita de enviar uma men-sagem de e-mail a pedido para esteequipamento.Utilize o software de correio paraintroduzir o seguinte:

Nota❒ Uma mensagem de correio deve

ter 1 MB de tamanho.❒ O e-mail pode ficar incompleto

se for enviado imediatamenteapós ligar o equipamento.

❖ Campo AssuntoFormato: devicestatus?nome-parâ-metro=parâmetro[&=parâme-tro][&=parâmetro]...

Nota❒ O campo Assunto não é sensível

a maiúsculas e minúsculas.❒ Os nomes dos parâmetros po-

dem ser escritos por uma ordemqualquer.

❖ Exemplos de codificação do campo Assunto

Item Descrição

Assunto (referido como Assunto)

Introduza um pe-dido associado ao dispositivo. Para mais informações, consulte a tabela em baixo.

De (referido como De)

Especifique um en-dereço de correio válido. As infor-mações do disposi-tivo são enviadas para o endereço aqui especificado.

Exemplo de codi-ficação

Acção

devicestatus?re-quest=syscon-fig&format=text&lang=en

As informações de configuração de sistema do disposi-tivo são enviadas num formato de texto em inglês.

devicestatus?re-quest=sysconfig

As informações de configuração de sistema do disposi-tivo são enviadas num formato e num idioma pre-definidos.


2

❖ Parâmetros

❖ Parâmetros que especificam as informações a obter

❖ Parâmetros que especificam o formato de correio

Nota❒ Pode seleccionar HTML e XML

para o campo de assunto, mas asaída só apresenta texto.

❖ Parâmetros que especificam o idioma para o corpo da mensagem

Parâmetro Significado Predefini-ção

pedido Informa-ções a obter

Obrigatório

formato Formato de correio

O correio é enviado no formato predefini-do para cada ende-reço de cor-reio.

idioma Idioma do corpo prin-cipal

O correio é enviado no idioma pre-definido para cada endereço de correio.

Informações a ob-ter

Parâmetro

Informações de configuração do sistema

sysconfig

Informações de configuração de rede

netconfig

Informações de configuração da impressora

prtconfig

Informações de consumíveis

consumíveis

Informações de es-tado do dispositi-vo

estado

Formato de cor-reio

Parâmetro

Texto texto

HTML html

XML xml

Idioma Parâmetro

Japonês ja

Inglês en

57


58

2

Manutenção remota por telnet

Importante❒ A manutenção remota deve ser

protegida por palavra-passe demaneira a que o acesso seja permi-tido apenas a administradores.

❒ A palavra-passe é a mesma que ado administrador de Web ImageMonitor. Quando a palavra-passeé alterada através do "mshell", asoutras palavras-passes tambémsão alteradas.

❒ Alguns comandos não podem serdefinidos, dependendo do mode-lo.

Utilizar o telnet

Execute o procedimento em baixopara utilizar telnet.

Importante❒ Só um utilizador de cada vez é que

pode efectuar a manutenção remo-ta.

A Utilize o endereço IP ou o nomedo host do equipamento para ini-ciar o telnet.

% telnet endereço_IP

B Introduza o nome de utilizador ea palavra-passe.Para mais informações sobre onome de utilizador e a palavra-passe, consulte o seu administra-dor de rede.Para a autenticação do utilizador,introduza um nome de utilizador euma palavra-passe de início desessão.Para a autenticação de código deutilizador, introduza um código deutilizador em User Name.

C Introduza um comando.

D Saia de telnet.

msh> logout

Aparece a mensagem de configu-ração para gravar as alterações.

E Introduza "yes" para guardar asalterações e, em seguida, prima natecla {Enter}.Se não pretender guardar as altera-ções, introduza "no" e, em seguida,prima na tecla {Enter}. Para fazermais alterações, introduza "return"na linha de comandos e, em segui-da, prima na tecla {Enter}.

Nota❒ Se aparecer a mensagem "Can

not write NVRAM informati-on", as alterações não são guar-dadas. Repita o procedimentoem cima.

❒ Quando as alterações são guar-dadas, a placa de rede é repostaautomaticamente com as novasalterações.

❒ Quando a placa de rede é repos-ta, os processos de impressãosão impressos. No entanto, ostrabalhos de impressão em filasão cancelados.


2

access

Utilize o comando “access” para visu-alizar e configurar o controlo de aces-so. Também pode especificar dois oumais valores de acesso.

❖ Visualizar definiçõesmsh> access

❖ Configuração IPv4msh> access range “ende-reço-de-início endereço-de-fim”

• A estrela representa um númeroalvo entre 1 e 5. (Podem ser re-gistados e seleccionados até cin-co limites de acesso.)

Exemplo: para especificar endere-ços IP acessíveis entre 192.168.0.10e 192.168.0.20:msh> access 1 range192.168.0.10 192.168.0.20

❖ Configuração IPv6msh> access range6 “en-dereço-de-início endere-ço-de-fim”


Exemplo: para especificar endere-ç o s I P v 6 a ce s s í v e i s en t r e2001:DB8::100 e 2001:DB8::200.msh> access 1 range62001:DB8::1002001:DB8::200

❖ Configuração da máscara de acessoIPv6msh> access mask6 “ende-reço-base comprimento-do-prefixo”


Exemplo: para especificar endere-ç o s IP v 6 a ce s s í v e i s a t é2001:DB8::/32 msh> access 1 mask62001:DB8:: 32

❖ Inicialização do controlo de acesso msh> access flush

• Utilize o comando "flush" pararestaurar as predefinições paraque todos os limites de acessossejam "0.0.0.0" para IPv4 e "::"para IPv6.

Nota❒ Os limites de acesso restringem os

computadores à utilização doequipamento pelo endereço IP. Senão necessitar de restringir a im-pressão, defina "0.0.0.0" para IPv4e "::" para IPv6.

❒ Os limites válidos devem estarcontidos entre o mais baixo (ende-reço de início) e o mais alto (ende-reço de fim).

❒ Se estiver a executar IPv4 ou IPv6,podem ser registados e selecciona-dos até cinco limites de acesso.

❒ O IPv6 pode registar e seleccionaro limite e a máscara para cada limi-te de acesso.

❒ Limites de máscara IPv6 entre 1 -128 podem ser seleccionados.

❒ Podem ser especificados até cincolimites de acesso. A entrada é invá-lida se o número alvo for omitido.

59


60

2

❒ Não pode enviar trabalhos de im-pressão ou aceder a Web ImageMonitor e a diprint a partir de umendereço IP restrito.

appletalk

Utilize o comando “appletalk” paravisualizar e configurar os parâmetrosAppletalk.

❖ Visualizar definiçõesmsh> appletalk

• [2] significa "activo" e [0] signi-fica "inactivo".

• A predefinição é [2].

❖ Alterar a configuração do limite detempo PAPmsh> appletalk ptimeoutvalue > 0

• Os valores do limite de tempoentram em efeito.

msh> appletalk ptimeoutvalue = 0

• Os valores do tempo de esperaficam sem efeito.

authfree

Utilize o comando “msh> set bon-jour” para apresentar e configurar asdefinições de controlo de exclusão deautenticação.

❖ Visualizar definiçõesmsh> authfreeSe a exclusão de autenticação detrabalho de impressão não estiverdefinida, o controlo de exclusão deautenticação não pode ser visuali-zado.

❖ Definições de endereço IPv4msh> authfree "ID"range_addr1 range_addr2

❖ Definições de endereço IPv6msh> authfree "ID"range6_addr1 range6_addr2

❖ Definições de máscara de endereçoIPv6msh> authfree "ID"mask6_addr1 masklen

❖ Definições paralela/USBmsh> authfree [paral-lel|usb] [on|off]Para activar authfree, defina como"on". Para desactivar authfree, de-fina como "off".Especifique sempre o interface.

❖ Inicialização do controlo de exclusãode autenticaçãomsh> authfree flush

Nota❒ Para IPv4 e IPv6, podem ser regis-

tados e seleccionados até cinco li-mites de acesso.


2

autonet

Utilize o comando “autonet” paraconfigurar os parâmetros AutoNet.

❖ Visualizar definiçõesO seguinte comando visualiza asdefinições actuais de AutoNet:msh> autonet

❖ ConfiguraçãoPode configurar as definições Au-toNet.msh> autonet {on|off}

• {on} significa "activo" e {off} sig-nifica "inactivo".

❖ Visualização da configuração de prio-ridade do interface actualmsh> autonet priority

❖ Configuração de Prioridade de Inter-facemsh> autonet priority“interface_name”

• Pode dar prioridade ao parâme-tro de interface AutoNet.

• As definições de prioridade es-tão disponíveis quando estãoinstalados vários interfaces.

• Pode ser especificada wlan ape-nas quando está instalado uminterface IEEE 802.11b.

Nota❒ Se não estiver seleccionado ne-

nhum interface, as definições deinterface de ligação actuais perma-necem activas.

❒ Para mais informações sobre Auto-Net, consulte os parâmetros auto-net.

bonjour(rendezvous)

Utilize o comando “bonjour(rende-zvous)” para visualizar as definiçõesrelacionadas com o bonjour(rende-zvous).

❖ Visualizar definiçõesSão visualizadas as definiçõesBonjour.msh> bonjour

❖ Definição de nome de serviço Bon-jourPode especificar o nome de serviçoBonjour.msh> bonjour cname “nomede computador”

• Um nome de computador podeser introduzido utilizando até63 caracteres alfanuméricos.

❖ Definição de informação de local deinstalação BonjourPode introduzir informação sobreo local onde está instalada a im-pressora.msh> bonjour location “lo-cation”

• A informação do local pode serintroduzida utilizando até 32caracteres alfanuméricos.

Nome do interface Interface configu-rado

ether Ethernet interface

wlan Interface IEEE 802.11b

61


62

2

❖ Definir a ordem de prioridade de cadaprotocolo• diprint

msh> bonjour diprint [0–99]

• lprmsh> bonjour lpr [0–99]

• ippmsh> bonjour ipp [0–99]

Pode especificar a ordem da priori-dade para “diprint”, “lpr”, e “ipp”.Números menores indicam maiorprioridade.

❖ Definição IP TTLmsh> bonjour ip ttl {1-255}Pode especificar o IP TTL (o núme-ro de routers que um pacote podepassar).

Nota❒ Por predefinição é 255.

❖ Repor a informação do nome e localde um computadorPode repor a informação do nomee local de um computador.msh> bonjour clear {cname| location}

• cnameRepor o nome do computador.O nome predefinido do compu-tador será visualizado quando ocomputador é reiniciado.

• locationRepõe a informação do local. Ainformação do local anteriorserá eliminada.

❖ Configuração do interfacemsh> bonjour linklocal“interface_name”

• Se estiverem instalados váriosinterfaces, configure o interfaceque comunica com o endereçolinklocal.

• Se não especificar um interface,o interface Ethernet é seleccio-nado automaticamente.


btconfig

Utilize o comando "btconfig" paraefectuar as definições Bluetooth.

❖ Visualizar definiçõesAparecem as definições Bluetooth.msh> btconfig

❖ Definições de modoPode definir o modo de operaçãoBluetooth para {private} ou {pu-blic}.msh> btconfig {private |public}

• A predefinição é {public}.

Interface Interface configu-rado




2

devicename

Utilize o comando "devicename" paravisualizar e alterar o nome da impres-sora.

❖ Visualizar definiçõesmsh> devicename

❖ Configuração do nome da impressoramsh> devicename name “ca-deia de caracteres”

• Introduza um nome de impres-sora utilizando até 31 caracteresalfanuméricos.

• Defina um nome único paracada impressora.

❖ Inicialização do nome da impressoramsh> devicename clear name

• Repor o nome da impressorapara a predefinição.

dhcp

Utilize o comando "dhcp" para confi-gurar as definições DHCP.

❖ Visualizar definiçõesO comando seguinte apresenta asdefinições DHCP actuais.msh> dhcp

❖ ConfiguraçãoPode configurar DHCP.msh> dhcp“interface_name” {on|off}

• Clique em {on} para activar odhcp. Clique em {off} para de-sactivar o DHCP.

• Se o endereço do servidor DNSe o nome do domínio forem ob-tidos a partir de DHCP, certifi-que-se de que clica em {on}.

• wlan só pode ser especificadoquando estiver instalado o in-terface IEEE 802.11.

❖ Visualização da configuração de prio-ridade do interface actualmsh> dhcp priority

❖ Configuração de Prioridade de Inter-facemsh> dhcp priority“interface_name”

• Pode seleccionar qual o interfa-ce que tem prioridade nos parâ-metros DHCP.

• As definições de prioridade es-tão disponíveis quando estãoinstalados vários interfaces.



wlan Interface IEEE 802,11

63


64

2

❖ Selecção de endereço de servidorDNSmsh> dhcp dnsaddr {dhcp |static}

• Especifique se pretende obter oendereço de servidor DNS apartir do servidor DHCP ou seutiliza um endereço definidopor um utilizador.

• Para obter o endereço do servi-dor DNS a partir do servidorDHCP, especifique "dhcp". Parautilizar um endereço definidopor um utilizador, especifique"static".

❖ Selecção de nome de domíniomsh> dhcp domainname {dhcp| static}

• Especifique se pretende obter onome do domínio a partir doservidor DNS ou utilizar onome do domínio definido porum utilizador.

• Para obter o nome do domínio apartir do servidor DHCP, espe-cifique "dhcp". Para utilizar onome do domínio definido porum utilizador, especifique "sta-tic".

ReferênciaPág. 120 “Utilizar DHCP”Pág. 65 “dns”Pág. 66 “domainname”

diprint

A porta de impressão directa activa aimpressão directa a partir de um com-putador ligado em rede.Utilize o comando “diprint” para al-terar as definições da porta de im-pressão directa.

❖ Visualizar definiçõesO seguinte comando apresenta asdefinições da porta de impressãodirecta actuais:msh> diprintExemplo:port 9100timeout=300(sec)bidirect oncon multiapl async

• O “port” especifica o número daporta, da porta de impressão di-recta.

• A definição “bidirect” indica sea porta de impressão directa ébidireccional ou não.

❖ Definir o limite de tempomsh> diprint timeout[30~65535]

• Pode especificar o limite detempo a utilizar quando a im-pressora estiver à espera de re-ceber dados da rede.

• A predefinição é 300 segundos.


2

❖ Especificar o número de ligaçõesconcorrentesmsh> diprint con {multi |single}

• O comando acima especifica onúmero de ligações diprint con-correntes. Especifique “multi”para várias ligações ou “single”para uma ligação.

• A predefinição é “multi”.

dns

Utilize o comando “dns” para confi-gurar ou visualizar as definições deDNS (Domain Name System).

❖ Visualizar definiçõesO seguinte comando apresenta asdefinições de DNS actuais:msh> dns

❖ Configuração do servidor de DNSIPv4O seguinte comando activa ou de-sactiva o endereço do servidor deDNS IPv4:msh> dns “número” server“endereço de servidor”O comando seguinte visualiza aconfiguração utilizando um ende-reço IP de 192.168.15.16 num servi-dor DNS 1:msh> dns 1 server192.168.15.16

• Pode registar o endereço do ser-vidor de DNS IPv4.

• Pode registar até três númerosde servidor de DNS IPv4.

• Não pode utilizar“255.255.255.255” como o ende-reço de servidor DNS.

❖ Configuração do servidor de DNSIPv6O seguinte comando activa ou de-sactiva o endereço do servidor deDNS IPv4:msh> dns “número” server6“endereço de servidor”

• Pode registar o endereço do ser-vidor de DNS IPv6.

• Pode registar até três númerosde servidor de DNS IPv6.

❖ Definição da função DNS dinâmicomsh> dns“nome_do_interface” ddns{on|off}

• Pode definir a função DNS di-nâmico como "activo" ou "inac-tivo".






65


66

2

❖ Especificar a operação de sobreposi-ção de registomsh> dns overlap {upda-te|add}

• Pode especificar as operaçõesefectuadas quandos os registosse sobrepôem.

• actualizarPara eliminar registos antigos eregistar novos registos.

• addPara adicionar novos registos earmazenar os registos antigos.

• Quando CNAME se sobrepõe, ésempre alterado, independente-mente das definições.

❖ Registo CNAMEmsh> dns cname {on|off}

• Pode especificar se pretende re-gistar CNAME.


• O CNAME registado é o iníciode nome predefinido começadopor rnp. O CNAME não podeser alterado.

❖ Registo de registos Amsh> dns arecord{dhcp|own}

• {dhcp}Pode especificar o método deregistar um registo A quando afunção DNS dinamico está acti-vada e DHCP está a ser utiliza-do.

• {own}Para registar um registo A utili-zando a impressora como o cli-ente DNS.O endereço de servidor DNS e onome do domínio já atribuídossão utilizados para o registo.

❖ Definições de intervalo de actualiza-ção de registomsh> dns interval “time”

• Pode especificar o intervaloapós o qual os registos são actu-alizados quando utiliza a fun-ção DNS dinâmico.

• O intervalo de actualização é es-pecificado em horas. O tempopode ser de 1 a 255 horas.

• A predefinição é 24 horas.

domainname

Utilize o comando "domainname"para visualizar ou configurar as defi-nições do nome de domínio.Pode configurar o interface Ethernetou o interface IEEE 802.11b.

❖ Visualizar definiçõesO seguinte comando apresenta onome do domínio actual:msh> domainname

❖ Configuração do domínio do interfacemsh> domainname“interface_name”


2

❖ Definir o Nome de Domíniomsh> domainname“interface_name” name“nome de domínio”

• Um nome de domínio pode serintroduzido utilizando até 63caracteres alfanuméricos.

• O interface Ethernet e o interfa-ce IEEE 802.11b terão o mesmonome de domínio.


❖ Eliminar o Nome de Domíniomsh> domainname“interface_name” clearname

help

Utilize o comando "help" para visua-lizar a lista de comandos disponíveise os procedimentos para a utilizaçãode cada comando.

❖ Visualização da lista de comandosmsh> help

❖ Visualização dos procedimentos paraa utilização dos comandosmsh> help “command_name”

hostname

Utilize o comando “hostname” paraalterar o nome da impressora.

❖ Visualizar definiçõesmsh> hostname

❖ Configuração IPv4msh> hostname“interface_name ”“printer_name”

• Introduza o nome da impresso-ra utilizando até 63 caracteresalfanuméricos.

• Não pode utilizar um nome deimpressora que comece com“RNP” (seja em maiúsculas ouminúsculas).

• O interface Ethernet e o interfa-ce IEEE 802.11b terão o mesmonome de impressora.


❖ Inicializar o nome da impressora paracada interfacemsh>hostname“interface_name” clearname

Interface Interface definido






67


68

2

ifconfig

Utilize o comando "ifconfig" para vere configurar o TCP/IP (endereço IP,máscara de sub-rede, endereço detransmissão, endereço de gatewaypredefinido) para a impressora.

❖ Visualizar definiçõesmsh> ifconfig

❖ Configuração IPv4msh> ifconfig“interface_name” “parâme-tro” “endereço”

• Se não introduzir um nome deinterface, este será automatica-mente definido para o interfaceEthernet.


O seguinte explica como configu-rar um endereço IPv4 92.168.15.16no interface Ethernet.msh> ifconfig ether192.168.15.16

❖ Configuração IPv6msh> ifconfig ether inet6interface_name ”“printer_name”O seguinte explica como configu-ra r um endereço I Pv6 co m o2001:DB8::100 com o comprimentode prefixo 64 no interface Ethernet.msh> ifconfig ether inet62001:DB8::100 64

❖ Configuração de máscara de redemsh> ifconfig“interface_name” netmask“endereço”O seguinte explica como configu-r a r a m á s ca r a d e s u b re d e255.255.255.0 no interface Ether-net.msh> ifconfig ether net-mask 255.255.255.0

❖ Configuração de endereço de trans-missãomsh> ifconfig“interface_name” broad-cast “endereço”

❖ Alterar o Interfacemsh> ifconfig “interface”up

• Pode especificar o interfaceEthernet ou o interface IEEE802.11b quando utilizar a uni-dade de interface IEEE 802.11bopcional.

Nota❒ Para obter os endereços acima,

contacte o seu administrador de re-de.

❒ Utilize a configuração predefinida,se não conseguir obter os endere-ços definidos.

❒ O endereço IP, máscara de subredee endereço de transmissão são osmesmos para cada interface Ether-net e IEEE 802.11b.

❒ A configuração TCP/IP é a mesmapara os interfaces Ethernet e EEE802.11. Se os interfaces forem alte-rados, o novo inteface herda a con-figuração.

❒ Utilize "0x" como as duas letras ini-ciais de um endereço hexadecimal.


ether Interface Ethernet



2

info

Utilize o comando "info" para visuali-zar informações da impressora taiscomo bandeja de papel, bandeja desaída, e idioma da impressora.

❖ Visualização de informação da im-pressoramsh> info

ReferênciaPág. 87 “Obter Informações da Im-pressora Através da Rede”

ipp

Utilize o comando “ipp” para ver econfigurar as definições IPP.

❖ Visualizar definiçõesO seguinte comando apresenta asdefinições IPP actuais:msh> ipp

❖ Configuração do intervalo do IPP Especifica quantos segundos ocomputador espera antes de cance-lar um trabalho de impressão in-terrompido. O tempo pode ser de30 a 65535 segundos.msh> ipp timeout [30 -65535]

❖ Configuração da autorização do utili-zador de IPPUtilize a autorização de utilizadorIPP para restringir a impressãocom IPP a determinados utilizado-res. A predefinição é “off”.msh> ipp auth {basic|di-gest|off}

• As definições de autorização deutilizador são “basic” e “di-gest”.

• Se for especificada autorizaçãode utilizador, registe um nomede utilizador. Pode registar até10 utilizadores.

❖ Configuração de utilizador IPPConfigure os utilizadores IPP deacordo com as seguintes mensa-gens:msh> ipp userAparece a seguinte mensagem:msh> Input user number (1to 10):Introduza o número, o nome deutilizador e a palavra-passe.msh> IPP user name:user1msh> IPP password:*******Após a configuração das defini-ções, aparece a seguinte mensa-gem:User configuration chan-ged.

69


70

2

ipv6

Utilize o comando “ipv6” para ver econfigurar as definições de IPv6.

❖ Definição de visualizaçãomsh> ipv6

❖ Endereço auto-configurável IPv6msh> ipv6 stateless{on|off}

lpr

Utilize o comando “lpr” para ver econfigurar as definições de LPR.

❖ Definição de visualizaçãomsh> lpr

❖ Verificar o nome de host quando o tra-balho é eliminadomsh> lpr chkhost {on|off}

netware

Utilize o comando “netware” paraver e configurar as definições do Ne-tWare como, por exemplo, o nome doservidor de impressão ou o nome doservidor de ficheiros.

❖ Nomes de Servidor de Impressão Ne-twaremsh> netware pname cadeiade caracteres

• Introduza o nome do servidorde impressão NetWare utilizan-do, no máximo, 47 caracteres.

❖ Nomes de Servidores de FicheirosNetwaremsh> netware fname cadeiade caracteres

• Introduza o nome do servidorde ficheiros NetWare utilizan-do, no máximo, 47 caracteres.

❖ Tipo de encapsulamentomsh> netware encap{802.3|802.2|snap|ethernet2|auto}

❖ Número da Impressora Remotamsh> netware rnum {0–254}

❖ Limite de tempomsh> netware timeout {3–255}

❖ Modo de servidor de impressãomsh> netware mode pserver-msh> netware mode ps

❖ Modo de Impressora remotamsh> netware mode rprintermsh> netware mode rp

❖ Nome de contexto NDSmsh> netware context ca-deia de caracteres

❖ Intervalo SAPmsh> netware“intervalo_sap”

❖ Definir o modo de início de sessãopara o servidor de ficheirosmsh> netware login server

❖ Definir o modo de início de sessãopara a árvore NDSmsh> netware login tree


2

❖ Definir o modo de início de sessãopara o nome da árvore NDSmsh> netware tree “NomeNDS”

❖ Protocolo de transferência de fichei-rosmsh> netware trans{ipv4pri|ipxpri|ipv4|ipx}

• Se não especificar o protocolo, éapresentada a definição actual.

passwd

Utilize o comando “passwd” para al-terar a palavra-passe de manutençãoremota.

❖ Alterar a palavra-passemsh> passwd

• Introduza a palavra-passe actu-al.

• Introduza a nova palavra-passe.• Volte a introduzir a nova pala-

vra-passe para confirmá-la.

❖ Alterar a palavra-passe dos adminis-tradores utilizando o Supervisormsh> passwd {ID de Admi-nistrador}

• Introduza a nova palavra-passe.• Volte a introduzir a nova pala-

vra-passe para confirmá-la.

Nota❒ Certifique-se de que não se esque-

ce nem perde a palavra-passe.❒ A palavra-passe pode ser introdu-

zida utilizando até 32 caracteres al-fanuméricos. As palavras-passessão sensíveis a maiúsculas e mi-núsculas. Por exemplo, "R" é dife-rente de "r".

prnlog

Utilize o comando “prnlog” para ob-ter informação de registo da impres-sora.

❖ Visualização de registos de impres-sãomsh> prnlog

• Visualize os trabalhos de im-pressão anteriores.

msh> prnlog “Número de ID”

• Especifica o número de ID dainformação de registos de im-pressão visualizada para visua-lizar detalhes adicionais sobreum trabalho de impressão.

ReferênciaPág. 87 “Obter Informações da Im-pressora Através da Rede”.

Protocolo Definir protocolo

ipv4pri IPv4+IPX(IPv4)

ipxpri IPv4+IPX(IPX)

ipv4 IPv4

ipx IPX

71


72

2

route

Utilize o comando “route” para ver econtrolar a tabela de routing.

❖ Especifica a informação de route vi-sualizadamsh> route get “destino”

• Especifique o endereço IPv4 dedestino.“0.0.0.0” não pode ser especifi-cado como endereço de destino.

❖ Activar/desactivar o destino IPv4 es-pecificadomsh> route active{host|net} “destino” {on |off}

• Pode activar ou desactivar odestino especificado. O host tor-na-se a predefinição.

❖ Adicionar tabela de routing IPv4msh> route add {host|net}“destino” “gateway”

• Adiciona um host ou route derede a um “destino” e a um en-dereço de gateway a uma “ga-teway” na tabela.

• Especifique o endereço IPv4 dedestino e gateway.

• O host torna-se a predefinição.

❖ Definir a gateway IPv4 predefinidamsh> route add default“gateway”

❖ Eliminar o destino IPv4 especificadoda tabela de Routingmsh> route delete{host|net} “destino”

• O host torna-se a predefinição.• O endereço IPv4 do destino

pode ser especificado.

❖ Definir a gateway IPv6 predefinidamsh> route add6 defaultgateway

❖ Adicionar o destino IPv6 especificadoà tabela de routingmsh> route add6 {destino}gateway com comprimento deprefixo


❖ Eliminar o destino IPv6 especificadoda tabela de routingmsh> route delete6 {desti-no} comprimento de prefixo


❖ Mostrar informação acerca da infor-mação de route do IPv6 especificadomsh> route get6 {destino}


❖ Activar/desactivar o destino IPv6 es-pecificadomsh> route active6 {desti-no} comprimento de prefixo{on | off}

❖ Inicialização de routemsh> route flush


2

Nota❒ O número máximo de tabelas de

routing de IPv4 é 16.❒ O número máximo de tabelas de

routing de IPv6 é 2.❒ Defina um endereço de gateway

quando comunicar com dispositi-vos numa rede externa.

❒ O mesmo endereço de gateway épartilhado por todos os interfaces.

❒ “Prefixlen” representa um númeroentre 1 e 128.

set

Utilize o comando "set" para definir"activa" ou "inactiva" a visualizaçãode informação de protocolo.

❖ Visualizar definiçõesO seguinte comando visualiza a in-formação do protocolo (act i -vo/inactivo).msh> set ipv4

msh> set ipv6

msh> set appletalk

msh> set netware

msh> set smb

msh> set protocol

• Quando o protocolo for especi-ficado, aparece a informação so-b r e T C P / I P , A p p l eT a l k ,Netware e SMB.

msh> set lpr

msh> set lpr6

msh> set ftp

msh> set ftp6

msh> set rsh

msh> set rsh6

msh> set diprint

msh> set diprint6

msh> set web

msh> set snmp

msh> set ssl

msh> set ssl6

msh> set nrs

msh> set rfu

msh> set rfu6

msh> set ipp

msh> set ipp6

msh> set http

msh> set http6

msh> set bonjour

msh> set nbt

msh> set ssdp

msh> set ssh

msh> set sftp

msh> set sftp6

❖ Configuração• Introduza “up”para activar o

protocolo, e introduza “down”para desactivar o protocolo.

Pode definir o protocolo para "acti-vo" ou "inactivo".msh> set ipv4 {up | down}

• Se desactivar o IPv4, não poderáutilizar o acesso remoto depoisde terminar a sessão. Se o fezacidentalmente, pode utilizar opainel de controlo para activar oacesso remoto via IPv4.

• Desactivar o IPv4 também de-sactiva o lpr, ftp, rsh, diprint,web, snmp, ssl, ipp, http, bon-jour, and sftp.

msh> set ipv6 {up | down}

73


74

2

• Se desactivar o IPv6, não poderáutilizar o acesso remoto depoisde terminar a sessão. Se o fezacidentalmente, pode utilizar opainel de controlo para activar oacesso remoto via IPv6.

• Desactivar o IPv6 também de-sactiva lpr6, ftp6, rsh6, diprint6,ssl6, ipp6, http6 e sftp6.

msh> set appletalk {up |down}

msh> set netware {up | do-wn}

msh> set smb {up | down}

msh> set lpr {up | down}

msh> set lpr6 {up | down}

msh> set ftp {up | down}

msh> set ftp6 {up | down}

msh> set rsh {up | down}

msh> set rsh6 {up | down}

msh> set diprint {up | do-wn}

msh> set diprint6 {up |down}

msh> set web {up | down}

msh> set snmp {up | down}

msh> set ssl {up | down}

msh> set ssl6 {up | down}

• Se a função Secured SocketsLayer (SSL, um protocolo de en-criptação) não estiver disponí-vel para a impressora, nãopoderá utilizar esta função mes-mo activando-a.

msh> set nrs {up | down}

msh> set rfu {up | down}

msh> set rfu6 {up | down}

msh> set ipp {up | down}

msh> set ipp6 {up | down}

msh> set http {up | down}

msh> set http6 {up | down}

msh> set bonjour {up | do-wn}

msh> set ssh {up | down}

msh> set ssdp {up | down}

msh> set nbt {up | down}

msh> set sftp {up | down}

msh> set sftp6 {up | down}

show

Utilize o comando "show" para visua-lizar as definições da configuração daplaca de rede.

❖ Visualizar definiçõesmsh> show

• Se for adicionado "-p", pode vi-sualizar as definições uma poruma.

ReferênciaPág. 96 “Configurar a Placa de Re-de”


2

slp

Utilize o comando “slp” para ver econfigurar as definições de SLP.msh> slp ttl “ttl_val”

• Pode procurar o servidor de Ne-tWare, utilizando SLP no ambienteIP nativo do NetWare 5/5.1. Aoutilizar o comando "slp", pode con-figurar o valor de TTL que podeser utilizado pelos pacotes multi-cast packet SLP.

• O valor predefinido de TTL é 1.Uma procura apenas é executadadentro de um segmento local. Se orouter não suportar multicast, asdefinições não ficam disponíveismesmo que o valor TTL seja au-mentado.

• O valor TTL aceitável é de 1 a 255.

smb

Utilize o comando “smb” para confi-gurar ou eliminar o nome do compu-tador ou do grupo de trabalho paraSMB.

❖ Definições de Nome de Computador msh> smb comp “nome decomputador”

• Defina o nome do computadorutilizando até 15 caracteres.Não podem ser introduzidosnomes que comecem por "RNP"ou "rnp".

❖ Definição do Nome de Grupo de Tra-balhomsh> smb group “nome dogrupo de trabalho”

• Defina o nome do grupo de tra-balho utilizando até 15 caracte-res.

❖ Definições de comentáriomsh> smb comment “comentá-rio”

• Defina o comentário utilizandoaté 31 caracteres.

❖ Notificação da conclusão do trabalhode impressãomsh> smb notif {on | off}

• Para notificar a conclusão dotrabalho de impressão, especifi-que “on”. Caso contrário, espe-cifique “off”.

❖ Eliminar Nome do Computadormsh> smb clear comp

❖ Eliminar Nome de Grupomsh> smb clear group

❖ Eliminar Comentáriomsh> smb clear comment

❖ Protocolo de visualizaçãomsh> smb protocol

75


76

2

snmp

Utilize o comando “snmp” para visu-alizar e editar as definições de confi-guração SNMP, como, por exemplo, onome de comunidade.

❖ Visualizar definiçõesmsh> snmp

• As definições de acesso predefi-nidas 1 são as seguintes:Nome da comunidade:publicEndereço IPv4:0.0.0.0Endereço IPv6 :::E n d e r e çoIPX:00000000:000000000000Tipo de acesso:só de leituraP r o t o c o lo e f e c t i -vo:IPv4/IPv6/IPX

• As definições de acesso predefi-nidas 2 são as seguintes:Nome da comunidade:adminEndereço IPv4:0.0.0.0Endereço IPv6 :::E n d e r e çoIPX:00000000:000000000000Tipo de acesso:leitura-escritaP r o t o c o lo E f e c t i v o :Pv4/IPv6/IPX

• Se for adicionado "-p", pode vi-sualizar as definições uma poruma.

• Para visualizar a comunidadeactual, especifique o seu núme-ro de registo.

❖ Displaymsh> snmp ?

❖ Configurar nome da comunidademsh> snmp “número” name“community_name”

• Pode configurar dez definiçõesde acesso SNMP, numeradas de1 a 10.

• A impressora não pode ser ace-dida a partir de SmartDevice-M o n i t o r f o r A d m i n o uSmartDeviceMonitor for Clientse “public” não estiver regista-do nos números 1-10. Quandoalterar o nome da comunidade,utilize SmartDeviceMonitor forAdmin e a Ferramenta de Confi-guração SNMP para correspon-der às definições da impressora.

• O nome da comunidade podeser introduzido utilizando até15 caracteres.

❖ Eliminar nome de comunidademsh> snmp “número” clearname

❖ Configurar tipo de acessomsh> snmp “número” type“access_type”

Tipo de acesso Tipo de acesso per-mitido

no não acessível

read só de leitura

write ler e escrever

trap o utilizador é notifi-cado de mensagens TRAP


2

❖ Configuração do protocolomsh> snmp {ipv4|ipv6|ipx}{on|off}

• Utilize o comando seguintepara definir os protocolos "acti-vo" ou "inactivo": Se definir umprotocolo para "inactivo", todasas definições de acesso para esseprotocolo são desactivadas.

• Especifique "ipv4" para IPv4,"ipv6" para IPv6, ou "ipx" paraIPX/SPX.


• Não pode desligar todos os pro-tocolos em simultâneo.

❖ Configuração do protocolo para cadanúmero de registomsh> snmp “número” active{ipv4|ipv6|ipx} {on|off}

• Para alterar o protocolo das de-finições de acesso, use o seguin-te comando. No entanto, se tiverdesactivado um protocolo utili-zando o comando acima menci-onado, activá-lo aqui não teráefeito.

❖ Configuração de acessomsh> snmp “número”{ipv4|ipv6|ipx} “endere-ço”

• Pode configurar um endereçodo host de acordo com os proto-colos utilizados.

• A placa de rede aceita pedidosapenas de hosts que tenham en-dereços IPv4, IPv6 e IPX com ti-pos de acesso "só de leitura" ou"leitura-escrita". Introduza “0”para que a placa de rede aceitepedidos de qualquer host semrequerer um tipo de acesso es-pecífico.

• Introduza o endereço de umhost para o qual deverá fornecerinformação do tipo de acesso"trap".

• Para especificar IPv4 ou IPv6,introduza "ipv4" ou "ipv6" se-guido de um espaço e, em se-guida, o endereço IPv4 ou IPv6.

• Para especificar o protocoloIPX/SPX, introduza "ipx" segui-do de um espaço, o endereçoIPX seguido de um ponto deci-mal e, por fim, introduza o en-dereço MAC da placa de rede.

❖ Configurar sysLocationmsh> snmp location

❖ Eliminar sysLocationmsh> snmp clear location

❖ Definir sysContactmsh> snmp contact

❖ Eliminar sysContactmsh> snmp clear contact

❖ Configurar a função SNMP v1v2msh> snmp v1v2 {on|off}

• Especifique "on" para activar, e"off" para desactivar.

❖ Configurar a função SNMP v3msh> snmp v3 {on|off}


❖ Configurar SNMP TRAPmsh> snmp trap {v1|v2|v3}{on|off}


77


78

2

❖ Configurar Autorização da Configura-ção Remotamsh> snmp remote {on|off}

• Especifique "on" para activar e"off" para desactivar a definiçãoSNMP v1v2.

❖ Visualização da configuração SNMPv3 TRAPmsh> snmp v3trap

msh> snmp v3trap {1-5}

• Se for introduzido um númerode 1-5, as definições são visuali-zadas apenas para esse número.

❖ Configurar um endereço de enviopara SNMP v3 TRAPmsh> snmp v3trap {1-5}{ipv4|ipv6|ipx} “endere-ço”

❖ Configurar um protocolo de enviopara SNMP v3 TRAPmsh> snmp v3trap {1-5} ac-tive {ipv4|ipv6|ipx}{on|off}

❖ Configurar uma conta de utilizadorpara SNMP v3 TRAPmsh> snmp v3trap {1-5} ac-count “nome_de_conta”

• Introduza um nome de contautilizando até 32 caracteres alfa-numéricos.

❖ Eliminar uma conta de utilizadorSNMP v3 TRAPmsh> snmp v3trap {1-5}clear account

❖ Configurar um algoritmo de encripta-ção SNMP v3msh> snmp v3auth{md5|sha1}

❖ Configurar a encriptação SNMP v3msh> snmp v3priv {auto|on}

• Defina "auto" para a configura-ção de encriptação automática.

• Defina "on" para a configuraçãode encriptação obrigatória.

sntp

O relógio da impressora pode ser sin-cronizado com o relógio de um servi-d o r N T P u t i l i z an d o o S i m p l eNetwork Time Protocol (SNTP). Utili-ze o comando "sntp" para alterar asdefinições do SNTP.

❖ Visualizar definiçõesmsh> sntp

❖ Configurar endereço do servidor NTPPode especificar o endereço IP doservidor NTP.msh> sntp server“endereço_IP”

❖ Configurar intervalomsh> sntp interval“tempo_de_polling”

• Pode especificar o intervalo noqual a impressora sincronizacom o servidor NTP especifica-do pelo operador. A predefini-ção é de 60 minutos.

• O intervalo pode ser introduzi-do a partir de 0 ou entre 16 e 10080 minutos.

• Se definir 0, a impressora sin-croniza com o servidor NTPapenas quando a impressora éligada. Após isso, a impressoranão sincroniza com o servidorNTP.


2

❖ Configurar o fuso horáriomsh> sntp timezone “+/-ho-ra”

• Pode especificar a diferença ho-rária entre o relógio da impres-sora e o relógio do servidorNTP. Os valores situam-se entre–12:00 e +13:00.

ssdp

Utilize o comando “ssdp” para ver econfigurar as definições de SSDP.

❖ Visualizar definiçõesmsh> ssdp

❖ Definição da hora efectivamsh> ssdp profile {1801–86400}A predefinição é 10800 segundos.

❖ Definições TTL do pacote informativomsh> ssdp ttl {1–255}Por predefinição é 4.

ssh

Utilize o comando “ssh” para ver econfigurar as definições de SSH.

❖ Visualizar definiçõesmsh> ssh

❖ Definições de comunicação de com-pressão de dadosmsh> ssh compression{on|off}A predefinição é on.

❖ Definição da porta de comunicaçãoSSH/SFTPmsh> ssh port {22, 1024–65535}Por predefinição é 22.

❖ Definição de limite de tempo de comu-nicação SSH/SFTPmsh> ssh timeout {0–65535}Por predefinição é 300.

❖ Definição de limite de tempo de iníciode sessão de comunicação SSH/SFTPmsh> ssh logintimeout {0–65535}Por predefinição é 300.

❖ Definição de uma chave aberta paraSSH/SFTPmsh> ssh genkey{512|768|1024} "cadeia decaracteres"Criar uma chave aberta para co-municação SSH/SFTPOs caracteres utilizáveis são ASCII0x20-0x7e (32 bytes), exceptuando"0".O comprimento predefinido dachave é 1024, e a cadeia de caracte-res está em branco.

❖ Apagar uma chave aberta para comu-nicação ssh/sftpmsh> ssh delkey

Nota❒ Se não especificar uma cadeia de

caracteres, é apresentada a defini-ção actual.

79


80

2

status

Utilize o comando “status” para visu-alizar o estado da impressora.

❖ ver mensagensmsh> status

ReferênciaPág. 87 “Estado da impressora ac-tual”

syslog

Utilize o comando “syslog” para vi-sualizar as informações armazenadasno registo de sistema da impressora.

❖ Visualizar mensagemmsh> syslog

ReferênciaPág. 102 “Informações do registodo sistema”

upnp

Utilize o comando "upnp" para visua-lizar e configurar o plug and play uni-versal.

❖ Visualização do URL públicomsh> upnp url

❖ Configurar o URL públicomsh> upnp "cadeia" do url

• Introduza a cadeia do URL nacadeia de caracteres.

❖ Apagar URL públicomsh> upnp clear url

web

Utilize o comando “web” para visua-lizar e configurar os parâmetros noWeb Image Monitor.

❖ Visualizar definiçõesmsh> web

❖ Configurar URLPode definir os URL ligados clican-do em [URL] no Web Image Moni-tor.Especifique "1" ou "2" para x comonúmero correspondente ao URL.Podem ser registados e especifica-dos até dois URLs.msh> web url http://”O en-dereço do URL ou IP quepretende registar”/

❖ Repor URL registados como destinosde ligaçãomsh> web x clear urlEspecifique "1" ou "2" para x comonúmero correspondente ao URL.

❖ Configuração do nome do linkPode introduzir o nome para oURL que aparece em Web ImageMonitor.Especifique "1" ou "2" para x comonúmero correspondente para onome do link.msh> web name “Nome quepretende visualizar”

❖ Repor nomes de URL registadoscomo destinos de ligaçãomsh> web x clear nameEspecifique "1" ou "2" para x comonúmero correspondente para onome do link.


2

❖ Configurar o URL da AjudaPode definir URLs ligados, clican-do em [Ajuda] ou [?] em Web ImageMonitor.msh> web help http://”URLda Ajuda ou EndereçoIP”/help/

❖ Repor URL de ajudamsh> web clear help

wiconfig

Utilize o comando "wiconfig" paraefectuar as def inições de IEEE802.11b.

❖ Visualizar definiçõesmsh> wiconfig

❖ Visualizar as definições de IEEE802.11bmsh> wiconfig cardinfo

• Se IEEE 802.11b não estiver afuncionar correctammente, asua informação não é visualiza-da.

❖ Configuraçãomsh> wiconfig “parameter”

Parâmetro Valor configurado

mode [ap|adhoc|802.11adhoc]

Pode definir o modo de infra-es-trutura (ap), o modo de 802.11 Ad hoc (802.11adhoc) ou o modo de ad hoc (adhoc).

A predefinição é o modo ad hoc.

ssid “Valor de ID” Pode efectuar as definições para o SSID no modo de infra-estrutura.

Os caracteres utili-záveis são ASCII 0x20-0x7e (32 bytes).

O valor SSID é de-finido automatica-mente para o ponto de acesso mais próximo se nenhuma defini-ção não tiver sido efectuada.

Se a definição não tiver sido efectua-da para o modo ad hoc 802.11, o mes-mo valor do modo Infra-estrutura ou um valor ASSID é automaticamente definido. A prede-finição é em bran-co.

channel frequency “channel no.”

Pode activar ou de-sactivar a função de WEP. Para acti-var a função WEP, seleccione [on]; para a desactivar. seleccione[off].

Para iniciar a fun-ção WEP, introdu-za o código WEP correcto. A prede-finição é “11”.


81


82

2

key [ “valor do có-digo” ] val [1|2|3|4]

Pode especificar o código WEP intro-duzindo em carac-teres hexadecimais.

Com um WEP de 64 bits, pode utili-zar 10 dígitos hexa-decimais. Com um WEP de 128 bits, pode utilizar 26 dí-gitos hexadeci-mais.

Podem ser regista-dos até quatro có-digos WEP. Especifique o nú-mero a ser regista-do com “val”.

Quando um WEP é especificado por código, o WEP es-pecificado por uma frase é substi-tuído.

Para utilizar esta função, defina o mesmo código WEP para todas as portas que trans-mitem umas para as outras. Coloque “0x” diante do có-digo WEP.

Pode omitir os nú-meros com “val”. Ao efectuar estas omissões o núme-ro do código é defi-nido para 1. A predefinição é em branco.


keyphrase [ “fra-se” ] val [1|2|3|4]

Pode especificar o código WEP intro-duzindo em carac-teres ASSCII.

Com um WEP de 64 bits, pode utili-zar 10 dígitos hexa-decimais. Com um WEP de 128 bits, pode utilizar 26 dí-gitos hexadeci-mais.

Podem ser regista-dos até quatro có-digos WEP. Especifique o nú-mero a ser regista-do com “val”.

Quando um WEP é especificado por uma frase, o WEP especificado por um código é subs-tituído.

Para utilizar esta função, defina o mesmo código WEP para todas as portas que trans-mitem umas para as outras.

Pode omitir os nú-meros com “val”. Ao efectuar estas omissões o núme-ro do código é defi-nido para 1. A predefinição é em branco.

encval [1|2|3|4] Pode especificar qual dos quatro có-digos WEP é utili-zado para a codificação de pa-cotes. “1” é defini-do se nenhum número não for es-pecificado.



2

wepauth [open|shared]

Pode definir o modo de autoriza-ção quando usar WEP. O valor es-pecificado e o modo autorizado são os seguintes:

open: sistema aberto autorizado (predefinido)

shared: nível de autorização do có-digo partilhado

rate [au-to|11m|5.5m|2m|1m]

Pode definir a ve-locidade de trans-missão de IEEE 802.11b.

A velocidade de transmissão que especifica aqui é a velocidade com que os dados são enviados. Pode re-ceber dados a qual-quer velocidade.

auto: definido au-tomaticamente (predefinido)

11m: 11 Mbp fixo

5.5m: 5.5 Mbp fixo

2m: 2 Mbp fixo

1m: 1 Mbp fixo

security {no-ne|wep|wpa}

Pode especificar o modo de seguran-ça.

nenhum: sem en-criptação(predefi-nição)S

wep: encriptação WEP

wpa: encriptação WPA


wpaenc {tkip|ccmp}

Pode especificar o código de encripta-ção WPA quando utilizar a encripta-ção WPA.

tkip: TKIP (prede-finição)

ccmp: CCMP (AES)

wpaauth {wpap-sk|wpa}

Pode especificar o modo de autenti-cação WPA quan-do utilizar a encriptação WPA.

wpapsk: autentica-ção WPA-PSK (predefinição)

wpa: autenticação WPA(802.1X)

psk "cadeia de ca-racteres"

Pode especificar a chave pré-partilha-da.

Caracteres utilizá-veis: ASCII 0x20-0x7e (8 a 63 bytes).

A predefinição é em branco.


83


84

2

eap {tls|ttls|le-ap|peap} {chap|ms-chap|mschapv2|pap|md5|tls}

Pode especificar o tipo de autentica-ção EAP.

tls: EAP-TLS (pre-definição)

ttls: EAP-TTLS

leap: LEAP

peap: PEAP

chap, mschap, mschapv2, pap, md5, ou tls são de-finições para o mé-todo da fase 2, e devem ser defini-dos quando se uti-liza EAP-TTLS ou PEAP.

Não efectue estas definições quando utilizar outros ti-pos de autentica-ção EAP.

Se seleccionar EAP-TTLS, pode seleccionar chap, mschap, mschapv2, pap ou md5.

Se seleccionar PE-AP, pode seleccio-nar mschapv2 ou tls.

username"cadeia de caracteres"

Pode especificar o nome de utilizador de início de sessão para o servidor Ra-dius.

Caracteres utilizá-veis: ASCII 0x20-0x7e (31 bytes), ex-cepto "@". A prede-finição é em branco.


username2"cadeia de caracteres"

Pode especificar o nome de utilizador da fase 2 para a au-tenticação EAP-TTLS/PEAP da fase 2.


domain"cadeia de caracteres"

Pode especificar o nome de domínio de início de sessão para o servidor Ra-dius.


password"cadeia de caracteres"

Pode especificar a palavra-passe de início de sessão para o servidor Ra-dius.

Caracteres utilizá-veis: ASCII 0x20-0x7e (128 bytes). A predefinição é em branco.

srvcert {on|off} Pode definir a cer-tificação de servi-dor. A predefinição é "off".

imca {on|off} Pode activar ou de-sactivar a certifica-ção quando a autoridade de cer-tificação intermé-dia estiver presente. A prede-finição é "desliga-do".



2
wins
Utilize o comando "wins" para confi-gurar as definições do servidorWINS.

❖ Visualizar definiçõesmsh> wins

• Se o endereço IPv4 obtido a par-tir de um DHCP diferir do en-d e r eç o I P v 4 d e W I N S , oendereço de DHCP é o endereçoválido.

❖ Configuraçãomsh> wins“interface_name” {on|off}


• Não se esqueça de especificar ointerface.


❖ Configuração do endereçoUtilize o comando que se seguepara configurar um endereço IP doservidor WINS:msh> wins“interface_name” {prima-ry|secondary} “endereçoIP”

• Utilize o comando “primary”para configurar um endereço IPdo servidor WINS principal.

• Utilize o comando "secondary"para configurar um endereço IPdo servidor WINS secundário.

• Não utilize “255.255.255.255”como endereço IP.

❖ NBT (NetBIOS sobre TCP/IP) Selec-ção do Intervalo de IDPode especificar o intervalo de IDpara NBT.msh> wins“interface_name” scope“intervalo de ID”

• Um intervalo de ID pode ser in-troduzido utilizando até 31 ca-racteres alfanuméricos.

• Não se esqueça de especificar ointerface.


srvid "cadeia de ca-racteres"

Pode definir a ID do servidor e o subdomínio do servidor de certifi-cação.








85


86

2

SNMP

O agente SNMP a operar em UDP eIPX está integrado na placa Ethernet ena unidade de interface IEEE 802.11bopcional desta impressora.Utilizando o gestor SNMP, pode ob-ter informações acerca da impressora.

Importante❒ Se alterou o nome de comunidade

do equipamento, altere também aconfiguração do computador liga-do, utilizando a SNMP Setup Tool.Para mais informações, consulte aAjuda do SNMP Setup Tool.

Os nomes da comunidades predefini-dos são [public] e [admin]. Pode obter ainformação de MIB ao usar estes no-mes de comunidade.

❖ Iniciar o SNMP Setup Tool• Windows 95/98/Me, Windows

2000, Windows NT 4.0:Clique no botão [Iniciar].Aponte para [SmartDeviceMonitorfor Admin] no menu [Programs(Programas)].Clique em [SNMP Setup Tool].

• Windows XP:Clique no botão [Iniciar].Aponte para [SmartDeviceMonitorfor Admin] no menu [All Programs(Todos os programas)].Clique em [SNMP Setup Tool].

❖ MIBs (SNMPv1/v2) suportados• MIB-II• PrinterMIB• HostResourceMIB• RicohPrivateMIB

❖ MIBs (SNMPv3) suportados• MIB-II• PrinterMIB• HostResourceMIB• RicohPrivateMIB• SNMP-FRAMEWORK-MIB• SNMP-TARGET-MIB• SNMP-NOTIFICATION-MIB• SNMP-USER-BASED-SM-MIB• SNMP-VIEW-BASED-ACM-

MIB

Obter Informações da Impressora Através da Rede

2


Este capítulo explica os detalhes de cada item visualizado no estado e informa-ções da impressora.Este manual abrange todos os modelos e, por conseguinte, contém funções e de-finições que poderão não estar disponíveis para o seu modelo.

Estado da impressora actual

O estado da impressora pode ser visualizado através dos seguintes comandos:• UNIX: Utilize o comando "lpq" e os parâmetros "rsh", "rcp", “ftp” e "sftp". • mshell: Utilize o comando "status".

Mensagens Descrição

Access Restricted O trabalho foi cancelado porque o utilizador não está autorizado.

Adjusting... O equipamento está a inicializar ou a calibrar.

Alert at Printer: Yellow LED Ocorreu um erro.

Call Service Center Existe uma avaria no equipamento.

Canceled O trabalho é apagado.

Canceling Job... O trabalho está a ser apagado.

Configuring... A definição está a ser alterada.

Cooling Down Fusing Unit... A unidade de fusão está a arrefecer.

Cover Open: ADF O alimentador de documentos está aberto.

Cover Open: Duplex Unit A tampa da unidade de duplex está aberta.

Cover Open: Front Cover A tampa frontal está aberta.

Cover Open: Fusing Unit Cover A tampa da unidade de fusão está aberta.

Cover Open: Lower Right Cover A tampa inferior direita está aberta.

Cover Open: Right Cover A tampa direita está aberta.

Cover Open: Upper Cover A tampa superior está aberta.

Cover Open: Upper Exit Cover A tampa superior está aberta.

Data Size Error Ocorreu um erro de tamanho de dados.

Empty: Black Toner O cartucho de toner preto está quase vazio.

Empty: Toner O cartucho de toner está quase vazio.

Energy Saver Mode O equipamento está no Modo Poupança de Energia.

87


88

2

Envelope Setting Error: None Outro tipo de papel de impressão que não o de enve-lope deve ser inserido quando a alavanca B2 está em baixo.

Envelope Setting Error: Others Um envelope para impressão é inserido quando a ala-vanca B2 está em baixo.

Error Ocorreu um erro.

Error at Printer: Red LED Ocorreu um erro.

Error in Printer Ocorreu um erro.

Error: Address Book Ocorreu um erro nos dados do livro de endereços.

Error: Command Transmission Ocorreu um erro no equipamento.

Error: DIMM Value Ocorreu um erro na memória.

Error: Ethernet Board Ocorreu um erro na placa Ethernet.

Error: Memory Switch Ocorreu um erro de memória.

Error: Optional Font Ocorreu um erro no ficheiro de tipos de letra do equi-pamento.

Error: Optional RAM Ocorreu um erro na unidade de memória opcional.

Error: Parallel I/F Board Ocorreu um erro no interface paralelo.

Error: PDL Ocorreu um erro na página de idioma de descrição.

Error: Rem. Certificate Renewal Ocorreu um erro na renovação do servidor remoto.

Error: USB Board Ocorreu um erro na placa de interface USB.

Error: USB Interface Ocorreu um erro na interface USB.

Error: Wireless Card O cartão sem fios não foi inserido durante o arranque, ou a unidade da interface IEEE 802.11b ou o cartão sem fios for retirado durante o arranque.

Error: Wireless Board Ocorreu um erro na unidade de interface IEEE802.11b.

Full: Internal Tray 1 A bandeja interna 1 está cheia.

Full: Internal Tray 2 A bandeja interna 2 está cheia.

Full: Waste Toner Toner usado está cheio.

Hex Dump Mode É um modo de hex dump.

Immed. Trans. not connected Não estabeleceu ligação directa com a outra parte da transmissão.

Immediate Transmission Failed Ocorreu um erro durante a transmissão directa.

In Use: Copier O copiador está a ser utilizado.

In Use: Fax O fax está a ser utilizado.

In Use: Input Tray Outras funções estão a utilizar a bandeja de entrada.

Independent-supplier Toner Foi colocado toner que não é recomendado.



2

Key Card not inserted O equipamento está à espera que seja introduzido um cartão.

Key Card/Counter not inserted O equipamento está à espera que seja introduzido o cartão ou o contador.

Key Counter not inserted O equipamento está à aguardar que seja introduzido um contador avançado.

Loading Toner... O toner está a ser fornecido.

Low: Black Toner O cartucho de toner preto não está colocado correcta-mente, ou está quase a acabar.

Low: Toner O cartucho de toner não está colocado correctamente, ou está quase a acabar.

Malfunction: Duplex Unit Há um problema com a unidade de duplex.

Malfunction: Ext. Charge Unit Há um problema com a unidade de carregamento ex-terna.

Malfunction: Tray 1 Há um problema com a bandeja 1.




Memory Low: Copy Ocorreu uma falta de memória durante o funciona-mento da cópia.

Memory Low: Data Storage Ocorreu uma falta de memória quando o documento estava a ser acumulado.

Memory Low: Fax Scanning Ocorreu uma falta de memória durante a transmissão de um fax.

Memory Low: Scanning Ocorreu uma falta de memória durante o funciona-mento do scanner.

Miscellaneous Error Ocorreu outro erro.

Mismatch: Paper Size A bandeja do papel indicada não contém papel do for-mato seleccionado.

Mismatch: Paper Size and Type A bandeja do papel indicada não contém papel do for-mato e tipo seleccionados.

Mismatch: Paper Type A bandeja do papel indicada não contém papel do tipo seleccionado.

Near Replacing: Black PCU Prepare a nova unidade fotocondutora de preto.

Near Replacing: Cleaning Unit Prepare a nova unidade de limpeza.

Near Replacing: Develop. Unit K Prepare a nova unidade de revelação (preto).

Near Replacing: Fusing Unit Prepare a nova unidade de fusão.

Near Replacing: Transfer Unit Prepare a nova unidade de transferência.

Nearly Full: Waste Toner A embalagem de toner usado está quase cheia.


89


90

2

No Paper: Selected Tray Não há papel na bandeja especificada.

No Paper: Tray 1 Não há papel na bandeja 1.




Not Detected: B2 Lever A alavanca B2 não está colocada correctamente.

Not Detected: Black Toner O toner preto não está colocado correctamente.

Not Detected: Charger O carregador não está colocado correctamente.

Not Detected: Develop. Unit (K) A unidade de revelação (preto) não está colocada cor-rectamente.

Not Detected: Duplex Feed Unit A unidade de duplex não está colocada correctamen-te.

Not Detected: Duplex Unit A unidade de alimentação de duplex não está coloca-da correctamente.

Not Detected: Fusing Unit A unidade de fusão não está colocada correctamente.

Not Detected: Input Tray A bandeja de alimentação de papel não está colocada correctamente.

Not Detected: PCU A unidade fotocondutora não está colocada correcta-mente.

Not Detected: Tray 1 A bandeja 1 não está colocada correctamente.




Not Detected: Waste Toner Bottle A embalagem de toner usado não está colocada cor-rectamente.

Not Reached, Data Deleted O trabalho não alcançado foi eliminado.

Offline A impressora está offline.

Original on Exposure Glass O original permanece no vidro de exposição.

Operating Thermo-range Error O equipamento está a funcionar fora dos limites de temperatura permitidos.

Panel Off Mode O equipamento está no modo Desligar Painel.

Panel Off Mode>>Printing ava. O equipamento está no modo Desligar Painel de Con-trolo.

Paper in Duplex Unit Permanece papel na unidade de duplex.

Paper Misfeed: ADF O papel encravou no alimentador de documentos.

Paper Misfeed: Duplex Unit O papel encravou na unidade de duplex.

Paper Misfeed: Input Tray O papel encravou na bandeja de entrada.



2

Paper Misfeed: Internal/Output O papel encravou no interior do equipamento.

Print Complete A impressão foi concluída.

Printing... A impressão está a ser processada.

Processing Os dados estão a ser processados.

Proxy Address / Port Incorrect A definição do endereço de proxy e da porta está in-correcta.

Proxy User / Password Incorrect A definição do nome de utilizador de proxy e da pa-lavra-passe está incorrecta.

Ready O equipamento está pronto para imprimir.

Renewing Remote Certificate O certificado remoto está ser renovado.

Replace Cleaning Web Substitua a tela de lubrificação.

Replace Develop. Unit Substitua a unidade de revelação.

Replace Feed Belt É altura de substituir a tela de alimentação.

Replace Feed Roller Substitua o rolo de transferência.

Replace Fuser Oil Unit Substituir a unidade de óleo de fusão.

Replace Fusing Unit Substituir a unidade de fusão.

Replace PCU Substituir a unidade fotocondutora.

Replace Transfer Cleaning Unit Substitua a unidade de limpeza da transferência.

Retarding... A impressão parou momentaneamente, para permitir a secagem de folhas impressas.

SD Card Authentication failed A autenticação do cartão SD falhou.

Setting Remotely A definição RDS está a ser processada.

Skipped due to Error Ignorou o erro.

Storage Complete O armazenamento está concluído.

Storage Failed O armazenamento falhou.

Supplies Order Call failed A chamada de encomenda de consumíveis falhou.

Transmission Aborted A transmissão foi interrompida.

Transmission Complete A conclusão da transmissão foi concluída.

Transmission Failed A transmissão falhou.

Tray Error: Chaptering Ocorreu um erro de especificação da bandeja de ali-mentação porque os capítulos bem como o papel nor-mal utilizam a mesma bandeja para a impressão.

Tray Error: Duplex Printing A bandeja do papel seleccionada não pode ser usada para a impressão em duplex.

Unit Left Open: ADF O alimentador de documentos está aberto.

Waiting for Job Suspension O equipamento está à espera da Suspensão de Traba-lho.


91


92

2

Nota❒ Para mais informações acerca dos comandos UNIX, consulte o Suplemento de

UNIX.❒ Verifique os conteúdos de erro que podem ter sido impressos na página de

configuração. Para mais informações sobre a impressão de uma página deconfiguração, consulte a Referência de Impressora.

Configuração da impressora

Pode verificar a configuração da impressora utilizando telnet.Este capítulo explica o procedimento de verificação para a bandeja de entra-da/saída e a linguagem da impressora.• UNIX: Utilize o comando "info" e os parâmetros "rsh", "rcp", “ftp” e "sftp". • mshell: Utilize o comando "info".

❖ Bandeja de entrada

❖ Bandeja de saída

Warming Up... O equipamento está a aquecer.

Item Descrição

N.º Número de ID da bandeja do papel

Nome Nome da bandeja do papel

Formato do papel Formato do papel colocado na bandeja do pa-pel

Estado Estado actual da bandeja do papel

• Normal:Normal

• NoInputTray: Sem bandeja

• PaperEnd:Sem papel

Item Descrição

N.º Número de ID da bandeja de saída

Nome Nome da bandeja de saída

Estado Estado actual da bandeja de saída

• Normal:Normal

• PaperExist:Existe papel

• OverFlow:Cheio de papel

• Error:Outros erros



2

❖ Linguagem de impressão

Nota❒ Para mais informações acerca dos comandos e parâmetros UNIX, consulte o

Suplemento de UNIX.

Item Descrição

N.º Número de ID da linguagem da impressora utilizado pela impressora

Nome Nome da linguagem da impressora utilizado na impressora

Versão Versão da linguagem da impressora

93


94

2

Compreender as Informações Visualizadas

Este capítulo explica como ler a informação de estado obtida através da placa derede.

Informações do trabalho de impressão

Utilize o comando que se segue para visualizar as informações acerca do traba-lho de impressão:• UNIX: Utilize o comando "info" e os parâmetros "rsh", "rcp", “ftp” e "sftp". • mshell: Utilize o comando "info".


Suplemento de UNIX.

Item Descrição

Rank Estado do trabalho de impressão:

• ActivoA imprimir ou a preparar a impressão.

• Em esperaÀ espera para ser transferido para a impressora.

Owner Nome de utilizador do pedido de impressão.

Job Número do pedido de impressão.

Files O nome do documento.

Total Size O tamanho dos dados (em spool).

A predefinição é 0 bytes.


2

Informações do registo de impressão

Este é um registo dos últimos trabalhos de impressão impressos.Utilize o comando que se segue para visualizar as informações acerca do registode impressão:• UNIX: Utilize o comando "prnlog" e os parâmetros "rsh", "rcp", "ftp" e "sftp". • telnet : Utilize o comando “prnlog”.


Suplemento de UNIX.

Item Descrição

ID ID do pedido de impressão.

User Nome de utilizador do pedido de impressão.

Page Número de páginas impressas

Result Resultado do pedido de impressão

Resultado de comunicação

• OKA impressão foi concluída normalmente. No entanto, o resul-tado da impressão pode não ser o pretendido devido a proble-mas na impressora.

• NGA impressão não foi concluída normalmente.

• CanceladoUm pedido de impressão de comando "rcp", "rsh" ou "lpr" foi cancelado, possivelmente devido à aplicação da impressão. Não aplicável aos comandos "ftp" ou "rprinter".

Time A hora a que o pedido de impressão foi recebido.

Hora da recepção do pedido de impressão

User ID ID do utilizador configurada pelo controlador da impressora.

Aparece quando foi especificada a ID do pedido de impressão.

JobName O nome do documento a imprimir

Aparece quando foi especificada a ID do pedido de impressão.

95


96

2

Configurar a Placa de Rede

Utilize o comando que se segue para visualizar as definições da placa de rede:• telnet : Utilize o comando “show”.

Item Descrição

Commmon

Modo

Protocol Up/Down Definições de protocolo

AppleTalk

IPv4

IPv6

TCP/IP

Netware

SMB

Dispositivo Cima/Baixo Definições do dispositivo

Parallel

USB

Bluetooth

Ethernet interface

Syslog priority

NVRAM version

Device name

Comment

Localização

Contact

Soft switch

AppleTalk Definições AppleTalk

Modo

Net

Object

Type

Zone


2

TCP/IP Definições TCP/IP

Mode (IPv4)

Mode (IPv6)

ftp

lpr

rsh

telnet

diprint

web

http

ftpc

snmp

ipp

autonet

Bonjour

ssl

nrs

rfu

nbt

ssdp

ssh

sftp

IPv4

DHCP

Endereço

Netmask

Broadcast

Gateway

IPv6

Stateless

Manual

Gateway

EncapType

Host name

Item Descrição

97


98

2

DNS Domain

Access Control Definições de controlo de acesso

IPv4 X pode ser definido entre 1 e 5.

AccessEntry[X]

IPv6

AccessEntry[X] X pode ser definido entre 1 e 5.

Time server Definições de hora

Time Zone

Time server polling time

SYSLOG server Definições Websys

Home page URL1

Home page link name1

Home page URL2

Home page link name2

Help page URL

Netware

EncapType

RPRINTER number

Print server name

File server name

Context name

Switch

Modo

NDS/Bindery

Packet negotiation

Login Mode

Print job timeout

Protocolo

SAP interval time

NDS Tree Name

Transfer Protocol

Item Descrição


2

SMB Definições SMB

Switch

Modo

Directprint

Notification

Workgroup name

Computer name

Comment

Share name[1]

Protocolo

IEEE 802.11b Definições de IEEE 802.11b

Host Name

Communication mode

SSID

Channel range

Channel

TX Rate

Security

WEP Authentication

WEP Encryption key number

WEP Encryptionkeys [X] X pode ser definido entre 1 e 5.

WPA Encryption

WPA Authentication

Pre-Shared Key

User name

Domain name

EAP Type

Password

Phase 2 username

Phase 2 Method TTLS

Phase 2 Method PEAP

Server cert

IntermediateCA

Server ID

Item Descrição

99


100

2

DNS Definições de DNS

IPv4

Server[X] X pode ser definido entre 1 e 3.

Selected IPv4 DNS Server

IPv6

Server[X] X pode ser definido entre 1 e 3.

Nome do Domínio

ether

wlan

DDNS

ether

wlan

WINS Definições de WINS

ether

Primary WINS

Secondary WINS

wlan

Primary WINS

Secondary WINS

Bluetooth Definições de Bluetooth

Bluetooth mode Modo de ligação Bluetooth

SSDP Definições de SSDP

UUID

Perfil

TTL

UPnP Definições de UPnP

URL

Bonjour Definições de Bonjour (Rendezvous)

Computer Name (cname)

Nome do host local (ether)

Nome do host local (wlan)

Localização

Prioridade (diprint)

Prioridade (lpr)

Item Descrição


2

Prioridade (ipp)

IP TTL

LinkLocal Route for Multi I/F

SNMP Definições de SNMP

SNMPv1v2

SNMPv3

protocol

v1Trap

v2Trap

v3Trap

SNMPv1v2 Remote Setting

SNMPv3 Privacy

ssh definições ssh

Compactação

Porta

Tempo limite

Tempo limite de início de sessão

AuthFree Definições de Authfree

IPv4

AuthFreeEntry[X] X pode ser definido entre 1 e 5.

IPv6

AuthFreeEntry[X] X pode ser definido entre 1 e 5

Parallel

USB

LPR

lprm check host

Certificate

Verification

Modo Shell Modo da ferramenta de manutenção remota

Item Descrição

101


102

2

Lista de mensagens

Esta é uma lista de mensagens que aparecem no registo do sistema do equipa-mento. O registo do sistema pode ser visualizado utilizando o comando "sys-log".

Informações do registo do sistema

Utilize o comando que se segue para visualizar as informações acerca do registodo sistema:• UNIX: Utilize o comando "syslog" e os parâmetros "rsh", "rcp", “ftp” e "sftp". • telnet : Utilize o comando “syslog”.

Mensagem Problema e soluções

Access to NetWare server <file server name> denied. Either there is no account for this print server on the NetWare server or the password was incorrect.

(No modo de servidor de impressão) Não foi possível iniciar sessão no servidor de ficheiros. Certifique-se de que o servidor de impressão está registado no servidor de ficheiros. Se es-pecificou uma palavra-passe para o servidor de impressão, apague-a.

account is unavailable:

Same account name be used.

A conta do utilizador está desactivada. Isto pode dever-se ao facto do nome da conta ser igual à conta de administrador.


The authentication password is not set up.

A conta do utilizador está desactivada. Isto pode dever-se ao facto de não estar definida uma palavra-passe de autenticação e só a con-ta de encriptação estar definida.


encryption is impossible.

Não é possível a encriptação e a conta está de-sactivada. Tal pode acontecer porque:

• A opção de segurança não está instalada.

• Não foi especificada a palavra-passe de en-criptação.

add_sess_IPv4: bad trap <endereço IPv4>community <nome da comunidade>

O endereço IPv4 (0.0.0.0.) não está disponível quando o tipo de acesso de comunidade é TRAP. Especifique o endereço IPv4 do host para o destino TRAP.

add_sess_IPv6: bad trap <endereço IPv6>community <nome da comunidade>

O endereço IPv6 [::] não está disponível quan-do o tipo de acesso de comunidade é TRAP. Especifique o endereço IPv6 do host para o destino TRAP.

add_sess_IPv4: community<community na-me> already defined.

O mesmo nome de comunidade já existe. Use um outro nome de comunidade.

add_sess_IPv6: community <community na-me> already defined.


Lista de mensagens

2

add_sess_IPX: bad trap<endereço IPX>com-munity <nome da comunidade>

O endereço IPX (00:00:00:00:00:00) não está disponível quando o tipo de acesso de comu-nidade é TRAP. Especifique o endereço IPX do host para o destino TRAP.

add_sess_ipx: community <nome da comuni-dade> already defined.


Attach FileServer= <nome do servidor de fi-cheiros>

A ligação ao servidor de ficheiros como o ser-vidor mais próximo foi estabelecida.

Attach to print queue <print queue name> (No modo de servidor de impressão) Anexado à fila de impressão.

Authentication mode mismatch< SSID > O modo de autenticação é diferente para AP. O SSID necessário é o SSID do ponto de acesso ao qual se estabeleceu a ligação quando no modo de infra-estrutura.

btd is disabled. A comunicação Bluetooth não está disponível porque btd foi desactivado no modo de segu-rança.

Active btd no modo de segurança.

centrod is disabled. A comunicação por ligações paralelas não está disponível porque centrod foi desactivado no modo de segurança.

Active centrod no modo de segurança.

Cannot create service connection (No modo de impressora remota) A ligação ao servidor de ficheiros não foi estabelecida. O número de utilizadores do servidor de fichei-ros pode ter excedido a capacidade máxima do servidor de ficheiros.

Cannot find rprinter (<print server na-me>/<printer number>)

A impressora com o número visualizado no servidor de impressão não existe. Certifique-se de que o número da impressora está regista-do no servidor de ficheiros.

Change IP address from DHCP Server. O endereço IP muda quando a aquisição de DHCP é renovada. Para associar o mesmo en-dereço IP, defina um endereço IP estático ao servidor DHCP.

child process exec error! (process name) O serviço de rede não conseguiu iniciar. Desli-gue a impressora e volte a ligá-la. Se isto não resultar, contacte o seu representante de ven-das ou de assistência.

Client password rejected A palavra-passe do cliente foi rejeitada. Verifi-que a palavra-passe do cliente.

Client tls certificate rejected O certificado TLS do cliente foi rejeitado. Veri-fique o certificado.


103


104

2

Connected DHCP Server(<DHCP endereço do servidor>).

O endereço IP foi recebido com êxito a partir do servidor DHCP.

Could not attach to File Server<número de er-ro>

(No modo de impressora remota) A ligação ao servidor de ficheiros não foi estabelecida. O servidor de ficheiros recusou a ligação. Verifi-que a configuração do servidor de ficheiros.

Could not attach to P Server<servidor de im-pressão>

(No modo de impressora remota) A ligação ao servidor de impressão não foi estabelecida. O servidor de impressão recusou a ligação. Veri-fique a configuração do servidor de impres-são.

Current Interface Speed:xxxMbps Velocidade da rede (10Mbps, 100 Mbps ou 1Gbps).

Current IP address <endereço IP actual> Endereço IPv4 actual.

Current IPX address<endereço IPX> Endereço IPX actual

DHCP lease time expired. O tempo de aquisição DHCP expirou. A im-pressora tenta localizar o servidor DHCP no-vamente. O endereço IP utilizado até agora torna-se inválido.

DHCP server not found. Não é possível localizar o servidor DHCP. Certifique-se de que o DHCP está na rede.

dhcpcd start. O serviço DHCPCD (serviço de cliente dhcp) foi iniciado.

Duplicate IP=<Endereço IP>(do endere-ço<MAC>).

O mesmo endereço IP (endereço IPv ou IPv6) foi utilizado. Cada endereço IP (endereço IPv ou IPv6) tem de ser único. Cada endereço IP deve ser único. Verifique o endereço do dispo-sitivo indicado em [Endereço MAC].

Established SPX Connection with PSer-ver,(RPSocket=<número de tomada>, con-nID=<ID de ligação>)

(No modo de impressora remota) A ligação ao servidor de impressão foi estabelecida.

exiting O serviço lpd terminou e o sistema está a sair do processo.

Exit pserver (No modo de servidor de impressão) A função do servidor de impressão é desactivada por-que as definições do servidor de impressão que são necessárias não foram efectuadas.

Frametype =<nome do tipo de frame> O nome do tipo de frame é configurado para ser utilizado no NetWare.

httpd start. O serviço httpd foi iniciado.

IEEE 802.11b <modo de comunicação> mode Mostra o modo de comunicação IEEE 802.11b.

inetd start. O serviço inetd foi iniciado.


Lista de mensagens

2

Interface (nome de interface): Duplicate IP Address (endereço IP).

O mesmo endereço IP (IPv4 ou IPv6) foi utili-zado. Cada endereço IP tem de ser único. Cada endereço IP deve ser único. Verifique o ende-reço do dispositivo indicado em [Endereço IP].

< Interface > started with IP: < endereço IP > O endereço IP (endereço IPv4 ou IPv4) foi de-finido para o interface e está em funcionamen-to.

< Interface >: Subnet overlap. O mesmo endereço IP (endereço IPv ou IPv6) e a máscara de sub-rede foram utilizados com outro dispositivo.

IPP cancel-job: permission denied. A impressora não pode autenticar o nome do utilizador que está a tentar cancelar um traba-lho.

ipp disable. A impressão com ipp foi desactivada.

ipp enable. A impressão com ipp foi activada.

IPP job canceled. jobid=%d. O trabalho em spool foi cancelado devido a erro ou pedido do utilizador.

LeaseTime=<tempo de aquisição>(sec), Re-newTime=<tempo de renovação>(sec).

O tempo de recurso concedido recebido do servidor DHCP é apresentado no [lease time] em segundos. O tempo de renovação também é apresentado [renew time] em segundos.

Login to fileserver <nome do servidor de fi-cheiros> (<IPX|IPv4|IPv6>,<NDS|BIN-DERY|NDS|BINDERY>)

(No modo de servidor de impressão) O início de sessão no servidor de ficheiro está no modo NDS ou BINDERY.

Memory allocate error. Não é possível obter os dados.

Desligue o cabo USB e, em seguida, ligue-o.

Name registration success. WINS Server=<en-dereço de servidor WINS> NetBIOS Na-me=<nome NetBIOS>

O registo de nome de <nome NetBIOS> em <endereço de servidor WINS> foi efectuado com êxito.

Name registration success in Broadcast na-me=<Nome NetBIOS>

O registo de nome de transmissão de <nome NetBIOS> foi efectuado com êxito.

Name registration failed. name=<Nome Net-BIOS>

Falha no registo de nome de <nome NetBI-OS>. Altere para um nome NetBIOS diferente.

nbtd start. O serviço nbtd foi iniciado.

nprinter start (Netware) (No modo de impressora remota) O serviço de NetWare foi iniciado.

nwstart start. (NetWare) O serviço de definição de protocolos NetWare foi iniciado.

Open log file <file name> (No modo de servidor de impressão) O fichei-ro de registo especificado foi aberto.

phy release file open failed. É necessário substituir a placa de rede. Contac-te o seu revendedor ou o representante de as-sistência técnica.


105


106

2

Print queue <print queue name> cannot be serviced by printer 0, <print server name>

(No modo de servidor de impressão) Não é possível estabelecer o nome da fila de impres-são. Certifique-se de que a fila de impressão existe no servidor de ficheiros especificado.

Print server <nome do servidor de impres-são>has no printer.

(No modo de servidor de impressão) A im-pressora não foi atribuída ao servidor de im-pressão. Utilizando o NWadmin, atribua a impressora e, em seguida, reinicie-a.

print session full Não podem ser aceites mais trabalhos de im-pressão.

Printer <printer name> has no queue (No modo de servidor de impressão) A fila de impressão não está atribuída à impressora. Utilizando NWadmin, atribua a fila de im-pressão à impressora e, em seguida, reinicie-a.

pserver start. (NetWare) (No modo de servidor de impressão) O serviço de NetWare foi iniciado.

Required file server (<nome do servidor de fi-cheiros>)not found

O servidor de ficheiros necessário não foi en-contrado.

received EAP Failure Recepção EAP falhou.

restarted. O serviço lpd foi iniciado.

sap enable, saptype=<SAP type>, sapna-me=<SAP name>

A função SAP foi iniciada. O pacote SAP foi emitido para anunciar o serviço na tabela SAP no servidor NetWare.

server identity invalid A ID do servidor está desactivada. Verifique a autenticação do servidor.

session IPv4 <nome da comunidade> not defi-ned.

O nome de comunidade pedido não está defi-nido.

session IPv6 <nome da comunidade> not defi-ned.

O nome de comunidade pedido não está defi-nido.

session <community name> already defined. O nome de comunidade pedido não está defi-nido.

session_ipx <community name> not defined. O nome de comunidade pedido não está defi-nido.

Set context to <nome de contexto NDS> Foi definido um nome de contexto NDS.

smbd start. (NETBIOS) O serviço smbd foi iniciado.


Lista de mensagens

2

SMTPC: failed to get smtp server ip-address. Não foi possível obter o endereço IP do servi-dor SMTP. Tal pode acontecer porque:

• O servidor DNS especificado não foi locali-zado.

• Não foi estabelecida uma ligação à rede.

• O servidor DNS especificado não foi locali-zado.

• Foi especificado um servidor de DNS in-correcto.

• Não foi possível localizar o endereço IP do servidor SMTP no servidor DNS.

SMTPC: failed to connect smtp server. ti-meout.

Falhou a ligação ao servidor SMTP devido a li-mite de tempo. Isto pode dever-se ao facto de o nome de servidor SMTP especificado estar incorrecto, de não ter sido estabelecida qual-quer ligação à rede ou da configuração da rede estar incorrecta, pelo que não há resposta do servidor SMTP. Verifique o nome do servidor SMTP ou a ligação e a configuração de rede.

SMTPC: refused connect by smtp server. A ligação ao servidor SMTP foi negada. Isto pode dever-se ao facto de outro servidor que não o servidor SMTP ter sido especificado ou do número de porta do servidor SMTP especi-ficado estar incorrecto. Verifique o nome do servidor de SMTP, o número da porta ou o nú-mero de porta do servidor de SMTP.

SMTPC: no smtp server. connection close. Falhou a ligação ao servidor SMTP devido a não haver resposta do SMTP. Isto pode dever-se ao facto de outro servidor que não o servi-dor SMTP ter sido especificado ou do número de porta do servidor SMTP especificado estar incorrecto. Verifique o nome do servidor de SMTP, o número da porta ou o número de por-ta do servidor de SMTP.


107


108

2

SMTPC: failed to connect smtp server. A ligação ao servidor SMTP falhou. Isto pode dever-se ao facto de não ter sido estabelecida qualquer ligação à rede ou da configuração da rede estar incorrecta, pelo que não há resposta do servidor de SMTP, ou de o nome do servi-dor de SMTP especificado estar incorrecto, ou de não ter sido possível localizar o endereço IP do servidor de SMTP especificado no servidor de DNS, ou de ter sido especificado um servi-dor diferente do servidor de SMTP, ou de o número de porta do servidor de SMTP especi-ficado estar incorrecto. Verifique o endereço IP do servidor de DNS e o endereço IP do servi-dor de SMTP, ou o nome do servidor de SMTP e o número de porta de SMTP, ou o número de porta SMTP do servidor de SMTP, ou a ligação e configuração da rede.

SMTPC: username or password wasn’t cor-rect. [response code] (informações)

A ligação ao servidor de SMTP falhou, porque o nome de utilizador SMTP especificado está incorrecto ou a palavra-passe de SMTP especi-ficada está incorrecta. Verifique o nome de uti-lizador e a palavra-passe de SMTP.

Snmp over IPv4 is ready A comunicação sobre IPv4 com snmp está dis-ponível.

Snmp over IPv6 is ready. A comunicação sobre IPv6 com snmp está dis-ponível.

Snmp over ipx is ready. A comunicação de IPX com snmp está disponí-vel.

snmpd start. O serviço snmpd foi iniciado.

started. O serviço de impressão directa foi iniciado.

Started. A função bonjour (rendezvous) está activada.

terminated. A função bonjour (rendezvous) está desactiva-da.

The print server received error <número de er-ro> during attempt to log in to the network. Access to the network was denied. Verify that the print server name and password are cor-rect.

Não foi possível iniciar sessão no servidor de ficheiros. O servidor de impressão não está re-gistado ou foi especificada uma palavra-passe. Registe o servidor de impressão sem especifi-car uma palavra-passe.

trap account is unavailable. Não foi possível enviar v3Trap. Isto pode de-ver-se ao facto de que a conta de destino Trap ser diferente da conta especificada pela im-pressora.

usbd is disable. A função e a impressão Plug and Play estão desactivadas porque usbd está desactivado no modo de segurança.

Active usbd no modo de segurança.


Lista de mensagens

2


Suplemento de UNIX.

WINS name registration: No response to ser-ver<endereço de servidor WINS>

O servidor WINS não respondeu. Verifique se introduziu o endereço de servidor WINS cor-recto. Como alternativa, verifique se o servi-dor WINS está a funcionar correctamente.

WINS wrong scopeID=<ID do âmbito> Foi utilizado um Intervalo de ID inválido. Uti-lize um Intervalo de ID válido.

wpa authentication Failed A autenticação WPA falhou. Verifique a confi-guração WPA.

wpa authentication started A autenticação WPA foi iniciada.

wpa IEEE802.1X started A autenticação WPA foi iniciada.

wpa connecting to authenticator O WPA está a ligar ao autenticador.

wpa link up A troca de chaves WPA terminou e a comuni-cação foi concluída.

wpa probe response doesn’t have IE. A resposta da sonda WPA não tem IE.

wpa success authenticated A autenticação WPA foi bem sucedida.

wpa success key received A recepção da chave WPA foi bem sucedida.

wpa waiting for key A aguardar a chave WPA...

wpasupd start wpasupd foi iniciado.

wpasupd stop wpasupd foi terminado.


109


110

2

3. Operações Especiais noWindows

Inprimir Ficheiros Directamente a partir do Windows

Pode imprimir ficheiros directamenteutilizando comandos do Windows.Por exemplo, pode imprimir ficheirosPostScript para PostScript 3.

❖ Windows 95/98/MePode imprimir ficheiros directa-mente utilizando o comando ftp ousftp.

❖ Windows 2000/XP, Windows Server2003, Windows NT 4.0Pode imprimir ficheiros directa-mente utilizando o comando lpr,rcp ftp ou sftp.

Configuração

Siga o procedimento em baixo paraefectuar as definições do ambiente derede.

A Active TCP/IP com o painel decontrolo e configure o ambientede trabalho da impressora acercado TCP/IP incluindo os endereçosIP.

O TCP/IP da impressora está pre-definido.

B Instale um TCP/IP no Windowspara configurar o ambiente de re-de.

Consulte o admistrador da redepara obter informações acerca dasdefinições locais.

C Para imprimir no Windows2000/XP, Windows Server 2003 ouWindows NT 4.0, instale “Serviçode impressão para UNIX” comoaplicação de rede. Para imprimirno Windows NT 4.0, instale “Im-pressão Microsoft TCP/IP” comoaplicação de rede.

ReferênciaPág. 120 “Utilizar DHCP”

Utilizar um nome de host em vez de um endereço IPv4

Quando é definido um nome de host,pode especificar uma impressoraatravés do nome de host em vez doendereço IP. Os nomes de host vari-am dependendo do ambiente de rede.

Quando utilizar o DNS

Utilize o nome de host definido no fi-cheiro de dados no servidor DNS.

Quando definir o endereço IPv4 de uma impressora utilizando DHCP

Utilize o nome da impressora na pági-na de configuração como o nome dehost.

Nota❒ Para mais informações sobre a im-

pressão de uma página de configu-ração, consulte o Manual deDefinições Gerais.

111


112

3

Noutros casos

Adicione o endereço IP e o nome dehost da impressora de rede ao ficheirohosts no computador utilizado para aimpressão. Os métodos de adição va-riam dependendo dos sistema opera-tivos.

Windows 95/98/Me

A Copie \WINDO-WS\HOSTS.SAM para o mesmodirectór io e atr ibua o nome“HOSTS” sem qualquer exten-são.

B Abra o ficheiro "\WINDO-WS\HOSTS" criado utilizandoficheiros de bloco de notas, porexemplo.

C Adicione um endereço IP e umnome de host ao ficheiro hosts,utilizando o seguinte formato:

192.168.15.16 host # NP

"192.168.15.16" é o endereço IP,"host" é o nome de host da impres-sora e "#NP" é substituído por co-mentários. Introduza um espaçoou tabulação entre "192.168.15.16"e "host", entre "host" e "#NP" res-pectivamente, utilizando uma li-nha para este formato.

D Guarde este ficheiro.

Windows 2000/XP, Windows Server 2003, Windows NT 4.0

A Abra o ficheiro hosts utilizandoficheiros de blocos de notas, porexemplo.

O ficheiro hosts encontra-se na se-guinte pasta:\WINNT\SYSTEM32\DRI-VERS\ETC\HOSTS

"\WINNT" é o directório do desti-no de instalação para o Windows2000/XP, Windows Server 2003 eWindows NT 4.0.

B Adicione um endereço IPv4 ouIPv6 e um nome de host ao fichei-ro de hosts, utilizando o seguinteformato:192.168.15.16 host # NP

"192.168.15.16" é o endereço IPv4,"host" é o nome de host da impres-sora e "#NP" é substituído por co-mentários. Introduza um espaçoou tabulação entre "192.168.15.16"e "host", entre "host" e "#NP" res-pectivamente, utilizando uma li-nha para este formato.2001:DB::100 host # NP

"2001:DB::100" é o endereço IPv6,"host" é o nome de host da impres-sora e "#NP" é substituído por co-mentários. Introduza um espaçoou tabulação entre "2001:DB::100" e"host", entre "host" e "#NP" respec-tivamente, utilizando uma linhapara este formato.

C Guarde este ficheiro.


3

Nota❒ Quando utilizar um nome de

host no Windows Server 2003com o protocolo IPv6, efectue aresolução do nome do host utili-zando um servidor DNS exter-no. O ficheiro do host não podeser utilizado.

Comandos de Impressão

O capítulo que se segue explica asoperações de impressão utilizando oscomandos “lpr”, “rcp” e “ftp”.Insira os comandos utilizando a jane-la de linha de comandos. O local da li-nha de comandos varia dependendodos sistemas operativos:• Windows 95/98

[Iniciar] - [Programas] - [Linha de Co-mandos do MS-DOS]

• Windows Me [Iniciar] - [Programas] - [Acessórios]- [Comandos do MS-DOS]

• Windows 2000 [Iniciar] - [Programas] - [Acessórios]- [Linha de comandos]

• Windows XP, Windows Server2003 [Iniciar] - [Todos os programas] -[Acessórios] - [Linha de comandos]

• Windows NT 4.0 [Iniciar] - [Programas] - [Linha de co-mandos]

Nota❒ Faça corresponder o formato dos

dados do ficheiro a imprimir com omodo de emulação da impressora.

❒ Se aparecer a mensagem "pedidosde impressão cheios", não podemser aceites mais pedidos de im-pressão. Tente novamente quandoacabar a sessão. Para cada coman-do, é possível o número de sessõesque se segue:• lpr: 5• rcp, rsh: 5• ftp: 3• sftp: 3

❒ Insira o nome do ficheiro num for-mato, incluindo o caminho a partirdos comandos de execução do di-rectório.

❒ A “opção” especificada num co-mando é uma opção da impressoraintrínseca e a sua sintaxe é seme-lhante à impressão a partir doUNIX. Para mais informações, con-sulte o Suplemento de UNIX.

113


114

3

lpr

❖ Quando especificar uma impressoraatravés do endereço IPc:> lpr -Sendereço IP daimpressora [-Popção] [-ol] \nome do caminho daimpressora\nome do fi-cheiro

❖ Quando utilizar um nome de host emvez de um endereço IPc:> lpr -Snome de host daimpressora [-Popção] [-ol] \nome do caminho daimpressora\nome do fi-cheiroQuando imprimir um ficheiro bi-nário, adicione a opção "-ol" (O mi-núsculo e L minúsculo).

Quando utilizar uma impressora como nome de host "host" para imprimirum ficheiro PostScript com o nome"file 1" localizado no directório"C:\PRINT", a linha de comandos é aseguinte:c:> lpr -S host -Pfile-type=RPS -ol C:\PRINT\file1

rcp

Em primeiro lugar, registe o nome dehost da impressora no ficheiro dehosts.c:> rcp [-b] \nome do cami-nho da impressora\nome doficheiro [nome do caminho daimpressora\nome do fichei-ro...] nome de host da im-pressora:[opção]

Nota❒ Nos nomes dos ficheiros, é possí-

vel utilizar "*" e "?" como caracteresuniversais.

❒ Quando imprimir um ficheiro bi-nário, adicione a opção “-b”.

Quando utilizar uma impressora como nome de host "host" para imprimirum ficheiro PostScript com o nome"file 1" ou "file 2" localizado no direc-tório "C:\PRINT", a linha de coman-dos é a seguinte:c:> rcp -b C:\PRINT\file1C:\PRINT\file2 host:file-type=RPS

ReferênciaPág. 111 “Utilizar um nome dehost em vez de um endereço IPv4”


3

ftp/sftp

Utilize o comando "put" ou "mput",de acordo com o número de ficheirosa imprimir.

❖ Quando é impresso um ficheiroftp> put \nome do caminhoda impressora\nome do fi-cheiro [option]

❖ Quando são impressos vários fichei-rosftp> mput \nome do caminhoda impressora\nome do fi-cheiro [\nome do caminhoda impressora\nome do fi-cheiro...] [opção]

Siga o procedimento em baixo paraimprimir utilizando o comando "ftp".

A Formule o endereço IP da impres-sora ou o nome de host da impres-sora do ficheiro de hosts como umargumento e utilize o comando"ftp" ou “sftp”.% ftp endereço IP da im-pressora

B Insira o nome de utilizador e a pa-lavra-passe e, em seguida, primana tecla {# Enter}.Para mais informações sobre onome de utilizador e a palavra-passe, consulte o seu administra-dor de rede.Utilizador:Palavra-passe:

Quando a autenticação do utiliza-dor está definida, introduza umnome de utilizador e uma palavra-passe de início de sessão.

C Quando imprimir um ficheiro bi-nário, defina o modo de ficheirocomo binário.

ftp> bin

Quando imprimir um ficheiro bi-nário no modo ASCII, a impressãopode não sair correctamente.

D Especifique os ficheiros a impri-mir.

O capítulo que se segue mostraexemplos da impressão de um fi-cheiro PostScript com o nome "file1" no directório "C:\PRINT" e a im-pressão do ficheiro 1 e 2.ftp> put C:\PRINT\file1filetype=RPSftp> mput C:\PRINT\file1C:\PRINT\file2

E Saia do ftp.ftp> bye

Nota❒ “=”, “,”, “_” e “;” não podem ser

utilizados como nomes de fi-cheiros. Os nomes de ficheirossão lidos como cadeias de carac-teres opcionais.

❒ Para o comando “mput”, não épossível definir uma opção.

❒ Para o comando “mput”, “*” e“?” podem ser utilizados comocaracteres universais.

❒ Quando imprimir um ficheirobinário no modo ASCII, a im-pressão pode não sair correcta-mente.

115


116

3

4. Apêndice

Quando Utilizar o Windows Terminal Service/MetaFrame

O capítulo que se segue explica comoutilizar o Windows Terminal Servicee manutenção.

Ambiente Operativo

São suportados os seguintes sistemasoperativos e versões de MetaFrame.

❖ Windows NT Server 4.0 Terminal Ser-ver Edition• MetaFrame 1.8 SP3 / FR1+SP3 /

SP4• MetaFrame XP 1.0

SP1/SP2/FR1

❖ Windows 2000 Server /Advanced Ser-ver• MetaFrame 1.8 SP3 / FR1+SP3 /

SP4• MetaFrame XP 1.0 SP1 / SP2 /

SP3 / FR1 / FR2 / FR3• MetaFrame Presentation Server

3.0• Citrix Presentation Server 4.0

❖ Windows 2003 Server• MetaFrame XP 1.0 FR3• MetaFrame Presentation Server

3.0• Citrix Presentation Server 4.0

Controladores de Impressora Suportados

❖ Quando o Windows Terminal Serviceestiver a funcionar• Controladores PCL• PostScript 3• Controladores RPCS

Nota❒ Algumas funções do controlador

da impressora RPCS não funcio-nam se o Windows Terminal Servi-ce estiver instalado.

117

Apêndice

118

4

Limitações

Aplicam-se as seguintes limitaçõesnum ambiente de Windows TerminalService.Estas limitações estão integradas noWindows Terminal Service ou no Me-taFrame.

❖ Windows Terminal ServiceNo ambiente Windows TerminalService, algumas das funções docontrolador da impressora não seencontram disponíveis. Num am-biente em que o Windows Termi-na l Service este ja insta lado,algumas funções do controladorda impressora não se encontramdisponíveis, mesmo que não sejautilizada qualquer função do Win-dows Terminal Service. Ao instalaro SmartDeviceMonitor for Clientnum ambiente em que o TerminalService se encontra em execuçãonum computador com o WindowsNT Server 4.0 Terminal Server Edi-tion ou Windows 2000 Server, cer-tifica-se de que a instalação érealizada utilizando o modo deinstalação. Seguem-se os dois mé-todos de instalação utilizando omodo de instalação:A Utilize [Adicionar/Remover progra-

mas] no [Painel de controlo] parainstalar o SmartDeviceMonitorfor Client.

B Introduza o seguinte comandona linha de comandos do MS-DOS:

Para sair do modo de instalação,introduza o seguinte comando nalinha de comandos do MS-DOS.

❖ [Criar automaticamente impressorascliente]do MetaFrame A utilização de [Criar automatica-mente impressoras cliente] permiteseleccionar uma impressora lógicacriada através da cópia dos dadosda impressora local do cliente parao servidor MetaFrame. Recomen-da-se veementemente que testeesta função no seu ambiente derede antes de a aplicar nos seus tra-balhos.• As definições para o equipa-

mento opcional não são guarda-das no servidor depois doequipamento ter sido desligado.As definições para equipamen-to opcional são restauradas comos valores predefinidos sempreque o computador cliente inici-ar a sessão no servidor.

• Quando imprimir um elevadonúmero de imagens bitmap ouutilizar o servidor num ambien-te WAN com linhas telefónicascomo RDIS e, dependendo dovolume de dados, a impressãopode ser desactivada ou pode-rão ocorrer erros.

• Quando utilizar o MetaFrameXP 1.0 ou versões superiores, re-comenda-se a configuração dedefinições na [Largura de bandada impressora cliente] em [CitrixManagement Console] de acordocom o ambiente.

Quando Utilizar o Windows Terminal Service/MetaFrame

4

• Se ocorrer um erro de impres-são no servidor e o trabalho deimpressão ou uma impressoracriada em [Criar automaticamenteimpressoras cliente] não puderser eliminada, recomenda-se oseguinte:• MetaFrame 1.8 SP3, MetaFra-

me XP 1.0 SP1/FR1Configure as definições [Eli-minar trabalhos de impressãoinacabados] no registo. Paramais informações, consulte oficheiro Readme fornecidocom MetaFrame.

• MetaFrame XP 1.0 FR2Configure as definições em[Eliminar trabalhos de impres-são pendentes ao sair] em [Ges-t ã o d a s P r o p r i e d a d e s d aImpressora] da Consola deGestão Citrix.

❖ [Replicação do controlador da im-pressora] do MetaFrame Utilizando a [Replicação do controla-dor da impressora] pode distribuiros controladores de impressorapor todos os servidores num con-junto de servidores. Recomenda-seveementemente que teste esta fun-ção no seu ambiente de rede antesde a aplicar nos seus trabalhos.• Se os controladores de impres-

sora não forem copiados correc-t am e n t e , r e co m e n d a - s e ainstalação directa dos mesmosem cada servidor.

119

Apêndice

120

4

Utilizar DHCP

Pode utilizar a impressora num ambi-ente DHCP. Também pode registar onome NetBIOS da impressora numservidor WINS quando este estiver afuncionar.

Nota❒ As impressoras que registam o

nome NetBIOS da impressora numservidor WINS devem ser configu-radas para o servidor WINS.

❒ Os servidores DHCP suportadossão Microsoft DHCP Server incluí-do com Windows 2000 Server,Windows Server 2003 e WindowsNT 4.0 e o servidor DHCP incluídocom NetWare e UNIX.

❒ Se não utilizar o servidor WINS,reserve o endereço IP da impresso-ra no servidor DHCP para que omesmo endereço IP seja sempreatribuído.

❒ Para utilizar o servidor WINS, alte-re a definição do servidor WINSpara “activo” a partir do painel decontrolo.

❒ Utilizando o servidor WINS, podeconfigurar o nome do host atravésda porta da impressora de rede re-mota.

❒ O agente DHCP relay não é supor-tado. Utilizar o agente relé doDHCP numa rede através de RDISleva a custos de linha dispendio-sos. Isto deve-se ao facto do seucomputador ligar à linha RDISsempre que um pacote é transferi-do a partir da impressora.

❒ Se existir mais de um servidorDHCP, utilize a mesma definiçãopara todos os servidores. O equi-pamento funciona utilizando da-d o s d o se r v i d o r D H C P q u eresponde primeiro.

Utilizar AutoNet

Se o endereço IPv4 da impressora nãofor atribuído automaticamente atra-vés do servidor DHCP, um endereçoIP temporário começado por 169.254,e que não é utilizado na rede, pode serseleccionado automaticamente pelaimpressora.

Nota❒ É dada prioridade ao endereço IP

atribuído através do servidor doDHCP em relação ao seleccionadoatravés de AutoNet.

❒ Pode confirmar o endereço IPv4actual na página de configuração.Para mais informações sobre a pá-gina de configuração, consulte oManual de Definições Gerais.

❒ Quando AutoNet estiver a funcio-nar, o nome do NetBIOS não é re-gistado no servidor WINS.

❒ O equipamento não consegue co-municar com dispositivos que nãotenham a função AutoNet. No en-tanto, este equipamento pode co-muni car com computadoresMacintosh a executar o Mac OS X10.2.3. ou superior.

Precauções

4

Precauções

Tenha em consideração o seguintequando utilizar a placa de interfacede rede. Quando a configuração fornecessária, siga os procedimentosapropriados que se encontram abai-xo.

Ligar um router de marcação a uma rede

Quando utilizar NetWare (servidor de ficheiros)

Se o servidor de ficheiros NetWare e aimpressora estiverem em lados opos-tos de um router, os pacotes são con-tinuamente devolvidos e reenviados,provocando provavelmente o aumen-to dos custos de comunicação. Dadoque a transmissão de pacotes é umafunção de NetWare, deve alterar aconfiguração do router. Se a rede queestá a usar não lhe permitir configu-rar o router, configure o equipamen-to.

❖ Configurar o routerFiltre os pacotes para que não pas-sem sobre o router de acesso telefó-nico.

Nota❒ O endereço MAC da impressora

de filtragem é impresso na pági-na de configuração da impres-sora. Para mais informaçõesacerca da impressão de uma pá-gina de configuração, consulte aReferência de Impressora.

❒ Para mais informações sobre decomo configurar a impressorase não for possível configurar orouter, consulte as instruçõesque se seguem.

Configurar a impressora com o NetWare

A Seguindo o método de configura-ção descrito anteriormente nestemanual, configure o servidor deficheiros.

B Defina o tipo de frame para ambi-ente NetWare.

ReferênciaPara mais informações acercada selecção de um tipo de fra-me, consulte o Manual de Defi-nições Gerais.

Configurar a impressora sem o NetWare

A Quando não está a imprimir, aplaca de interface de rede enviapacotes para a rede. Defina Ne-tWare para “inactivo”.

ReferênciaPara mais informações acercada selecção de um protocolo,consulte o Manual de Defini-ções Gerais.

121

Apêndice

122

4

Quando Utilizar Utilitários de Rede

Se o equipamento estiver ligado auma rede, tenha em consideração osseguintes pontos quando configuraro equipamento ou alterar definições:Para mais informações consulte asinstruções de operação e a Ajuda deS ca nRout er V 2 Pro fess iona l eDeskTopBinder Lite/Professional.

❖ Quando um router de acesso telefóni-co está ligado a um ambiente de redeAs definições do servidor de entre-ga a ser ligado devem ser correcta-m e nt e e f ec t u a d a s p a ra oequipamento com ScanRouter V2Professional, Auto Document Linkou DeskTopBinder Lite/Professio-nal. Além disso, configure os dis-p o s i t i v o s q u e u t i l i za m a sdefinições E/S do Utilitário deGestão do ScanRouter V2.Se o ambiente de rede for alterado,efectue as alterações necessáriaspara o servidor de entrega utili-zando o equipamento, com o utili-tário de gestão de computadorescliente, Auto Document Link eDeskTopBinder Lite/Professio-nal. Defina também as informa-ções correctas para os dispositivosligados que utilizam as definiçõesE/S do Utilitário de Gestão doScanRouter V2.

Importante❒ Se o equipamento estiver confi-

gurado para ligar ao servidor deentrega através de um router deacesso telefónico, o router vaiefectuar o acesso telefónico epermanecer online sempre quea ligação com o servidor de en-trega for feita. Pode incorrer emtarifas telefónicas.

❖ Quando estiver ligado a um computa-dor que utilize um acesso telefónico• Não instale ScanRouter V2 Pro-

fessional num computador queutilize um acesso telefónico.

• Se utilizar ScanRouter V2 Pro-fessional, DeskTopBinder Li-t e / P r o f e s s i o n a l , A ut oDocument Link ou um controla-dor TWAIN num computadorcom acesso telefónico, pode serexecutada uma ligação de aces-so telefónico, ligando-o ao ser-vidor de entrega e a outrosequipamentos, dependendo daconfiguração. Se o computadorestiver configurado para ligarautomaticamente à Internet, acaixa de diálogo de confirmaçãonão vai aparecer, e pode resul-tar em custos telefónicos semque o utilizador esteja conscien-te disso. Para evitar ligaçõesdesnecessárias, o computadordeve ser configurado de modo aque a caixa de diálogo de confir-mação apareça sempre antes deestabelecer uma ligação. Nãoefectue ligações desnecessáriasquando utilizar o software abai-xo mencionado.

Precauções

4

Imprimir em NetWare

Avanço de página

Não deve configurar o avanço de pá-gina no NetWare. O avanço de páginaé controlado pelo controlador de im-pressora no Windows. Se o avanço depágina de NetWare for configurado, aimpressora pode não funcionar cor-rectamente. Se pretender alterar asdefinições do avanço de página, con-figure-as sempre utilizando o Windo-ws.• No Windows 95/98/Me, limpe a

caixa de selecção [Avanço de página]no separador [Definições da Impres-sora] na caixa de diálogo de propri-edades da impressora.

• No Windows 2000/XP e no Win-dows Server 2003, limpe a caixa deselecção [Avanço de página] no sepa-rador [Definições de NetWare] na cai-xa de diálogo de propriedades daimpressora.

• No Windows NT 4.0, limpe a caixade selecção [Avanço de página] noseparador [Definições de NetWare]na caixa de diálogo de proprieda-des da impressora.

Página separadora de trabalho

Não deve configurar uma página se-paradora de trabalho no NetWare. Sepretender alterar a definição da pági-na separadora de trabalho, configure-a utilizando sempre o Windows.• No Windows 95/98/Me, limpe a

caixa de selecção [Activar página se-paradora de trabalho] no separador[Definições da impressora] na caixade diálogo das propriedades daimpressora.

• No Windows 2000/XP e no Win-dows Server 2003, limpe a caixa deselecção [Activar página separadorade trabalho] no separador [Defini-ções de NetWare] na caixa de diálo-go de propriedades da impressora.

• No Windows NT 4.0, limpe a caixade selecção [Activar página separado-ra de trabalho] no separador [Defini-ções de NetWare] na caixa dediálogo de propriedades da im-pressora.

Imprimir depois de reiniciar o equipamento

Depois de reiniciar a impressora re-mota, a ligação do servidor de im-pressão será cortada durante cerca de30-40 segundos antes de voltar a ligar.Dependendo da especificação de Ne-tWare, os trabalhos de impressão po-dem ser aceites , mas não serãoimpressos durante este período detempo.Quando usar o equipamento comouma impressora remota, espere cercade dois minutos depois de reiniciar aimpressora antes de tentar imprimir.

123

Apêndice

124

4

Quando a unidade de interface IEEE 802.11b opcional estiver instalada

Quando utilizar o interface de redelocal sem fio na rede, tenha em consi-deração o seguinte:

❖ Quando deslocar o equipamentoRetire as antenas quando deslocaro equipamento para outro localDepois de mover o equipamento,volte a fixar as antenas, asseguran-do-se de que: • As antenas são posicionadas de

forma a ficarem afastadas deobstáculos.

• Existem de 40 a 60 mm de dis-tância entre as antenas, para quenão se toquem.

• A tampa do vidro de exposiçãoe o Alimentador Automático deDocumentos (ADF) não tocamnas antenas.

❖ Se a área da rede fornecer um ambi-ente de rádio fracoOnde as condições de ondas de rá-dio são fracas, a rede pode não fun-c io na r d e v i d o a l ig aç õ e sinterrompidas ou falhas nas liga-ções. Quando verificar o sinal derede local sem fio e o ponto deacesso, siga o procedimento embaixo para melhorar a situação:• Posicione o ponto de acesso

mais próximo do equipamento.• Desobstrua o espaço entre o

ponto de acesso e o equipamen-to.

• Desloque os electrodomésticosgeradores de ondas de rádio,como os microondas, para longedo equipamento e do ponto deacesso.

Nota❒ Para mais informações acerca da

verificação do estado das ondas derádio, consulte o Manual de Defi-nições Gerais.

❒ Para mais informações acerca dascondições das ondas de rádio doponto de acesso, consulte o manualdo ponto de acesso.

Informações acerca de Aplicações Instaladas

4

Informações acerca de Aplicações Instaladas

RSA® BSAFE

• Este produto inclui o softwarecriptográfico ou o protocolo de se-gurança RSA® BSAFE da RSA Se-curity Inc.

• RSA é uma marca comercial regis-tada e BSAFE é uma marca comer-cial registada da RSA Security Inc.nos Estados Unidos e/ou noutrospaíses.

• RSA Security Inc. Todos os direitosreservados.

125

Apêndice

126

4

Especificações

Interface 100BASE-TX, 10BASE-T, IEEE 802.11b

Tipo de frame EthernetII, IEEE 802.2, IEEE 802.3, SNAP

Impressora (LAN-Fax) IPv4

LPR

RSH

RCP

DIPRINT

FTP

IPP

IPX/SPX (NetWare)

AppleTalk

SMB

Internet Fax IPv4

SMTP

POP3

IMAP4

Scanner de Rede IPv4

RSH

FTP

SMTP

POP3

SMB

NCP

Função de Gestão IPv4

RSH

RCP

FTP

SNMP

HTTP

TELNET (mshell)

NBT

DHCP

DNS

LDAP

SNMP v1/v2 MIB-II, PrinterMIB, HostResourceMIB, RicohPrivateMIB

SNMP v3 MIB-II, PrinterMIB, HostResourceMIB, RicohPrivateMIB, SNMP-FRAMEWORK-MIB, SNMP-TARGET-MIB, SNMP-NOTIFICA-TION-MIB, SNMP-USER-BASED-SM-MIB, SNMP-VIEW-BA-SED-ACM-MIB

Especificações

4

Para utilizar IPP e SMB, utilize a porta SmartDeviceMonitor for Client.Para utilizar IPP com o Windows XP e o Windows Server 2003, utilize a portaIPP Standard. Para utilizar IPP no Windows 98, Windows 2000, Windows NT,utilize SmartDeviceMonitor for Client.Appletalk pode ser utilizado quando o módulo de PostScript 3 estiver instalado.

127

128

ÍNDICEA

Alterar a Configuração da Placa de Rede, 41

Alterar o Tipo de Papel, 42appletalk, 60Autenticação de correio, 54authfree, 60AutoNet, 120Autonet, 61

B

Bloquear os Menus no Painel de Controlo do Equipamento, 42

Bluetooth, 62Bonjour, 61

C

Comandos de Impressão, 113Como Ler Este Manual, 1Configuração, 111Configurar como uma impressora

remota, 25, 27Configurar como um Servidor de

Impressão, 20, 22, 23Configurar o modo de poupança de

energia, 46Controlo de acesso, 59

D

Definir uma palavra-passe, 46DHCP, 63, 120DNS, 65dns, 65

E

endereço TCP/IP, 68especificações, 126estado, 80

F

Função Notificar por e-mail, 52

G

Gerir Informações de Utilizador, 43

I

IEEE 802.11b, 81ifconfig, 68impressora remota, configuração, 27info, 69informações, 74, 94, 95, 96, 102Inprimir Ficheiros Directamente a partir

do Windows, 111Instalar, 40IP Nativo, 23IPP, 69ipv6, 70Ir para a página inicial, 32

L

lpr, 70

M

mensagem, 102MIB, 86

N

netware, 70NetWare 5/5,1, 22, 23NetWare 6/6.5, 22, 23Nome do Domínio, 66Nome do Host, 67Notificação automática de e-mail, 53Notificação de e-mail a pedido, 55Notificação do Estado da Impressora por

E-mail, 52

O

Obter Informações da Impressora Através da Rede, 87

P

Palavra-passe, 71passwd, 71precauções, 121prnlog, 71

R

route, 72router de marcação, 121

S

set, 73show, 74slp, 75SmartDeviceMonitor for Admin, 40smb, 75SNMP, 86snmp, 76sntp, 78Sobre o Menu e o Modo, 35syslog, 80

T

telnet, 58, 61, 85

U

Utilizar um nome de host em vez de um endereço IP, 111

V

Visualizar a Ajuda do Web Image Monitor, 37

W

Web Image Monitor, 31WINS, 85

129

130
PT P B843-7925

Marcas Comerciais

Microsoft®, Windows® e Windows NT® são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nosEstados Unidos e/ou noutros países.

Apple, AppleTalk, EtherTalk, Macintosh, Mac OS e TrueType são marcas comerciais da Apple Com-puter, Inc. registadas nos Estados Unidos e noutros países.

BonjourTM é uma marca comercial da Apple Computer Inc.

Netscape e Netscape Navigator são marcas registadas da Netscape Communications Corporation.

Novell, NetWare, NDS e NDPS são marcas comerciais registadas da Novell, Inc.

PostScript® e Acrobat® são marcas comerciais registadas da Adobe Systems, Incorporated.

UNIX é uma marca comercial registada nos Estados Unidos e noutros países, licenciada exclusiva-mente através da X/Open Company Limited.

Citrix® e MetaFrame® são marcas comerciais registadas da Citrix Systems, Inc.

A palavra e os logotipos Bluetooth® são marcas da propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uti-lização dessas marcas pela Ricoh Company, Ltd. é efectuada sob licença.

UPnP é uma marca comercial da UPnP Implementers Corporation.

Outros nomes de produtos utilizados neste documento servem apenas para efeitos de identificação epodem ser marcas comerciais das respectivas empresas. Renunciamos a quaisquer direitos sobre es-sas marcas.

Os nomes próprios dos sistemas operativos do Windows são os seguintes:

A designação comercial do Windows® 95 é Microsoft® Windows 95.

A designação comercial do Windows® 98 é Microsoft® Windows 98.

A designação comercial do Windows® Me é Microsoft® Windows Millennium Edition (Windows Me).

As designações comerciais do Windows® 2000 são as seguintes:

Microsoft® Windows® 2000 Professional

Microsoft® Windows® 2000 Server

Microsoft® Windows® 2000 Advanced Server

As designações comerciais do Windows® XP são as seguintes:

Microsoft® Windows® XP Home Edition

Microsoft® Windows® XP Professional

As designações comerciais do Windows ServerTM 2003 são as seguintes:

Microsoft® Windows ServerTM 2003 Standard Edition

Microsoft® Windows ServerTM 2003 Enterprise Edition

Microsoft® Windows ServerTM 2003 Web Edition

As designações comerciais do Windows NT® 4.0 são as seguintes:

Microsoft® Windows NT® Workstation 4.0

Microsoft® Windows NT® Server 4.0

RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm

Direitos de Autor© 1991-2, RSA Data Security, Inc. Created 1991. Todos os direitos reservados.

A licença para copiar e utilizar este software é concedida, desde que seja identificada como “RSA DataSecurity, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm” em todo o material que mencione ou refira este softwa-re ou esta função.

A licença é igualmente concedida para fazer e utilizar trabalhos derivativos desde que tais trabalhossejam identificados como “derived from the RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest Algorithm”em todo o material que mencione ou refira o trabalho derivado.

A RSA Data Security, Inc. não faz representações relacionadas tanto com a comerciabilidade destesoftware como com a conveniência deste software para qualquer fim particular. Este é fornecido “comoestá” sem garantia expressa ou implícita de qualquer tipo.

Estas notas devem ser incluídas em quaisquer cópias de quaisquer partes desta documentação e/ousoftware.

Copyright © 2006

Guia

de

Red

e

PT P B
843-7925

guia de rede -...

Documents